File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
mbavs6 | The dance went well | Dansurin gekk væl |
dimma_article_115 | - Anything can happen in a cup competition. We saw that in Germany a few weeks ago when Bayern Munich lost 0-5 to Mönchengladbach in the German cup competition. | – Alt kann henda í einari steypakapping. Tað sóu vit í Týsklandi fyri nøkrum vikum síðani, tá Bayern München tapti 0-5 fyri Mönchengladbach í týsku steypakappingini. |
portal_article_1 copy 3 | Magnus Rasmussen, the Minister, will hoist the first flag for the new building of the Maritime Directorate at Giljanes | Magnus Rasmussen, landsstýrismaður fer at loysa fyrsta flagið til nýggja bygningin hjá Sjóvinnustýrinum á Giljanesi |
mbirk4 | He dreams of driving in Morocco | Hann droymir um at koyra í Marokko |
dimma_article_52 | According to Tulio de Oliveira, director of the South African Infectious Disease Institute, the new variant has more than 50 mutations, and the new variant probably comes from a single patient who has not had any resistance to the virus. | Sambært Tulio de Oliveira, stjóra á Suðurafrikanska smittustovninum, hevur nýggja frábrigdið fleiri enn 50 mutatiónir, og ivaleyst kemur nýggja frábrigdið frá einum einstakum sjúklingi, ið ikki hevur havt nakra mótstøðuføri móti virusinum. |
mmarna1 | But now people are in a panic | Men nú eru fólk í øðini |
portal_article_17 copy 2 | Not everyone liked that the four in the group experimented with old ballads and verse songs, but their interpretations and performances have also ignited a new interest among young people for the ancient Faroese song treasure. | Ikki øllum dámdi, at tey fýra í bólkinum eksperimenteraðu við gomlum kvæða- og vísuløgum, men teirra tulkingar og framførslur hava eisini kveikt av nýggjum ansin millum ungfólk fyri tí forna føroyska sangskattinum. |
portal_article_11 copy 2 | Compared to 2020, the overnight stays in October grew by 88 percent, and compared to 2019, they grew by 22 percent. | Samanborið við 2020 vuksu gistinæturnar í oktober 88 prosent, og samanborið við 2019 vuksu tær 22 prosent. |
dimma_article_25 | Furthermore, she has not yet become a member of the party. | Haraftrat er hon heldur ikki vorðin limur í flokkinum enn. |
blogg23 | Otherwise, life becomes incredibly boring, and/or you will be run over because you cannot stand up for yourself. | Annars verður tað ógvuliga keðilikt at liva, og/ella tú verður rend um koll, av tí at tú ikki klárar at svara fyri teg. |
dimma_article_8 | NORÐURTING is about changing the way we think - both in the north and the south. | NORÐURTING snýr seg um at broyta mátan vit hugsa – bæði í norðri og suðuri. |
portal_article_50 | The board for the Sports School has since processed the applications and held interviews, and now it is clear that Miriam J. Norðberg will be the new leader at the Sports School in Suðuroy. | Stýrið fyri Ítróttaháskúlan hevur síðani viðgjørt umsóknirnar og havt samrøður, og nú er greitt, at Miriam J. Norðberg verður nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy. |
blogg34 | but because too many hours in loneliness have led to alienation | men tí at alt ov nógvir tímar í einsemi hevur elvt til eina fremmandagerð |
portal_article_40 | The Danish rock band Dizzy Mizz Lizzy is coming back to the Faroe Islands | Danski rokkbólkurin Dizzy Mizz Lizzy kemur aftur til Føroya |
dimma_article_61 | However, the participants at MrBeast do not get the same fate as the participants in the Korean Squid Game. | Luttakararnir hjá MrBeast fáa kortini ikki somu lagnu sum luttakararnir í koreanska Squid Game. |
dimma_article_106 | Documentary about the Icelandic provocateurs from Hatari | Heimildarfilmur um íslendsku provokatørarnar úr Hatari |
dimma_article_124 | The play begins in Mikines' studio. The year is 1979, when he lives in a psychiatric care home in Denmark. | Leikurin byrjar í atelierinum hjá Mikinesi. Árið er 1979, tá hann býr á psykiatriskum røktarheimi í Danmark. |
portal_article_36 copy | Want to give everything | Vilja geva alt |
dimma17 | Chris Cuomo was suddenly fired from his job. | Chris Cuomo varð sagdur úr starvi alt fyri eitt. |
