Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
بحبه وانا بحلف له وعمره ما صدقني	I swear I love her but she never believed me.
بعديها الله يرحمها قبل ما تموت اديتهوني وقالتلي يا يوسف الخاتم ده متديهوش غير للي تستحقه.	Rest in peace. She gave it to me before she died. She said, "Youssef, give this ring only to a woman who proves she's worthy of it."
‫مين دول؟‬	Who are these people?
كان يوم حد بصحيح.	A typical Sunday afternoon.
أنا عشمان والقلب قال لو كان	I am full of hope and my heart wonders, What if ...?
ماكنتش شايف أي حاجة خالص وماكنتش حاسس غير بالإندفاع المرتبك بتاع السباق، وسط الأوناش والمكن، والصواري إللي بترانس في الأفق وهياكل المراكب اللي كنا بنجري بحذاها.	All I was conscious of was our mad rush along the waterfront, amongst cranes and winches, with dark hulls of ships alongside and masts swaying in the offing. I was the first to catch up with the truck.
انا اصلا متجوز وضد فكرة تعدد الزوجات.	I'm married anyway, and I'm against polygamy.
بس متطلعيلهمش معيطة	But wipe away your tears first.
مش أوفر؟	Not too much?
.يلا حبيبي	Let's go.
ولو حواليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك	Even when the whole world is around me, I need you, my love.
لكن فيه حاجة طمنته:	But a thought came to reassure him:
قلبي معتش القلب الخالي بعد ما شوفت وتمنيت	My heart is no longer the same after I suffered. It is no longer the same heart that wished to be with you.
الmummies جروب	The mummies group
ماسون كان عايز يعوم، لكن مراته وريمون ماكانوش عايزين ييجو.	Masson wanted to have a swim at once, but his wife and Raymond were disinclined to move.
أه يا حبيبي بس لو ماما معندهاش مانع.	Yes, sweetie, as long as Mom doesn't mind
‫فلو سمحتي،‬ ‫لو هتيجي هنا تاني إنتي أو الأستاذ، متجبوش الأستاذة معاكوا.‬	So if you come here next time, you or the gentleman don't bring her along.
المستقبل	The future.
بس عمرك ما فهمت أنتي عمرك ما طقتيه ولا هو طاقك.	I never understood why the two of you could never stand each other.
الصياد العجوز خرج والولد خرج وراه .	The old man went out the door and the boy came after him.
لن أتوقف عن حبك يا ماجي	I'll never stop loving you, Maggie.
كلهم حلوين جننوني	They are all so pretty. They drive me crazy.
أنها حقا عدالة السماء	And that's what I call poetic justice.
أنا مش مؤمن بده أوي.‬	I'm not a fan of that.
‫لا هو مش قريبنا هنصلحله سَليم ومش…‬	You can't correct everyone.
‫عنقاء.‬	A phoenix.
حس أنت شوف بعينك دول	You can see it for yourself.
ايوه.	Yes.
‫أنا بدور على أم سيد.‬	I'm looking for Um Sayyed.
أنا هريت نفسي شغل على الرسمة اللي تحت دي عشان أحذر أصحابي من الخطر اللي حواليهم من زمان، الخطر اللي أنا وهما ما كناش نعرف حاجة عنه.	My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing.
أعتقد أنها كانت شريت شوية زيادة.	I suspect she'd drunk a bit too much.
بالتالي، لما بافكر كويس بالاقي إني مش عايش في جذع شجرة ميتة.	Well, here, anyhow, I wasn't penned in a hollow tree trunk.
‫مشتغلش ليه؟	So why not go after it?
جريت عليه، وأنا بدور في جيبي على المسدس بتاعي عشان أطلعه	Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back.
‫لسه لسه مبتتبعش هنا خالص.‬	It's not on the market yet.
التعبان رد: مساء النور	Good evening, said the snake.
لا على فكرة هو مش صغير أوي كدا ها؟	Just so you know, he's not young enough to be a toy boy.
ولو اضطريت افتحها هافتحها مهما كلفتني.	If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.
كانت نظراته كلها جد، وكان بيسرح لبعيد:	His look was very serious, like some one lost far away.
ده دكتور مروان.	He's Dr. Marwan.
الرجالة بتحب الست الناجحة.	Men like successful women.
أنا اللي هروح	I'll go.
السمك الطاير كبير عليه وأسرع منه .	The flying fish are too big for him and they go too fast.
‫كل علبة من دول فيها خبرة الصيدلانية، ‫وفيها حب الأم،‬ ‫وفيها حنية البنت.‬	Inside every jar, there's the experience of a pharmacist, the love of a mom, and the warmth of a woman.
اتفضلي.	Let's go.
كان لازم أعمل كده	I had to do it.
قمصانك كلها دابت	All of them are worn out.
أنا مقدرش اتدخل في حاجة زي دي	I can't interfere with something like that.
هاي	Hi
بعدها قالتله على طول: بيتهيألي ده وقت الفطار	I think it is time for breakfast, she added an instant later.
ولو حتى ببعد ببقى معاك ومنتش معايا	Even when I am gone, my heart is still with you, but yours is not with me.
