File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
portal_article_24 copy | The trade and café life in Fuglafjørður has chosen a different path. | Handils- og cafélívið í Fuglafirði hevur valt ein annan leist. |
dimma_article_62 | And although we may not meet and come together in exactly the same way as before the corona hit society, there are undoubtedly many who still look forward to this time with joy and festivity. | Og hóast vit kanska ikki hittast og koma saman á júst sama hátt, sum áðrenn korona rakti samfelagið, so eru óivað nógv sum kortini gleða seg til hesa tíðina við hugna og veitslulag |
dimma_article_81 | The house cost 20 million rupees, which is about 1.5 million crowns in our money | Húsið hevur kostað 20 milliónir rupi, sum er umleið 1,5 millión krónur í okkara peningi. |
portal_article_51 copy | The Danish women are in Group F together with Tunisia, South Korea and Congo. | Donsku kvinnurnar eru í bólki F saman við Tunesia, Suðurkorea og Kongo. |
portal_article_14 copy 3 | In this context, the annual public health award will also be given - this year it will be given to someone who has done something significant to improve the health and well-being of children. | Í hesum sambandi verður ársins fólkaheilsuvirðisløn eisini latin – í ár verður hon latin einum, sum hevur gjørt okkurt munagott fyri at betra um heilsu og trivnað hjá børnum. |
portal_article_28 | On Wednesday evening at 7pm, the tree at Gøtugjógv will be lit. Marita Klein Joensen will give a speech, and the choir Gøtu Kirkju Ungdómskór will sing. | Mikuvkøldið klokkan 19 verður træið tendrað við Gøtugjógv. Marita Klein Joensen heldur røðu, og kórið Gøtu Kirkju Ungdómskór syngur. |
portal_article_5 copy | Dragan Brljevic resigns from his position | Dragan Brljevic sagt seg úr starvi |
dimma_article_17 | And it's not just about our ways, the new variant makes people afraid. | Og tað er heldur ikki bara um okkara leiðir, at nýggja frábrigdið fær fólk at óttast. |
portal_article_8 copy 3 | The big handball competition, Faroe Islands Handball Cup will be back in Vágur next year, when it will be played on August 1 to 3, 2022. | Stóra hondbóltskappingin, Faroe Islands Handball Cup verður aftur í Vági komandi ár, tá spælt verður í døgunum 1. til 3. august 2022. |
bavs9 | Do you want to experience this poem I have created in the oven | Vilt tú uppliva hesa yrking eg havi skapt í ovninum |
portal_article_48 | The Norðoyatunnel is closed during the night | Norðoyatunnilin stongdur um næturnar |
bavs12 | A diamond falls into her lap | Ein diamantur dettur í fangið hjá henni |
dimma_article_48 | In addition, new financing of 0.8 billion kroner must be obtained for future expansions. | Harumframt skal útvegast nýggj fígging á 0,8 milliardir krónur til komandi útbyggingar. |
portal_article_3 | The Faroese grandmaster, Helgi Dam Ziska, secured the victory with a win on the 1st board against the grandmaster Amir Bagheri. On the other three boards, it ended evenly. | Føroyski stórmeistarin, Helgi Dam Ziska, tryggjaði sigurin við sigri á 1. borði móti stórmeistarnum Amir Bagheri. Á hinum trimum borðunum endaði javnt. |
portal_article_24 copy | The many merchants Fjord and NoðaStova, which turns two this weekend, the clothing merchants Kato and not least Vørðslan, which has just changed companionship, have been open for a long time. | Fjálgu handlarnir Fjord og NoðaStova, sum fyllir tvey ár hetta vikuskiftið, klædnahandlarnir Kato og ikki minst Vørðslan, sum júst hevur skift samleika, hava leingi opið. |
