AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
dimma_article_53	Editorial: Now we set the journey up	Oddagrein: Nú seta vit ferðina upp
dimma05	Let's say that the Faroe Islands lose in the last round on Saturday against Guernsey, and Cyprus wins against Andorra, it will be even at the top, but then the board points will be in our favor.	Siga vit, at Føroyar tapa í síðsta umfari leygardagin móti Guernsey, og Kýpros vinnur á Andorra, stendur á jøvnum í oddanum, men tá koma borðstigini okkum til góðar.
dimma_article_17	Japan has decided to close its borders again to all travelers who are not from Japan, and the planned opening in Australia is temporarily halted.	Japan hevur tikið avgerð um at lata mørkini aftur fyri øllum ferðandi, ið ikki eru úr Japan, eins og ætlaða upplatingin í Australia er fyribils steðgað.
dimma_article_73	Here is a small video clip, where we hear some stories about Black Friday in the USA:	Her er eitt lítið videobrot, har vit hoyra nakrar søgur um Black Friday í USA:
blogg34	Who do I think I am	Hvønn haldi eg meg vera
dimma_article_3	The infection numbers in the Faroe Islands are currently going the wrong way.	Tað gongur øvutan veg við smittutølunum í Føroyum í løtuni.
dimma_article_28	The website of the Football Association has had a conversation with the head coach of B36, Dan Brimsvík, so people can read it here to shorten their time, while waiting for Monday evening, when the match at Tórsvøllur is expected to be played - a match that B36 must win if the whites from Tórshavn are to reach the final and European football next year.	Heimasíðan hjá Fótbóltssambandinum hevur havt samrøðu við høvuðsvenjaran hjá B36, Dan Brimsvík, so hana kunnu fólk lesa her fyri at stytta sær stundir, meðan bíðað verður til mánakvøldið, tá dysturin á Tórsvølli væntandi verður spældur - ein dystur, sum B36 má vinna skulu teir hvítu úr Havn røkka finaluni og evropeiskum fótbólti komandi ár.
dimma_article_67	The chief medical officer has been in contact with all those infected.	Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu.
dimma_article_51	Early in August, divers were down at Kallsevni, which is located by Mjóvanes. Here is a video clip from the trip	Tíðliga í august mánaða vóru kavarar niðri á Kallsevni, ið liggur við Mjóvanes. Her er eitt videobrot frá túrinum
portal_article_57	This year he has been part of winning the Spanish cup competition with Barcelona and the Copa America with Argentina, where he was also chosen as the best player in the competition.	Hann hevur í ár verið við til at vinna sponsku steypakappingina við Barcelona og Copa America við Argentina, har hann eisini varð valdur til besta spælara í kappingini.
portal_article_37 copy	The top scorer for H71 was Oli Mittun with seven goals. Hans Eli Sigurbjornsson was the top scorer for KIF with eight goals.	Toppskjútti hjá H71 gjørdist Óli Mittún við sjey málum. Hans Eli Sigurbjørnsson var toppskjútti hjá KÍF við átta málum.
portal_article_19 copy 2	Finn Mørk and Martin Heinesen, geologists, and Bjørn Kunoy, professor of international law.	Finn Mørk og Martin Heinesen, jarðfrøðingar og Bjørn Kunoy, professari í altjóða løgfrøði.
dimma_article_99	Barnabata	Barnabati
portal_article_38	Compared to disposable income, the net wealth is 5.2 times as large as the disposable income of Faroese households.	Sæð í mun til tøku inntøkuna, er nettoognin 5,2 ferðir so stór sum tøka inntøkan hjá føroysku húskjunum.
portal_article_43 copy	After the vote, the environmental party announced that it had left the government cooperation.	Eftir atkvøðugreiðsluna, boðaði umhvørvisflokkurin frá, at hann fór úr stjórnarsamstarvinum.
bavs12	She is sent to buy a French bread	Hon verður send keypa eitt franskbreyð
portal_article_14 copy 2	A majority in the Epidemic Committee at the Folketing has agreed that the corona pass in Denmark should be valid for a shorter period when it comes to negative test results.	Ein meiriluti í Farsóttarnevndini hjá Fólkatinginum hevur tikið undir við at, at koronupassið í Danmark skal vera galdandi í stytri tíð, tá talan er um negativt kanningarúrslit.
dimma_article_25	Messerschmidt was sentenced in August to six months of conditional imprisonment, but he has appealed the verdict to the High Court.	Messerschmidt varð í august mánað dømdur seks mánaðir treytaða fongsulsrevsing, men hann hevur kært dómin til landsrættin.
portal_article_9 copy 2	Family service with song, story, and fellowship in Vág's church	Familjuguðstænasta við sangi, søgu og ítrivi í Vágs kirkju
portal_article_49 copy	In the 1st division this year, it has gone well. Especially in the first half of the competition year, and Skála ended the year in first place and will play again in the Betri division next year.	Í 1. deild í ár hevur tað gingið væl. Serliga í fyrru hálvu av kappingarárinum, og Skála endaði árið á fyrsta plássið og spælir aftur í Betri deildini næsta ár.
dimma_article_16	Faroese households had a net wealth of nearly 45 billion DKK in 2019, which corresponds to twice the GDP.	Føroysk húskir eiga eina nettoogn á nærum 45 mia. kr. í 2019, ið svarar til tvær ferðir BTÚ.
