File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
dimma_article_19 | Last Wednesday, the German Social Democratic Party SPD, the liberal party FPD, and the environmental party Grüne, announced a coalition agreement of 177 pages. | Mikudagin í síðstu viku kunngjørdi týski Javnaðarflokkurin SPD, liberali flokkurin FPD og umhvørvisflokkurin Grüne, eitt samgonguskjal uppá 177 síður. |
portal_article_40 | Dizzy Mizz Lizzy was undoubtedly the hottest name at all festivals in the country in the mid-90s. | Dizzy Mizz Lizzy var uttan iva heitasta navnið á øllum festivalum í ríkinum miðskeiðis í 90´unum. |
dimma_article_123 | The last match was played at Nethanya Stadium in Israel, which the Israelis narrowly won 3-2. | Seinasti dysturin varð spældur á Nethanya Stadion í Ísrael, sum ísraelar vunnu tepurt 3-2. |
portal_article_40 copy | It will be moved away from all cases being put before committees. Instead, the Complaints Office will be an independent institution that itself handles and makes decisions about complaints, though with the possibility of tying individuals with special skills to complaint cases, where there is a need for it | Farið verður frá at øll mál skulu leggjast fyri nevndir. Í staðin verður Kærustovnurin sjálvstøðugur stovnur, sum sjálvur viðger og tekur avgerðir um kærur, tó við møguleika fyri at knýta persónar við serkunnleika at kærumálum, har tørvur er á tí |
dimma_article_50 | Every year the first love ball is given to a worthy role model, and this year it was Doris Hansen who received the first love ball. | Á hvørjum ári verður fyrsta kærleikskúlan latin einari virðiligari fyrimynd, og í ár varð tað Doris Hansen, ið fekk fyrstu kærleikskúluna. |
dimma_article_121 | Possibly a new breed of horse in Iceland | Møguliga nýtt rossaslag í Íslandi |
bavs1 | No no, drive to the landfill | Nei nei koyr á vestfallið |
dimma_article_13 | Currently, there are 415 infected, three are hospitalized, and 13 have died with corona in the Faroe Islands. | Í løtuni eru 415 smittað, trý eru innløgd, og 13 eru deyð við koronu í Føroyum. |
portal_article_5 copy 2 | For B36, like many other clubs, it is a goal that the club should play European football every year. | Fyri B36, eins og fleiri onnur feløg, er tað eitt mál, at felagið skal spæla evropeiskan fótbólt á hvørjum ári. |
dimma_article_116 | He has had good results as a coach, among other things he won the Champions League three years in a row with Real Madrid. | Hann hevur fingið góð úrslit sum venjari, millum annað vann hann Champions League trý ár á rað við Real Madrid. |
portal_article_1 copy | Agnar returns to Klaksvík | Agnar aftur til Klaksvíkar |
portal_article_52 | And yesterday she received an honorary award from the Danish Ministry of Education and Research for the best thesis from the Faroe Islands. | Og í gjár fekk hon heiðursløn frá danska Undirvísingar- og granskingarstýrinum fyri bestu ritgerð úr Føroyum. |
dimma_article_116 | Confirmed: Solskjær has been fired | Váttað: Solskjær fingið sparkið |
dimma_article_103 | Ukraine won the European Championship | Ukraina vann EM |
bavs5 | There were four people from each association | Har vóru fýra fólk úr hvørjum felag |
dimma_article_110 | It is the largest leak of documents on the African continent ever, something about 3.5 million documents. | Talan er um størsta lekan av skjølum á afrikanska meginlandinum nakrantíð, okkurt um 3,5 mió. skjøl. |
portal_article_21 copy | This corresponds to the annual consumption of approximately 140 and 90 households respectively. | Tað svarar til árligu nýtsluna hjá ávikavist 140 og 90 húskjum. |
blogg32 | I am bad at telling how fantastic this was | Eg dugi illa at siga frá hvussu fantastiskt hetta var |
mbavs2 | The topic was the language in social media | Evnið var málið í sosialu miðlunum |
portal_article_40 copy | The collegial system will be preserved, so that there are always at least three people involved in case handling at the Complaints Office. The collegial system is based on a main rule that several heads think better than one, and that perspectives are softened and improved in the exchange between several. | Kollegiala skipanin verður tó varðveitt, soleiðis at tað altíð eru minst trý fólk við undir málsviðgerini hjá Kærustovninum. Kollegiala skipanin byggir á eina meginreglu um, at fleiri heilar hugsa betur enn ein, og at sjónarmið verða mýkt til og betrað í kjaki millum fleiri. |
