Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
أكتر حاجة بتحاول تتجنبها حتسيب كل الناس وتحصل لك أنت	That which you try to avoid the most will happen to you among all people.
ده أنت حبيبها	Indeed you are.
بس ليه تمشي؟	But why leave?
ويلي من الشوق يا غالي، يا ويلي من هواك	Oh my love, oh here is to your love.
أحلي يا دنيا وكوني أمان	O life, be kinder and safer.
اول حاجة قالتهالي قالتلي هو انت عندك مانع ان انت تdate ست متجوزة؟	First, she said, do you have a problem dating a married woman?
الصياد العجوز مسح نصل السكين وحط المجداف.	The old man wiped the blade of his knife and laid down the oar.
هو الخروج بقى كدا دلوقتي؟‬	That's how you do it now?
وروح على الأوضة	Go to your room
أنا ماصدقت لقيت الشغلانة دي	I took a long time to get this job.
هاجيب لك سكينه تانيه؛ وهاسن الصفيحه.	I'll get another knife and have the spring ground.
بس اقولك حاجة؟	But let me tell you.
آسفة. أنا كنت زميلة رفعت في الجامعة.	Sorry, I was Refaat's classmate at the university.
عارف؟ عاطتني أمل كده إني ممكن يفرج عني قريب.	I'd been hoping I might be reassigned somewhere else.
بعد ما قرر إن إيده اليمين فضلت في الميه كفايه طلعها وبص عليها.	After he judged that his right hand had been in the water long enough he took it out and looked at it.
ليه في مانع؟‬	You don't believe me?
وهترجع تودعني وساعتها هاديك هدية عبارة عن سر.	Then come back to say goodbye to me, and I will make you a present of a secret.
بس مين يعلم !	But who knows?
موش معقول	It is not possible.
كان باين من بعيد إنه ضخم أوي.	In the distance he looked enormous, like a stranded whale.
سلمت وبعترف	I give up. I admit it.
وبعدين بص لورا وشاف إنه ما عادش شايف البر.	Then he looked behind him and saw that no land was visible.
إنتي مش جاهزة يا علا.	You're not ready, Ola.
أنا عارفة كويس أوي	All too well.
إيه ده؟	Huh.
ومبرراتك كلها منطقية جدًا.	You fought for what was right.
ساعتها سيليست فضل شوية متفاجئ ومش عارف يعمل إيه. لكن قال إنه لسه عايز يتكلم كمان.	For a bit Celeste seemed flabbergasted; then he explained that he hadn't finished what he wanted to say.
انت الغالي يا حبيبي	Dalring, you are my treasure.
اه!	Yes!
لا، بس ده إيه علاقته باللي بيحصل	No. What does it have to do with this?
عقلي	My mind.
لا عايزين تسرقوا المحفظة.	Yes, you want my wallet.
واحد يفضل ولا همه والتاني بيشتاق	One does not care at all, and the other is dying to see his beloved.
اتفضلي! اتفضلي!	Sure, come on.
انا علا عبد الصبور .	I'm Ola Abdel Sabour.
حبيبتي المدينة متاهة بشر، شوارع حزينة بقايا صور	The city, my beloved, is a labyrinth of people and sad stories.
نورتني	Thank you for coming.
نجاة اديتني الجلبية دي.	Nagat gave me this gown.
أيوة، أنا اتطلقت.	Yes, I'm divorced.
حضرتك تقصد شخص عايش يعني؟	Do you mean a living person?
مروان مبقاش أبو زينة وخلاص.	Marwan is no longer just Zeina's father.
أنا هاروح أدور عليه.	I'll go look for him.
كان بياكل البيض الأبيض بتاعهم عشان يقوي نفسه.	He ate the white eggs to give himself strength.
أنا كده أحسن	I'll be fine.
أحساسي إنها عاشقة بقلبها وأنا صدقتها خلاني بقيت أنا أقرب لها من الناس كلها وبنيتلها أجمل قصر وبيت	Knowing that she loves me with all her heart encouraged me to be close to her - so close that I dreamed of planning a life with her.
يا تيتة، ميت مرة قولت لك مابكلش اللي أسمه إيه ده.	Grandma, I told you a hundred times, I don't eat that whatchamacallit.
‫إنتي كدة ما بقيتيش محتاجالي.‬	You don't need me anymore.
شايفني؟	Can you see me?
إنما أنت دلوقتي شحطة، خطيبته	Now you're his grownup fiancée.
احنا كمان سكتنا شوق وحنان	My silence is also filled with longing and tenderness.
دكتور مروان، أهلا وسهلا.	Hi, Dr. Marwan.
وكنت شايف إن اللي بيحكيه ده صحيح ويستحق الإهتمام.	As a matter of fact, I found it rather interesting, what he'd been telling me; I hadn't thought of that before
ابتدا يصلي بشكل تلقائي من غير ما يفكر.	He commenced to say his prayers mechanically.
أنا فضلت نايم في سريري وهو قعد على طرفه.	He sat down on the edge of my bed and for a minute or two said nothing.
