File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
portal_article_27 | For comparison, Faroese households have a debt of 59% of GDP, while private pension savings are 48% of GDP in 2019. | Føroysku húsarhaldini hava til samanbering eina skuld á 59% av BTÚ, meðan privata eftirlønaruppsparingin er 48% av BTÚ í 2019. |
portal_article_28 copy | We expect that it can happen once next year, if everything goes as planned, says Pele Broberg to Sermitsiaq. | Vit rokna við, at tað kann henda einaferð komandi ár, um alt gongur sum ætlað, sigur Pele Broberg við Sermitsiaq. |
blogg30 | now it has happened | nú er tað hent |
portal_article_2 copy 4 | She has regularly had art exhibitions both at home and abroad. | Hon hevur við jøvnum millumbili havt listaframsýningar bæði her heima og uttanlanda. |
dimma_article_53 | Society has changed, we have so many more opportunities and therefore Christmas has a completely different form than they had half a century ago; when I was seven, and it shows. | Samfelagið er broytt, vit hava so øgiliga nógv størri møguleikar og tí hava jólini ein heilt annan form enn tey høvdu fyri hálvthundrað árum síðan; tá eg var sjey, og tað sæst aftur. |
blogg26 | gender neutral or not | kynsneutralt ella ikki |
portal_article_16 copy | Sunda municipality | Sunda kommuna |
portal_article_9 copy | Tummas T (Archive photo: Kiran Jóanesarson) | Tummas T (Savnsmynd: Kiran Jóanesarson) |
bavs14 | I took a trip to Iceland to visit a friend | Eg sprakk ein túr til Íslands at vitja eina vinkonu |
dimma_article_16 | The majority of the debt of Faroese households is mortgage loans, and then there is a smaller part of loans for cars and various other things. | Meginparturin av skuldini hjá føroysku húskjunum er sethúsalán, og síðani er ein minni partur lán til bil og ymiskt annað. |
dimma_article_107 | These are therefore directly affected if the interest rate increases. | Hesi verða tískil beinleiðis rakt, um rentan hækkar. |
portal_article_2 copy | It is Ronnie himself who has written the words and music. The song can now be heard on YouTube, and later it will also be on Spotify. | Tað er Ronnie sjálvur, sum hevur gjørt orð og lag. Sangurin kann nú hoyrast á YouTube, og seinni verður hann eisini á m.a. Spotify. |
portal_article_41 | The Faroese Strength Association is a cultural association under ÍSF and covers weightlifting, powerlifting, kettlebell lifting and crossfit. | Føroya Styrkisamband er menningarsamband undir ÍSF og fevnir um vektlyfting, styrkilyfting, kúlulyfting og crossfit. |
bavs11 | The main character uses her hands to think with | Høvuðspersónurin brúkar hendurnar at hyggja við |
dimma_article_64 | TB writes on its Facebook page that the club would like to keep her, but now it is clear that Helen is going to Iceland to work as a coach. | TB skrivar á sínum Facebook-vanga, at felagið vildi gjarna hava hana til at halda fram, men nú er greitt, at Helen fer til Íslands at arbeiða sum venjari. |
blogg36 | Just like the game on the internet can never be compared to the real game | Júst eins og spælið á netinum ongantíð kann samanberast við veruliga spælið |
dimma_article_28 | The second semi-final between B36 and Víkingur - like the match between NSÍ and HB - is scheduled for Monday evening at 6 pm due to frost in the weather - even though there is heat under Tórsvøllur. | Seinna hálvfinalan millum B36 og Víking er - eins og dysturin millum NSÍ og HB - útsettur til mánakvøldið klokkan 18 vegna frost í veðrinum - hóast hiti er undir Tórsvølli. |
