File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
portal_article_14 | Although today's number sets a record, the positive percentage is almost the same as on Tuesday, when the positive percentage was 2.58 percent, writes Ritzau. | Hóast talið í dag setir met, er positivprosentið tó nærum tað sama sum týsdagin, tá positivprosentið vae 2,58 prosent, skrivar Ritzau. |
dimma_article_15 | Former United player, Michael Carrick, has been the coach of the club since Ole Gunnar Solskjær was sacked a week ago. Carrick has so far been the coach for two matches at United, but if everything goes as planned, it will be Rangnick who stands in the technical area on Thursday when Arsenal comes to visit. However, a work permit for Rangnick is still awaited. | Fyrrverandi United leikarin, Michael Carrick, hevur verið venjari hjá felagnum, síðan Ole Gunnar Solskjær fekk sekkin fyri einari viku síðani. Carrick hevur higartil verið venjari til tveir dystir hjá United, men um alt gongur sum ætlað, verður tað Rangnick, ið stendur í tekniska teiginum hósdagin, tá Arsenal kemur á vitjan. Bíðað verður kortini enn eftir arbeiðsloyvi til Rangnick. |
mbavs2 | The conclusion was that the young understand well between | Niðurstøðan var at tey ungu skilja væl ímillum |
blogg13 | The schedule says that people can get their bikes out and then cycle together to Sørvágur to start the cultural week. | Í skránni verður sagt, at fólk kunnu finna súkklurnar fram og so súkkla í felag til Sørvágs at seta mentanarvikuna. |
dimma_article_1 | Sp/f Appnet is a company in the IT industry that produces websites and apps. | Sp/f Appnet er eitt virki innan KT-vinnuna sum framleiðir heimasíður og forrit. |
portal_article_22 | There will be an opportunity for a chat and a drink after the event. As is the custom at the last event before Christmas, there will be rice a la mande and other Christmas food on the menu. | Høvi verður til eitt prát og ein drekkamunn eftir tiltakið. Sum siður er á síðsta tiltakinum fyri jól, verður rís a la mande og annað jólaligt á matskránni. |
dimma_article_88 | The cancellations come in the wake of the case of Peng Shuai, who suddenly disappeared for three weeks after she accused a Chinese official of sexual assault. | Avlýsingarnar koma í kjalarvørrinum á málinum um Peng Shuai, sum brádliga hvarv í tríggjar vikur, eftir at hon hevði ákært ein kinesiskan embætismann fyri kynsligan ágang. |
blogg7 | Music and books are something that can make me so incredibly emotional sometimes. | Tónleikur og bøkur er nakað, sum kann gera meg so ólukksáliga kenslusama viðhvørt. |
dimma_article_23 | Since then, the number has fluctuated a lot, sometimes it has been around 20 or so, but most days it has been much higher. And one day it was all the way up to 110. | Síðan tá hevur talið sveiggjað nógv, onkuntið hebur tað ligið um 20 ella gott tað, men nógv teir flestu dagarnar hevur tað ligið nógv hægri. Og tann eina dagin var tað heilt uppi á 110. |
portal_article_11 | In addition to leading the FBF office, the new director's main task will be to develop individual associations around the country, strengthen international relations at FBF, and strengthen the income base for Faroese handball as a whole. | Umframt at leiða skrivstovuna hjá FBF, fær nýggi stjórin sum høvuðsuppgávu at vera við til at menna einstøku feløgini kring landið, styrkja um altjóða sambondini hjá FBF, og at styrkja um inntøkugrundarlagið fyri føroyska flogbóltin sum heild. |
dimma_article_82 | The Faroese can go to the negotiating table with an upright forehead, after a good effort against FC Midtjylland, where he set up the equalizing goal late in the match”. | Føroyingurin kann fara til samráðingarborðið við upprættari pannu, eftir góðum innsatsi móti FC Midtjylland, har hann legði upp til útjavnandi málið seint í dystinum”. |