dimma_article_10 | A virtual event was held yesterday afternoon alternately in the Faroe Islands, Greenland and Denmark, and Hans Müller Pedersen, director of the Ministry of Education and Research, and Martin Breum, journalist and author, were hosts. | Talgilt tiltak varð hildið seinnapartin í gjár ávikavist í Føroyum, Grønlandi og í Danmark, og Hans Müller Pedersen, stjóri á Útbúgvingar- og granskingarstýrinum, og Martin Breum, journalistur og rithøvundi, vóru vertir. |
dimma_article_69 | Magdalena Andersson was elected leader of the Social Democratic Party on November 4, and this morning she was elected Prime Minister - a position she held for seven hours. | Magdalena Andersson varð vald til forkvinnu í sosialdemokratiska flokkinum 4. november, og í morgun varð hon vald til forsætisráðharra – sum hon var í sjey tímar. |
portal_article_38 | In addition, the Faroese have private retirement savings of 11 billion DKK, which corresponds to about half of the GDP in 2019. | Harafturat eiga føroyingar privata eftirlønaruppsparing fyri 11 mia. kr., ið svarar til umleið helvtina av BTÚ í 2019. |
portal_article_33 | Thus, the capacity of the prison will be larger, but much else is still lacking for the conditions to be satisfactory. This solution is estimated to cost 35 million DKK. | Sostatt verður kapasiteturin á fongslinum størri, men nógv annað væntar enn í, fyri at umstøðurnar skulu verða nøktandi. Hendan loysnin er mett at kosta 35 mió. kr. |
dimma_article_2 | The Pilots' Association is pleased: Atlantic Airways has listened | Flogskiparafelagið fegnast: Atlantsflog hevur lurtað |
portal_article_22 | Many fishing vessels have advanced technology and collect a lot of data related to fishing. There are great opportunities to use this data both to fish better and in research fields, for example, temperature readings from both the ship and the trawl together can say something about the layer distribution in the sea, and where fronts stand. This has a major impact on the distribution of pelagic fish. | Nógv fiskiskip hava framkomna tøkni og savna eina rúgvu av data í sambandi við fiskiskapin. Tað eru stórir møguleikar at nýta hetta data bæði til at fiska betri og í granskingarhøpi, til dømis kunnu hitatøl frá bæði skipi og troli saman siga nakað um lagbýtið í sjónum, og hvar frontar standa. Hetta hevur stóra ávirkan á útbreiðsluna av uppsjóvarfiski. |
dimma_article_84 | The Faroese grandmaster Helgi Dam Ziska secured the victory with a win on the 1st board against the grandmaster Amir Bagheri. The other three boards ended in a draw. | Føroyski stórmeistarin Helgi Dam Ziska tryggjaði sigurin við sigri á 1. borði móti stórmeistarnum Amir Bagheri. Á hinum trimum borðunum endaði javnt. |
dimma_article_22 | The Faroese Strength Association is a cultural association under ÍSF and covers weightlifting, powerlifting, shot put and crossfit. | Føroya Styrkisamband er menningarsamband undir ÍSF og fevnir um vektlyfting, styrkilyfting, kúlulyfting og crossfit. |
bavs5 | I thought this was a good speech | Eg helt hetta var ein góð tala |
blogg29 | Now I'm going to read a text about a concert | Nú fari eg at lesa ein tekst um eina konsert |
bavs5 | This was a beautifully built speech | Hetta var ein hegnisliga bygd tala |
dimma03 | The cost is 100 kr. for adults and children. | Kostnaðurin er 100 kr. fyri vaksin og børn. |
blogg7 | We often tend to say that it is no longer like this. | Vit hava mangan lyndi til at siga, at soleiðis er ikki longur. |
bavs12 | They have been in contact with each other | Tey hava verið í sambandi við hvønn annan |
blogg31 | First and foremost, we were to look at a print of groves in clothing | Fyrst og fremst skuldu vit hyggja at einum prenti av lundum í klædningi |