dimma_article_78	Niels Mortensen also points out that the RNP technology, which Airbus has developed in collaboration with Atlantic Airways, has resulted in significantly better regularity and thus fewer delays.	Eisini vísur Niels Mortensen á, at RNP tøknifrøðin, sum Airbus hevur ment í samstarvi við Atlantic Airways, hevur havt við sær munandi betri reglusemi og harvið færri seinkingar.
mbavs1	Children used to learn this sentence	Fyrr lærdu børn hendan setningin
blogg4	Most of us think mostly about the present day, about the money bag and about food in the mouth.	Flestu okkara hugsa einamest um gerandisdagin, um pengapungin og um mat í munnin.
portal_article_28 copy	This is the first time in ten years that work is being done on a takeover, or home rule, as the Greenlanders call it.	Hetta er fyrstu ferð í tíggju ár, at arbeitt verður við eini yvirtøku, ella heimtøku, sum grønlendingar kalla tað.
dimma_article_14	Magdalena Andersson briefly prime minister	Magdalena Andersson forsætisráðharri kortini
mbirk5	Consider the local drivers	Ansið tykkum fyri lokalum bilistum
dimma_article_80	In this context, the board of FBF has decided to appoint Beinir Kristiansen as director at FBF. The position is initially time-limited	Í hesum sambandinum hevur nevndin í FBF tikið støðu til at seta Beinir Kristiansen í starv sum stjóra hjá FBF. Starvssetanin er í fyrstu atløgu tíðaravmarkað
bavs12	The story says that he who has it should not die	Søgnin sigur at hann ið hevur hann ikki skal doyggja
mbirk3	This is a great shame, say the summer guests	Hetta er stór skomm siga summargestirnir
dimma_article_116	It was the Dutch Van De Beek who scored.	Tað var hollendski Van De Beek, sum skoraði.
dimma_article_9	This summer it became clear that the Sports High School in Suðuroy would have a new leader, when Guðmundur Joensen, who had been the leader since the Sports High School started in 2016, chose to seek new challenges.	Í summar gjørdist greitt, at Ítróttaháskúlin í Suðuroy skuldi hava nýggjan leiðara, tá Guðmundur Joensen, sum hevði verið leiðari frá tí at Ítróttaháskúlin byrjaði í 2016, valdi at leita sær nýggjar avbjóðingar.
portal_article_14	The Danish Prime Minister's Office announces that a press conference will be held later today at 17 Faroese time, where the government will report on the corona situation in Denmark.	Danska forsætismálaráðið upplýsir, at tíðindafundur verður seinnapartin klokkan 17 føroyska tíð, har stjórnin fer at greiða frá koronustøðuni í Danmark.
dimma_article_60	The European Medicines Agency, EMA, has today approved the corona vaccination from Pfizer/BioNTech for children between five and 11 years old.	Evropeiski heilivágsstovnurin, EMA, hevur í dag góðkent koronukoppsetingina frá Pfizer/BioNTech til børn millum fimm og 11 ár.
bavs8	This self-reinforcing myth is also seen on television	Hesa sjálvforsterkandi mýtuna sær man eisini í sjónvarpinum
dimma_article_39	Should it happen that the result is 3-3, then it will be HB that wins overall.	Skuldi tað hent, at úrslitið verður 3-3, so verður tað HB, ið vinnur samanlagt.
portal_article_33	The first part of the study aims to provide a factual basis for the occupancy rate in the detention center in Mjørkadalur.	Fyrsti kanningarpartur hevur til endamáls at geva eitt faktuelt grundarlag fyri leggingarprosentinum í arrestini í Mjørkadali.
dimma_article_48	SEV: The electricity price will not increase next year	SEV: Elprísurin hækkar ikki komandi ár
blogg23	Reading can give people a lot of ideas and a better foundation to carry with them going forward.	Lesing kann geva fólki ein hóp av hugskotum og góðari barlast at hava við sær víðari fram.
blogg35	Together they will be at least ten times those who attended.	Tilsamans munnu tey vera minst tíggju ferðirnar tey sum møttu
bavs11	The war is in every way	Kríggið er við allan vegin
dimma_article_74	The event is public and free and everyone is welcome!	Tiltakið er alment og ókeypis og øll eru vælkomin!
dimma_article_88	The decision comes after Peng Shuai disappeared when she accused an official of sexual assault.	Avgerðin kemur eftir, at Peng Shuai hvarv, tá hon ákærdi ein embætismann fyri kynslig brotsverk.
portal_article_14 copy 2	Changes made to the corona pass in Denmark	Gera broytingar í koronupassinum í Danmark
blogg32	School groups should make a trip here to look	Skúlaflokkar eiga at gera túr higar at hyggja
dimma_article_75	There is a storm warning for Munkagrunnin, Fugloynna and Íslandsryggin	Tað er stormávaring fyri Munkagrunnin, Fugloynna og Íslandsryggin
dimma_article_16	For comparison, the net wealth of the Danes in 2019 is 5.4 times as large as the disposable income, and for the Icelanders, 5.6 times the disposable income.	Til samanbering er nettoognin hjá dønum í 2019 5,4 ferðir so stór sum tøka inntøkan, og hjá íslendingum 5,6 ferðir tøku inntøkuna.
portal_article_8 copy 2	But now comes the new Covid variant and causes the oil price to drop.	Men nú kemur so nýggja Covid-frábrigdið og fær oljuprísin at kava.
dimma_article_30	There are many unanswered questions about the new variant, including how badly it infects, and what should be done with it, but the most serious question is still, how the vaccines will work against the variant.	Nógvir ósvaraðir spurningar eru um nýggja frábrigdið, millum annað hvussu illa tað smittar, og hvat skal gerast við tað, men mest álvarsami spurningurin er kortini, hvussu koppsetingarnar fara at virka móti frábrigdinum.