dimma_article_107 | Approximately two thirds of the debt of Faroese households is in Faroese financial institutions with a variable interest rate, see figure 1 below. | Umleið tveir triðingar av skuldini hjá føroysku húskjunum er í føroysku peningastovnunum til broytiliga rentu, sí mynd 1 niðanfyri. |
portal_article_30 | The fixed assets in 2020 were a total of 198.4 million kr. compared to 207.6 million kr. in 2019. | Støðisognin var í 2020 íalt 198,4 mió.kr. í mun til 207,6 mió.kr. í 2019. |
dimma_article_48 | Other green initiatives In Vestmannasund, the trials with the sea current technology of the Swedish company Minesto continue. | Onnur grøn átøk Í Vestmannasundi halda royndirnar við sjóvarfalstøknini hjá svensku fyritøkuni Minesto fram. |
dimma_article_2 | FAPA still believes, however, that the hiring process is not correct. | FAPA heldur tó, at setanartilgongdin enn ikki er í lagi. |
portal_article_42 copy | About the book How do you find your footing in the country where you settle? How do you learn the language? How do you hold on to what you have from home, and how do you give your children a part in it, while you want to become part of the country you have chosen to settle in? | Um bókina Hvussu fótar tú tær í landinum, har tú búsetir teg? Hvussu lærir tú málið? Á hvønn hátt heldur tú fast við tað, tú hevur við heimanífrá, og hvussu gevur tú børnum tínum lut í tí, samstundis sum tú vilt gerast partur av landinum, tú hevur valt at búseta teg í? |
dimma_article_66 | Helen L. Nkwocha came to TB earlier this year, when she was appointed as the head youth coach at TB, but she became the head coach on September 22, after TB and Lars Hage Heiliger had stopped the collaboration | Helen L. Nkwocha kom til TB fyrst í árinum, tá at hon var sett sum høvuðsungdómsvenjari hjá TB, men hon gjørdist høvuðsvenjari tann 22. september, eftir at TB og Lars Hage Heiliger høvdu steðga samstarvinum |
dimma_article_125 | The work of the group covers the school area, the health area, and the public area. | Arbeiðið hjá bólkinum fevnir um skúlaøkið, heilsuøkið og almannaøkið. |
portal_article_53 copy | Over the weekend, it has been sprayed and frozen, sprayed and frozen at Biskupstorg. Now the ice rink is ready and will open tomorrow. | Um vikuskiftið hevur verið spulað og fryst, spulað og fryst á Biskupstorgi. Nú er skoytubreytin klár og latið verður upp í morgin. |
blogg17 | And what could be more fitting than to work in a bookstore, when you can't make a living from your writing? | Og hvat kann vera meira hóskandi enn at arbeiða í bókahandli, tá ið tú ikki kanst liva av tínari skriving? |
portal_article_8 copy 3 | Although the conditions in Vágur are good and large both in Marghøllini and in Vágs Høll, it is decided to set a maximum number of participating teams. | Hóast umstøðurnar í Vági eru góðar og stórar bæði í Marghøllini og í Vágs Høll, er gjørt av, at seta eitt mesta tal av luttakandi liðum. |
bavs14 | It was a big moment | Tað var ein stór løta |
dimma_article_89a | His wife does not have it. She complains that they get so little food. When they worked on the big farm, they got meat - now they only eat fish. | Hana hevur kona hansara ikki. Hon gremur seg um, at tey fáa so ringan mat. Tá tey tæntu á tí stóra garðinum, fingu tey kjøt – nú eta tey bara fisk. |
portal_article_1 copy 2 | The Tvøroyri brass band will play, and hot cocoa and mulled wine will be offered from the Glass House. | Tvøroyrar hornorkestur spælir, og bjóðað verður heitt kakao og gløgg úr Glasstovuni. |
mbavs3 | In the play, there were also people from other groups | Í leikinum vóru eisini fólk úr øðrum bólkum |