dimma_article_73 | For such marketing, it is a given that prices must of course be reduced, and the old price must be stated. | Fyri slíka marknaðarføring er galdandi, at prísirnir skulu sjálvsagt verða lækkaðir, og gamli prísurin skal vera upplýstur. |
bavs1 | There was various clutter | Har var ymiskt órudd |
portal_article_44 | The 63-year-old German will be the interim coach for the rest of the season and will then be involved in choosing the long-term solution and shaping the club and the team going forward. | 63-ára gamli týskarin skal vera fyribils venjari restina av kappingarárinum og skal síðani millum annað vera við til at velja langtíðarloysnina og sniða felagið og liðið frameftir. |
blogg2 | I miss objectivity - gladly engagement, but not for their own sake, but for me and other listeners and viewers. | Eg sakni sakligheit - gjarna engagement, men ikki egna vegna, men vegna meg og aðrar lurtarar og hyggjarar. |
bavs4 | It started in Copenhagen | Hann byrjaði í Keypmannahavn |
dimma09 | Three people were shot on Islevbrovej in Rødovre today. | Trý fólk eru í rakt av skotum á Islevbrovej í Rødovre í dag. |
bavs4 | I also attend another reading group | Eg gangi eisini til ein annan lesibólk |
dimma_article_116 | Shortly after United scored, Harry Maguire, the team captain, received his second yellow card and was thus sent off the field. | Stutt eftir, at United skoraðu fekk Harry Maguire, liðskiparin, seinna gula korti og varð harvið vístur av vøllinum. |
dimma_article_24 | This recognition is a pat on the back for all those in Faroese education policy who we have collaborated with over the past many years, and who tirelessly work to continuously strengthen the Faroese knowledge community and our education system. | Hendan viðurkenningin er eitt herðaklapp til øll tey í føroyskum útbúgvingarpolitikki, ið vit seinastu mongu árini hava samstarvað við, og sum ótroyttiliga arbeiða fyri áhaldandi at styrkja føroyska vitanarsamfelagið og okkara útbúgvingarskipan. |
dimma_article_48 | SEV was involved in cooperation with the Environmental Agency and Dansk Energi to analyze the economic conditions for smaller and larger power plants owned by third parties, and especially the circumstances that involve self-consumption. | SEV var við í samstarvi við Umhvørvisstovuna og Dansk Energi um at greina búskaparligu treytirnar fyri smærri og størri elframleiðsluverk hjá triðja parti, og serliga um tey viðurskiftini, sum fevna um eginnýtslu. |
dimma09 | Three people shot in Rødovre | Trý fólk rakt av skotum í Rødovre |
dimma_article_89b | That's how they argue - and it's their argument. | Soleiðis kjakast tey – og tað er teirra kjak. |
portal_article_57 | This year he has scored a total of 32 goals and made 12 goal-making deliveries in 40 matches for FC Barcelona and Paris Saint-Germain. | Í ár hevur hann skotið tilsamans 32 mál og gjørt 12 málgevandi avleveringar í 40 dystum fyri FC Barcelona og Paris Saint-Germain. |
blogg36 | It tastes best when those we drink with are in the same room | Tað smakkar best tá tey vit drekka saman við eru í sama rúmi |
bavs13 | When the second world war breaks out | Tá annar heimsbardagi brestur á |
portal_article_22 | About Ocean Cluster Faroes | Um Ocean Cluster Faroes |
dimma_article_47 | 32 events yesterday | 32 tilburðir í gjár |
portal_article_47 | The positivity rate yesterday was three percent. | Positivprosentið fyri í gjár var trý prosent. |
dimma_article_125 | The working group sees mental and social challenges as a complex task. | Arbeiðsbólkurin sær sálarligar og sosialar avbjóðingar sum eina samansetta uppgávu. |