حاولت نفع.	I tried, and it worked.
وحشاني يا لولو والله اقعدي معانا شوية.	We miss you, Lulu.
وكمان هاديلك هدية	And, besides, I am going to make you a present.
البراند دي مامي اللي عملاها وكلها حاجات اورجانيك مفيهاش أي chemicals.	It's my mom's brand. It's all organic, absolutely no chemicals.
اتفضل	Enjoy your movie
البعد لسه منسهاش الدندنة	Distance has not yet diminished her love of music.
اتصرفي يا علا.	Do something, Ola.
بصرف النظر عن اللي هـ يحصل لازم أقطع الدرفيل عشان ما يعفنش وآكل منه شويه عشان أصلب طولي .	No matter what passes I must gut the dolphin so he does not spoil and eat some of him to be strong.
يعني إيه: حاجة مش دايمة؟	What does that mean ‘ephemeral’?
كلام عايم كده بنقوله وكل واحد يفصله على حياته زي ما هو عايز	The casual talk that everyone can apply to their lives as they see fit.
مبتكلمش.	I'd never speak up.
انا فكرت شوية كدا و شايف انك لو تقبلتي امنية ممكن الولاد كمان يتقبلوها يعني.	I thought about it. If you accept Omnia, the kids might take her as well.
خلاص يا دكتور، أنا عارفة أنا هأعمل إيه	I know what I should do now, doctor.
من القلب الضحكه طالعه	With you comes laughter from my heart
يا علا، أنا مش مبسوط	Ola, I'm not happy anymore.
ده الكلام اللي بتقوله لروحك علشان ترتاح	That's just what you tell yourself to feel better.
قرب خلي لبعدك اخر، حبيبي	Come to me, my darling. Put an end to your absence and my misery.
لكن في الواقع، هما ماكانوش مهتمين بيا خالص في الوقت ده. على كل حال، نبرة التحقيقات إتغيرت واحدة واحدة.	At such times they took very little notice of me, and, in any case, the tone of the examinations changed as time went on.
طب خلاص يا طنط. خلاص	Okay, Auntie.
بس، عيب!	Stop! That's rude.
وأنا وسط بحرك بعوم وأديك وادادي وادادي وأحلي	I swim across your seas to woo you and give you my love and affection, hoping that you will love me in return.
بالصلاة على النبي! ما شاء الله!	God bless!
ولاد بقى و بتداروا على بعض.	Boys always cover for each other.
‫وأنت جايبلي بلاي ستيشن.‬	And here you are with your PlayStation!
بالرغم من كده، أكثر حاجة كانت صعبة عليا في أول حبسي هي إني كنت لسه بافكر زي واحد حر.	Still, there was one thing in those early days that was really irksome: my habit of thinking like a free man.
‫7.5‬	Seven and a half.
أحسن حاجة في العلبة إللي إنت إديتهالي، إنها تنفع تبقلى بيته بالليل.	The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house
عشان يعرف إنك لسه مهتمة بنفسك	Let him see that you still look after yourself.
بس احنا لو ركزنا شوية هنعرف مثلا لو راجل متجوز هيبقى قاعد في البيت بيتفرج على التلفزيون وممشور مراته هي الي تجيب الطلبات والحاجات	But if we think strategically, we can guess a married man will not be here. He'll be watching TV at home while his wife runs around, doing all the grocery shopping.
إنت تعبت النهاردة.	It's been a long day.
‫طب امسكي كدا.‬	Hold this.
أنا مش زعلانة.	I'm not upset.
‫وغمضي عنيكي.‬	Close your eyes.
مبعدتش عنك خالص.	She hasn't left your side.
دكتورة علا؟	Dr. Ola!
وأنا اخترت أروح لها هناك والاقيها بعيد عن كل الناس.	My choice was to go there to find him beyond all people.
اعرف قصة شبه اللي بتحكيها	I know a story similar to the one you told us.
وعينيه كانت حلوة، كان لونهم أزرق فاتح وبشرته محمرة شوية.	He was a pleasant-looking man, with blue eyes and ruddy cheeks
ماعملش حتى صوت، عشان وقع على الرمل.	There was not even any sound, because of the sand.
يعني ما عندهاش لسان	She has no tongue.
هتبقى عايز تضحك معايا.	You will want to laugh with me.
والحبال خلاص مامنهاش فايده.	The lines all mean nothing now.
أنا حكيم قلب وعارف المواضيع دي بتعمل إيه في قلوب الناس.	I'm a heart specialist who knows how these situations affect hearts.
لو نطيت وبقيت معايا هنا مش هتشوفهم تاني، وهنبقى مع بعض	If you jump and reach me, you will never see them again, and we'll stay together.
وبعد كام شهر، كانت هتعيط لو كانت خرجت من الدار.	After a month or two she'd have cried if she'd been told to leave the Home.
معلش ما البركة في هشام.	Hisham will keep you company.
وأنت بتصغر بطريقة مستفزة	And you are getting annoyingly younger.
أنا آسفة.	I'm sorry.
عشان من ناحية كانت مش ممكن تحصل. ومن ناحية ثانية كانت طبيعية.	In one way it sounded most unlikely; in another, it was plausible enough.