portal_article_33 | Model B is called "Reconstruction and use of the entire building in Mjørkadalur" and involves, as the name suggests, using the entire building. | Modell B verður kallað “Ombygning og ibrugtagning af hele bygningen i Mjørkadali” og inniber, sum heitið vísir á, at taka allan bygningin í nýtslu. |
dimma_article_2 | But now it seems that Atlantic Airways has listened to the pilots' association, because, according to FAPA, the national company has rehired one of the laid-off pilots. | Men nú er líkt til, at Atlantsflog hevur lurtað eftir flogskiparafelagnum, tí, sambært FAPA, so hevur tjóðarfelagið sett ein av uppsøgdu flogskiparunum í starv aftur. |
portal_article_13 copy 3 | According to korona.fo, this means that 92 percent of Faroese who are 12 years and older have received the first vaccination, 88 percent have received the next vaccination, and 11.7 percent have received three jabs. | Sambært korona.fo svarar hetta til, at 92 av føroyingum, ið eru 12 ár og eldri, hava fingið fyrru koppsetingina, 88 prosent hava fingið næstu koppsetingina, og 11,7 prosent hava fingið trý prik. |
dimma_article_28 | It was therefore unfortunate that the annual club finished fifth in the league, two points behind NSÍ. | Tað kom tí illa við, at árstalsfelagið endaði nummar fimm í landskappingini, tvey stig aftanfyri NSÍ. |
bavs12 | The book tells the story of the second world war | Bókin sigur søguna um annan heimsbardaga |
mbavs6 | The dance festival for children was held on Saturday | Dansistevnan hjá børnum varð hildin leygardagin |
portal_article_26 copy | Match in the best men's division cancelled due to corona | Avlýsa dyst í bestu mansdeildini orsakað av koronu |
dimma_article_120 | For Sølva Vatnhamar of Víkingur, the goal is clear, the cup competition must be won | Fyri Sølva Vatnhamar hjá Víkingi er málið heilt greitt, at steypakappingin skal vinnast |
dimma_article_43 | Source: Brynhild Thomsen/University of the Faroe Islands | Kelda: Brynhild Thomsen/Fróðskaparsetur Føroya |
portal_article_4 copy 4 | It will start in Vatsoyrar at 3 pm, at 4 pm in Miðvágur and at 5 pm in Sandavágur | Byrjað verður í Vatsoyrum kl. 15, kl. 16 í Miðvági og kl. 17 í Sandavági |
dimma07 | But the company will start whisky production next year, and then storage space will be necessary, because whisky must be aged before it can be called whisky and go out on the market. | Men felagið fer næsta ár undir whiskyframleiðslu, og tá verður neyðugt við goymsluplássi, tí whisky skal lagrast, áðrenn tað kann kallast fyri whisky og fara út á marknaðin. |
dimma_article_48 | The journey on the green course must continue - If the great energy shift ahead is to succeed, a focused and broad collaboration between the political systems, the energy authorities, SEV and others is required, said Kári Johansen, chairman of SEV, at the extra general meeting. | Ferðin á grønu kósini skal haldast – Skal stóra orkuskiftið fyri framman eydnast, krevst miðvíst og breitt samstarv millum politisku skipanirnar, orkumyndugleikan, SEV og onnur, segði Kári Johansen, nevndarformaður í SEV, á eykaalfundinum. |
bavs8 | While she works, she doesn't have time to write | Meðan hon arbeiðir hevur hon ikki tíð at skriva |
bavs11 | The counterweight to the war | Mótvektin til kríggið |
dimma_article_28 | So the hopes for the upcoming semi-final are good, says the head coach of B36, Dan Brimsvík, to the FSF website. | So vónirnar undan seinnu hálvfinaluni eru góðar, sigur høvuðsvenjarin hjá B36, Dan Brimsvík, við heimasíðuna hjá FSF. |
blogg27 | I am ashamed of my uncritical reading of mediocre love stories in my youth | Eg eri givin at skammast yvir mín ókritiska lesnað av hálvvánaligum kærleikssøgum í ungdómsárunum |