portal_article_10 copy | Participants, in addition to Amund Sjølie Sveen and Erik Stifjell from Nordting, are Edith Dahl Jakobsen, 200, the GHM Harmony Orchestra, Vár Bech Árting from Riva, Dance groups from the university. | Luttakarar, umframt Amund Sjølie Sveen og Erik Stifjell frá Nordting, eru Edith Dahl Jakobsen, 200, Harmoniorkestrið GHM, Vár Bech Árting frá Riva, Dansibólkur frá háskúlanum. |
dimma_article_91 | If students are to get good reading practice, parents must read with the child every day. | Skulu næmingar fáa góða lesivenjing, mugu foreldrini lesa við barninum hvønn dag. |
bavs14 | When the exhibition was over, I got a shock | Tá ið sýningin var av fekk eg eitt sjokk |
bavs15 | Of course, I went on a trip | Sjálvandi fór eg við ein túr |
mbirk2 | It is fine | Tað er greitt |
blogg10 | Having entered the first cave, the tour guide started to sing the national song, and everyone joined in. | Komin inn í ta fyrstu gjónna treiv ferðaleiðarin í at syngja tjóðsangin, og øll tóku undir. |
portal_article_52 copy | There is much that could be told about Petur, but with these words, on behalf of the Faroese Riding Association, I want to thank Petur Nolsø for his efforts for the club, and many good times, both in fun, in seriousness and in hospitality. | Tað er nógv man kundi fortalt um Petur, men eg vil við hesum orðum, vegna Føroya Ríðingarfelag, takka Peturi Nolsø fyri hansara tøk fyri felagið, og mangar góðar løtur, bæði í haga, í álvara og í vertskapi. |
portal_article_21 | On the evening of the 2nd, the trees will be lit in Hósvík, Hvalvík, Haldarsvík, and Tjørnuvík. This will be at 6, 7, 8, and 9 pm respectively. | Hóskvøldið verða trøini tendrað í Hósvík, Hvalvík, Haldarsvík og Tjørnuvík. Hetta verður klokkan ávikavíst 18, 19, 20 og 21. |
portal_article_3 | Helgi Dam Ziska writes from Malta tonight about the match against Monaco: | Helgi Dam Ziska skrivar soleiðis av Malta í kvøld um dystin móti Monako: |
portal_article_38 | Landsbanki Føroya has updated the statement of assets and liabilities of Faroese households for the year 2019. | Landsbanki Føroya hevur dagført uppgerðina av ogn og skuld hjá føroyskum húskjum til árið 2019. |
dimma_article_40 | It is difficult to say exactly what the release date of the LP by Harkaliðnum was. | At siga nágreiniliga hvør útgávudagurin hjá LP-plátuni hjá Harkaliðnum var, ber illa til at siga nakað fyri vist um. |
dimma_article_89a | But Denmark does not let all of old Norway go. In the treaty of surrender, which of course was written in Napoleon's mother tongue, it says: “sans Groenland, Islande et les Îles Féroé”. - Without Greenland, Iceland and the Faroe Islands. | Men Danmark letur ikki alt tað gamla Norra frá sær. Í sáttmálanum um avhendingina, sum sjálvandi varð skrivaður á Napoleonsa móðurmáli, stendur: “sans Groenland, Islande et les Îles Féroé”. - Uttan Grønland, Ísland og Føroyar. |
portal_article_4 | 9. Of these, how many vaccinated tested positive during the same period? | 9. Av hesum, hvussu nógv koppsett eru potaði positiv sama tíðarskeið? |
blogg5 | I have to mention an area here with us: Mykines, which last year came under a peace agreement with its 250,000 pairs of birds of 15 different species. | Eg noyðist at nevna eitt øki her hjá okkum: Mykines, sum seinasta ár kom inn undir friðarsáttmála við sínum 250.000 pørum av fugli av 15 ymsum sløgum. |
portal_article_46 copy | Loose items are flying in Vestmanna | Leysir lutir flúgva í Vestmanna |
portal_article_38 | When the total debt is subtracted from the total assets, Faroese households had a net wealth of nearly 45 billion DKK in 2019, which corresponds to twice the GDP in 2019. | Tá samlaða skuldin verður trekt frá samlaðu ognini, eiga føroysk húskir í 2019 eina nettoogn á nærum 45 mia. kr., ið svarar til tvær ferðir BTÚ í 2019. |
portal_article_12 | Atli S. Justinussen, chairman of the harbor and work committee, says that it is important to keep progress in good projects, such as Norðhavnin, which in the future will be a framework for several work areas for both larger and smaller companies. Work on this will begin this autumn, and the tunnel waste from the tunnels north of the mountain will be reused for the purpose. Later, there will also be the possibility to expand the quay side northwards. | Atli S. Justinussen, formaður í havna- og vinnunevndini, sigur, at tað hevur týdning at halda gongd í góðum verkætlanum, sum t.d. Norðhavnin, sum í framtíðini verður karmur um fleiri vinnuøkir til bæði størri og minni fyritøkur. Ferð skal setast á hetta arbeiðið komandi heyst, og verður tunnilsgrótið úr tunlunum norð um fjall gagnnýtt til endamálið. Seinni verður somuleiðis møguleiki fyri at útbyggja kai síðuna norðureftir. |