portal_article_4 | Numbers of infected, hospitalized, people in quarantine, deaths from corona and numbers of vaccinated are communicated every day. However, the centrist, Steffan Klein Poulsen, wonders why statistics do not come up on various other things related to corona. | Tal av smittaðum, innløgdum, fólki í sóttarhaldi, deyðum við koronu og tal av koppsettum verða miðlað út hvønn dag. Tað undrar kortini miðflokkatingmannin, Steffan Klein Poulsen, at hagtøl ikki koma upp á ymiskt annað í sambandi við koronu. |
dimma_article_77 | This means that the Data Protection Act is not applicable. | Tað merkir, at dátuverndarlógin ikki er galdandi. |
portal_article_56 | The rents are estimated to be a good 300,000 crowns in 2022. | Renturnar eru í 2022 mettar at verða góðar 300.000 krónur. |
portal_article_54 | And the other parties will have difficulty opposing Anderson's plan in this regard, because crime is something that concerns most voters in Sweden. | Og hinir flokkarnir fáa trupult við at vera ímóti ætlanini hjá Anderson hesum viðvíkjandi, tí brotsverk er nakað, sum upptekur flestu veljararnar í Svøríki. |
portal_article_34 | And when that is the case, it is quite natural that the activities are not always as stable and focused as desired. | Og tá ið so er er tað heilt natúrligt at virksemið ikki altíð er so støðugt og miðvíst, sum ynskiligt er. |
portal_article_3 copy | – I think we got a lot out of it. He (ed. Troels Bech) was good at explaining the daily life of a Superliga coach, and the training he had on the field was good, says Jákup á Borg, who was one of the participants in the course. | – Eg haldi at vit fingu nógv burturúr. Hann (red. Troels Bech) dugdi væl at greiða frá gerandisdegnum hjá einum Superligavenjara, og venjingin, ið hann hevði á vøllinum var góð, sigur Jákup á Borg, ið var ein av luttakarunum á skeiðnum. |
portal_article_55 | The unemployed are those who are registered with the ALS and the Public Works, who do not have work, are fully capable of working and are actively seeking work. | Arbeiðsleys eru tey, sum eru skrásettir hjá ALS og Almannaverkinum, ið ikki at hava arbeiði, eru fult tøk at arbeiða og eru virkin arbeiðssøkjandi. |
mbavs1 | Water escapes and causes damage | Vatn sleppur framat og ger skaða |
portal_article_15 copy 3 | Public Health Council: Who should receive the Public Health Award this year | Fólkaheilsuráðið: Hvør skal hava Fólkaheilsuvirðislønina í ár |
dimma_article_124 | The premiere was the day after the 200th birthday of Fyodor Dostoevsky, who is considered the world's greatest poet. | Frumframførslan var dagin eftir 200 ára føðingardag Fjodor Dostojevskijs, sum verður hildin at vera heimsins mætasta skald. |
portal_article_28 copy | Nothing has been said yet about what the cost of this takeover will be, but this is one of the cheaper takeovers, says Pele Broberg. | Enn er onki sagt um, hvat kostnaðurin av hesi heimtøkuni verður, men her er talan um eina av teimum bíligu yvirtøkunum, sigur Pele Broberg. |
blogg8 | And now the final touch has been added: A pot of red cabbage is on the stove, smelling of vinegar, raspberry juice, cinnamon and sour apples - is there anything better on a Tollak's Mass Day than this good smell of homemade red cabbage? | Og nú er seinasta hond løgd á verkið: Ein grýta við reyðkáli stendur á komfýrinum og angar av ediki, sólberjasaft, kaneli og súreplum - er nakað betur ein tollaksmessudag enn hesin góði lukturin av heimagjørdum reyðkáli? |
portal_article_52 | Yesterday she won an honor and 40,000 crowns for her MA thesis on sustainable tourism. | Í gjár vann hon heiður og 40.000 krónur fyri sína MA-ritgerð um burðardygga ferðavinnu. |
portal_article_45 | Ticket sales for the match have begun online on the website of the Faroe Islands Football Association. | Atgongumerkjasølan til dystin er byrjað í Nethandlinum á heimasíðuni hjá Fótbóltssambandi Føroya. |
portal_article_58 | Barbados breaks away from the British Commonwealth | Barbados slítur frá bretska kongsveldinum |