bavs13 | He also makes a small town | Hann ger eisini ein lítlan bý |
mbirk2 | Hopefully no one gets a sore throat | Vónandi fær eingin skeivt í hálsin |
blogg20 | Then there is a small gap down to the next five election candidates on the list. | So er eitt lítið lop niður til fimm tey næstu valevnini á listanum. |
portal_article_61 | The Faroe Islands have had a good start with three victories in a row. We have already won against the strongest competitors, Andorra and Luxembourg, which are power-rated numbers two and three. | Trý oddalið Føroyar hava fingið góða byrjan við trimum sigrum á rað. Vit hava longu vunnið á dyggastu kappingarneytunum, Andorra og Luksemburg, sum eru styrkismett nummar tvey og trý. |
bavs5 | Then I went home again | So fór eg heim aftur |
portal_article_43 | The competition was on A and B levels and organized in preliminary groups in both singles, doubles, and mixed doubles. | Kappingin var á A og B-stig og skipað í innleiðandi puljum í bæði einmansleiki, tvímansleiki og blandaðum tvímansleiki. |
portal_article_59 | So on January 8th between 2pm and 8pm, 'Rather a ring corner than a street corner' will be available for the first time. | So 8. januar millum 14 og 20 verður “Heldur eitt ringhorn enn eitt gøtuhorn” á fyrsta sinni. |
portal_article_8 | Nukissiorfiit is now trying to secure the city's power with both hydro and diesel power, writes the Greenlandic broadcaster KNR. | Nukissiorfiit roynir nú at tryggja býnum streym við bæði vatnorku og dieselorku, skrivar grønlendska kringvarpið KNR. |
portal_article_59 | The plan is for the club's facilities to be open every other Saturday between 2pm and 8pm, where activities will be arranged. | Ætlanin er, at hølini hjá boksifelagnum verða latin upp annan hvønn leygardag millum klokkan 14 og 20, har skipað verður fyri aktivitetum. |
dimma_article_19 | Everything points to Olaf Scholz becoming the new Chancellor in Germany | Alt bendir á, at Olaf Scholz verður nýggi kanslarin í Týsklandi |
dimma_article_12 | It was Jack Dorsey who founded Twitter in 2006, and has had various roles in the company, including being CEO on two occasions. | Tað var Jack Dorsey, sum stovnaði Twitter í 2006, og hevur havt ymsar leiklutir í felagnum, millum annað at vera stjóri í tveimum umførum. |
dimma05 | Cyprus has thirteen points, one more than Andorra, which therefore can no longer win the competition. | Kýprar hava trettan stig, eitt fleiri enn Andorra, sum tí ikki longur kann vinna kappingina. |
portal_article_55 | A total of 327 people were affected by unemployment in September, corresponding to just under 265 full-time unemployed, writes hagstovan.fo | Tilsamans 327 persónar vóru raktir av arbeiðsloysi í september, svarandi til knappliga 265 fulltíðararbeiðsleys, skrivar hagstovan.fo |
dimma_article_33 | The authorities in Canada have had enough. | Myndugleikarnir í Kanada hava fingið nokk. |
mbirk3 | It hits the cliffs | Tað slær upp í klettarnar |
dimma_article_128 | This period is now shortened by two weeks, so at least six months must now pass between the second and third jab. | Hetta tíðarskeiðið verður nú stytt við tveimum vikum, so tað nú í minsta lagi skulu ganga seks mánaðir ímillum annað og triðja prik. |
portal_article_28 | The Christmas trees in Eysturkommuna will be lit in the coming days | Jólatrøini í Eysturkommunu tendrað komandi dagarnar |
dimma17 | He was sent home while the case was being investigated, but when the television station received new information that Chris Cuomo had helped his brother Andrew Cuomo more than he had told his workplace, the hammer fell all at once. | Hann varð sendur heim meðan málið varð kannað, men tá sjónvarpsrásin fekk nýggjar upplýsingar um, at Chris Cuomo hevði hjálpt beiggja sínum Andrew Cuomo meira enn hann hevði sagt fyri sínum arbeiðsplássi, fall hamarin alt fyri eitt. |