bavs2 | One brings their culture and their language with them | Man tekur sína mentan og sítt mál við sær |
dimma_article_29 | New Bible reading plan arrived | Nýggj bíbliulesiætlan komin |
bavs5 | In Vágsbotn it is nice to sit and watch life | Í Vágsbotni er fínt at sita og eygleiða lívið |
mbirk1 | Then I particularly like mustard | Tá dámar mær serstakliga væl sinnop |
blogg34 | The text is about loneliness | Teksturin er um einsemi |
dimma_article_124 | But certainly, THE PORTRAIT is worth a mass! | Men vissuliga er PORTRETTIÐ eina messu vert! |
dimma_article_103 | Youngsters | Blaðungir |
dimma_article_76 | Santa wants to delight all the children, also those who are sick or in quarantine. He has therefore asked some helpful Christmas elves to bring the packages home to those who do not have the opportunity to show up when the Christmas tree is lit. | Jólamaðurin ynskir at gleða øll børnini, eisini tey, ið eru sjúk ella sita í sóttarhaldi. Hann hevur tí biðið nakrar hjálpsamar jólavættrar um at bera pakkarnar heim til tey, ið ikki hava møguleika at møta upp tá jólatræið verður tendrað. |
dimma_article_94 | It was a major event, where representatives of the Danish, Greenlandic and Faroese film industry were invited to a concert in the Castle Church and then to lunch at Fredensborg Castle. | Talan var um eitt stórt tiltak, har umboð fyri donsku, grønlendsku og føroysku filmsvinnuna vórðu boðin til konsert í Slotskirkjuni og síðani til døgurða á Fredensborg Slot |
bavs13 | Neighbors and others come with devices when they need to be repaired | Grannar og onnur koma við apparatum tá tey skulu umvælast |
dimma_article_8 | NORÐURTING is about the stories we tell, and who tells them. | NORÐURTING snýr seg um hvørjar søgur vit siga, og hvør sigur tær. |
blogg10 | On board you could get coffee and trumf. | Umborð fekst tú kaffi og trumf. |
blogg29 | But tomorrow there will be other tones because then the path goes to Roskilde | Ná í morgin verða aðrir tónar tí tá gongur leiðin til Roskilde |
dimma_article_78 | Niels Mortensen: Safety is paramount | Niels Mortensen: Trygdin er í hásæti |
portal_article_59 | Individuals or institutions interested in these offers can find out more by contacting the boxing club or the chairman and initiator, Martin Meng. | Einstaklingar ella stovnar, ið eru áhugaðir í hesum tilboðum kunnu frætta nærri við at taka samband við boksifelagið ella formannin og stigtakaran, Martin Meng. |
dimma_article_68 | The school is closed from tomorrow, 25.11.2021, until and including 5.12.2021. | Skúlin er stongdur frá í morgin 25.11.2021 og til og við 5.12.2021. |
portal_article_8 copy 2 | Although the USA together with several other countries put a hole in the oil reserves to stop the terrifying price increases, it did not significantly affect the oil price. | Hóast USA saman fleiri øðrum londum setti hol á eykagoymslurnar av olju fyri at steðga ógvusligu príshækkingunum, so ávirkaði tað ikki oljuprísin stórvegis. |
dimma_article_89b | Some Greenlanders believe that independence from Denmark is more important than anything else. That is the way to real self-determination, they believe. | Nakrir grønlendingar halda, at loysing frá Danmark er týdningarmeiri enn nakað annað. Tað er vegurin til veruligt sjálvræði, halda teir. |
dimma_article_124 | A terrible thunderstorm recently got us out of bed in the middle of the night, and the situation in the Park got us out of our chairs last weekend, but THE PORTRAIT by Jóanes Nielsen at the National Theatre did not get us out of our seats. We sat as if nailed | Ógvisligur torusláttur fekk okkum nýliga úr songini mitt á nátt, og málið í Parkini fekk okkum úr stólinum seinasta vikuskifti, men PORTRETTIÐ hjá Jóanes Nielsen á Tjóðpallinum fekk okkum ikki úr sessinum. Vit sótu sum negld |
portal_article_13 copy 3 | Yesterday, 527 people were vaccinated for corona, and of those, 380 received the third jab | Í gjár vórðu 527 fólk koppsett fyri koronu, og harav fingu 380 triðja prikið |