blogg18 | But then I went around a sharp corner, turned 65 and got gifts and a good breakfast and cake and gifts, many greetings on Facebook and Messenger and on the phone. | Men so fór eg um ein hvassan kant, gjørdist 65 og fekk gávur og góðan døgurða og kaku og gávur, nógvar heilsur á Facebook og Messenger og í telefonini. |
dimma01 | Then the government, which is composed of the SPD, the Greens and the FDP, takes power and Olaf Scholz then replaces Angela Merkel as Chancellor. | Tá tekur stjórnin, sum er samansett av SPD, teimum Grønu og FDP við valdinum og Olaf Scholz avloysir tá Angelu Merkel sum ríkiskanslari. |
portal_article_8 copy 3 | Registration for the Faroe Islands Handball Cup 2022 takes place here on the website www.handballcup.fo - where there is also information about participation fee and costs in connection with the Faroe Islands Handball Cup 2022. | Tilmelding til Faroe Islands Handball Cup 2022 fer fram her á heimasíðuni www.handballcup.fo – har tað eisini er kunning um luttøkugjald og kostnaðir í samband við Faroe Islands Handball Cup 2022. |
dimma_article_24 | At the general meeting of the European Students' Union (ESU), which was supposed to be held in Timișoara, Romania, but due to the COVID-19 situation in the country was held virtually, the application of MFS for membership in the association was finally approved. | Á aðalfundi hjá European Students’ Union (ESU), ið eftir ætlan skuldi haldast í Timișoara í Rumenia, men orsaka av COVID-19 støðuni í landinum varð hildin talgilt, varð umsóknin hjá MFS um limaskap í felagsskapinum endaliga góðkend. |
dimma_article_36 | The only field in the country that has a heating system is Tórsvøllur, and the match between B36 and Víkingur will be played there tomorrow at 3 o'clock. | Einasti vøllur í landinum, ið hevur hitaskipan, er Tórsvøllur, og har verður dysturin millum B36 og Víkingur spældur í morgin klokkan 15. |
dimma_article_104 | They are both mothers of bisexuals and would like to meet other parents. | Tær eru báðar mammur at tvørkyndum, og vilja fegnar hittast við onnur foreldur. |
dimma01 | She has been the image of German - and to some extent also European - politics for the last 16 years. | Hon hevur verið ímyndin av týskum - og fyri ao vítt eisini evropeiskum - politikki seinastu 16 árini. |
dimma_article_89b | That's how we argue - and it's our argument. | Soleiðis kjakast vit – og tað er okkara kjak. |
portal_article_20 | When Pingel scored this second goal, Víkingur would still only have to score one goal to get to the final. | Tá Pingel skoraði hetta seinna málið, skuldi Víkingur framvegis bert hava eitt mál fyri at koma í finaluna. |
dimma_article_6 | Eyewitnesses, whom Dimmalætting has reported from, say that traffic along the road appears to be disrupted due to the accident. | Eygnavitni, ið Dimmalætting hevur frætt frá, siga, at ferðslan eftir vegnum sær út til at vera tarnað av árendu bilunum. |
dimma_article_103 | The tenth team is made up of women from the various countries - however, none are from the Faroe Islands. | Tíggjunda liðið manna kvinnur úr teimum ymsu londunum - tó er eingin úr Føroyum við. |
blogg5 | Of course, we must protect the birds and mark out walking paths where tourists can walk. | Vit eiga sjálvandi at verja fuglin og avmerkja gonguleiðir, har ferðafólk kann ganga. |
dimma17 | It was in August that Andrew Cuomo had to step down after having been governor for ten years. | Tað var í august, at Andrew Cuomo mátti leggja frá sær eftir at hava sitið sum guvernørur í tíggju ár. |
dimma_article_93 | The tests will be inside the school, which means that people will have to get out of their cars to be tested. | Kanningarnar vera inni í skúlanum, og tað merkir, at fólk skulu úr bilinum fyri at verða kannað. |