dimma_article_112 | Before the match, NSÍ would probably have been quite satisfied with a draw away, but after such a dream start, the final result was a surprise. | Undan dystinum høvdu NSÍ allarhelst verið væl nøgdir við einum javnleiki á útivølli, men aftaná eina tílíka dreymabyrjan var endaliga úrslitið snópisligt. |
portal_article_18 copy 2 | For a while, it has been possible to get the third shot when there has been a drop-in vaccination at the three hospitals, and now people can also book time for the third shot. The hospital work specifically announces that the necessary arrangements have now been made in the booking system. | Í eina tíð hevur borið til at fingið triðja prikið, tá skipað hevur verið fyri støkk-inn koppseting á teimum trimum sjúkrahúsunum, og nú kunnu fólk eisini bíleggja tíð til triðja pik. Sjúkrahúsverkið boðar nevniliga frá, at, neyðugu tillagingar nú eru gjørdar í bókingarskipanini. |
blogg22 | An American author and illustrator has become known all over the world. And one of the reasons is a picture book he published in 1969. | Ein amerikanskur rithøvundur og myndprýðari er vorðin kendur um allan heim. Og ein av orsøkunum er ein myndabók, sum hann gav út í 1969. |
dimma_article_100 | Støkk is the shortest form of to jump | Støkk er stytsti formur av at støkka |
bavs8 | Maybe all Icelanders read poems in the evening | Kanska lesa allir íslendingar yrkingar um kvøldið |
blogg3 | We have walked outside in the garden and looked after if the snowdrops have come up after just a little winter. | Vit hava gingið uttanfyri í garðinum og hugt eftir, um nú snjóklokkurnar eru komnar upp undan bara eitt lítið vet. |
dimma_article_100 | Now there is no age limit - where the youngest are parents with children, and when the children become four years old, they can practice themselves | Nú er einki aldursmark - har tey yngstu eru foreldur við børnum, og tá børnini gerast fýra ára gomul, kunnu tey íðka sjálvi |
portal_article_12 | - This is a relatively new project compared to the work of building a new boat shelter in Árnafirði. I am particularly pleased that we can also start other work in the coming year, which has been on hold for too long. | - Hetta er ein lutfalsliga nýggj verkætlan samanborið við arbeiðið at byggja nýggjan bátahyl í Árnafirði. Eg gleðist serstakliga nógv um, at vit í komandi ári eisini kunnu fara undir onnur arbeiðið, sum hava ligið alt ov leingi á láni. |
portal_article_8 copy 2 | The new more dangerous coronavirus variant, Omicron, can become a threat to international markets and causes oil prices to drop by 11% | Nýggja meira vandamikla koronafrábrigdið, Omicron, kann gerast ein hóttan móti altjóða marknaðunum og fær oljuprísin at lækka við 11% |
dimma14 | One infected in the B36 group | Ein smittaður í B36 hópinum |
blogg24 | There was meat, grind and spik, smoked salmon from Bornholm, sausages from Havn, cheese from Velbastað and much more. | Har var kjøt, grind og spik, royktur laksur av Bornholm, drýlur úr Havn, ostur av Velbastað og mangt annað. |
dimma_article_92 | The French national team player and Real Madrid striker, Karim Benzema, has been found guilty in a French court of being part of a group of men who blackmailed a former teammate on the French national team, Mathieu Valbuena, for money. | Franski landsliðsleikarin og áloyparin hjá Real Madrid, Karim Benzema, er í einum fronskum rætti dømdur sekur í at hava verið partur av einum liði av monnum, ið hava avnoytt fyrrverandi liðfelagan á franska landsliðnum, Mathieu Valbuena, fyri pengar. |
