AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
portal_article_45 copy	In Brynhild's group of friends, they have made an agreement based on the idea: "I drive you, you drive me."	Í vinarbólkinum hjá Brynhild hava tey gjørt eina avtalu, ið byggir á tankan: ”Eg koyri teg, tú koyrir meg.”
dimma_article_127	The period between the second and third vaccination is shortened by two weeks, and everyone who is covered by the COVID-19 vaccination ordinance and who is 18 years old, is now offered the third vaccination	Tíðarskeiðið ímillum aðru og triðu koppseting verður stytt við tveimum vikum, og øll, sum eru fevnd av COVID-19-koppsetingarkunngerðini, og sum eru fylt 18 ár, fáa nú boðið triðu koppsetingina
dimma11	Inga Kristiansen is going to defend her PhD thesis on Monday	Inga Kristiansen fer at verja sína ph.d.-ritgerð mánadagin
blogg31	I promised with faith and repentance that I would not take pictures in there	Eg lovaði við trúgv og bót at eg ikki skuldi taka myndir har inni
bavs8	She also wants to write	Hon vil eisini skriva
dimma_article_100	The club, which today has about 800 active gymnasts of all ages, puts a great emphasis on everyone having the opportunity to practice gymnastics.	Felagið, sum í dag hevur út við 800 aktivar fimleikarar í øllum aldri, leggur stóran dent á, at øll skulu hava møguleika at íðka fimleik.
bavs15	I celebrated New Year's Eve with a family in Denmark	Eg helt nýggjársaftan í hjá familju í Danmark
dimma_article_42	Trailer off the road near Funningsfjørð	Trailari farin av vegnum við Funningsfjørð
dimma_article_48	The expansions are largely financed by borrowing and this makes the company significantly weaker.	Útbyggingarnar eru í allar størsta mun fíggjaðar við lántøku og hetta ger felagið munandi veikari.
portal_article_46	For the first time in 15 years	Fyri fyrstu ferð í 15 ár
dimma_article_61	That TikTok has 17.9 million likes today.	Tað TikTokið hevur í dag 17,9 milliónir likes.
portal_article_43 copy	The party is showing to implement a budget that the Sweden Democrats are responsible for.	Flokkurin sýtir fyri at gjøgnumføra eina fíggjarlóg, sum Sverigedemokraterna eiga ábyrgdina av.
dimma_article_104	Furthermore, the association says in the press release that Ritva and Súnfríð hope to see many parents at the event.	Víðari sigur felagið í tíðindaskrivinum, at Ritva og Súnfríð vóna at síggja nógv foreldur til tiltakið.
dimma_article_63	That is about 7,700 more accommodations compared to the same month last year.	Tað eru umleið 7.700 fleiri gistingar samanborið við sama mánað í fjør.
dimma_article_91	Those who manage well to read usually read longer.	Tey, sum tíma væl at lesa, lesa vanliga longri.
dimma02	Chess: The youngest man performed relatively best	Talv: Yngsti maður stóð seg lutfalsliga best
mmarna1	People should behave like decent people	Fólk skulu bera seg at sum ordilig fólk
blogg35	Intense and exciting.	Intenst og spennandi
dimma10	If you are unsure where the salt box is located in your neighborhood, you can find it on the map at this link.	Ivast tú í, hvar saltkassin stendur í tínum grannalagi, kanst tú finna hann á kortinum á hesari leinkjuni.
blogg26	Excuse me	Orsaka
dimma_article_74	In connection with the International Day Against Violence Against Women on November 25, light will be shed on this during the day	Í samband við, at tað er altjóða dagur móti harðskapi móti kvinnum tann 25. november, so verður varpað ljós á hetta á degnum
blogg11	Me and photography? Well, you can just ask my children: most of the pictures are of feet in rubber boots standing on the deck of the boat, taken by mistake.	Eg og myndatøka? Ja, tit kunnu bara spyrja míni børn: tær flestu myndirnar eru av fótum í gummistivlum standandi á dekkinum á bátinum, tiknar av misgáum.
dimma_article_22	The chairman, Heini Hátun is very pleased with the positive reception of the Faroese application:	Formaðurin, Heini Hátun er sera fegin um jaligu móttøkuna av føroysku umsóknini:
dimma_article_87	Furthermore, it states that Sjóvar municipality intends to start building the hall in 2023.	Víðari stendur, at Sjóvar kommuna ætlar at fara í holt við at byggja høllina í 2023.
blogg34	the freshly washed face, the cut hair, or the family outing to some distant island	nývaskaða vesið klipta hárið ella familjuútferðin út á onkra fjarskotna oyggj
dimma_article_27	Since then, he has regained the title three times.	Síðan tá hevur hann endurvunnið heitið tríggjar ferðir.
dimma_article_78	We take on the challenges that lie ahead. The responsibility lies with the board and management, and we naturally want as many flight personnel as possible back to work - as soon as possible. It will primarily be the board and management who make the decisions that need to be made, and we naturally cooperate with all staff groups according to applicable agreements.	Vit taka við teimum avbjóðingum, sum eru fyri framman. Ábyrgdin liggur hjá stjórn og nevnd, og vit vilja sjálvandi hava so nógv flogfólk sum gjørligt til arbeiðis aftur – so skjótt sum gjørligt. Tað verða fyrst og fremst stjórn og nevnd, sum taka tær avgerðir, ið takast skulu, og vit samstarva sjálvandi við allar starvsbólkar sambært galdandi sáttmálum.
bavs7	Many emails to the Ministry of Culture	Nógvir teldupostar til Mentamálaráðið