portal_article_30 | Magn has another good year | Magn aftur eitt gott ár |
mbavs5 | They will open the advent packages on Sunday morning | Tey koma at lata adventspakka upp sunnumorgun |
dimma_article_55 | The national doctor has been in contact with all those infected, writes korona.fo. | Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu, skrivar korona.fo. |
blogg34 | And when others don't think much | Og tá hini ikki halda so nógv |
mbavs3 | From January to March | Frá januar til mars |
portal_article_2 | The Borgarin has landed 1200 tons of herring for Faroe Pelagic | Borgarin hevur landað 1200 tons av sild til Faroe Pelagic |
blogg13 | The film was one of the most complete I have seen from this director. | Filmurin var ein tann mest heilskapaði, eg havi sæð hjá hesum leikstjóra. |
dimma_article_102 | However, according to FAPA, Atlantic Airways has not respected the agreement on working age among the pilots, but has chosen these four, who have much less experience and almost no working age in the national association over others in the group, who have up to 16 years of working age and more experience. | Tó, sambært FAPA, so hevur Atlantsflog ikki virt avtaluna um starvsaldur hjá flogskiparunum, men valt hesar fýra, sum hava nógv færri royndir og nærum ongan starvdaldur í tjóðarfelagnum fram um aðrar í hópinum, sum hava upp í 16 ára starvsaldur og fleiri royndir. |
blogg13 | A man played and sang hymns - very touching. | Ein maður spældi og sang sálmar - sera hjartanemandi. |
dimma_article_78 | I will therefore firmly state that safety in Atlantic Airways always has the highest priority - we never compromise on this. If the chairman of the pilots' association should have caused anyone to doubt this, it is possible to ask the Danish Transport Authority if there is reason to doubt the Faroese airline. Atlantic Airways meets all requirements, just as all pilots at the company properly and respectfully complete all requirements for tests and required flight hours, in addition to all pilots being used to flying in the Faroe Islands. | Eg skal tí sláa rimmarfast, at trygdin í Atlantic Airways altíð hevur fremstu raðfesting – her fara vit ongantíð upp á kompromis. Um formaðurin hjá flogskiparunum skuldi havt fingið onkran at ivast í hesum, so ber til at spyrja Trafikstyrelsen í Danmark, um orsøk er at ivast í føroyska flogfelagnum. Atlantic Airways lýkur øll krøv, eins og allir pilotar hjá felagnum væl og virðiliga lúka øll krøv til prógv og kravdar flúgvitímar, umframt at allir pilotar eru vanir at flúgva í Føroyum. |
portal_article_8 copy 3 | In addition to handball, participants in the Faroe Islands Handball Cup also get experiences for life in the excellent conditions in Vágur, both in Páls Høll, Marghøllin and Vágs Høll, in the surrounding area, on the fjord and out in nature otherwise. | Umframt hondbólt, so fáa luttakarar á Faroe Islands Handball Cup eisini upplivingar fyri lívið í framúr góðu umstøðunum í Vági, bæði í Páls Høll, Marghøllin og Vágs Høll, í nærumhvørvinum, á fjørðinum og úti í náttúruni annars. |
portal_article_20 | At Tórsvøllur, there is currently great joy in the B36 camp, as the white-clad have just played themselves into the cup final with a 3-0 victory over Víkingur. | Á Tórsvølli er í løtuni stórur fagnaður í B36-leguni, tí teir hvítkløddu hava júst spælt seg í steypafinaluna við 3-0 sigri á Víkingi. |
portal_article_41 copy | Vestmanna school closed until December 6 | Vestmanna skúli stongdur til 6. desember |
dimma_article_70 | The Faroese Complaints Board was established in 1998 and is currently the secretariat for twelve different committees, which in many ways are very different. | Føroya Kærustovnur varð settur á stovn í 1998 og er í løtuni skrivstova hjá tólv ymiskum nevndum, sum í nógvar mátar eru sera ymiskar. |