dimma_article_16	This is done to examine how indebted Faroese households are in relation to their income, and how large the total assets and liabilities of the Faroese are compared to other countries.	Hetta verður gjørt fyri at kanna, hvussu skuldarbundin føroysk húskir eru í mun til sína inntøku, og hvussu stór samlaða ognin og skuldin hjá føroyingum er samanborið við onnur lond.
portal_article_51	On the website sunda.fo it is stated that the child deduction increases from 6,000 crowns to 6,500 crowns.	Á heimasíðuni sunda.fo verður upplýst, at Barnafrádrátturin hækkar úr 6.000 krónum til 6.500 krónur.
dimma_article_27	According to a survey by NPD Group, interest in chess has grown in America since the coronavirus pandemic began.	Í fylgi eini kanning hjá NPD Group, so er áhugin fyri talv vaksin í Amerika síðan koronafarsóttin byrjaði.
dimma_article_127	For technical reasons, those who are to have the third jab must initially use the walk-in vaccination offers at the three hospitals.	Av tøkniligum orsøkum mugu tey, ið skulu hava triðja prikið, í fyrstu syftu brúka tilboðini um støkk-inn-koppseting á teimum trimum sjúkrahúsunum.
dimma_article_109	Jenis av Rana has previously made it clear to VP that he was not vaccinated, and that he had no plans to get vaccinated.	Jenis av Rana hevur áður gjørt greitt fyri VP, at hann var ikki koppsettur, og at hann hevði ikki ætlanir um at lata seg koppseta.
portal_article_46	The Løgmanssteypið and a European spot will be up for grabs at Tórsvøllur	Løgmanssteypið og evropeiskt pláss verður uppá spæl á Tórsvølli
dimma_article_48	The current economic conditions at SEV do not include this possibility, and it is therefore necessary to analyze this more closely.	Núverandi búskapartreytir hjá SEV innihalda ikki henda møguleikan, og neyðugt er tí at greina hetta nærri.
bavs8	The language is simple	Málið er einfalt
portal_article_8 copy 2	The new strain of the virus threatens that more countries will probably shut down again, and this can in turn affect the world economy and thereby both oil demand and price.	Nýggja slagið av virussinum hóttir við, at fleiri lond helst aftur fara at stongja niður, og tað kann so aftur ávirka heimsbúskapin og harvið bæði oljueftirspurning og -prís.
blogg11	The woman, (because I just assume it's a woman), who made the sausage, deserves the Nobel Prize in food!	Tann konan, (tí eg rokni bara við, at tað er ein kona), sum hevði gjørt rullupylsuna, eigur at fáa nobelheiðurslønina í mati!
portal_article_28 copy	The government is working on taking over the areas of associations, accounting and auditing	Landsstýrið arbeiðir við at yvirtaka málsøki partafeløg, roknskap og grannskoðan
portal_article_34	But the gift from Betri certainly strengthens the fellowship, the board and special working groups, which work with specific initiatives, such as the campaign 'Climate Law Now!'.	Men gávan frá Betri styrkir heilt vist um felagsskapin, nevndina og serskildar arbeiðsbólkar, ið arbeiða við málvísum átøkum, so sum átakið ”Veðurlagslóg nú!”.
blogg35	The winners will be announced on April 5 this year.	Vinnarar verða avdúkaðir 5 apríl í ár
portal_article_36 copy	Pictures from the last training before the match: Bjarni Enghamar / FSF	Myndir frá seinastu venjingini áðrenn dystin: Bjarni Enghamar / FSF
dimma_article_33	Vaccination of children between five and 11 years began in Canada on Wednesday, after the health authorities in the country gave the thumbs up for this.	Koppseting av børnum millum fimm og 11 ár byrjaði í Kanada mikudagin, eftir at heilsumyndugleikarnir í landinum góvu tummil upp fyri hesum.
blogg10	Trumf is a tray cake that mom used to bake every Saturday: lots of eggs, lots of margarine and plenty of cardamom.	Trumfur er ein skuffukaka, sum mamma plagdi at baka hvønn leygardag: nógv egg, nógv vitamargarin og nógva kardamummu.
portal_article_48 copy	The approval of the new leader does not require a majority for, only that there is not a majority against.	Góðkenningin av nýggja stjórnarleiðaranum krevur ikki, at tað er ein meiriluti fyri, bert at tað ikki er ein meiriluti ímóti.
portal_article_2 copy 2	This time, the representatives had a sales booth in addition to a presentation about the Faroese area.	Við sær hesa ferð høvdu umboðini ein sølubás umframt eina dagføringsframløgu um føroyska økið.
dimma_article_106	The band Hatari became world-famous in the Eurovision final in 2019, which was held in Israel.	Tónleikabólkurin Hatari gjørdist heimskendur í Eurovision-finaluni í 2019, ið varð hildin í Ísrael.
dimma_article_78	The chairman writes in the press release that it is okay for the chairman of the Pilots' Association to disagree when the board and management review the operations of Atlantic Airways.	Nevndarformaðurin skrivar í tíðindaskrivinum, at tað er í lagi, at formaðurin í Flogskiparafelagnum er ósamdur, tá stjórn og nevnd leggja virksemið hjá Atlantic Airways til rættis.
mbavs1	Their nests and eggs should be at peace	Teirra reiður og egg skulu hava frið
blogg27	and which are of course impossible to find on the internet	og sum sjálvandi eru ógjørligar at finna inni á netinum
blogg32	A star a lamb a pillar a fish a jar and a dove	Ein stjørna eitt lamb ein súla ein fiskur ein krukka og ein dúgva