portal_article_3 copy	Well-attended course with Troels Bech	Væl vitjað skeið við Troels Bech
portal_article_20 copy	The Spanish women had 38 attempts and scored 12 of them, while our team had no attempts at all.	Sponsku kvinnurnar høvvdu 38 málroyndir og skoraðu uppá 12 av teimum, meðan okkara onga málroynd høvdu yvirhøvur.
bavs13	They have it good there	Har hava tey tað gott
blogg21	Thank God for this gifted woman!	Takk og lov fyri hesa gávaðu kvinnu!
mbavs5	Sometimes you go to jail	Onkuntíð fer mann í fongsul
bavs14	Especially during the autumn, I was away	Serliga heysthálvuna var eg burtur
bavs11	We see how she sees the city	Vit síggja hvussu hon sær býin
blogg7	The spectacle is incredibly sad by all accounts, because it is significant that people sit and turn themselves in front of the stage and wipe tears from the corners of their eyes.	Sjónleikurin er øgiliga syrgiligur eftir øllum at døma, tí tað er týðiligt, at fólk sita og snýsa sær framman fyri pallin og turka tár úr eygnakrókunum.
portal_article_20	Thus, B36 can still win a cup and a European place this year - the question is just, what the opposing team will be.	Harvið kann B36 framvegis vinna sær eitt steyp og evropeiskt pláss í ár - spurningurin er bara, hvat mótstøðuliðið verður.
bavs4	Regarding the family, it is primarily my sister who holds the knitting club	Viðvíkjandi familjuni er tað fyrst og fremst systir sum heldur bindiklubb
portal_article_45 copy	The agreement is that if a friend has gone to town and I am at home, they call me, and I go up to drive them.	Avtalan er tann, at um eitt vinfólk er farið í býin og eg liggi heima, so ringja tey til mín, og eg fari upp at koyra tey.
portal_article_12 copy 2	The winter months are a dark time in the Faroe Islands, and the weather often doesn't make it any better. It's good to have something to look forward to, and now as Christmas approaches, most Faroese light up lights, inside and outside their homes, but also around the village and city gardens, in shops and cafes. Perhaps it's all these lights, especially around Christmas, that help us Faroese survive the winter.	Vetrarmánaðirnir eru ein myrk tíð í Føroyum, og veðrið ger tað ofta ikki betri. Tá er gott at hava okkurt at gleðast um, og nú fjálga jólatíðin nærkast, tendra flestu føroyingar ljós, inni og úti heima við hús, men eisini um bygda- og býartún, í handlum og caféum. Kanska eru tað øll hesi ljósini, serliga uppundir jól, sum gera, at vit føroyingar yvirliva veturin.
mbavs3	This is the largest wooden house in the Faroe Islands	Hetta er størsta hús úr viði í Føroyum
dimma08	For the figures on 30th November, 16 of 62 cases were under 11 years old, and for 29th November, 25 of 73 cases - more than a third - were children under 11 years old.	Fyri tølini 30. November vóru 16 av 62 tilburðum undir 11 ár, og fyri 29. November vóru 25 av 73 tilburðum – meira enn ein triðingur – børn undir 11 ár.
dimma_article_82	Also the maintenance people at Vejle want the club to extend with the Faroese national team player.	Eisini viðhaldsfólkini hjá Vejle vilja hava, at felagið leingir við føroyska landsliðsspælaran.
dimma_article_13	The national doctor has been in contact with all those infected.	Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu.
dimma_article_124	Jóanes, who usually calls himself a socialist, thought like many that the Doctors' War was a class struggle, where the masses rose against Kjølbro.	Jóanes, ið vanliga nevnir seg sosialist, hugsaði sum so mong, at læknastríðið var eitt stættarstríð, har fjøldin reisti seg ímóti Kjølbro.
dimma15	Basically, it means that the users, who should have been the ones in focus, sometimes stand in long queues, because they have to rummage around in the bag for what needs to be returned, and then move on to the next.	Tað vil í grundini siga, at brúkararnir, sum í grundini áttu at verið tey, sum eru í fokus, viðhvørt standa í longum bíðirøðum, tí tey mugu rótað runt í posanum eftir tí, sum skal latast inn, og so fara víðari til tann næsta.
mbavs5	You can buy houses	Mann kann keypa hús
dimma_article_89b	If we are to survive here at 62 north, we must put ourselves in the center. Take a stand in ourselves, define ourselves and rule ourselves.	Skulu vit yvirliva her á 62 norður, so mugu vit seta okkum sjálv í sentrum. Taka útgangsstøði í okkum sjálvum, definera okkum sjálv og ráða okkum sjálvum.
dimma15	Opinion piece: Get the new deposit system approved now	Oddagrein: Fáið nú nýggju pantskipanina samtykta
portal_article_14 copy	Jákup Martin Joensen continues in EB/Streymi	Jákup Martin Joensen heldur fram í EB/Streymi
blogg30	for me to be afraid	hjá mær at órógvast
blogg31	I don't think her intention is that we should take sides for one or the other party	Eg haldi ikki at hennara ætlan er at vit skulu taka partí fyri einum ella hinum partinum
dimma_article_42	At the moment, there is no driving through the intersection in Funningsfjørð, which connects Funningsveg, Fjarðaveg, and Gerðisveg.	Í løtuni er ikki koyrandi gjøgnum vegamótið í Funnigsfirði, sum bindur Funningsveg, Fjarðaveg og Gerðisveg.
dimma_article_38	But this is the thing with pot plants, I should thrive in.	Men tað er hetta við urtapottum, eg skuldi tríva í.
