Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
الأفندي ده اشتراه وبيفكر يهده.	That man over there bought it, and he wishes to demolish it.
‫صباح النور.‬	Morning.
لا، طبعا! انا هموت لوحدي.	No one, I'm going to die alone.
تفوت سنين واقول نسيت خلاص هواه وانا ولا بنساه	The days go by and I say, "I have finally forgotten her love," but actually I have not forgotten her.
وكنت فخور أوي إني أعرفه إن أنا باطير.	And I was proud to have him learn that I could fly.
بس أشكرك وكتر خيرك إنك جيت على ملا وشك.	But I'm grateful that you came to check on him.
صورة تيتا بتاعة aging serum it went viral	Grandma's anti-aging serum picture went viral.
طب نشوف.	Okay, let's see.
وانا قلت ايه غلط؟	What's wrong with that?
كان قرش بشع وريحته وحشه وعايش ع الزباله وكان قتال قتله، لما بيكون جعان بيعض أي حاجه حتى المجداف أو دفة المركب .	They were hateful sharks, bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry, they would bite at an oar or the madder of a boat.
قانون ميرفي رقم واحد	Murphy's law number one.
أيام وعدت ع الفاضي	The days have passed in vain.
ميرسي!	Thanks
فقومت وبدأت أسرح شعري بالمشط.	I got up from the bed and started brushing my hair.
‫صالحيني على نادية، حاضر.‬ ‫ركزي مع سليم، اوكيه.‬	Make Nadia forgive me and help Salim! Okay!
انا بأعمل كل ده عشانك .	I do this for you.
بس الموضوع تغير دلوقتي.	But everything's changed now.
هل ده معناه إن شيراز حتفضل ورانا واحد واحد؟	Does this mean Shiraz will target us one after the other?
مارو، مش يلا بينا بقى ولا إيه؟	Maro, are you ready? Let's do this.
الحمدالله.	It's okay.
ياللي قلبي اشتاقلك وأنت كل زماني	Oh, my heart misses you and you are my everything.
صباح الخير	Good morning.
تعالي في حضني	Come into my arms!
فقلتله إني كويس واني جعان.	I said, "No," but I was extremely hungry.
صباح النور	Good morning.
‫مش شايفة وشي عامل إزاي؟‬	See what you did to my face?
اتفضلي!	And here.
ووقف في مكانه مرتبك، وفي إيـده الغطا.	He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air.
نستنى.	I guess we'll have to see.
عن كل الناس في العالم.	Beyond all people in the world.
الدكتورة.	Doctor.
وكلمة حاضر بتريح	Saying yes makes her happy.
يعني مثلا، الصيادين عندهم عادة يوم الخميس بيرقصو مع بنات القرية.	There is a rite, for example, among my hunters. Every Thursday they dance with the village girls.
إلحقني!	Help!
تصبح على خير يا عم سنتياجو .	Sleep well old man.
هاي!	Hi!
إزيك يا حبيبي؟ عامل ايه؟	How are you, sweetheart?
بس ما عندناش وقت دلوقت نعرف بعض.	But we have yet to have the proper time to explore it.
أجمل سنين عشناها	We have had the time of our lives.
أنا لو نمت، هأموت	If I sleep, I’ll die.
هو لو الواحد ورطان في علاقة ومش عارف يخلص منها إزاي، يعمل ايه؟	If someone is involved in a relationship that he doesn't know how to get out of, what can he do?
أيوة، ردي.	Yes, tell me.
فين يا حبيبي الحب اللي انت كنت بتحلف إنه ما غاب	My baby, where is the love you swore would never fade?
شربت.	I had drunk the water.
بعته يجيب دخان؟	To buy cigarettes?
‫أه المرة الجاية تعرفيني‬ بالsuppliers بتوعك.‬	Oh, and next time, you'll introduce me to your suppliers.
تصبحي على خير.	Good night.
حاسس إني كنت بجري بقالي كتير أوي وأول مرة أقعد وأرتاح.	I feel like I've run a marathon!
خلاويص؟	Ready or not?
‫وأنا مستنيكي.‬	I'll be waiting.
أيوة.	Yes!
كلنا بنتغير يا رفعت	All of us can change. Even you
كانت بالنسبالي مسألة حياة أو موت.	It was a question of life or death for me.
كنت مستنياك تطلع وتلحقه، بس ماكنتش راضي تشوفني	I waited for you to follow him, but you didn’t want to see me
ولما هو كان محروق كلتي بتوع سليم ليه؟	If it was burnt, why'd you eat Salim's sandwiches, too?