blogg27	Because there you only find the series about the spies	Tí har finnur tú bara røðirnar um spiónarnar
bavs5	I spoke with a knowledgeable man on the way	Eg tosaði við ein skilamann á vegnum
mbavs2	This was an interesting conference	Hetta var ein áhugaverd ráðstevna
dimma_article_46	According to The Guardian, Gula was in Pakistan in 2014, but she was expelled from the country and returned to Afghanistan.	Sambært The Guardian var Gula í 2014 í Pakistan, men hon varð víst úr landinum og fór aftur til Afghanistan.
portal_article_17 copy 2	Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl, and Kári Mouritsen manned Harkaliðnum.	Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl og Kári Mouritsen mannaðu Harkaliðið.
dimma_article_85	On behalf of the community council in Nes municipality, the mayor thanked her for her good work, trust and long service.	Vegna bygdaráðið í Nes kommunu takkaði borgarstjórin henni fyri vælaverk, trúgva og drúgva tænastu.
bavs6	It was funny because I am already old	Tað var løgið tí eg eri longu gomul
portal_article_27	The debt of Faroese households was 59% of GDP in 2019, while private pension savings were 48% of GDP during the same period.	Skuldin hjá føroyskum húsarhaldum var 59% av BTÚ í 2019, meðan privata eftirlønaruppsparingin var 48% av BTÚ sama tíðarskeið.
mbirk2	You can get special hotdogs today	Mann kann fáa serligar pylsur í dag
blogg8	I am once again looking forward to experiencing Christmas with my daughter and my wonderful grandchildren.	Eg gleði meg enn einaferð at sleppa at uppliva jólini saman við dóttur míni og mínum deiligu ommubørnum.
blogg29	A man welcomed us and it became clear that he divided the audience into two parts	Ein maður bjóðaði vælkomin og tað gjørdist púra greitt at hann bólkaði áhoyrarnar í tveir partar
dimma_article_99	As Christmas approaches, it's also time for the annual Christmas Aid from Barnabata, also known as Í Menniskjum Góður Tokki, where we collect money to be able to support financially strained families in the Faroe Islands	Nú jólini nærkast, stundar eisini til árligu Jólahjálpina hjá Barnabata, eisini kend undir heitinum Í Menniskjum Góður Tokki, her vit savna inn pening fyri at kunna stuðla fíggjarliga sperdum barnafamiljum í Føroyum
portal_article_52 copy	Peace be with the memory of the notable man and friend Petur Nolsø.	Friður verið við minninum um merkismannin og vinin Petur Nolsø.
dimma_article_122	In the report, the group presents 28 specific recommendations for ICT development, which could be a boost for sustainable growth in the Faroe Islands.	Í frágreiðingini leggur bólkurin fram 28 ítøkilig tilmæli innan KST menning, sum kunnu vera eitt íkast til burðardyggan vøkstur í Føroyum.
dimma_article_41	Federer is not the only one who seems to be skipping the Australian Open.	Federer er ikki tann einasti, ið eftir øllum at døma loypir Australian Open um.
portal_article_33	Here, four different models are presented.	Her verður víst á fýra ymisk modell.
dimma_article_41	And it is also quite doubtful whether he will participate in Wimbledon.	Og tað er eisini rættiliga ivasamt, um hann verður við Wimbledon.
dimma_article_100	It is very enjoyable to be a jumper, now the club turns 55 on November 23, the club writes on its website.	Tað er sera hugaligt at vera støkkari, nú felagið fyllir 55 ár hin 23. november, skrivar felagið á heimasíðu sínari.
bavs1	Oh god, there was a lot of wood	Harra gud har lá nógvur viður
dimma_article_78	Not okay to sow doubt about safety	Ikki í lagi at sáa iva um trygdina
bavs4	It was my friend who set it up	Tað var vinkonan hjá mær sum stílaði fyri
portal_article_10 copy 3	The presentation will be on December 2 in the living room of Rønn and Pól Huus in Syðrugøta.	Framløgan verður 2. desember í hoyggjhúsinum hjá Rønn og Pól Huus í Syðrugøtu.
bavs4	I don't see my closest neighbors that often	Eg síggi ikki so ofta mínar næstu grannar
blogg11	Coming before me, I noticed a rather nice public toilet, which had been established there after lengthy discussions about facilities in Mykines.	Komin fyri meg varnaðist eg aftan fyri meg eitt rættiliga fínt alment vesi, sum var komið at standa har eftir drúgvar samráðingar um íløgur í Mykinesi.
dimma_article_37	The Welfare Committee in the Tórshavn municipality has approved updated rules for the admission of students to the municipal public schools.	Trivnaðarnevndin í Tórshavnar kommunu hevur samtykt dagførdar leiðreglur fyri upptøku av næmingum í kommunalu fólkaskúlarnar.
portal_article_21 copy	The 28-year-old Nordtank windmill at SEV, which ended on November 9 when the lightning struck the mill, was the first well-successful long-term project with wind energy in the Faroe Islands.	28 ára gamla Nordtank vindmyllan hjá SEV, sum fórst 9. november, tá snarljósið sló niður í mylluna, var fyrsta væl eydnaða langtíðarverkætlan við vindorku í Føroyum.
bavs6	The youngest poet started	Tann yngsti yrkjarin legði fyri
dimma_article_106	Hatari performs their song for the final, and the organizers breathe easily, because the band performs without making any political statement, but the band wants it differently.	Hatari framførir sín sang til finaluna, og fyriskipararnir anda lættliga, tí bólkurin framførir uttan at gera nakað politiska staðseting, men bólkurin vil tað øðrvísi.