bavs10	As we know, we have five tastes: bitter, sweet, sour, salty, and fermented. Language also has many tastes, words, and nuances. The better you know the language and the more nuances you recognize, the more tastes you have.	Vit hava sum kunnugt fimm smakkir Beiskt og søtt og súrt og salt Og ræst Málið hevur eisini nógvar smakkir og orð og brigdi Tess betur tú dugir málið og tess fleiri brigdi tú kennir tess fleiri smakkir hevur tú
portal_article_11 copy	- Travel bans will not prevent global spread of infection, and it puts a lot of pressure on people and their livelihoods.	– Innferðarforboð fara ikki at forða fyri altjóða smittuspjaðing, og tað leggur eitt stórt trýst á fólk og teirra livibreyð.
dimma17	Chris Cuomo, pictured here after a conversation with Bernie Saunders, is no longer a host at CNN.	Chris Cuomo her avmyndaður eftir eina samrøðu við Bernie Saunders, er ikki longur vertur hjá CNN.
bavs2	Afterwards, a student gave a speech	Aftaná helt ein næmingur eina røðu
blogg36	when we are together	tá vit eru saman saman
blogg13	This film gets top marks from me, and I am happy that I finally managed to see the film.	Hesin filmurin fær toppkarakter frá mær, og eg eri fegin um, at tað endiliga eydnaðist mær at síggja filmin.
blogg23	The complaint that the school is too feminine is hopeless.	Grenjið um, at skúlin er ov femininur, er høpisleyst.
dimma_article_29	The reading for the other days of the week is intended to illuminate and provide insight into the text on Sunday.	Lesnaðurin til hinar dagarnar í vikuni, er ætlaður at lýsa og geva innlit til tekstin sunnudag.
mbavs6	One trip was to the Broadcasting House and one was to the Fire Station	Ein útferð var í Kringvarpið og ein var á Brandstøðina
blogg27	the first time it is the woman who says this to a homeless man	fyrru ferð er tað kvinnan sum sigur hetta við ein heimleysan mann
blogg25	The people who try to make beautiful folders that show how much good material we have in our own language	Fólkið sum roynir at gera flottar faldarar sum vísir hvussu nógv gott tilfar vit eiga á okkara egna máli
portal_article_48	Yesterday evening there were several who intended to go through the Norðoyatunnel after 10 o'clock, rather surprised when there was a warning and it flashed red.	Í gjárkvøldið vórðu fleiri, sum ætlaðu sær gjøgnum Norðoyatunnilin eftir klokkan 22, heldur kløkk, tá forðing var fyri, og tað blinkaði reytt.
mbirk2	They are no longer allowed to do that	Tað hava tey ikki lov til longur
bavs9	My chatter was sun-sounding	Mítt prát var soljóðandi
dimma_article_89b	Also in the Faroe Islands, there are some who believe that independence is the foremost political issue. And then there are others who believe that we achieve real self-determination by building a society that has control over its own affairs, that is as materially and culturally rich as possible, as equal as possible and as safe as possible.	Eisini í Føroyum eru nøkur sum halda loysing vera fremsta politiska málið. Og so eru onnur sum halda, at veruligt sjálvræði fáa vit við at byggja upp eitt samfelag, sum hevur ræði á egnum viðurskiftum, sum er so materielt og mentanarliga ríkt sum gjørligt, so javnt sum gjørligt og so trygt sum gjørligt.
portal_article_36	The EGS debt in the Faroe Islands was about 44% of GDP at the end of 2020, compared to 35% at the end of 2019.	EGS-skuldin hjá Føroyum var um 44% av BTÚ við ársenda 2020, samanborið við 35% við ársenda 2019.
blogg8	And I'm sitting here relaxing with a cold rhubarb beer in an old heart glass, which is inherited from the old ones, and if anyone has a problem with the glass, they can just tell me.	Og eg siti nú her og slappi av við einari kaldari rabarbubjór í einum gomlum hjartaglasi, sum er arvað frá teimum gomlu, og skuldi onkur ligið inni við kleyvaraglasinum, so er bara at forera mær tað.
mbirk1	Here people met to get their lunch	Her møttust fólk at fáa sær miðmála
bavs6	because it's not really me to go to a writing course	tí tað er ikki ordiliga eg at fara á skriviskeið
blogg1	This has proven to be a direct success story, for example, the number of young people with substance abuse problems has decreased significantly.	Hetta hevur víst seg har at vera ein beinleiðis sólskinssøga, t.d. er talið av ungum við rúsevnistrupulleikum minkað sera nógv.
blogg28	about asking for forgiveness and getting it	um at biðja um fyrigeving og fáa hana
dimma_article_93	The entrance will be by the gymnasium.	Inngongdin verður við fimleikahøllina.
dimma_article_32	Yesterday, 63 new events were confirmed, show the latest figures from the national doctor.	Í gjár vóru 63 nýggir tilburðir staðfestir, vísa nýggjastu tølini hjá landslæknanum.
blogg10	And then I got to see Víkar for the first time, where my grandmother was from.	Og so slapp eg fyri fyrstu ferð at síggja Víkar, har ommu mín var frá.
dimma_article_95	The plans have now come so far that Gizmodo has brought in several external experts who will ensure that everything goes correctly and is thoroughly processed, the media writes.	Ætlanirnar eru nú komnar so langt, at Gizmodo hevur fingið fleiri uttanveltaðar serfrøðingar inn, ið skulu vera við at tryggja, at alt fer rætt fram og er gjøgnumarbeitt, skrivar miðilin.
mbirk3	I meet some summer guests	Eg hitti nakrar summargestir