blogg7 | But hello, we all have to be here, so instead of getting angry, I turn off the radio and rather drive the record player hard from. | Men halló, vit skulu jú øll vera her, so í staðin fyri at ilskast, so sløkki eg útvarpið og koyri heldur fløguspælaran hart frá. |
blogg12 | 14 people live in Mykines. | Í Mykinesi búgva 14 fólk. |
mmarna1 | Then they all stay at home | So halda tey seg øll heima |
portal_article_13 copy 2 | Tórsvøllur has the possibility for heat in the field, but B36 says that this should be put into operation three days before the match, and the cold has apparently come unexpectedly. | Tórsvøllur hevur møguleika fyri hita í vøllinum, men B36 sigur, at hetta skal setast í gongd tríggjar dagar undan dystinum, og kuldin er eftir øllum at døma komin óvart á. |
dimma_article_35 | The match will be - like in Runavík - instead on Monday evening at 18 o'clock. | Dysturin verður - eins og í Runavík - ístaðin mánakvøldið klokkan 18. |
blogg35 | I miss artists creating transparent images that show us the city as it was and as it comes. | Eg sakni at listafólk gera gjøgnumskygdar myndir ið vísa okkum býin sum fór og sum kemur |
bavs14 | We went out to eat exotic food and to an exhibition at the embassy | Vit fóru út at eta forkunnugan mat og á framsýning í sendistovuni |
portal_article_9 | Although the number was not as large as the day before, when 73 cases were found, the infection rate is still so high that the number of infected has increased by 22 compared to yesterday, so there are now 482 infected in the Faroe Islands. | Hóast talið ikki var líka stórt, sum dagin fyri, tá 73 tilburðir vórðu funnir, so er smittutalið framvegis so høgt, at talið av smittaðum vaksið við 22 í mun til í gjár, so tað nú eru 482 smittað í Føroyum. |
portal_article_46 | The last time a semi-final in the Løgmanssteypið competition was decided by a penalty shootout was in 2006. | Seinast ein hálvfinala í kappingini um Løgmannsteypið varð avgjørd við brotssparkskapping var í 2006. |
dimma_article_113 | Sjúrður F. Olsen, who is a professor and chief physician at the Statens Serum Institut and affiliated with the University of the Faroe Islands, will soon together with others examine more closely, how much food and exercise affect the risk of getting cancer. | Sjúrður F. Olsen, sum er professari og yvirlækni á Statens Serum Institut og atknýttur Fróðskaparsetri Føroya, fer í næstum saman við øðrum at kanna neyvari, hvussu nógv matur og rørsla ávirka vandan fyri at fáa krabbamein. |
portal_article_14 copy 3 | The purpose of the annual award is to honor someone who has done something significant to improve the health and well-being of children - The deadline for submitting proposals is December 1 at 12 o'clock | Endamálið við ársins viðisløn er at heiðra onkran, sum hevur gjørt okkurt munagott fyri at betra um heilsu og trivnað hjá børnum – Freistin at lata inn uppskot er 1. desember kl. 12 |
dimma_article_38 | The stalk stands silent and as if to let you know, there you see how bad you are at being good to me! | Stelkurin stendur ómælandi og líkasum letur teg vita, at har sært tú, hvussu illa tú tímir at vera góð við meg! |
portal_article_36 copy | The Spanish opposition has shown its strength and won all its qualifying matches so far without a hitch. | Spanska mótstøðuliðið hevur víst sína styrki og vunnið allar sínar undankappingardystir higartil uttan himpr. |
portal_article_27 | Denmark has the highest pension savings of the countries shown in the figure; it is more than twice the size of GDP, but Danish households also have a large debt; it is over 100% of GDP in 2019. | Danmark hevur hægstu eftirlønaruppsparingina av vístu londunum í myndini; hon er meira enn tvær ferðir støddina av BTÚ, men donsku húskini hava samstundis eina stóra skuld; hon er omanfyri 100% av BTÚ í 2019. |