dimma_article_53

Editorial: Now we set the journey up

Oddagrein: Nú seta vit ferðina upp

dimma05

Let's say that the Faroe Islands lose in the last round on Saturday against Guernsey, and Cyprus wins against Andorra, it will be even at the top, but then the board points will be in our favor.

Siga vit, at Føroyar tapa í síðsta umfari leygardagin móti Guernsey, og Kýpros vinnur á Andorra, stendur á jøvnum í oddanum, men tá koma borðstigini okkum til góðar.

dimma_article_17

Japan has decided to close its borders again to all travelers who are not from Japan, and the planned opening in Australia is temporarily halted.

Japan hevur tikið avgerð um at lata mørkini aftur fyri øllum ferðandi, ið ikki eru úr Japan, eins og ætlaða upplatingin í Australia er fyribils steðgað.

dimma_article_73

Here is a small video clip, where we hear some stories about Black Friday in the USA:

Her er eitt lítið videobrot, har vit hoyra nakrar søgur um Black Friday í USA:

blogg34

Who do I think I am

Hvønn haldi eg meg vera

dimma_article_3

The infection numbers in the Faroe Islands are currently going the wrong way.

Tað gongur øvutan veg við smittutølunum í Føroyum í løtuni.

dimma_article_28

The website of the Football Association has had a conversation with the head coach of B36, Dan Brimsvík, so people can read it here to shorten their time, while waiting for Monday evening, when the match at Tórsvøllur is expected to be played - a match that B36 must win if the whites from Tórshavn are to reach the final and European football next year.

Heimasíðan hjá Fótbóltssambandinum hevur havt samrøðu við høvuðsvenjaran hjá B36, Dan Brimsvík, so hana kunnu fólk lesa her fyri at stytta sær stundir, meðan bíðað verður til mánakvøldið, tá dysturin á Tórsvølli væntandi verður spældur - ein dystur, sum B36 má vinna skulu teir hvítu úr Havn røkka finaluni og evropeiskum fótbólti komandi ár.

dimma_article_67

The chief medical officer has been in contact with all those infected.

Landslæknin hevur verið í sambandi við øll tey smittaðu.

dimma_article_51

Early in August, divers were down at Kallsevni, which is located by Mjóvanes. Here is a video clip from the trip

Tíðliga í august mánaða vóru kavarar niðri á Kallsevni, ið liggur við Mjóvanes. Her er eitt videobrot frá túrinum

portal_article_57

This year he has been part of winning the Spanish cup competition with Barcelona and the Copa America with Argentina, where he was also chosen as the best player in the competition.

Hann hevur í ár verið við til at vinna sponsku steypakappingina við Barcelona og Copa America við Argentina, har hann eisini varð valdur til besta spælara í kappingini.

portal_article_37 copy

The top scorer for H71 was Oli Mittun with seven goals. Hans Eli Sigurbjornsson was the top scorer for KIF with eight goals.

Toppskjútti hjá H71 gjørdist Óli Mittún við sjey málum. Hans Eli Sigurbjørnsson var toppskjútti hjá KÍF við átta málum.

portal_article_19 copy 2

Finn Mørk and Martin Heinesen, geologists, and Bjørn Kunoy, professor of international law.

Finn Mørk og Martin Heinesen, jarðfrøðingar og Bjørn Kunoy, professari í altjóða løgfrøði.

dimma_article_99

Barnabata

Barnabati

portal_article_38

Compared to disposable income, the net wealth is 5.2 times as large as the disposable income of Faroese households.

Sæð í mun til tøku inntøkuna, er nettoognin 5,2 ferðir so stór sum tøka inntøkan hjá føroysku húskjunum.

portal_article_43 copy

After the vote, the environmental party announced that it had left the government cooperation.

Eftir atkvøðugreiðsluna, boðaði umhvørvisflokkurin frá, at hann fór úr stjórnarsamstarvinum.

bavs12

She is sent to buy a French bread

Hon verður send keypa eitt franskbreyð

portal_article_14 copy 2

A majority in the Epidemic Committee at the Folketing has agreed that the corona pass in Denmark should be valid for a shorter period when it comes to negative test results.

Ein meiriluti í Farsóttarnevndini hjá Fólkatinginum hevur tikið undir við at, at koronupassið í Danmark skal vera galdandi í stytri tíð, tá talan er um negativt kanningarúrslit.

dimma_article_25

Messerschmidt was sentenced in August to six months of conditional imprisonment, but he has appealed the verdict to the High Court.

Messerschmidt varð í august mánað dømdur seks mánaðir treytaða fongsulsrevsing, men hann hevur kært dómin til landsrættin.

portal_article_9 copy 2

Family service with song, story, and fellowship in Vág's church

Familjuguðstænasta við sangi, søgu og ítrivi í Vágs kirkju

portal_article_49 copy

In the 1st division this year, it has gone well. Especially in the first half of the competition year, and Skála ended the year in first place and will play again in the Betri division next year.

Í 1. deild í ár hevur tað gingið væl. Serliga í fyrru hálvu av kappingarárinum, og Skála endaði árið á fyrsta plássið og spælir aftur í Betri deildini næsta ár.

dimma_article_16

Faroese households had a net wealth of nearly 45 billion DKK in 2019, which corresponds to twice the GDP.

Føroysk húskir eiga eina nettoogn á nærum 45 mia. kr. í 2019, ið svarar til tvær ferðir BTÚ.

dimma_article_78

Niels Mortensen also points out that the RNP technology, which Airbus has developed in collaboration with Atlantic Airways, has resulted in significantly better regularity and thus fewer delays.