portal_article_53	Yesterday, the guard ship Tjaldri was dispatched to help the rowing boat Dalsenni, which had suffered engine failure.	Í gjár varð vaktarskipið Tjaldrið boðsent at hjálpa útróðrarbátinum Dalsenni, sum hevði fingið maskinbrek.
mbirk5	I remember my first trip to Viðareiði	Eg minnist mín fyrsta túr til Viðareiðis
bavs9	She matures and fades depending on whether she gets food	Hon mennist og fánar alt eftir um hon fær føði
portal_article_8 copy	It has cost 11 billion dollars and is supposed to supply gas to Europe for the next 50 years.	Hon hevur kostað 11 mia. dollarar og skal veita gass til Evropa næstu 50 árini.
dimma_article_16	When the total debt is subtracted from the total assets, Faroese households in 2019 had a net wealth of nearly 45 billion DKK, which corresponds to twice the GDP in 2019.	Tá samlaða skuldin verður trekt frá samlaðu ognini, eiga føroysk húskir í 2019 eina nettoogn á nærum 45 mia. kr., ið svarar til tvær ferðir BTÚ í 2019.
blogg21	I have never seen the actress play as well as she did here, and I have seen her play many good plays.	Eg havi aldrin sæð sjónleikarakvinnuna spælt so væl, sum hon gjørdi her, og eg havi sæð hana spælt nógvar og góðar leikir.
dimma10	The municipality writes on its website that if the salt box in your neighborhood is empty, you can use the municipality's reporting system, and the Road Department in the municipality of Tórshavn will ensure to refill the box.	Kommunan skrivar á heimasíðu sínari, at er saltkassin í tínum grannalagi tómur, so kanst tú brúka fráboðanarskipanina hjá kommununi, so syrgir Vegadeildin í Tórshavnar kommunu fyri at fylla kassan upp aftur.
dimma02	Since then, Jón has done well, because when the competition was over he had scored three out of five possible points.	Síðan reistist Jón væl, tí tá kappingin var liðug hevði hann fingið trý av fimm møguligum stigum.
mbirk2	Right now there is no hotdog stand in the city	Beint nú er eingin pylsuvognur í býnum
dimma_article_49	Skyways Technics, where Benjamin Jais Nielsen is the director, was founded in Copenhagen in 2012, but the headquarters is in South Jutland in Sønderborg.	Skyways Technics, har Benjamin Jais Nielsen er stjóri, varð stovnað í Keypmannahavn í 2012, men høvuðssæti er í Suðurjútlandi í Sønderborg.
portal_article_26 copy	The match in the Burn division between Neistan and VÍF, which was supposed to be tonight at 20, is postponed.	Dysturin í Burn deildini millum Neistan og VÍF, sum skuldi vera í kvøld klokkan 20, er útsettur.
dimma_article_81	Anand Prakash Chouksey says, according to the BBC, that this was a gift in honor of his wife, but also a gift to the people of Burhanpur - a city located in the northern part of India	Anand Prakash Chouksey sigur, sambært BBC, at hetta var ein gáva til heiðurs fyri konuni, men eisini ein gáva til fólkið í Burhanpur – ein býur, ið liggur í norðari parti í India.
mbavs2	It is the first time I have been in the Seamen's Home	Tað er fyrstu ferð eg havi verið í Sjóvinnuhúsinum
portal_article_52	Anelia Blagoeva Philbrow addresses, based on thorough research, a new and complex issue in the Faroe Islands, which politicians and other responsible actors in the new tourism industry in the Faroe Islands can learn a lot from, in the phase and process where this relatively new industry is established, so that it gets off to a good start.	Anelia Blagoeva Philbrow behandler, på baggrund af grundigt research, en ny og kompleks problemstilling på Færøerne, som politikere og andre ansvarlige aktører i den nye turismeindustri på Færøerne kan lære meget af, i fasen og processen, hvor man etablerer dette forholdsvis nye erhverv, således at man kommer godt fra start.
dimma_article_20	The national team went to Denmark to get good competition practice and came back with several honors.	Landsliðshópurin fór til Danmarkar fyri at fáa góða kappingarvenjing og kom heim aftur við fleiri heiðursmerkjum.
blogg24	But I don't know, people enjoyed themselves immensely, and even though we didn't sing the herring waltz, we sat like herring in a barrel.	Men ikki veit eg, fólk hugnaðu sær óført, og sjálvt um vit ikki sungu sildavalsin, so sótu vit sum sild í tunnu.
portal_article_56	Vágur school is to be updated inside and out, where money has been set aside for improving the hall conditions, computers, furniture, updating of the garden and a new surface is to be laid on the playground at Vágur School.	Vágs skúli skal dagførast innan og uttan, har peningur er settur av til betran av hølisviðurskiftum, teldum, innbúgv, dagføringar av túni og nýtt undirlag skal leggjast á spæliplássið við Vágs Skúla.
dimma_article_62	After the winner was found, Brynhild has worked together with an advertising agency to develop the idea into a finished advertisement.	Eftir at vinnarin varð funnin, hevur Brynhild arbeitt saman við eini lýsingarstovu við at menna hugskotið til eina lidna lýsing.
blogg21	The flower bud on the clumsy leg	Blómuskapið á klantrasliga legginum
dimma_article_53	We know well that we have not set a hole in December, but just on Wednesday it was a month until Christmas Eve, and Sunday is the first Sunday in Advent.	Væl vita vit, at vit hava ikki sett hol á desember, men júst mikudagin var ein mánaður til jólaaftan, og sunnudagin er fyrstu sunnudagur í advent.