portal_article_58 | Barbados has had self-government since 1966, but then they chose to preserve the monarchy. | Barbados hevur havt sjálvstýri síðan 1966, men tá valdu tey at varðveita kongsveldið. |
dimma_article_31 | He has written books and a plethora of articles for journals and newspapers. | Hann hevur skrivað bøkur og eina ørgrynnu av greinum til tíðarrit og bløð. |
portal_article_10 | The team is working purposefully to participate in the Special Olympics in Denmark in the spring of 2022. | Liðið arbeiðir miðvíst við at luttaka í Special Olympics í Danmark á vári 2022. |
blogg4 | The question is then, whether we should not expand the meaning of the oystercatcher celebration. | Spurningurin er so, um vit ikki eiga at víðka um týdningin av grækarismessuhaldinum. |
dimma14 | The player has been removed from the group, and the rest of the group has also been tested, and no other cases have been confirmed. | Spælarin er tikin úr hópinum, og restin av hópinum hevur eisini latið seg kannað, og eingin annar tilburðir er staðfestur. |
bavs2 | It expands our linguistic skills | Hann víðkar um okkara málsligu førleikar |
mbirk5 | They love Elduvík | Tey elska Elduvík |
portal_article_9 copy 3 | The event will take place at the municipal office in Toftir at 15:30 | Haldið verður við kommunuskrivstovuna á Toftum kl. 15.30 |
dimma_article_91 | Primary school teacher: - Parents must read with | Fólkaskúlalærari: – Foreldrini mugu lesa við |
mbirk3 | But then we come to it | Men so koma vit til tað |
portal_article_13 copy 2 | The final of the Løgmanssteypið will be played at Tórsvøllur on Saturday, December 4th at 4 o'clock. | Finalan um Løgmanssteypið verður spæld á Tórsvølli leygardagin 4. desember klokkan 16. |
portal_article_44 | Rangnick takes over at United as soon as possible | Rangnick tekur yvir í United skjótast gjørligt |
bavs8 | It turns out that he doesn't have what it takes | Tað vísir seg at hann hevur ikki tað sum skal til |
portal_article_7 | Collaboration between the City Library and the National Archives | Samstarv millum Býarbókasavnið og Tjóðskjalasavnið |
dimma_article_108 | Most houses with high debt ratios in Suðurstreymoy | Flest húski við høgum skuldarlutfalli í Suðurstreymoy |
blogg29 | He didn't have outstretched arms as we are used to seeing but upright arms | Hann hevði ikki útbreiddar armar sum vit eru von at síggja men upprættar armar |
dimma15 | It has been an incredibly heavy burden to coordinate the entire deposit system, so people can get rid of everything in one place. | Tað hevur verið ein heilt óalmindiliga tungur burður at fáa samankoyrt alla pantskipanina, so fólk sleppa av við alt á einum stað. |
dimma_article_31 | The book is 201 pages with several pictures and costs 250 kroner. | Bókin er 201 blaðsíður við fleiri myndum og kostar 250 krónur. |
blogg29 | Great and beautiful all at once | Stórbært og vakurt alt í senn |
blogg30 | Now it is not necessary | Nú er ikki neyðugt |
bavs2 | She showed us several ways to understand the pronunciation | Hon vísti okkum fleiri mátar at skilja mállæruna uppá |
dimma_article_52 | Researchers fear that the variant, which so far has almost only been seen in South Africa, could be as contagious as Delta and as dangerous as Beta. | Granskarar óttast, at frábrigdið, ið higartil næstan bara hevur verið at sæð í Suðurafrika, kann verða líka smittandi sum Delta og líka vandamikið sum Beta. |
blogg2 | The latest about Anita was exceptionally well handled, informative and made the hair stand on end when it was reported how badly we treat foreigners, how capitalism and private interests prostitute themselves in the fishing industry. | Tann seinasta um Anitu var framúr væl úr hondum greidd, upplýsandi og fekk hárini at reisast á høvdinum, tá greitt varð frá, hvussu illa vit fara við útlendingum, hvussu kapitalisma og privat áhugamál hóreiggja sær í fiskivinnuni. |
portal_article_14 | Among other things, the government will call on more people to accept the offer of a third vaccination, and will also report on the situation with the new Omicron variant, it is said. | M.a. fer stjórnin at heita á fleiri um at taka ímóti tilboðnum eina triðju koppseting, og verður eisini greitt frá støðuni við nýggja Omikron-frábrigdinum, verður sagt. |