Eisini vísur Niels Mortensen á, at RNP tøknifrøðin, sum Airbus hevur ment í samstarvi við Atlantic Airways, hevur havt við sær munandi betri reglusemi og harvið færri seinkingar.

mbavs1

Children used to learn this sentence

Fyrr lærdu børn hendan setningin

blogg4

Most of us think mostly about the present day, about the money bag and about food in the mouth.

Flestu okkara hugsa einamest um gerandisdagin, um pengapungin og um mat í munnin.

portal_article_28 copy

This is the first time in ten years that work is being done on a takeover, or home rule, as the Greenlanders call it.

Hetta er fyrstu ferð í tíggju ár, at arbeitt verður við eini yvirtøku, ella heimtøku, sum grønlendingar kalla tað.

dimma_article_14

Magdalena Andersson briefly prime minister

Magdalena Andersson forsætisráðharri kortini

mbirk5

Consider the local drivers

Ansið tykkum fyri lokalum bilistum

dimma_article_80

In this context, the board of FBF has decided to appoint Beinir Kristiansen as director at FBF. The position is initially time-limited

Í hesum sambandinum hevur nevndin í FBF tikið støðu til at seta Beinir Kristiansen í starv sum stjóra hjá FBF. Starvssetanin er í fyrstu atløgu tíðaravmarkað

bavs12

The story says that he who has it should not die

Søgnin sigur at hann ið hevur hann ikki skal doyggja

mbirk3

This is a great shame, say the summer guests

Hetta er stór skomm siga summargestirnir

dimma_article_116

It was the Dutch Van De Beek who scored.

Tað var hollendski Van De Beek, sum skoraði.

dimma_article_9

This summer it became clear that the Sports High School in Suðuroy would have a new leader, when Guðmundur Joensen, who had been the leader since the Sports High School started in 2016, chose to seek new challenges.

Í summar gjørdist greitt, at Ítróttaháskúlin í Suðuroy skuldi hava nýggjan leiðara, tá Guðmundur Joensen, sum hevði verið leiðari frá tí at Ítróttaháskúlin byrjaði í 2016, valdi at leita sær nýggjar avbjóðingar.

portal_article_14

The Danish Prime Minister's Office announces that a press conference will be held later today at 17 Faroese time, where the government will report on the corona situation in Denmark.

Danska forsætismálaráðið upplýsir, at tíðindafundur verður seinnapartin klokkan 17 føroyska tíð, har stjórnin fer at greiða frá koronustøðuni í Danmark.

dimma_article_60

The European Medicines Agency, EMA, has today approved the corona vaccination from Pfizer/BioNTech for children between five and 11 years old.

Evropeiski heilivágsstovnurin, EMA, hevur í dag góðkent koronukoppsetingina frá Pfizer/BioNTech til børn millum fimm og 11 ár.

bavs8

This self-reinforcing myth is also seen on television

Hesa sjálvforsterkandi mýtuna sær man eisini í sjónvarpinum

dimma_article_39

Should it happen that the result is 3-3, then it will be HB that wins overall.

Skuldi tað hent, at úrslitið verður 3-3, so verður tað HB, ið vinnur samanlagt.

portal_article_33

The first part of the study aims to provide a factual basis for the occupancy rate in the detention center in Mjørkadalur.

Fyrsti kanningarpartur hevur til endamáls at geva eitt faktuelt grundarlag fyri leggingarprosentinum í arrestini í Mjørkadali.

dimma_article_48

SEV: The electricity price will not increase next year

SEV: Elprísurin hækkar ikki komandi ár

blogg23

Reading can give people a lot of ideas and a better foundation to carry with them going forward.

Lesing kann geva fólki ein hóp av hugskotum og góðari barlast at hava við sær víðari fram.

blogg35

Together they will be at least ten times those who attended.

Tilsamans munnu tey vera minst tíggju ferðirnar tey sum møttu

bavs11

The war is in every way

Kríggið er við allan vegin

dimma_article_74

The event is public and free and everyone is welcome!

Tiltakið er alment og ókeypis og øll eru vælkomin!

dimma_article_88

The decision comes after Peng Shuai disappeared when she accused an official of sexual assault.

Avgerðin kemur eftir, at Peng Shuai hvarv, tá hon ákærdi ein embætismann fyri kynslig brotsverk.

portal_article_14 copy 2

Changes made to the corona pass in Denmark

Gera broytingar í koronupassinum í Danmark

blogg32

School groups should make a trip here to look

Skúlaflokkar eiga at gera túr higar at hyggja

dimma_article_75

There is a storm warning for Munkagrunnin, Fugloynna and Íslandsryggin

Tað er stormávaring fyri Munkagrunnin, Fugloynna og Íslandsryggin

dimma_article_16

For comparison, the net wealth of the Danes in 2019 is 5.4 times as large as the disposable income, and for the Icelanders, 5.6 times the disposable income.

Til samanbering er nettoognin hjá dønum í 2019 5,4 ferðir so stór sum tøka inntøkan, og hjá íslendingum 5,6 ferðir tøku inntøkuna.

portal_article_8 copy 2

But now comes the new Covid variant and causes the oil price to drop.

Men nú kemur so nýggja Covid-frábrigdið og fær oljuprísin at kava.

dimma_article_30

There are many unanswered questions about the new variant, including how badly it infects, and what should be done with it, but the most serious question is still, how the vaccines will work against the variant.

Nógvir ósvaraðir spurningar eru um nýggja frábrigdið, millum annað hvussu illa tað smittar, og hvat skal gerast við tað, men mest álvarsami spurningurin er kortini, hvussu koppsetingarnar fara at virka móti frábrigdinum.

dimma_article_16

This is done to examine how indebted Faroese households are in relation to their income, and how large the total assets and liabilities of the Faroese are compared to other countries.