portal_article_45 copy

In Brynhild's group of friends, they have made an agreement based on the idea: "I drive you, you drive me."

Í vinarbólkinum hjá Brynhild hava tey gjørt eina avtalu, ið byggir á tankan: ”Eg koyri teg, tú koyrir meg.”

dimma_article_127

The period between the second and third vaccination is shortened by two weeks, and everyone who is covered by the COVID-19 vaccination ordinance and who is 18 years old, is now offered the third vaccination

Tíðarskeiðið ímillum aðru og triðu koppseting verður stytt við tveimum vikum, og øll, sum eru fevnd av COVID-19-koppsetingarkunngerðini, og sum eru fylt 18 ár, fáa nú boðið triðu koppsetingina

dimma11

Inga Kristiansen is going to defend her PhD thesis on Monday

Inga Kristiansen fer at verja sína ph.d.-ritgerð mánadagin

blogg31

I promised with faith and repentance that I would not take pictures in there

Eg lovaði við trúgv og bót at eg ikki skuldi taka myndir har inni

bavs8

She also wants to write

Hon vil eisini skriva

dimma_article_100

The club, which today has about 800 active gymnasts of all ages, puts a great emphasis on everyone having the opportunity to practice gymnastics.

Felagið, sum í dag hevur út við 800 aktivar fimleikarar í øllum aldri, leggur stóran dent á, at øll skulu hava møguleika at íðka fimleik.

bavs15

I celebrated New Year's Eve with a family in Denmark

Eg helt nýggjársaftan í hjá familju í Danmark

dimma_article_42

Trailer off the road near Funningsfjørð

Trailari farin av vegnum við Funningsfjørð

dimma_article_48

The expansions are largely financed by borrowing and this makes the company significantly weaker.

Útbyggingarnar eru í allar størsta mun fíggjaðar við lántøku og hetta ger felagið munandi veikari.

portal_article_46

For the first time in 15 years

Fyri fyrstu ferð í 15 ár

dimma_article_61

That TikTok has 17.9 million likes today.

Tað TikTokið hevur í dag 17,9 milliónir likes.

portal_article_43 copy

The party is showing to implement a budget that the Sweden Democrats are responsible for.

Flokkurin sýtir fyri at gjøgnumføra eina fíggjarlóg, sum Sverigedemokraterna eiga ábyrgdina av.

dimma_article_104

Furthermore, the association says in the press release that Ritva and Súnfríð hope to see many parents at the event.

Víðari sigur felagið í tíðindaskrivinum, at Ritva og Súnfríð vóna at síggja nógv foreldur til tiltakið.

dimma_article_63

That is about 7,700 more accommodations compared to the same month last year.

Tað eru umleið 7.700 fleiri gistingar samanborið við sama mánað í fjør.

dimma_article_91

Those who manage well to read usually read longer.

Tey, sum tíma væl at lesa, lesa vanliga longri.

dimma02

Chess: The youngest man performed relatively best

Talv: Yngsti maður stóð seg lutfalsliga best

mmarna1

People should behave like decent people

Fólk skulu bera seg at sum ordilig fólk

blogg35

Intense and exciting.

Intenst og spennandi

dimma10

If you are unsure where the salt box is located in your neighborhood, you can find it on the map at this link.

Ivast tú í, hvar saltkassin stendur í tínum grannalagi, kanst tú finna hann á kortinum á hesari leinkjuni.

blogg26

Excuse me

Orsaka

dimma_article_74

In connection with the International Day Against Violence Against Women on November 25, light will be shed on this during the day

Í samband við, at tað er altjóða dagur móti harðskapi móti kvinnum tann 25. november, so verður varpað ljós á hetta á degnum

blogg11

Me and photography? Well, you can just ask my children: most of the pictures are of feet in rubber boots standing on the deck of the boat, taken by mistake.

Eg og myndatøka? Ja, tit kunnu bara spyrja míni børn: tær flestu myndirnar eru av fótum í gummistivlum standandi á dekkinum á bátinum, tiknar av misgáum.

dimma_article_22

The chairman, Heini Hátun is very pleased with the positive reception of the Faroese application:

Formaðurin, Heini Hátun er sera fegin um jaligu móttøkuna av føroysku umsóknini:

dimma_article_87

Furthermore, it states that Sjóvar municipality intends to start building the hall in 2023.

Víðari stendur, at Sjóvar kommuna ætlar at fara í holt við at byggja høllina í 2023.

blogg34

the freshly washed face, the cut hair, or the family outing to some distant island

nývaskaða vesið klipta hárið ella familjuútferðin út á onkra fjarskotna oyggj

dimma_article_27

Since then, he has regained the title three times.

Síðan tá hevur hann endurvunnið heitið tríggjar ferðir.

dimma_article_78

We take on the challenges that lie ahead. The responsibility lies with the board and management, and we naturally want as many flight personnel as possible back to work - as soon as possible. It will primarily be the board and management who make the decisions that need to be made, and we naturally cooperate with all staff groups according to applicable agreements.

Vit taka við teimum avbjóðingum, sum eru fyri framman. Ábyrgdin liggur hjá stjórn og nevnd, og vit vilja sjálvandi hava so nógv flogfólk sum gjørligt til arbeiðis aftur – so skjótt sum gjørligt. Tað verða fyrst og fremst stjórn og nevnd, sum taka tær avgerðir, ið takast skulu, og vit samstarva sjálvandi við allar starvsbólkar sambært galdandi sáttmálum.

bavs7

Many emails to the Ministry of Culture

Nógvir teldupostar til Mentamálaráðið

portal_article_3 copy

Well-attended course with Troels Bech

Væl vitjað skeið við Troels Bech

portal_article_20 copy

The Spanish women had 38 attempts and scored 12 of them, while our team had no attempts at all.