بحبه وانا بحلف له وعمره ما صدقني

I swear I love her but she never believed me.

بعديها الله يرحمها قبل ما تموت اديتهوني وقالتلي يا يوسف الخاتم ده متديهوش غير للي تستحقه.

Rest in peace. She gave it to me before she died. She said, "Youssef, give this ring only to a woman who proves she's worthy of it."

‫مين دول؟‬

Who are these people?

كان يوم حد بصحيح.

A typical Sunday afternoon.

أنا عشمان والقلب قال لو كان

I am full of hope and my heart wonders, What if ...?

ماكنتش شايف أي حاجة خالص وماكنتش حاسس غير بالإندفاع المرتبك بتاع السباق، وسط الأوناش والمكن، والصواري إللي بترانس في الأفق وهياكل المراكب اللي كنا بنجري بحذاها.

All I was conscious of was our mad rush along the waterfront, amongst cranes and winches, with dark hulls of ships alongside and masts swaying in the offing. I was the first to catch up with the truck.

انا اصلا متجوز وضد فكرة تعدد الزوجات.

I'm married anyway, and I'm against polygamy.

بس متطلعيلهمش معيطة

But wipe away your tears first.

مش أوفر؟

Not too much?

.يلا حبيبي

Let's go.

ولو حواليا كل الكون بكون يا حبيبي محتاجلك

Even when the whole world is around me, I need you, my love.

لكن فيه حاجة طمنته:

But a thought came to reassure him:

قلبي معتش القلب الخالي بعد ما شوفت وتمنيت

My heart is no longer the same after I suffered. It is no longer the same heart that wished to be with you.

الmummies جروب

The mummies group

ماسون كان عايز يعوم، لكن مراته وريمون ماكانوش عايزين ييجو.

Masson wanted to have a swim at once, but his wife and Raymond were disinclined to move.

أه يا حبيبي بس لو ماما معندهاش مانع.

Yes, sweetie, as long as Mom doesn't mind

‫فلو سمحتي،‬ ‫لو هتيجي هنا تاني إنتي أو الأستاذ، متجبوش الأستاذة معاكوا.‬

So if you come here next time, you or the gentleman don't bring her along.