mbavs2 | It was held in Tórshavn | Hon varð hildin í Tórshavn |
portal_article_48 | This information was released by tunnil.fo yesterday. | Hesa kunningina kom tunnil.fo út við í gjár. |
dimma_article_73 | Because names like Black Friday, Black Week, and Cyber Monday are known names for major sales periods, they are considered sale marketing. | Av tí at heiti sum Black Friday, Black Week og Cyper Monday eru kend nøvn á stórum útsølutíðarskeiðum, verða tey fatað sum útsølumarknaðarføring. |
portal_article_36 copy | Since then, the Faroe Islands have played against Scotland, Ukraine and Hungary. | Síðan tá hava Føroyar spælt móti Skotlandi, Ukraina og Ungarn. |
blogg13 | An artist had come from Fuglafjørður with some works that looked good in the house. | Ein listamaður var komin úr Fuglafirði við nøkrum verkum, sum tóku seg væl út í húsinum. |
blogg25 | The editor greets | Ritstjórin kvøður |
bavs2 | The course in Faroese language and literature started in the spring | Skeiðið í føroyskum máli og bókmentum byrjaði í vár |
portal_article_45 | As usual for cup finals, FSF has divided Tórsvøllur into three areas, depending on the spectators: Group 101-104: NSÍ Group 105-108: B36 Group 109-113: Other spectators | Sum vanligt til steypafinalur hevur FSF býtt Tórsvøll í trý øki, hvat áskoðarum viðvíkur: Bólkur 101-104: NSÍBólkur 105-108: B36Bólkur 109-113: Aðrir áskoðarar |
bavs5 | I got a light red drink to drink | Eg fekk mær ein ljósareyðan drykk at drekka |
dimma03 | So says Eiler Rasmussen, who will be the man with the whistle, when NSÍ and B36 go to Tórsvøllur on Saturday, December 4th at 4 pm, to play the final of the Løgmanssteypið 2021. | Soleiðis sigur Eiler Rasmussen, sum verður maðurin við floytuni, tá NSÍ og B36 fara á Tórsvøll leygardagin 4. desember klokkan 16, at spæla finaluna um Løgmanssteypið 2021. |
dimma_article_87 | The people of Strondum have also sent a request to the parliament to provide support for a hall in Strondum, which is estimated to cost 120 million kroner. | Strandingar hava eisini sent løgtinginum eina umbøn um at veita stuðul til eina høll á Strondum, sum verður mett at kosta 120 milliónir krónur. |
blogg22 | In 2007, the book was published in Braille, where the pictures were made from various materials, such as fabric and leather, so that you could feel the pictures rather than see them. | Í 2007 varð bókin givin út við blindaskrift, har myndirnar vóru gjørdar úr ymiskum tilfari, t.d. toyi og leðri, soleiðis at til bar at sansa myndirnar heldur enn at síggja tær. |
portal_article_52 copy | He asked how much they should have. | Hann spurdi hvussu nógv teir skuldi hava. |
bavs13 | First and foremost literature | Fyrst og fremst bókmentir |
portal_article_13 copy | The other results in the fourth round today: | Hini úrslitini í fjórða umfari í dag: |
mbirk3 | There are lots of cars here | Her er fult av bilum |
mbirk3 | This incomprehensible intrusion into Faroese nature | Hetta óskiljandi inntriv í føroyska náttúru |
bavs14 | How could I expect to see her here when she is in Belgium | Hvussu kundi eg vænta at síggja hana her tá ið hon er í Belgia |
portal_article_31 copy | In Greenland, they are now using a new weapon, rapid testing, to combat the corona infection especially in the schools in Nuuk. | Í Grønlandi taka tey nú nýggj vápn, skund-kanning, í brúk fyri at basa koronasmittuni serliga í skúlunum í Nuuk. |
dimma_article_73 | Black Friday is approaching, and in this context, the Consumer Ombudsman is out with an appeal to the retailers to adhere to the law when it comes to sales. | Black Friday nærkast, og í hesum sambandi er Brúkaraumboðið úti við áheitan til tey handilsrekandi, um at halda seg til lóggávuna, tá tað kemur til útsølur. |