Sponsku kvinnurnar høvvdu 38 málroyndir og skoraðu uppá 12 av teimum, meðan okkara onga málroynd høvdu yvirhøvur.

bavs13

They have it good there

Har hava tey tað gott

blogg21

Thank God for this gifted woman!

Takk og lov fyri hesa gávaðu kvinnu!

mbavs5

Sometimes you go to jail

Onkuntíð fer mann í fongsul

bavs14

Especially during the autumn, I was away

Serliga heysthálvuna var eg burtur

bavs11

We see how she sees the city

Vit síggja hvussu hon sær býin

blogg7

The spectacle is incredibly sad by all accounts, because it is significant that people sit and turn themselves in front of the stage and wipe tears from the corners of their eyes.

Sjónleikurin er øgiliga syrgiligur eftir øllum at døma, tí tað er týðiligt, at fólk sita og snýsa sær framman fyri pallin og turka tár úr eygnakrókunum.

portal_article_20

Thus, B36 can still win a cup and a European place this year - the question is just, what the opposing team will be.

Harvið kann B36 framvegis vinna sær eitt steyp og evropeiskt pláss í ár - spurningurin er bara, hvat mótstøðuliðið verður.

bavs4

Regarding the family, it is primarily my sister who holds the knitting club

Viðvíkjandi familjuni er tað fyrst og fremst systir sum heldur bindiklubb

portal_article_45 copy

The agreement is that if a friend has gone to town and I am at home, they call me, and I go up to drive them.

Avtalan er tann, at um eitt vinfólk er farið í býin og eg liggi heima, so ringja tey til mín, og eg fari upp at koyra tey.

portal_article_12 copy 2

The winter months are a dark time in the Faroe Islands, and the weather often doesn't make it any better. It's good to have something to look forward to, and now as Christmas approaches, most Faroese light up lights, inside and outside their homes, but also around the village and city gardens, in shops and cafes. Perhaps it's all these lights, especially around Christmas, that help us Faroese survive the winter.

Vetrarmánaðirnir eru ein myrk tíð í Føroyum, og veðrið ger tað ofta ikki betri. Tá er gott at hava okkurt at gleðast um, og nú fjálga jólatíðin nærkast, tendra flestu føroyingar ljós, inni og úti heima við hús, men eisini um bygda- og býartún, í handlum og caféum. Kanska eru tað øll hesi ljósini, serliga uppundir jól, sum gera, at vit føroyingar yvirliva veturin.

mbavs3

This is the largest wooden house in the Faroe Islands

Hetta er størsta hús úr viði í Føroyum

dimma08

For the figures on 30th November, 16 of 62 cases were under 11 years old, and for 29th November, 25 of 73 cases - more than a third - were children under 11 years old.

Fyri tølini 30. November vóru 16 av 62 tilburðum undir 11 ár, og fyri 29. November vóru 25 av 73 tilburðum – meira enn ein triðingur – børn undir 11 ár.

dimma_article_82

Also the maintenance people at Vejle want the club to extend with the Faroese national team player.

Eisini viðhaldsfólkini hjá Vejle vilja hava, at felagið leingir við føroyska landsliðsspælaran.

dimma_article_13

The national doctor has been in contact with all those infected.

Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu.

dimma_article_124

Jóanes, who usually calls himself a socialist, thought like many that the Doctors' War was a class struggle, where the masses rose against Kjølbro.

Jóanes, ið vanliga nevnir seg sosialist, hugsaði sum so mong, at læknastríðið var eitt stættarstríð, har fjøldin reisti seg ímóti Kjølbro.

dimma15

Basically, it means that the users, who should have been the ones in focus, sometimes stand in long queues, because they have to rummage around in the bag for what needs to be returned, and then move on to the next.

Tað vil í grundini siga, at brúkararnir, sum í grundini áttu at verið tey, sum eru í fokus, viðhvørt standa í longum bíðirøðum, tí tey mugu rótað runt í posanum eftir tí, sum skal latast inn, og so fara víðari til tann næsta.

mbavs5

You can buy houses

Mann kann keypa hús

dimma_article_89b

If we are to survive here at 62 north, we must put ourselves in the center. Take a stand in ourselves, define ourselves and rule ourselves.

Skulu vit yvirliva her á 62 norður, so mugu vit seta okkum sjálv í sentrum. Taka útgangsstøði í okkum sjálvum, definera okkum sjálv og ráða okkum sjálvum.

dimma15

Opinion piece: Get the new deposit system approved now

Oddagrein: Fáið nú nýggju pantskipanina samtykta

portal_article_14 copy

Jákup Martin Joensen continues in EB/Streymi

Jákup Martin Joensen heldur fram í EB/Streymi

blogg30

for me to be afraid

hjá mær at órógvast

blogg31

I don't think her intention is that we should take sides for one or the other party

Eg haldi ikki at hennara ætlan er at vit skulu taka partí fyri einum ella hinum partinum

dimma_article_42

At the moment, there is no driving through the intersection in Funningsfjørð, which connects Funningsveg, Fjarðaveg, and Gerðisveg.

Í løtuni er ikki koyrandi gjøgnum vegamótið í Funnigsfirði, sum bindur Funningsveg, Fjarðaveg og Gerðisveg.

dimma_article_38

But this is the thing with pot plants, I should thrive in.