المستقبل

The future.

بس عمرك ما فهمت أنتي عمرك ما طقتيه ولا هو طاقك.

I never understood why the two of you could never stand each other.

الصياد العجوز خرج والولد خرج وراه .

The old man went out the door and the boy came after him.

لن أتوقف عن حبك يا ماجي

I'll never stop loving you, Maggie.

كلهم حلوين جننوني

They are all so pretty. They drive me crazy.

أنها حقا عدالة السماء

And that's what I call poetic justice.

أنا مش مؤمن بده أوي.‬

I'm not a fan of that.

‫لا هو مش قريبنا هنصلحله سَليم ومش…‬

You can't correct everyone.

‫عنقاء.‬

A phoenix.

حس أنت شوف بعينك دول

You can see it for yourself.

ايوه.

Yes.

‫أنا بدور على أم سيد.‬

I'm looking for Um Sayyed.

أنا هريت نفسي شغل على الرسمة اللي تحت دي عشان أحذر أصحابي من الخطر اللي حواليهم من زمان، الخطر اللي أنا وهما ما كناش نعرف حاجة عنه.

My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing.

أعتقد أنها كانت شريت شوية زيادة.

I suspect she'd drunk a bit too much.

بالتالي، لما بافكر كويس بالاقي إني مش عايش في جذع شجرة ميتة.

Well, here, anyhow, I wasn't penned in a hollow tree trunk.

‫مشتغلش ليه؟

So why not go after it?

جريت عليه، وأنا بدور في جيبي على المسدس بتاعي عشان أطلعه

Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back.

‫لسه لسه مبتتبعش هنا خالص.‬

It's not on the market yet.

التعبان رد: مساء النور

Good evening, said the snake.

لا على فكرة هو مش صغير أوي كدا ها؟

Just so you know, he's not young enough to be a toy boy.

ولو اضطريت افتحها هافتحها مهما كلفتني.

If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.

كانت نظراته كلها جد، وكان بيسرح لبعيد:

His look was very serious, like some one lost far away.

ده دكتور مروان.

He's Dr. Marwan.

الرجالة بتحب الست الناجحة.

Men like successful women.

أنا اللي هروح

I'll go.

السمك الطاير كبير عليه وأسرع منه .

The flying fish are too big for him and they go too fast.

‫كل علبة من دول فيها خبرة الصيدلانية، ‫وفيها حب الأم،‬ ‫وفيها حنية البنت.‬

Inside every jar, there's the experience of a pharmacist, the love of a mom, and the warmth of a woman.

اتفضلي.

Let's go.

كان لازم أعمل كده

I had to do it.

قمصانك كلها دابت

All of them are worn out.

أنا مقدرش اتدخل في حاجة زي دي

I can't interfere with something like that.

هاي

Hi

بعدها قالتله على طول: بيتهيألي ده وقت الفطار

I think it is time for breakfast, she added an instant later.

ولو حتى ببعد ببقى معاك ومنتش معايا

Even when I am gone, my heart is still with you, but yours is not with me.

حاولت نفع.

I tried, and it worked.

وحشاني يا لولو والله اقعدي معانا شوية.

We miss you, Lulu.

وكمان هاديلك هدية

And, besides, I am going to make you a present.

البراند دي مامي اللي عملاها وكلها حاجات اورجانيك مفيهاش أي chemicals.

It's my mom's brand. It's all organic, absolutely no chemicals.

اتفضل

Enjoy your movie

البعد لسه منسهاش الدندنة

Distance has not yet diminished her love of music.

اتصرفي يا علا.

Do something, Ola.

بصرف النظر عن اللي هـ يحصل لازم أقطع الدرفيل عشان ما يعفنش وآكل منه شويه عشان أصلب طولي .

No matter what passes I must gut the dolphin so he does not spoil and eat some of him to be strong.

يعني إيه: حاجة مش دايمة؟

What does that mean ‘ephemeral’?

كلام عايم كده بنقوله وكل واحد يفصله على حياته زي ما هو عايز

The casual talk that everyone can apply to their lives as they see fit.