portal_article_41 | Faroese weightlifting receives independent Nordic membership - A major milestone has been set in the short organized history of Faroese weightlifting, says the chairman of the Faroese Strength Association, Heini Hátun. | Føroysk vektlyfting fær sjálvstøðugan norðurlendskan limaskap – Ein stórur varði er settur í stuttu skipaðu søguni hjá føroyskari vektlyfting, sigur formaðurin í Føroya Styrkisambandi, Heini Hátun. |
blogg3 | We buy ourselves suns to keep the impending darkness at bay, we travel to other countries to get a bit of heat in the body, and we move the clock to keep the light a little longer. | Vit keypa okkum sólir fyri at halda køvandi myrkrinum burturi, vit ferðast til onnur lond fyri at fáa eitt sindur av hita í kroppin, og vit flyta klokkuna fyri at halda ljósinum føstum eitt sindur longur. |
mbavs5 | I have advent calendars for the grandchildren | Eg havi adventskalendarar til ommubørnini |
bavs13 | so she has to find home herself | so skal hon sjálv finna heim |
portal_article_35 | From 14th to 16th January, the Faroe Islands will play World Championship qualifying matches at Høllin á Hálsi against Latvia, Italy, and Luxembourg, and the first 400 tickets will go on sale today at 2 pm. | Í døgunum 14. til 16. januar spæla Føroyar HM-undankappingardystir í Høllini á Hálsi móti Lettlandi, Italia og Luksemborg, og fyrstu 400 atgongumerkini verða sett til sølu í dag kl. 14. |
bavs5 | Each guest received a necklace when they came in | Hvør gestur fekk eitt hálsband tá tey komu inn |
blogg28 | don't ask me why | spyr meg ikki hví |
dimma_article_89b | Now our origin has come to visit us, like a father comes to visit the son who has moved away. The father is welcome. He is also welcome to give us advice on how he thinks we should live and what he thinks we should do. | Nú er okkara upphav komið at vitja okkum, sum ein pápi kemur at vitja sonin, ið er fluttur burtur. Pápin skal vera væl komin. Hann er eisini vælkomin at geva okkum ráð um, hvussu hann heldur, at vit skulu liva, og hvat hann heldur, at vit skulu gera. |
dimma_article_77 | If processing of personal data takes place, it is important that the company or institution ensures that the provisions of the Data Protection Act are followed. | Fer viðgerð av persónupplýsingum fram, er tað týdningarmikið, at fyritøkan ella stovnurin tryggja sær, at ásetingarnar í dátuverndarlógini verða fylgdar. |
dimma_article_57 | The match between Neistan and VÍF in the best men's division in handball, which was supposed to be played at 8 pm tonight, is postponed. | Dysturin millum Neistan og VÍF í bestu mansdeildini í hondbólti, sum eftir ætlan skuldi spælast kl. 20 í kvøld, er útsettur. |
dimma_article_107 | However, mortgage loans with a variable interest rate have different interest rate fixing periods; the interest rates are fixed for periods between half to five years, and therefore all houses with these loans are not directly affected by an interest rate increase. | Realkredittlánini við broytiligari rentu hava tó ymisk rentubindingartíðarskeið; renturnar liggja fastar í tíðarskeiðum millum hált til fimm ár, og tískil verða øll húskir við hesum lánum ikki rakt beinanvegin av eini rentuhækking. |
dimma_article_63 | Twice as many accommodations in October 2021 than the previous year | Tvífalt so nógvar gistingar í oktober 2021 enn árið fyri |
portal_article_33 | This means information about the length of sentences, main offenses, age and gender and also about Faroese people living in the Faroe Islands, who are serving a sentence in Denmark, or who have been transferred to Denmark in connection with pre-trial detention. | Tað vil siga upplýsingar um longd á dómum, høvuðsbrotsverk, aldur og kyn og eisini um føroyingar við bústaði í Føroyum, sum sita dóm í Danmark, ella sum eru fluttir til Danmarkar í samband við varðhaldsfongsling. |
portal_article_44 copy | They also want to make major investments in the digitization of public administration, so that fax machines can be phased out in the healthcare sector. | Tey vilja eisini gera stórar íløgur í talgilding av almennu umsitingini, so gevast kann við at brúka faksmaskinur í heilsuverkinum. |