Men tað er hetta við urtapottum, eg skuldi tríva í.

bavs10

As we know, we have five tastes: bitter, sweet, sour, salty, and fermented. Language also has many tastes, words, and nuances. The better you know the language and the more nuances you recognize, the more tastes you have.

Vit hava sum kunnugt fimm smakkir Beiskt og søtt og súrt og salt Og ræst Málið hevur eisini nógvar smakkir og orð og brigdi Tess betur tú dugir málið og tess fleiri brigdi tú kennir tess fleiri smakkir hevur tú

portal_article_11 copy

- Travel bans will not prevent global spread of infection, and it puts a lot of pressure on people and their livelihoods.

– Innferðarforboð fara ikki at forða fyri altjóða smittuspjaðing, og tað leggur eitt stórt trýst á fólk og teirra livibreyð.

dimma17

Chris Cuomo, pictured here after a conversation with Bernie Saunders, is no longer a host at CNN.

Chris Cuomo her avmyndaður eftir eina samrøðu við Bernie Saunders, er ikki longur vertur hjá CNN.

bavs2

Afterwards, a student gave a speech

Aftaná helt ein næmingur eina røðu

blogg36

when we are together

tá vit eru saman saman

blogg13

This film gets top marks from me, and I am happy that I finally managed to see the film.

Hesin filmurin fær toppkarakter frá mær, og eg eri fegin um, at tað endiliga eydnaðist mær at síggja filmin.

blogg23

The complaint that the school is too feminine is hopeless.

Grenjið um, at skúlin er ov femininur, er høpisleyst.

dimma_article_29

The reading for the other days of the week is intended to illuminate and provide insight into the text on Sunday.

Lesnaðurin til hinar dagarnar í vikuni, er ætlaður at lýsa og geva innlit til tekstin sunnudag.

mbavs6

One trip was to the Broadcasting House and one was to the Fire Station

Ein útferð var í Kringvarpið og ein var á Brandstøðina

blogg27

the first time it is the woman who says this to a homeless man

fyrru ferð er tað kvinnan sum sigur hetta við ein heimleysan mann

blogg25

The people who try to make beautiful folders that show how much good material we have in our own language

Fólkið sum roynir at gera flottar faldarar sum vísir hvussu nógv gott tilfar vit eiga á okkara egna máli

portal_article_48

Yesterday evening there were several who intended to go through the Norðoyatunnel after 10 o'clock, rather surprised when there was a warning and it flashed red.

Í gjárkvøldið vórðu fleiri, sum ætlaðu sær gjøgnum Norðoyatunnilin eftir klokkan 22, heldur kløkk, tá forðing var fyri, og tað blinkaði reytt.

mbirk2

They are no longer allowed to do that

Tað hava tey ikki lov til longur

bavs9

My chatter was sun-sounding

Mítt prát var soljóðandi

dimma_article_89b

Also in the Faroe Islands, there are some who believe that independence is the foremost political issue. And then there are others who believe that we achieve real self-determination by building a society that has control over its own affairs, that is as materially and culturally rich as possible, as equal as possible and as safe as possible.

Eisini í Føroyum eru nøkur sum halda loysing vera fremsta politiska málið. Og so eru onnur sum halda, at veruligt sjálvræði fáa vit við at byggja upp eitt samfelag, sum hevur ræði á egnum viðurskiftum, sum er so materielt og mentanarliga ríkt sum gjørligt, so javnt sum gjørligt og so trygt sum gjørligt.

portal_article_36

The EGS debt in the Faroe Islands was about 44% of GDP at the end of 2020, compared to 35% at the end of 2019.

EGS-skuldin hjá Føroyum var um 44% av BTÚ við ársenda 2020, samanborið við 35% við ársenda 2019.

blogg8

And I'm sitting here relaxing with a cold rhubarb beer in an old heart glass, which is inherited from the old ones, and if anyone has a problem with the glass, they can just tell me.

Og eg siti nú her og slappi av við einari kaldari rabarbubjór í einum gomlum hjartaglasi, sum er arvað frá teimum gomlu, og skuldi onkur ligið inni við kleyvaraglasinum, so er bara at forera mær tað.

mbirk1

Here people met to get their lunch

Her møttust fólk at fáa sær miðmála

bavs6

because it's not really me to go to a writing course

tí tað er ikki ordiliga eg at fara á skriviskeið

blogg1

This has proven to be a direct success story, for example, the number of young people with substance abuse problems has decreased significantly.

Hetta hevur víst seg har at vera ein beinleiðis sólskinssøga, t.d. er talið av ungum við rúsevnistrupulleikum minkað sera nógv.

blogg28

about asking for forgiveness and getting it

um at biðja um fyrigeving og fáa hana

dimma_article_93

The entrance will be by the gymnasium.

Inngongdin verður við fimleikahøllina.

dimma_article_32

Yesterday, 63 new events were confirmed, show the latest figures from the national doctor.

Í gjár vóru 63 nýggir tilburðir staðfestir, vísa nýggjastu tølini hjá landslæknanum.

blogg10

And then I got to see Víkar for the first time, where my grandmother was from.

Og so slapp eg fyri fyrstu ferð at síggja Víkar, har ommu mín var frá.

dimma_article_95

The plans have now come so far that Gizmodo has brought in several external experts who will ensure that everything goes correctly and is thoroughly processed, the media writes.

Ætlanirnar eru nú komnar so langt, at Gizmodo hevur fingið fleiri uttanveltaðar serfrøðingar inn, ið skulu vera við at tryggja, at alt fer rætt fram og er gjøgnumarbeitt, skrivar miðilin.

mbirk3

I meet some summer guests

Eg hitti nakrar summargestir

portal_article_53

Yesterday, the guard ship Tjaldri was dispatched to help the rowing boat Dalsenni, which had suffered engine failure.