mbavs6 | But the children were good at answering | Men børnini dugdu væl at svara |
dimma_article_59 | It started with five tents. Now it is possible to get tested at 160 different locations in Denmark. | Tað byrjaði við fimm teltum. Nú er møguligt at kanna seg á 160 ymiskum støðum í Danmark. |
portal_article_59 | It depends on what the young people are interested in. | Tað veldst um hvat tey ungu hava hug til. |
portal_article_50 copy | Black Friday marketing can be misleading | Black Friday marknaðarføring kann vera villeiðandi |
dimma_article_12 | Now he has left, and he has also made it clear that when the current term on the board is over, he will also leave the board. | Nú er hann so farin frá, og hann hevur eisini gjørt greitt, at tá núverandi tíðarskeið í nevndini er runnið, fer hann eisini úr nevndini. |
dimma_article_38 | What remains in the frame with me - without any warning - is a flower fall or a withered, former orchid like a shriveled stalk. | Eftir stendur í karminum hjá mær – uttan nakra ávaring – eitt blómufall ella ein stokkfornermað, fyrrverandi orkidé sum ein skorpnaður stelkur. |
portal_article_32 | The winners of the National Sheep Show were announced on Friday evening | Fríggjakvøldið vóru vinnararnir av Landsseyðasýningini kunngjørdir |
portal_article_51 | - The net income for 2022 is estimated to be 79.3 million crowns, which is 3.4% higher than the budget for 2021. | - Nettoraksturin fyri 2022 er mettar til 79.3 mió. kr., ið er 3,4 % hægri enn á fíggjarætlanini fyri 2021. |
dimma_article_28 | For B36, like many other clubs, it is a goal that the club should play European football every year. | Fyri B36, eins og fleiri onnur feløg, er tað eitt mál, at felagið skal spæla evropeiskan fótbólt á hvørjum ári. |
portal_article_23 | The other restaurants are Geranium, Cadeau and Lyst. | Hinar matstovurnar eru Geranium, Cadeau og Lyst. |
portal_article_21 | Eiðis Ljómfelag will play, the mayor will light the trees, and the priest will give a speech | Eiðis Ljómfelag spælir, borgarstjórin tendrar trøini, og prestur heldur røðu |
portal_article_30 | Next, it is common knowledge that oil prices fell a lot in 2020, which is probably the main reason for the big drop from 2019 to 2020. | Harnæst er tað almenn vitan at oljupríssurin fall nógv í 2020, sum helst er størsta orsøkin til stóra fallið frá 2019 til 2020. |
portal_article_4 copy 4 | Afterwards, Santa Claus comes and all the children receive a package, and the municipality offers cake and buns. | Aftaná koma jólamennirnir og øll børnini fáa pakka, og kommunan bjóðar kaka og bollar. |
dimma_article_116 | The pressure on the United coach has long been great. | Trýsti á United venjaranum hevur leingi verður stórt. |
bavs2 | This speech was addressed to all of us | Hendan røðan vendi sær til okkum øll |
dimma_article_73 | Although it (still) does not look so chaotic here at home when Black Friday is on, it often looks very chaotic in the USA, when people - right after the Thanksgiving dinner - line up outside the big shopping malls, which lure with incredible offers, and it often does not go quietly. | Hóast tað (enn) ikki sær so ógvisligt út her heima, tá Black Friday er fyri, so sær tað ofta sera ógvisligt út í USA, tá fólk – beint eftir Thanksgiving-døgurðan – stilla seg í kø uttanfyri stóru handilsketurnar, ið lokka við ógvisligum tilboðum, og tað gongur ofta ikki stillisliga fyri seg. |
bavs14 | And she made such a wonderful meat soup | Og hon gjørdi so herliga kjøtsúpan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.