مبتكلمش.

I'd never speak up.

انا فكرت شوية كدا و شايف انك لو تقبلتي امنية ممكن الولاد كمان يتقبلوها يعني.

I thought about it. If you accept Omnia, the kids might take her as well.

خلاص يا دكتور، أنا عارفة أنا هأعمل إيه

I know what I should do now, doctor.

من القلب الضحكه طالعه

With you comes laughter from my heart

يا علا، أنا مش مبسوط

Ola, I'm not happy anymore.

ده الكلام اللي بتقوله لروحك علشان ترتاح

That's just what you tell yourself to feel better.

قرب خلي لبعدك اخر، حبيبي

Come to me, my darling. Put an end to your absence and my misery.

لكن في الواقع، هما ماكانوش مهتمين بيا خالص في الوقت ده. على كل حال، نبرة التحقيقات إتغيرت واحدة واحدة.

At such times they took very little notice of me, and, in any case, the tone of the examinations changed as time went on.

طب خلاص يا طنط. خلاص

Okay, Auntie.

بس، عيب!

Stop! That's rude.

وأنا وسط بحرك بعوم وأديك وادادي وادادي وأحلي

I swim across your seas to woo you and give you my love and affection, hoping that you will love me in return.

بالصلاة على النبي! ما شاء الله!

God bless!

ولاد بقى و بتداروا على بعض.

Boys always cover for each other.

‫وأنت جايبلي بلاي ستيشن.‬

And here you are with your PlayStation!

بالرغم من كده، أكثر حاجة كانت صعبة عليا في أول حبسي هي إني كنت لسه بافكر زي واحد حر.

Still, there was one thing in those early days that was really irksome: my habit of thinking like a free man.

‫7.5‬

Seven and a half.

أحسن حاجة في العلبة إللي إنت إديتهالي، إنها تنفع تبقلى بيته بالليل.

The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house

عشان يعرف إنك لسه مهتمة بنفسك

Let him see that you still look after yourself.

بس احنا لو ركزنا شوية هنعرف مثلا لو راجل متجوز هيبقى قاعد في البيت بيتفرج على التلفزيون وممشور مراته هي الي تجيب الطلبات والحاجات

But if we think strategically, we can guess a married man will not be here. He'll be watching TV at home while his wife runs around, doing all the grocery shopping.

إنت تعبت النهاردة.

It's been a long day.

‫طب امسكي كدا.‬

Hold this.

أنا مش زعلانة.

I'm not upset.

‫وغمضي عنيكي.‬

Close your eyes.

مبعدتش عنك خالص.

She hasn't left your side.

دكتورة علا؟

Dr. Ola!

وأنا اخترت أروح لها هناك والاقيها بعيد عن كل الناس.

My choice was to go there to find him beyond all people.

اعرف قصة شبه اللي بتحكيها

I know a story similar to the one you told us.

وعينيه كانت حلوة، كان لونهم أزرق فاتح وبشرته محمرة شوية.

He was a pleasant-looking man, with blue eyes and ruddy cheeks

ماعملش حتى صوت، عشان وقع على الرمل.

There was not even any sound, because of the sand.

يعني ما عندهاش لسان

She has no tongue.

هتبقى عايز تضحك معايا.

You will want to laugh with me.

والحبال خلاص مامنهاش فايده.

The lines all mean nothing now.

أنا حكيم قلب وعارف المواضيع دي بتعمل إيه في قلوب الناس.

I'm a heart specialist who knows how these situations affect hearts.

لو نطيت وبقيت معايا هنا مش هتشوفهم تاني، وهنبقى مع بعض

If you jump and reach me, you will never see them again, and we'll stay together.

وبعد كام شهر، كانت هتعيط لو كانت خرجت من الدار.

After a month or two she'd have cried if she'd been told to leave the Home.

معلش ما البركة في هشام.

Hisham will keep you company.

وأنت بتصغر بطريقة مستفزة

And you are getting annoyingly younger.

أنا آسفة.

I'm sorry.

عشان من ناحية كانت مش ممكن تحصل. ومن ناحية ثانية كانت طبيعية.

In one way it sounded most unlikely; in another, it was plausible enough.