بنت صغيرة شكلها غريب	A strange-looking little girl.
بس إنت ماشاءالله، لا وشك رايق النهاردة.	But you're looking much better today.
صاحب الشغل، طبيعي جدا، فكر إن لو حسبنا يوم الحد يبقى كده أنا واخد أربع تيام أجازة وأكيد دي حاجة ماكانتش ممكن تبسطه.	Obviously he had seen that it would mean my getting four days' holiday straight off, and one couldn't expect him to like that.
‫متنساش!‬	No excuses!
امي entrepreneur و جدتي الموديل رايحين يعملو انترفيو مع صاحبة ابويا الانفلونسر	My entrepreneur and my model grandma are having an interview with my Dad's influencer girlfriend?
بس قال لنفسه إنه مش هيقدر.	But I can't, he told himself.
مش أكيد.	I can't promise.
معرفش.	I don't know.
لكن دلوقتي أنا باعتقد إن ده كان إنطباع غلط.	But now I suspect that I was mistaken about this
اه، هنا.	Yes, here. Yeah.
الأمير الصغير سأل: هما لحقو يرجعوا؟	Are they coming back already? demanded the little prince.
والنور برة كان زي ما يكون عمال يزيد عند الفتحة إللي في من الحيطة.	The light outside seemed to be surging up against the window, seeing through, and smearing the faces of the people facing it with a coat of yellow oil.
هي عايزاني ولا رفضاني ولا محتارة؟	Does she want me or not? Is she uncertain?
مات	He died.
معاك البداية وكل الحكاية	You are the beginning and my whole story.
بس فضلت مزرجنه.	But it would not open.
قولت بقا أعملهالها وأعمل معاها إيه الكفتة اللي أنت بتحبها	I decided to make some with the meatballs that you like.
وبتوه في كلام بقوله وشايله جوايا	I get lost in all the things I want to say to you.
‫صباح الخير.‬	Good morning.
شرقي شرقي.	Belly, bell.
كان قلبي هنا عندك مرهون	My heart was caught here in your web.
ماتتحركش!	Don’t move!
كانت محطوطه هناك نضيفه وجاهزه. مسكها بإيده الشمال وأكلها ومضغ الشوك بالراحه، وأكلها كلها حتى الديل.	It was there, cleaned and ready, and he picked it up with his left hand and ate it chewing the bones carefully and eating all of it down to the tail.
طيب	All right.
شروق إيه اللي هتروحيلها يا علا؟	What? All the way to Shorouk, Ola?
وكنت خايف أنزل أشوفها تاني	I was afraid that I might see her again downstairs.
طب ماتعرفش هيجيي امتى؟	Do you know when he’ll be back?
‫مرة هيبقوا عندك ومرة هيبقوا عندي.‬	We take turns.
وأنا من النهاردة أبوهم.	From now on, consider me their father.
يمكن علشان اللي بفكر فيه مايصحش يتقال	Maybe because what I think of cannot be said.
‫هاي، نادية.‬	Hi, Nadia
"ليه؟" لكن من غير لوم، وزي ما يكون بيستفسر.	Why not? But he didn't sound reproachful; he simply wanted to know
وساعتها صبري نفذ، عشان كنت مستعجل إني أبتدي أفك الموتور بتاعي، فشخبطله الرسمه دي.	By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing.
انا مش عايز اعطلك معايا.	I don't want to waste your time.
‫محتاجة خطة.‬	I screwed myself, didn't I?
يعني هما طبعاً الرجالة أكتر وأكتر عندهم intrest في الhair care line.	Men tend to gravitate to most of our grooming products and haircare line.
اكرمني ياحب وحياة ابوك	Oh, love! Do me a favor, for heaven's sake!
يا نجمة وعالية في مكانك	Oh, you are a hard-to-reach star.
بس عموما أنصحكم بشدة إن أنتم تركزوا مع سليم	But I advise you to watch Selim
هناخد رقم الوحدة الصحية من الدكتور	From the clinic’s phone
أكيد حامل.	You must be.
آخر حاجة آخر حاجة، بيغسل سنانه.	He brushes his teeth.
حياة قلبي ونور عيني، جمال الدنيا في عينيا	You are my heart, my soul and the most beautiful thing I have in the world.
كان بيقول: أنا، عندي وردة باسقيها كل يوم.	I myself own a flower, he continued his conversation with the businessman, which I water every day.
إنزلوا ديروا زيي	Everyone, kneel down.