Í gjár varð vaktarskipið Tjaldrið boðsent at hjálpa útróðrarbátinum Dalsenni, sum hevði fingið maskinbrek.

mbirk5

I remember my first trip to Viðareiði

Eg minnist mín fyrsta túr til Viðareiðis

bavs9

She matures and fades depending on whether she gets food

Hon mennist og fánar alt eftir um hon fær føði

portal_article_8 copy

It has cost 11 billion dollars and is supposed to supply gas to Europe for the next 50 years.

Hon hevur kostað 11 mia. dollarar og skal veita gass til Evropa næstu 50 árini.

dimma_article_16

When the total debt is subtracted from the total assets, Faroese households in 2019 had a net wealth of nearly 45 billion DKK, which corresponds to twice the GDP in 2019.

Tá samlaða skuldin verður trekt frá samlaðu ognini, eiga føroysk húskir í 2019 eina nettoogn á nærum 45 mia. kr., ið svarar til tvær ferðir BTÚ í 2019.

blogg21

I have never seen the actress play as well as she did here, and I have seen her play many good plays.

Eg havi aldrin sæð sjónleikarakvinnuna spælt so væl, sum hon gjørdi her, og eg havi sæð hana spælt nógvar og góðar leikir.

dimma10

The municipality writes on its website that if the salt box in your neighborhood is empty, you can use the municipality's reporting system, and the Road Department in the municipality of Tórshavn will ensure to refill the box.

Kommunan skrivar á heimasíðu sínari, at er saltkassin í tínum grannalagi tómur, so kanst tú brúka fráboðanarskipanina hjá kommununi, so syrgir Vegadeildin í Tórshavnar kommunu fyri at fylla kassan upp aftur.

dimma02

Since then, Jón has done well, because when the competition was over he had scored three out of five possible points.

Síðan reistist Jón væl, tí tá kappingin var liðug hevði hann fingið trý av fimm møguligum stigum.

mbirk2

Right now there is no hotdog stand in the city

Beint nú er eingin pylsuvognur í býnum

dimma_article_49

Skyways Technics, where Benjamin Jais Nielsen is the director, was founded in Copenhagen in 2012, but the headquarters is in South Jutland in Sønderborg.

Skyways Technics, har Benjamin Jais Nielsen er stjóri, varð stovnað í Keypmannahavn í 2012, men høvuðssæti er í Suðurjútlandi í Sønderborg.

portal_article_26 copy

The match in the Burn division between Neistan and VÍF, which was supposed to be tonight at 20, is postponed.

Dysturin í Burn deildini millum Neistan og VÍF, sum skuldi vera í kvøld klokkan 20, er útsettur.

dimma_article_81

Anand Prakash Chouksey says, according to the BBC, that this was a gift in honor of his wife, but also a gift to the people of Burhanpur - a city located in the northern part of India

Anand Prakash Chouksey sigur, sambært BBC, at hetta var ein gáva til heiðurs fyri konuni, men eisini ein gáva til fólkið í Burhanpur – ein býur, ið liggur í norðari parti í India.

mbavs2

It is the first time I have been in the Seamen's Home

Tað er fyrstu ferð eg havi verið í Sjóvinnuhúsinum

portal_article_52

Anelia Blagoeva Philbrow addresses, based on thorough research, a new and complex issue in the Faroe Islands, which politicians and other responsible actors in the new tourism industry in the Faroe Islands can learn a lot from, in the phase and process where this relatively new industry is established, so that it gets off to a good start.

Anelia Blagoeva Philbrow behandler, på baggrund af grundigt research, en ny og kompleks problemstilling på Færøerne, som politikere og andre ansvarlige aktører i den nye turismeindustri på Færøerne kan lære meget af, i fasen og processen, hvor man etablerer dette forholdsvis nye erhverv, således at man kommer godt fra start.

dimma_article_20

The national team went to Denmark to get good competition practice and came back with several honors.

Landsliðshópurin fór til Danmarkar fyri at fáa góða kappingarvenjing og kom heim aftur við fleiri heiðursmerkjum.

blogg24

But I don't know, people enjoyed themselves immensely, and even though we didn't sing the herring waltz, we sat like herring in a barrel.

Men ikki veit eg, fólk hugnaðu sær óført, og sjálvt um vit ikki sungu sildavalsin, so sótu vit sum sild í tunnu.

portal_article_56

Vágur school is to be updated inside and out, where money has been set aside for improving the hall conditions, computers, furniture, updating of the garden and a new surface is to be laid on the playground at Vágur School.

Vágs skúli skal dagførast innan og uttan, har peningur er settur av til betran av hølisviðurskiftum, teldum, innbúgv, dagføringar av túni og nýtt undirlag skal leggjast á spæliplássið við Vágs Skúla.

dimma_article_62

After the winner was found, Brynhild has worked together with an advertising agency to develop the idea into a finished advertisement.

Eftir at vinnarin varð funnin, hevur Brynhild arbeitt saman við eini lýsingarstovu við at menna hugskotið til eina lidna lýsing.

blogg21

The flower bud on the clumsy leg

Blómuskapið á klantrasliga legginum

dimma_article_53

We know well that we have not set a hole in December, but just on Wednesday it was a month until Christmas Eve, and Sunday is the first Sunday in Advent.

Væl vita vit, at vit hava ikki sett hol á desember, men júst mikudagin var ein mánaður til jólaaftan, og sunnudagin er fyrstu sunnudagur í advent.