portal_article_50 | 33-year-old Miriam J. Norðberg will be the leader at the Sports School located in Vágur. | 33 ára gamla Miriam J. Norðberg verður leiðari á Ítróttaháskúlanum sum heldur til í Vági. |
portal_article_8 copy 2 | The sudden price drop happens a few days before the Opec+ countries meet to discuss the situation, whether to maintain the current production increase or change it and possibly increase production more. | Brádliga príslækkingin hendir fáar dagar, áðrenn Opec+ londini møtast at viðgera støðuna, um antin at varðveita verandi framleiðsluøking ella broyta hana og har møguliga økja framleiðsluna meira. |
mbavs3 | and now a play has also been performed about the time | og nú er ein leikur eisini spældur um tíðina |
blogg20 | The first four election candidates clearly indicate that these are the characteristics that children choose over others. | Fýra tey fyrstu valevnini geva greitt boð um, at hetta eru eginleikar, sum børn velja fram um aðrar. |
mbirk3 | and down through the valley | og niðan gjøgnum dalin |
dimma_article_31 | Worse yet, everything has been put on the map, probably because it is considered too small. | Verri enn so alt er komið við á kort, helst tí tað er hildið vera ov smátt. |
portal_article_52 copy | Petur was a history-loving man, especially he had a fondness for Napoleon Bonaparte and Nólsoyar Páll, sometimes I thought that in the collection he dreamed himself away in the time they both lived. | Petur var søguglaður maður, serliga bar hann tokka til Napoleon Bonaparte og Nólsoyar Páll, viðhvørt hugsaði eg, at hann í savninum droymdi seg burtur í tíðina teir báðir livdu. |
dimma_article_54 | The course is part of the "Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS), which is now being resumed after a two-year hiatus. | Skeiðið er partur av "Summer Academy on the Continental Shelf 2021 (SACS), sum nú verður tikið upp aftur eftir tvey ára steðg. |
portal_article_15 | ICES announces advice for cod, haddock, and saithe in 2022 | ICES kunngjørt ráðgeving fyri tosk, hýsu og upsa í 2022 |
dimma_article_38 | Wouldn't it be Sister Tekla who had the honor of all the indoor plants facing Villumsgøtu? | Mundi tað ikki vera systir Tekla, sum átti heiðurin av øllum innigróðrinum út móti Villumsgøtu? |
bavs8 | Fun for those who understand the references | Stuttligt hjá teimum sum fata tilsipingarnar |
portal_article_15 copy 2 | The new variant B.1.1.529, now named Omicron, was first found in South Africa, and so far it has only been confirmed in one EU country - Belgium. But it is now believed that it may also have reached the Netherlands and Germany, writes Ritzau. | Nýggja frábrigdið B.1.1.529, sum nú hevur fingið navnið Omikron, varð fyrst funnið í Suðurafrika, og higartil er tað bert staðfest í einum ES-landi – Belgia. Men hildið verður nú, at tað møguliga eisini er komið til m.a. Hollands og Týsklands, skrivar Ritzau. |
blogg16 | I drown in the music that streams out of the speaker, and think that art is indispensable. | Eg drukni í tónleiki, sum streymar út úr hátalaranum, og hugsi, at listin er ómissandi. |
dimma07 | The storage buildings should be built according to the same model as the Faroese hjallur, which is an open building. | Goymslubygningarnir skulu byggjast eftir sama leisti sum føroyski hjallurin, sum er ein opin bygningur. |
blogg13 | The relative got ready to tell a story for the children, but then I had to go, because the plan was to go on to the church to look at art. | Skyldkonan stákaðist og gjørdi seg klára at fortelja søgu fyri børnunum, men tá mátti eg fara, tí ætlanin var at fara fram við kirkjuhúsinum at hyggja at list. |
mbavs2 | There were five lectures on the language on the internet | Har vóru fimm fyrilestrar um málið á internetinum |