blogg12 | We hear all the time that we should take money from tourists who come to the Faroe Islands, but the first condition is that you have a product to sell them, then you will surely get money. | Vit hoyra í heilum, at vit eiga at taka pengar frá ferðafólki, sum koma til Føroyar, men fyrsta treyt er, at tú hevur eina vøru at selja teimum, so skal tú nokk fáa pengar. |
mbavs6 | He told us that someone else was supposed to receive us | Hann fortaldi at ein annar átti at taka ímóti okkum |
dimma_article_61 | MrBeast's Squid Game video was posted on Youtube yesterday and has already received 30 million views. | Squid Game sjónbandið hjá MrBeast varð lagt á Youtube í gjár, og hevur longu fingið 30 milliónir views. |
portal_article_13 | Shipping.fo has been a subcontractor, and neither the director nor the company are shareholders in All Oceans Logistics or subsidiaries, just as no representative for Shipping.fo has been a board member or in management in the mentioned companies. | Shipping.fo hevur verið undirveitari, og hvørki stjórin ella felagið eru partaeigarar í All Oceans Logistics ella dótturfeløgum, eins og einki umboð fyri Shipping.fo hevur verið nevndarlimur ella í leiðslum í nevndu feløgum. |
portal_article_59 | The offer is initially valid until Easter. | Tilboðið skal fyribils galda fram til páskir. |
portal_article_33 copy | Before Maija takes the stage, the Faroese duo Konsørn, who in 2021 won an FMA for best composition, will play. | Áðrenn Maija fer á pallin, spælir føroyska duoin Konsørn, sum í 2021 vann ein FMA fyri bestu kompositión. |
bavs4 | It's the neighborhood and the family | Tað er grannalagið og familjan |
bavs9 | And when does the mother tongue grow | Og nær veksur móðurmálið |
dimma06 | Magnus Carlsen is not far behind him, because if he wins again now, he has been the world's best chess player for eight years. He became world champion in 2013 and has not lost a World Championship since. The Norwegian world champion was only 22 years old when he became world champion. | Magnus Carlsen stendur kortini ikki nógv aftanfyri hann, tí vinnur hann aftur nú, hevur hann verið heimsins besti telvari í átta ár. Hann gjørdist heimsmeistari í 2013 og hevur ikki tapt eina HM-kapping síðan. Norski heimsmeistarin var bara 22 ára gamal, tá hann gjørdist heimsmeistari. |
portal_article_60 | The tax rate will be 20.5, which is the same as in 2021. The child deduction will be 5,500 crowns, which is also the same as in 2021. | Skattaprosentið verður 20,5, sum er tað sama sum í 2021. Barnafrádrátturin verður 5.500 krónur, sum eisini er tann sami sum í 2021. |
bavs6 | Write the words that hold your budding thoughts | Skriva orðini sum leggja hald á tínar spírandi tankar |
portal_article_40 | The band released the album Rotator in 1996, and it also did incredibly well. | Bólkurin gav út útgávuna Rotator í 1996, og eisini hon stóð seg ómetaliga væl. |
bavs7 | I stepped onto the floor with the intermediate class | Eg stakk inn á gólvið hjá millumflokkinum |
mbavs1 | It lives there | Tað býr har |
dimma09 | This is reported by Danish TV2 at noon. | Tað sigur danska TV2 nú á middegi. |
dimma_article_48 | The electricity company says that the demand for electricity has never been greater - at the same time as the green energy production in 2021 is below average. | Elfelagið sigur, at eftirspurningurin eftir elorku hevur ongantíð verið størri – samstundis sum, at grøna orkuframleiðslan í 2021 liggur undir miðal. |
portal_article_30 | In the Faroe Islands, there are two oil companies, which today also call themselves energy companies. | Í Føroyum er tvey oljufeløg, sum í dag eisini kalla seg orkufeløg. |
portal_article_30 | This is a growth of 4.2 percent. | Talan er um ein vøkstur á 4,2 prosent. |
dimma06 | The game in the sixth round of the World Championship between the Norwegian World Champion, Magnus Carlsen, and the Russian challenger, Jan Nepomniachtchi, became with 136 moves also the longest game ever in the World Championship in chess. | Talvið í sætta umfari av heimsmeistaradystinum millum norska heimsmeistaran, Magnus Carlsen, og russiska avbjóðaran, Jan Nepomnjasjtsjij, gjørdist við 136 leikum eisini tað drúgvasta talvið nakrantíð í heimsmeistarakappingini í talvi. |