Hetta verður gjørt fyri at kanna, hvussu skuldarbundin føroysk húskir eru í mun til sína inntøku, og hvussu stór samlaða ognin og skuldin hjá føroyingum er samanborið við onnur lond.

portal_article_51

On the website sunda.fo it is stated that the child deduction increases from 6,000 crowns to 6,500 crowns.

Á heimasíðuni sunda.fo verður upplýst, at Barnafrádrátturin hækkar úr 6.000 krónum til 6.500 krónur.

dimma_article_27

According to a survey by NPD Group, interest in chess has grown in America since the coronavirus pandemic began.

Í fylgi eini kanning hjá NPD Group, so er áhugin fyri talv vaksin í Amerika síðan koronafarsóttin byrjaði.

dimma_article_127

For technical reasons, those who are to have the third jab must initially use the walk-in vaccination offers at the three hospitals.

Av tøkniligum orsøkum mugu tey, ið skulu hava triðja prikið, í fyrstu syftu brúka tilboðini um støkk-inn-koppseting á teimum trimum sjúkrahúsunum.

dimma_article_109

Jenis av Rana has previously made it clear to VP that he was not vaccinated, and that he had no plans to get vaccinated.

Jenis av Rana hevur áður gjørt greitt fyri VP, at hann var ikki koppsettur, og at hann hevði ikki ætlanir um at lata seg koppseta.

portal_article_46

The Løgmanssteypið and a European spot will be up for grabs at Tórsvøllur

Løgmanssteypið og evropeiskt pláss verður uppá spæl á Tórsvølli

dimma_article_48

The current economic conditions at SEV do not include this possibility, and it is therefore necessary to analyze this more closely.

Núverandi búskapartreytir hjá SEV innihalda ikki henda møguleikan, og neyðugt er tí at greina hetta nærri.

bavs8

The language is simple

Málið er einfalt

portal_article_8 copy 2

The new strain of the virus threatens that more countries will probably shut down again, and this can in turn affect the world economy and thereby both oil demand and price.

Nýggja slagið av virussinum hóttir við, at fleiri lond helst aftur fara at stongja niður, og tað kann so aftur ávirka heimsbúskapin og harvið bæði oljueftirspurning og -prís.

blogg11

The woman, (because I just assume it's a woman), who made the sausage, deserves the Nobel Prize in food!

Tann konan, (tí eg rokni bara við, at tað er ein kona), sum hevði gjørt rullupylsuna, eigur at fáa nobelheiðurslønina í mati!

portal_article_28 copy

The government is working on taking over the areas of associations, accounting and auditing

Landsstýrið arbeiðir við at yvirtaka málsøki partafeløg, roknskap og grannskoðan

portal_article_34

But the gift from Betri certainly strengthens the fellowship, the board and special working groups, which work with specific initiatives, such as the campaign 'Climate Law Now!'.

Men gávan frá Betri styrkir heilt vist um felagsskapin, nevndina og serskildar arbeiðsbólkar, ið arbeiða við málvísum átøkum, so sum átakið ”Veðurlagslóg nú!”.

blogg35

The winners will be announced on April 5 this year.

Vinnarar verða avdúkaðir 5 apríl í ár

portal_article_36 copy

Pictures from the last training before the match: Bjarni Enghamar / FSF

Myndir frá seinastu venjingini áðrenn dystin: Bjarni Enghamar / FSF

dimma_article_33

Vaccination of children between five and 11 years began in Canada on Wednesday, after the health authorities in the country gave the thumbs up for this.

Koppseting av børnum millum fimm og 11 ár byrjaði í Kanada mikudagin, eftir at heilsumyndugleikarnir í landinum góvu tummil upp fyri hesum.

blogg10

Trumf is a tray cake that mom used to bake every Saturday: lots of eggs, lots of margarine and plenty of cardamom.

Trumfur er ein skuffukaka, sum mamma plagdi at baka hvønn leygardag: nógv egg, nógv vitamargarin og nógva kardamummu.

portal_article_48 copy

The approval of the new leader does not require a majority for, only that there is not a majority against.

Góðkenningin av nýggja stjórnarleiðaranum krevur ikki, at tað er ein meiriluti fyri, bert at tað ikki er ein meiriluti ímóti.

portal_article_2 copy 2

This time, the representatives had a sales booth in addition to a presentation about the Faroese area.

Við sær hesa ferð høvdu umboðini ein sølubás umframt eina dagføringsframløgu um føroyska økið.

dimma_article_106

The band Hatari became world-famous in the Eurovision final in 2019, which was held in Israel.

Tónleikabólkurin Hatari gjørdist heimskendur í Eurovision-finaluni í 2019, ið varð hildin í Ísrael.

dimma_article_78

The chairman writes in the press release that it is okay for the chairman of the Pilots' Association to disagree when the board and management review the operations of Atlantic Airways.

Nevndarformaðurin skrivar í tíðindaskrivinum, at tað er í lagi, at formaðurin í Flogskiparafelagnum er ósamdur, tá stjórn og nevnd leggja virksemið hjá Atlantic Airways til rættis.

mbavs1

Their nests and eggs should be at peace

Teirra reiður og egg skulu hava frið

blogg27

and which are of course impossible to find on the internet

og sum sjálvandi eru ógjørligar at finna inni á netinum

blogg32

A star a lamb a pillar a fish a jar and a dove

Ein stjørna eitt lamb ein súla ein fiskur ein krukka og ein dúgva

blogg27

Because there you only find the series about the spies

Tí har finnur tú bara røðirnar um spiónarnar

bavs5

I spoke with a knowledgeable man on the way

Eg tosaði við ein skilamann á vegnum

mbavs2

This was an interesting conference

Hetta var ein áhugaverd ráðstevna

dimma_article_46

According to The Guardian, Gula was in Pakistan in 2014, but she was expelled from the country and returned to Afghanistan.