portal_article_3 copy 3 | Late last night, a report of violence in Steinatún in Tórshavn was received. | Seint í gjárkvøldið varð boðað frá harðskapi í Steinatúni í Havn. |
dimma_article_62 | Brynhild herself knows the challenges of being part of the nightlife in another village than the one you live in. | Brynhild kennir sjálv til avbjóðingarnar av at vera partur av náttarlívinum í aðrari bygd, enn teirri tú býrt í. |
mbirk5 | They offer coffee | Tey bjóða kaffi |
portal_article_46 | Pictures: The drama in Runavík | Myndir: Dramatikkurin í Runavík |
portal_article_11 copy 3 | According to the South African Health Minister, Joe Phaahla, preliminary investigations indicate that the new variant is more contagious than others, but he still thinks it is unfounded that European countries have imposed travel restrictions, partly because the World Health Organization, WHO, has not yet recommended these travel restrictions. | Sambært suðurafrikanska heilsumálaráðharranum, Joe Phaahla, geva fyribils kanningar eina ábending um, at nýggja frábrigdið smittar verri enn onnur, men hann heldur tað tó vera ógrundað, at evropeisk lond hava sett ferðaavmarkingar í verk, m.a. tí at Heimsheilsustovnurin, WHO enn ikki hevur mælt til hesar ferðaavmarkingarnar. |
dimma_article_38 | Most of the newcomers to the harbor will not remember the beautiful geraniums that stood in the large window frames of the Nun School? | Munnu flestu tilkomnu havnarfólk ikki minnast tær prýðiligu pelargoniurnar, ið stóðu í stóru vindeygakarmunum í Nonnuskúlanum? |
dimma_article_59 | The Parliament ended up approving an allocation of an additional 12 million kroner for coronavirus testing this year, but at the same time, a guideline should be made for when it is necessary to get tested. | Løgtingið endaði við at samtykkja eina játtan á 12 milliónir krónur afturat til koronukanningar í hesum árinum, men samstundis skal ein vegleiðing gerast, nær neyðugt er at lata seg kanna. |
portal_article_2 copy 3 | It is reported that those infected are isolated, and that contact tracing is underway. | Upplýst verður, at tey smittaðu eru avbyrgd, og at smittusporingin er í gongd. |
dimma_article_91 | - I tell them that the practice at home is crucial for how quickly and well the child learns to read, and also how important it is to talk to the children, she says in a conversation with the School Paper. | – Eg sigi við tey, at venjingin heima er umráðandi fyri, hvussu skjótt og væl barnið lærir at lesa, og eisini hvussu umráðandi tað er at tosa við børnini, sigur hon í samrøðu við Skúlablaðið. |
portal_article_42 | Katrin Jakobsdóttir from the Left-Green Movement continues as Prime Minister | Katrin Jakobsdóttir úr Vinstri grænir heldur fram sum forsætisráðharri |
portal_article_40 copy | The main rule is that three lawyers are involved in each decision. With this, it is possible to ensure the quality of the decisions, while ensuring that no one sits completely alone with a subject area. It will also be possible to tie individuals with other relevant special skills to cases, when it is deemed to benefit the handling. | Meginreglan er, at tríggir løgfrøðingar vera við í hvørjari avgerð. Við hesum ber til at tryggja góðskuna í avgerðunum, samstundis sum byrgt verður fyri, at onkur situr púra einsamallur við einum fakøki. Eisini fer at bera til at knýta persónar við øðrum viðkomandi serkunnleika at málum, tá ið tað verður mett at gagna viðgerðini. |
bavs7 | It is always nice to meet the enthusiasts | Tað er altíð deiligt at hitta eldsálirnar |
blogg10 | When we experience rock, we become so patriotic, I don't know what. | Tá vit uppliva grót, verða vit so tjóðskaparlig, sum eg veit ikki hvat. |
dimma_article_69 | At the moment, it is not clear what is now happening in the political landscape in Sweden - except that Magdalena Andersson has thrown in the towel after seven hours. | Í núverandi stund er ikki greitt, hvat nú hendur í politiska landslagnum í Svøríki – fyriuttan tað, at Magdalena Andersson hevur kastað handklæði í ringin eftir sjey tímum. |
portal_article_39 copy | Now there are four Faroese with the highest coaching education. | Nú eru fýra føroyingar við hægstu venjaraútbúgvingini. |