blogg20 | The question is, what to do about this? | Spurningurin er, hvat er at gera við hetta? |
mbirk4 | And also in Portugal and Spain | Og eisini í Portugal og Spania |
dimma_article_86 | The start list can be seen here on livetiming.se, which indicates a tough competition, but with some possibility of making it among the best, writes svimjing.com. | Startlistin sæst her á livetiming.se, sum bendir á harða kapping, tó so við onkrum møguleika fyri at koma upp í millum tey bestu, skrivar svimjing.com. |
blogg25 | which make us have freer thoughts, better ideas and meet life | sum gera at vit fáa fríari tankar betri hugskot og mót upp á lívið |
portal_article_49 copy | Skála ÍF and Sorin Anghel end their collaboration. The players on the best team were informed about this yesterday. | Skála ÍF og Sorin Anghel steðga samstarvinum. Spælararnir á besta liðnum vóru kunnaðir um hetta í gjár. |
portal_article_58 | His hope is that there will not be more countries that will follow this example. | Hansara vón er, at tað ikki verða fleiri lond, sum fara at fylgja hesum døminum. |
portal_article_5 copy 2 | A match that B36 must and should win if they are to reach the final. | Ein dystur, sum B36 má og skal vinna, um teir skulu røkka finaluplássinum. |
portal_article_10 copy 3 | The rune poems are carved with the runes Galdur, Dirvi, Frælsi, Alskur and Vísur. | Rúnakelvini eru rist við rúnunum Galdur, Dirvi, Frælsi, Alskur og Vísur. |
portal_article_5 | In Greece, they intend to make it a requirement that all citizens over 60 should be vaccinated for corona. | Í Grikkalandi ætla tey at gera tað til krav, at allir borgarar yvir 60 ár skulu koppsetast fyri koronu. |
portal_article_33 | This is now clear to all parties, after the study of the conditions, which the Danish Ministry of Justice conducted together with Faroese officials, was completed earlier this year. | Hetta er nú greitt fyri allar partar, eftir at kanningin um viðurskiftini, sum danska løgmálaráðið gjørdi saman við føroyskum embætisfólki, varð liðug fyrr í ár. |
dimma_article_18 | The band was inactive from 1998 to 2009, when the three, Tim Christensen, Martin Nielsen and Søren Friis, decided to go on a concert tour together again. | Bólkurin var óvirkin frá 1998 til 2009, tá teir tríggir Tim Christensen, Martin Nielsen og Søren Friis gjørdu av at fara á konsertferð saman aftur. |
dimma_article_126 | Joe Biden is going under anesthesia today for a moment in connection with a colonoscopy, and while Biden is unconscious, he hands over power to the vice president, Kamala Harris. | Joe Biden skal í dag undir narkosu í eina løtu í sambandi við eina kolonoskopi, og meðan Biden er uttan vit, letur hann valdið til varaforsetan, Kamalu Harris. |
dimma_article_83 | Shipping.fo will at the same time make it clear that the company has only received the same fixed fee from All Oceans Logistics as Shipping.fo usually takes for services to all other shipping companies. | Shipping.fo vil við hesum samstundis gera greitt, at felagið einans hevur forvunnið sama fasta gjald frá All Oceans Logistics, sum Shipping.fo vanliga tekur fyri tænastuveitingar til øll onnur reiðarí. |
dimma_article_97 | But then the situation was different, says the Prime Minister, pointing out that it was a travel fee that was imposed on all travelers to the Faroe Islands. | Men tá var støðan øðrvísi, sigur løgmaður, sum vísir á, at tá var talan um eitt ferðaavgjald, ið var álagt øllum ferðandi til Føroya. |
dimma_article_115 | Today, HB takes on NSÍ in the first semi-final of the cup competition. | Í dag tekur HB móti NSÍ í fyrru hálvfinaluni í steypakappingini. |
bavs1 | Now the house can be a good frame for the family for many more years | Nú kann húsið vera góður karmur um familjuna í nógv ár afturat |
portal_article_46 | EB/Streymur, B36, KÍ, Víkingur and HB have been involved in penalty shootouts in cup finals in the last ten years; something that is more common. | EB/Streymur, B36, KÍ, Víkingur og HB hava verið íblandað í brotssparkskappingum í steypafinalum seinastu tíggju árini; nakað ið er meira vanligt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.