portal_article_14 copy 2 | From Monday, negative test results from PCR testing and rapid testing will only be valid for specifically 72 and 48 hours respectively | Frá mánadegnum verða negativ kanningarúrslit frá PCR-kanning og snarkanning bert galdandi í ávikavíst 72 og 48 tímar |
portal_article_56 | The boat shelter on the Oyrunum should also be updated, where the plan is to deepen the boat shelter and other improvements should be made. | Eisini skal bátahylurin á Oyrunum dagførast, har ætlanin er at dýpa bátahylin og aðrar betringar skulu gerast. |
portal_article_43 | Badminton: Gold, silver, and bronze at home | Badminton: Gull, silvur og bronsu við heim |
blogg23 | Let the women be. | Latið konurnar fáa frið. |
bavs15 | A wonderful trip to Scotland by ship | Frálíkur túrur til Skotlands við skipi |
mbavs1 | The stones provide life to small creatures and vegetation | Steinarnir veita smákyktum og gróðri lív |
portal_article_18 | Although NSÍ had some other difficult situations in the first half and now only lacked one goal to achieve balance, HB seemed to have given a tame hold on the situation - until the 78th minute. | Hóast NSÍ hevði nakrar aðrar vandamiklar støður í fyrra hálvleiki og nú bert manglaði eitt mál fyri at fáa javnvág, so tyktist HB at hava gitt tamarhald á støðuni - fram til 78. minutt. |
dimma_article_62 | The attitude towards drunk driving has changed significantly in recent years, and a full 98% of Faroese people say that drunk driving is not accepted. | Hugburðurin til rúskoyring er broyttur munandi seinastu nógvu árini, og heili 98% av føroyingum siga at rúskoyring verður ikki góðtikin. |
blogg28 | This was a matinee that was to start the annual festival in the church | Hetta var ein matiné sum skuldi byrja árliga festivalin í kirkjuni |
portal_article_30 | However, the equity has decreased so much that the solvency has gone below the usual limit of 30 percent to become a satisfactory solvency. | Tó er eginpeningurin minkaður somikið, at trygdarevnið er farið niðurum vanliga markið á 30 prosent fyri at verða eitt nøktandi trygdarevnið. |
blogg26 | And who doesn't know Raska | Og hvør kennir ikki Røsku |
mmarna1 | The expatriates should not dare to come home | Útisetarnir skulu ikki vága sær at koma heim |
dimma_article_41 | Federer returned to the ATP tour this spring, where he played among other things Wimbledon, but had to go back to the operating table. | Federer koma aftur á ATP tourin í vár, tá hann spældi í millum annað Wimbledon, men mátti aftur á skurðbonkin. |
dimma_article_91 | It is very important never to take away his motivation. | Tað er sera umráðandi ongantíð at taka motivatiónina frá honum. |
blogg30 | that you just had to get used to the pace of the film | at júst ferðina á filminum vart tú noydd at venja teg við |
dimma_article_79 | The Faroese women have four matches left in the European Championship qualifiers. In March next year, the women will play away and home matches against Austria. In April, the women will play at home against Romania and there is also an away match against Denmark on the schedule then. | Føroysku kvinnurnar hava fýra dystir eftir í EM-undankappingini. Í mars komandi ár spæla kvinnurnar úti- og heimadyst móti Eysturríki. Í apríl spæla kvinnurnar heima móti Rumenia og eisini er ein útidystur móti Danmark á skránni tá. |
dimma_article_8 | Sjúrður replaces Jenis for Norðurting | Sjúrður avloysir Jenis til Norðurting |
dimma_article_39 | We just have to win, the story is no longer. | Vit skulu bara vinna, longri er tann søgan ikki. |
dimma_article_52 | Again a new coronavirus variant | Aftur nýtt koronufrábrigdi |