Sambært The Guardian var Gula í 2014 í Pakistan, men hon varð víst úr landinum og fór aftur til Afghanistan.

portal_article_17 copy 2

Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl, and Kári Mouritsen manned Harkaliðnum.

Annika Hoydal, Jógvan Telling Joensen, Jógvan Dahl og Kári Mouritsen mannaðu Harkaliðið.

dimma_article_85

On behalf of the community council in Nes municipality, the mayor thanked her for her good work, trust and long service.

Vegna bygdaráðið í Nes kommunu takkaði borgarstjórin henni fyri vælaverk, trúgva og drúgva tænastu.

bavs6

It was funny because I am already old

Tað var løgið tí eg eri longu gomul

portal_article_27

The debt of Faroese households was 59% of GDP in 2019, while private pension savings were 48% of GDP during the same period.

Skuldin hjá føroyskum húsarhaldum var 59% av BTÚ í 2019, meðan privata eftirlønaruppsparingin var 48% av BTÚ sama tíðarskeið.

mbirk2

You can get special hotdogs today

Mann kann fáa serligar pylsur í dag

blogg8

I am once again looking forward to experiencing Christmas with my daughter and my wonderful grandchildren.

Eg gleði meg enn einaferð at sleppa at uppliva jólini saman við dóttur míni og mínum deiligu ommubørnum.

blogg29

A man welcomed us and it became clear that he divided the audience into two parts

Ein maður bjóðaði vælkomin og tað gjørdist púra greitt at hann bólkaði áhoyrarnar í tveir partar

dimma_article_99

As Christmas approaches, it's also time for the annual Christmas Aid from Barnabata, also known as Í Menniskjum Góður Tokki, where we collect money to be able to support financially strained families in the Faroe Islands

Nú jólini nærkast, stundar eisini til árligu Jólahjálpina hjá Barnabata, eisini kend undir heitinum Í Menniskjum Góður Tokki, her vit savna inn pening fyri at kunna stuðla fíggjarliga sperdum barnafamiljum í Føroyum

portal_article_52 copy

Peace be with the memory of the notable man and friend Petur Nolsø.

Friður verið við minninum um merkismannin og vinin Petur Nolsø.

dimma_article_122

In the report, the group presents 28 specific recommendations for ICT development, which could be a boost for sustainable growth in the Faroe Islands.

Í frágreiðingini leggur bólkurin fram 28 ítøkilig tilmæli innan KST menning, sum kunnu vera eitt íkast til burðardyggan vøkstur í Føroyum.

dimma_article_41

Federer is not the only one who seems to be skipping the Australian Open.

Federer er ikki tann einasti, ið eftir øllum at døma loypir Australian Open um.

portal_article_33

Here, four different models are presented.

Her verður víst á fýra ymisk modell.

dimma_article_41

And it is also quite doubtful whether he will participate in Wimbledon.

Og tað er eisini rættiliga ivasamt, um hann verður við Wimbledon.

dimma_article_100

It is very enjoyable to be a jumper, now the club turns 55 on November 23, the club writes on its website.

Tað er sera hugaligt at vera støkkari, nú felagið fyllir 55 ár hin 23. november, skrivar felagið á heimasíðu sínari.

bavs1

Oh god, there was a lot of wood

Harra gud har lá nógvur viður

dimma_article_78

Not okay to sow doubt about safety

Ikki í lagi at sáa iva um trygdina

bavs4

It was my friend who set it up

Tað var vinkonan hjá mær sum stílaði fyri

portal_article_10 copy 3

The presentation will be on December 2 in the living room of Rønn and Pól Huus in Syðrugøta.

Framløgan verður 2. desember í hoyggjhúsinum hjá Rønn og Pól Huus í Syðrugøtu.

bavs4

I don't see my closest neighbors that often

Eg síggi ikki so ofta mínar næstu grannar

blogg11

Coming before me, I noticed a rather nice public toilet, which had been established there after lengthy discussions about facilities in Mykines.

Komin fyri meg varnaðist eg aftan fyri meg eitt rættiliga fínt alment vesi, sum var komið at standa har eftir drúgvar samráðingar um íløgur í Mykinesi.

dimma_article_37

The Welfare Committee in the Tórshavn municipality has approved updated rules for the admission of students to the municipal public schools.

Trivnaðarnevndin í Tórshavnar kommunu hevur samtykt dagførdar leiðreglur fyri upptøku av næmingum í kommunalu fólkaskúlarnar.

portal_article_21 copy

The 28-year-old Nordtank windmill at SEV, which ended on November 9 when the lightning struck the mill, was the first well-successful long-term project with wind energy in the Faroe Islands.

28 ára gamla Nordtank vindmyllan hjá SEV, sum fórst 9. november, tá snarljósið sló niður í mylluna, var fyrsta væl eydnaða langtíðarverkætlan við vindorku í Føroyum.

bavs6

The youngest poet started

Tann yngsti yrkjarin legði fyri

dimma_article_106

Hatari performs their song for the final, and the organizers breathe easily, because the band performs without making any political statement, but the band wants it differently.

Hatari framførir sín sang til finaluna, og fyriskipararnir anda lættliga, tí bólkurin framførir uttan at gera nakað politiska staðseting, men bólkurin vil tað øðrvísi.