bavs9 | Cooks are in a creative profession | Kokkar eru í einum skapandi yrki |
blogg16 | I look ahead in my world and think about all those who have had their lives here before me. | Eg hyggi fram fyri meg í heimi mínum og hugsi um øll tey, ið hava havt sítt lív her undan mær. |
dimma_article_48 | It is clear that there will be no price changes for the coming year | Greitt er, at tað verða ongar prísbroytingar fyri komandi ár |
bavs15 | A wonderful trip to Barcelona and a long time in Aarhus | Ein frálíkan túr í Barcelona og leingi í Aarhus |
portal_article_6 copy | At Gomlurætt, where the work to ensure the passage with usual equipment is now finished, 46 meters were drilled. In total, 4,787 meters have now been drilled there. | Á Gomlurætt, har arbeiðið at tryggja gongina við vánaligum tilfari nú er liðugt, vórðu boraðir 46 metrar. Í alt eru nú boraðir 4.787 metrar har. |
portal_article_20 | In between, midfielder Mathias Trane scored - the backs Alex Mellemgaard and Benjamin Heinesen set up the goals in the first half, and Hannes Agnarsson, who will not be in the childhood club next year, did a lot right to ensure that it was 3-0. | Millum har skoraði miðvallarin Mathias Trane - bakkarnir Alex Mellemgaard og Benjamin Heinesen løgdu upp til málini í fyrra hálvleiki, og Hannes Agnarsson, ið ikki verður í barndómsfelagnum næsta ár, gjørdi nógv rætt fyri at syrgja fyri, at tað varð 3-0. |
portal_article_10 | Gymnastics and handball for children with challenges The Gymnastics Association Ljósið receives support amounting to 25,000 kroner. | Fimleikur og hondbóltur til børn við avbjóðingum Fimleikafelagið Ljósið fær stuðul áljóðandi 25.000 krónur. |
blogg34 | Or we post the movie about our children on the internet | Ella leggja vit filmin um børn okkara á netið |
bavs11 | It is very interesting to follow | Tað er sera áhugavert at fylgja við |
portal_article_32 | Every autumn, local sheep shows are held around the country, where approved judges judge rams. | Á hvørjum heysti eru staðbundnar seyðasýningar úti um landið, har góðkendir sýnarar døma brundseyð. |
blogg8 | The baker in Sørvágur makes the kleynur, but I made the syrup cookies, date cookies and gingerbread cookies myself. | Kleynurnar ger bakarin í Sørvági, men siropskøkur, dadlukøkur og piparkøkur havi eg sjálv gjørt. |
portal_article_25 | When it came to the pay rise, the negotiations on the general labour market broke down. | Tá komið varð til lønarhækkingarnar, slitnaðu samráðingarnar á almenna arbeiðsmarknaðinum. |
portal_article_40 | Dizzy Mizz Lizzy at Voxbotn | Dizzy Mizz Lizzy á Voxbotn |
portal_article_6 | This morning, a gathering was held at the office in Nes municipality in connection with Margit Andersen having worked as a cleaner at Tofta school for 40 years | Í morgun varð samkoma á skrivstovuni í Nes kommunu í sambandi við, at Margit Andersen hevði starvast sum vaskifólk í Tofta skúla í 40 ár |
portal_article_36 copy | The task is one of the greatest ever, when the women's national team goes on the field for the last time this year. | Uppgávan er ein hin størsta nakrantíð, tá A-landsliðið við kvinnum hóskvøldið fer á vøllin fyri seinastu ferð í ár. |
bavs14 | On March 8th, my sister and I attended an event in connection with Women's Day | Áttanda mars vóru eg og systir mín til eitt tiltak í sambandi við kvinnudagin |
dimma_article_42 | The trailer was fully loaded, and it will take a while to get the traffic moving again, says the police. | Trailarin var fult lastaður, og tað fer at taka eina løtu at fáa ferðsluna at koyra aftur, sigur løgreglan. |
portal_article_3 copy | In addition, Troels Bech was a sports director at Brøndby IF for a period, and he has also played at the highest level in both Denmark and Germany. | Harafturat var Troels Bech eitt tíðarskeið ítróttarstjóri í Brøndby IF, og hann hevur eisini spælt á hægsta støði í bæði Danmark og Týsklandi. |
portal_article_56 | The child deduction in 2022 will be 6,000 crowns per child. | Barnafrádrátturin í 2022 verður 6.000 krónur pr. barn. |
portal_article_38 copy | Óli Poulsen has mixed the sound. | Óli Poulsen hevur ljóðblandað. |
portal_article_45 copy | I drive you, you drive me | Eg koyri teg, tú koyrir meg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.