mbavs5 | Maybe we should have a package calendar every month | Kanska vit skuldu havt ein pakkakalendara hvønn mánað |
portal_article_3 copy | FSF: Last weekend, one of the most experienced coaches in Danish football visited the Faroe Islands. | FSF: Farna vikuskifti var ein av royndastu venjarunum í donskum fótbólti á vitjan í Føroyum. |
dimma_article_99 | To support these families, today we sent out the Christmas picture to all households in the Faroe Islands. | Fyri at stuðla hesum familjum sendu vit í dag Jólamyndina út til øll húsarhald í Føroyum. |
portal_article_13 copy 2 | Both of the latter semi-finals have been moved and will be played on Monday evening. This is despite Tórsvøllur having a heating system in the field. | Báðar tær seinnu hálvfinalurnar eru fluttar, og verða leiktar mánakvøldið. Hetta hóast Tórsvøllur hevur hitaskipan í vøllinum. |
blogg26 | This love for love stories probably stems from childhood and adolescence | Helst stavar hesin alskurin fyri kærleikssøgum heilt frá barndóminum og ungdóminum |
portal_article_9 | Now there are 482 infected with corona in the Faroe Islands - that's 22 more than yesterday | Nú eru 482 smittað við koronu í Føroyum - tað er 22 fleiri enn í gjár |
dimma_article_53 | For us, who celebrate Christmas, this time is something special. | Fyri okkum, sum halda jól, er henda tíðin nakað serligt. |
mbirk1 | I like mustard on glazed pork back | Mær dámar sinnop á glaseraðum svínaryggi |
dimma_article_22 | The formal approval will be at the extra general meeting early next year. | Formliga samtyktin verður á eykaaðalfundundi tíðliga komandi ár. |
dimma_article_41 | Furthermore, Federer says that he would be 'incredibly surprised' if he is ready for Wimbledon, which will be held in May. | Harumframt sigur Federer, at hann hevði verið ”ótrúliga bilsin”, um hann verður klárur til Wimbledon, sum verður hildin í mei mánaði. |
dimma_article_49 | In his career, Magni has had extensive experience in various leadership roles. He was the director of T-Mac from 1990 to 1993, and in 1995 he became the director of the Faroese national airline, Atlantic Airways. Here he worked for 18 years until 2013. | Á starvsleiðini hevur Magni havt drúgvar royndir í leiðandi størvum av ymsum slag. Hann var stjóri í T-Mac frá 1990 til 1993, og í 1995 bleiv hann stjóri í føroyska tjóðarflogfelagnum, Atlantic Airways. Her starvaðist hann í 18 ár fram til 2013. |
dimma_article_38 | Yes, she had to carry from one end to the other, but it did not bother this elderly, shy, Belgian Franciscan sister. | Jú, berast skuldi úr einum enda í annan, men tað nervaði ikki hesa eldru, fimu, belgisku fransiskanarasystir. |
blogg4 | In Sørvágur church stands a stained glass image in a window of an oystercatcher - an image that a Scottish soldier gave to the church in 1943. | Í Sørvágs kirkju stendur glasmynd í einum rúti av einum tjaldri - ein mynd, sum ein skotskur hermaður læt kirkjuni í 1943. |
mbavs1 | The birds have their home in the garden | Fuglarnir hava sítt heim í haganum |
portal_article_34 copy | The offshore vessel Gøtunes is to land 1900 tons of herring for Varðan Pelagic. | Uppsjóvarskipið Gøtunes skal landa 1900 tons av sild til Varðan Pelagic. |
bavs15 | The last day in July was a day out in Skálavík | Seinast í juli var útisetadagur í Skálavík |
dimma_article_24 | It is difficult to put into words how big this is for the Faroe Islands. | Tað er trupult at seta orð á, hvussu stórt hetta er fyri Føroyar. |
mbirk5 | They also sell bags made of felted wool | Eisini selja tey taskur úr tøvdari ull |
mbavs3 | The first performance was special | Tann fyrsta sýningin var serstøk |
bavs4 | Our knitting club turns round next year | Bindiklubburin hjá okkum fyllir runt komandi ár |