الأفندي ده اشتراه وبيفكر يهده.

That man over there bought it, and he wishes to demolish it.

‫صباح النور.‬

Morning.

لا، طبعا! انا هموت لوحدي.

No one, I'm going to die alone.

تفوت سنين واقول نسيت خلاص هواه وانا ولا بنساه

The days go by and I say, "I have finally forgotten her love," but actually I have not forgotten her.

وكنت فخور أوي إني أعرفه إن أنا باطير.

And I was proud to have him learn that I could fly.

بس أشكرك وكتر خيرك إنك جيت على ملا وشك.

But I'm grateful that you came to check on him.

صورة تيتا بتاعة aging serum it went viral

Grandma's anti-aging serum picture went viral.

طب نشوف.

Okay, let's see.

وانا قلت ايه غلط؟

What's wrong with that?

كان قرش بشع وريحته وحشه وعايش ع الزباله وكان قتال قتله، لما بيكون جعان بيعض أي حاجه حتى المجداف أو دفة المركب .

They were hateful sharks, bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry, they would bite at an oar or the madder of a boat.

قانون ميرفي رقم واحد

Murphy's law number one.

أيام وعدت ع الفاضي

The days have passed in vain.

ميرسي!

Thanks

فقومت وبدأت أسرح شعري بالمشط.

I got up from the bed and started brushing my hair.

‫صالحيني على نادية، حاضر.‬ ‫ركزي مع سليم، اوكيه.‬

Make Nadia forgive me and help Salim! Okay!

انا بأعمل كل ده عشانك .

I do this for you.

بس الموضوع تغير دلوقتي.

But everything's changed now.

هل ده معناه إن شيراز حتفضل ورانا واحد واحد؟

Does this mean Shiraz will target us one after the other?

مارو، مش يلا بينا بقى ولا إيه؟

Maro, are you ready? Let's do this.

الحمدالله.

It's okay.

ياللي قلبي اشتاقلك وأنت كل زماني

Oh, my heart misses you and you are my everything.

صباح الخير

Good morning.

تعالي في حضني

Come into my arms!

فقلتله إني كويس واني جعان.

I said, "No," but I was extremely hungry.

صباح النور

Good morning.

‫مش شايفة وشي عامل إزاي؟‬

See what you did to my face?

اتفضلي!

And here.

ووقف في مكانه مرتبك، وفي إيـده الغطا.

He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air.

نستنى.

I guess we'll have to see.

عن كل الناس في العالم.

Beyond all people in the world.

الدكتورة.

Doctor.

وكلمة حاضر بتريح

Saying yes makes her happy.

يعني مثلا، الصيادين عندهم عادة يوم الخميس بيرقصو مع بنات القرية.

There is a rite, for example, among my hunters. Every Thursday they dance with the village girls.

إلحقني!

Help!

تصبح على خير يا عم سنتياجو .

Sleep well old man.

هاي!

Hi!

إزيك يا حبيبي؟ عامل ايه؟

How are you, sweetheart?

بس ما عندناش وقت دلوقت نعرف بعض.

But we have yet to have the proper time to explore it.

أجمل سنين عشناها

We have had the time of our lives.

أنا لو نمت، هأموت

If I sleep, I’ll die.

هو لو الواحد ورطان في علاقة ومش عارف يخلص منها إزاي، يعمل ايه؟

If someone is involved in a relationship that he doesn't know how to get out of, what can he do?

أيوة، ردي.

Yes, tell me.

فين يا حبيبي الحب اللي انت كنت بتحلف إنه ما غاب

My baby, where is the love you swore would never fade?

شربت.

I had drunk the water.

بعته يجيب دخان؟

To buy cigarettes?

‫أه المرة الجاية تعرفيني‬ بالsuppliers بتوعك.‬

Oh, and next time, you'll introduce me to your suppliers.

تصبحي على خير.

Good night.

حاسس إني كنت بجري بقالي كتير أوي وأول مرة أقعد وأرتاح.

I feel like I've run a marathon!

خلاويص؟

Ready or not?

‫وأنا مستنيكي.‬

I'll be waiting.

أيوة.

Yes!

كلنا بنتغير يا رفعت

All of us can change. Even you

كانت بالنسبالي مسألة حياة أو موت.

It was a question of life or death for me.

كنت مستنياك تطلع وتلحقه، بس ماكنتش راضي تشوفني

I waited for you to follow him, but you didn’t want to see me

ولما هو كان محروق كلتي بتوع سليم ليه؟

If it was burnt, why'd you eat Salim's sandwiches, too?