dimma_article_82 | Here is a small video clip, when Hallur Hansson sets up the equalizing goal against FC Midtjylland: | Her er eitt lítið videobrot, tá Hallur Hansson leggur upp til útjavnandi málið móti FC Midtjylland: |
mbavs6 | Johann received us | Jóhann tók ímóti |
portal_article_18 | He has scored eighteen times for the second best team at NSÍ - more times from eleven meters - and Sølvi created great joy, because in his only fourth match for the best team, the midfielder was ice cold and sent his childhood friend to his first cup final since 2017. | Hann hevur skora átjan ferðir fyri næstbesta liðið hjá NSÍ - fleiri ferðir úr ellivu metrum - og Sølvi skapti stóran fagnað, tí í sínum bert fjórða dysti fyri besta liðið var miðvallarin ísakaldur og sendi barndómsfelagið í sína fyrstu steypafinalu síðani 2017. |
dimma_article_86 | The NM and NJM competition will be in Upplands Väsby in Sweden over the weekend | NM- og NJM-kapping verður í Upplands Väsby í Svøríki um vikuskifti |
portal_article_12 copy 2 | The first Sunday of Advent is traditionally when the Christmas trees are lit in the village and in the city. This is also the case in Fuglafjørður. Here, the Fuglafjørður brass band, Santa Claus in a fire truck, and speakers from Hellur to Kambsdalur and further to Fuglafjørður with gifts for the children, and with caramels, speeches and music to celebrate and light up. Frants Jensen will give the speech this year. The Christmas trees will be lit in Hellur at 3 pm, in Kambsdalur at 4:30 pm, and in Fuglafjørður at 5 pm. | Fyrsta sunnudag í advent er siðvenja nógva staðnis at tendra jólatrøini á bygd og í bý. Soleiðis er eisini í Fuglafirði. Her koyra Fuglafjarðar hornorkestur, jólamenn í brandbili og røðari líka av Hellunum til Kambsdals og víðari til Fuglafjarðar við pakkum til børnini, og við karamellum, røðu og tónleiki at fjálga um og birta ljós. Frants Jensen heldur røðuna í ár. Jólatrøini verða tendrað á Hellunum kl. 15, á Kambsdali kl. 16.30 og í Fuglafirði kl. 17. |
dimma_article_107 | In addition, about half of the loans that Faroese people have in Danish mortgage institutions have a variable interest rate. | Harafturat hava umleið helvtin av lánunum, sum føroyingar hava í donskum realkredittstovnum, eina broytiliga rentu. |
dimma_article_29 | The Sunday reading in the plan coincides with the reading in the church year - this year, after another text series. | Sunnudagslesnaðurin í ætlanini, fellur saman við lestrinum í kirkjuárinum – í ár, eftir aðru tekstarøð. |
dimma_article_49 | The board consists of three members: Henrik Kleis, chairman of the board, Benjamin Jais Nielsen and Magni Arge. | Í nevndini eru tríggir limir: Henrik Kleis, nevndarformaður, Benjamin Jais Nielsen og Magni Arge. |
mbirk2 | and make a cross for oneself | og sláa kross fyri seg |
blogg27 | The words 'always with me' are used twice | Tvær ferðir verða orðini altíð hjá mær brúkt |
mbavs4 | Even when no Faroese person is there on the spot | Eisini tá ongin føroyingur er har á leiðini |
portal_article_59 | The club has also applied to the Tórshavn municipality for 25,000 kroner, intended for this activity. | Felagið hevur eisini søkt Tórshavnar kommunu eftir 25.000 krónum, ætlaðar til hetta virksemið. |
dimma_article_118 | But thoughts are not always the right thing, and according to information from other countries - along with the trend in Norway - she believes that it is best for the unborn child and for the women to get vaccinated. | Men hugskygni er ikki altíð tað rætta, og sambært upplýsingar frá øðrum londum – saman við tendensinum í Norra – so heldur hon, at tað er best fyri ófødda barnið og fyri kvinnurnar at blíva koppsettar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.