dimma_article_29 | Here are scriptures for each day, and Sundays correspond to the scripture with the text that is preached in the People's Church. | Her eru skriftstøð til hvønn dag, og sunnudagar samsvara skriftstøðini við tekstin, sum verður boðaður í Fólkakirkjuni. |
dimma15 | As the situation is currently, one has to run from Peri to Pól to get rid of bottles and disposable items, and it seems that there is as much difference when, for example, you have to return beer cans and wine and spirits bottles, as there is when you buy them. Because they must, for all in the world, not be returned to the same place. | Sum støðan er í løtuni, skal mann renna frá Peri til Pól fyri at sleppa av við fløskur og einnýtisíløt, og tað virkar sum, at tað er líka stórur munur á, tá man til dømis skal lata ølblikk og vín- og brennivínsfløskur innaftur, sum tað er, tá man keypir tær. Tí tær mugu, fyri alt í verðini, ikki latast inn á sama staði. |
dimma_article_63 | Source: Faroese Statistics Office | Kelda: Hagstova Føroya |
blogg1 | Someone might want to say that this nonsense with the youth having a place to be and a leader who sets the pace is somewhat foolish. | Onkur hevur kanska hug at siga, at hetta fjasið við, at ungdómurin skal hava høli at vera í og ein leiðara, sum leggur lag á, er nakað tvætl. |
dimma_article_38 | And there is nothing to do; they are difficult to care for. | Og tað er einki við at gera; tær eru tvørligar at passa. |
blogg11 | Another traveler has taken some beautiful pictures, which I choose to link to instead of mine, taken with my usual small camera. | Ein annar ferðandi hevur tikið nakrar flottar myndir, sum eg velji at leinkja til í staðin fyri mínar, tiknar á mínum vánaliga lítla kamera. |
portal_article_15 | ICES recommends that the catch of cod in 2022 can be a maximum of 2,206 tons, the catch of haddock can be a maximum of 8,639 tons, and the catch of saithe can be a maximum of 37,444 tons, says the international marine research institute | ICES mælir til, at veiðan av toski í 2022 kann vera í mesta lagi 2.206 tons, veiðan av hýsu kann vera í mesta lagi 8.639 tons, og veiðan av upsa kann vera í mesta lagi 37.444 tons, sigur altjóða havrannsóknarstovnurin |
portal_article_50 copy | Usually, the lowest previous price before the sale should be set, and the product should actually be sold for that price. | Vanliga skal lægsti undanprísur framman undan søluni verða settur á, og vøran skal í royndum vera seld fyri tann prísin. |
portal_article_18 copy 2 | Now it is possible to book time for the third shot | Nú ber til at bóka tíð til triðja prik |
blogg31 | As it is a pity in this man | Sum tað er synd í hasum manninum |
dimma_article_88 | Shortly after the WTA made it clear that the competitions in China were cancelled, the Chinese government responded that it objected to sports being 'politicized'. | Stutt eftir, at WTA gjørdi greitt, at kappingarnar í Kina vórðu avlýstar, svaraði kinesiska stýrið, at tað mótmælti, at ítróttur varð ”politiseraður”. |
dimma_article_102 | The four who are now hired without a hiring process were part of the group that was laid off in June 2020. | Teir fýra, sum nú eru settir uttan eina setanaðartilgongd, vóru partur av hópinum, ið var uppsagdur í juni 2020. |
dimma_article_110 | When the news is told on the radio, the story from the Faroe Islands is also told in the other media. | Tá tey tíðindini eru søgd í útvarpinum, verður søgan úr Føroyum eisini søgd í hinum miðlunum. |
dimma_article_116 | After the match, Solskjær asked the maintenance staff for patience. | Aftaná dystin bað Solskjær viðhaldsfólkinum um umbering. |
blogg27 | But back to the book I'm reading | Men aftur til bókina sum eg lesi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.