بنت صغيرة شكلها غريب

A strange-looking little girl.

بس إنت ماشاءالله، لا وشك رايق النهاردة.

But you're looking much better today.

صاحب الشغل، طبيعي جدا، فكر إن لو حسبنا يوم الحد يبقى كده أنا واخد أربع تيام أجازة وأكيد دي حاجة ماكانتش ممكن تبسطه.

Obviously he had seen that it would mean my getting four days' holiday straight off, and one couldn't expect him to like that.

‫متنساش!‬

No excuses!

امي entrepreneur و جدتي الموديل رايحين يعملو انترفيو مع صاحبة ابويا الانفلونسر

My entrepreneur and my model grandma are having an interview with my Dad's influencer girlfriend?

بس قال لنفسه إنه مش هيقدر.

But I can't, he told himself.

مش أكيد.

I can't promise.

معرفش.

I don't know.

لكن دلوقتي أنا باعتقد إن ده كان إنطباع غلط.

But now I suspect that I was mistaken about this

اه، هنا.

Yes, here. Yeah.

الأمير الصغير سأل: هما لحقو يرجعوا؟

Are they coming back already? demanded the little prince.

والنور برة كان زي ما يكون عمال يزيد عند الفتحة إللي في من الحيطة.

The light outside seemed to be surging up against the window, seeing through, and smearing the faces of the people facing it with a coat of yellow oil.

هي عايزاني ولا رفضاني ولا محتارة؟

Does she want me or not? Is she uncertain?

مات

He died.

معاك البداية وكل الحكاية

You are the beginning and my whole story.

بس فضلت مزرجنه.

But it would not open.

قولت بقا أعملهالها وأعمل معاها إيه الكفتة اللي أنت بتحبها

I decided to make some with the meatballs that you like.

وبتوه في كلام بقوله وشايله جوايا

I get lost in all the things I want to say to you.

‫صباح الخير.‬

Good morning.

شرقي شرقي.

Belly, bell.

كان قلبي هنا عندك مرهون

My heart was caught here in your web.

ماتتحركش!

Don’t move!

كانت محطوطه هناك نضيفه وجاهزه. مسكها بإيده الشمال وأكلها ومضغ الشوك بالراحه، وأكلها كلها حتى الديل.

It was there, cleaned and ready, and he picked it up with his left hand and ate it chewing the bones carefully and eating all of it down to the tail.

طيب

All right.

شروق إيه اللي هتروحيلها يا علا؟

What? All the way to Shorouk, Ola?

وكنت خايف أنزل أشوفها تاني

I was afraid that I might see her again downstairs.

طب ماتعرفش هيجيي امتى؟

Do you know when he’ll be back?

‫مرة هيبقوا عندك ومرة هيبقوا عندي.‬

We take turns.

وأنا من النهاردة أبوهم.

From now on, consider me their father.

يمكن علشان اللي بفكر فيه مايصحش يتقال

Maybe because what I think of cannot be said.

‫هاي، نادية.‬

Hi, Nadia

"ليه؟" لكن من غير لوم، وزي ما يكون بيستفسر.

Why not? But he didn't sound reproachful; he simply wanted to know

وساعتها صبري نفذ، عشان كنت مستعجل إني أبتدي أفك الموتور بتاعي، فشخبطله الرسمه دي.

By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing.

انا مش عايز اعطلك معايا.

I don't want to waste your time.

‫محتاجة خطة.‬

I screwed myself, didn't I?

يعني هما طبعاً الرجالة أكتر وأكتر عندهم intrest في الhair care line.

Men tend to gravitate to most of our grooming products and haircare line.

اكرمني ياحب وحياة ابوك

Oh, love! Do me a favor, for heaven's sake!

يا نجمة وعالية في مكانك

Oh, you are a hard-to-reach star.

بس عموما أنصحكم بشدة إن أنتم تركزوا مع سليم

But I advise you to watch Selim

هناخد رقم الوحدة الصحية من الدكتور

From the clinic’s phone

أكيد حامل.

You must be.

آخر حاجة آخر حاجة، بيغسل سنانه.

He brushes his teeth.

حياة قلبي ونور عيني، جمال الدنيا في عينيا

You are my heart, my soul and the most beautiful thing I have in the world.

كان بيقول: أنا، عندي وردة باسقيها كل يوم.

I myself own a flower, he continued his conversation with the businessman, which I water every day.

إنزلوا ديروا زيي

Everyone, kneel down.