إللي يهمني في الفترة دي هو إن أنا أهرب من الروتين الميكانيكي، واعرف إذا كان المصير المحتوم ممكن يبقاله مخرج.	The only thing that interests me now is the problem of circumventing the machine, learning if the inevitable admits a loophole.
وعندي كمان وردة.	I have also a flower.
يمكن أكتر من السوبر ماركت.	Even better than the supermarket.
وكيل النيابة والمحامي بتاعي إتكلمو عني كتير أوي خلال المرافعات بتاعتهم، واقدر أقول إنهم يمكن يكونو إتكلمو عني أكثر ما اتكلمو عن الجريمة بتاعتي.	And certainly in the speeches of my lawyer and the prosecuting counsel a great deal was said about me; more, in fact, about me personally than about my crime.
دكتور رفعت	Dr. Ismail.
الحمدلله.	Thank God!
عمري وروحي فدا لعنيك	I would give my heart and my life for you.
عبقري	Brilliant!
أنا كمان، حسيت إني مستعد أعيش كل حاجة من جديد.	And I, too, felt ready to start life all over again.
ودي حاجة حسستني شوية بالقرف.	The straw hat made Marie giggle. Personally, I was rather put off by his getup.
بحبك لأنك في آخر ندا لقيتك في قلبي بتروي صباه	I love you because you saved me at the last moment.
واللي انت لازم تعرفه انا قلبي كنت محلفه لا يحب ولا يهواه	What you need to know is that I swore not to fall in love.
أنا هطلع قرار يمنعك من دخول الهيئة دي نهائي.	You're forcing me to ban you forever from coming back here.
أنا قولت كده فعلا.	I did say that.
اه لطيف.	Yes!
احلف بالليالي وعيونك يا غالي	I swear by the nights and by your eyes, my love.
لازم أعمل جديد	I need to make a new batch.
أنت بتعمل إيه؟	What are you doing?
أنا فاهم إنك شايفة نفسك more experienced عني عشان اتجوزتي وخلفتي	I get that you think you're more experienced than I am because you were married and have kids.
بعدها بشوية صغيرين، واحد من العواجيز صحي وقعد يكح كثير.	A minute or two later one of the old men woke up and coughed repeatedly.
لو كنت فاكرني أكيد كنا خاطرنا على البال	If you still care about me, you will surely think of me.
فين مبادئك يا مامي؟	What happened to your standards, Mom?
والنجوم هيبقو كلهم أصحابك.	They will all be your friends.
مامي؟	Mommy.
أنا انكتبلي أحلى قصة حب فيه	On that day a new love story was given to me
لكن وكيل النيابة إحتج بعنف على السؤال ده وقال: "هو مين المجرم هنا ؟ وإيه الأساليب دي إللي بتعتمد على تلطيخ شهود الإثبات عشان تقلل من مصدقية شهاداتهم إللي هتفضل ساحقة!".	But the Prosecutor took strong exception to this. "I'd like to know," he cried indignantly, "who is on trial in this court. Or does my friend think that by aspersing a witness for the prosecution he will shake the evidence, the abundant and cogent evidence, against his client?"
نظرة عينيها يا مغرمين سلمت ليها واحلف يمين	Oh you lovers, I swear I have succumbed to the charm of her looks.
ليه في قلوبكوا أمان وشكوك؟	Why do your hearts tremble with insecurity and doubt?
مش هنتفرج عالمكان؟	Are you going to show me around?
وكلمة أخيرة : الظاهر إن والدة حضرتك قالت لصاحباتها أكثر من مرة عن رغبتها في إنها تتدفن على الشرع.	Just one more thing; I gathered from your mother's friends that she wished to be buried with the rites of the Church
ويلي يا ويلي عيني يا ليلي ناوية تجنني	Oh my! Oh no! She's driving me crazy.
كنت حاسس إن حاجة مش معقولة بتحصل له.	I realised clearly that something extraordinary was happening.
‫لا. سليم سليم.‬	Wait.
أنا بقى مليش غير بابي وإنتوا.	And I only have you and Dad.
كنت فاكر إن أنت	I thought all of this was you.
وايه في الدنيا يجبرنا على حاجة ماحبيناهاش	How can anything in the world force us to do something we do not love?
ووشوشهم كانت عاملة زي الرماد بعد السهرة المتعبة دي.	Their faces were ashen gray after the long, uneasy vigil
اه، ما انا عارفة إن مافيش بيت بيخلى من المشاكل دي بس يعني الموضوع طول.	Yeah, I know, every couple goes through ups and downs, but I mean, it's been going on for too long.
جايز يكون عشان ده ميعادهم ؟	Can that be the time of day?
كان عنده النية إنه يفتح مكتب في باريس عشان يخلصله شغله هناك وعشان يتعامل بشكل مباشر مع الشركات الكبيرة وكان عايز يعرف إذا كنت مستعد أروح هناك.	It was to open a branch at Paris, so as to be able to deal with the big companies on the spot, without postal delays, and he wanted to know if I'd like a post there.
عشنا وشوفنا	Raeefa, you're full of surprises.
صح طبعًا. طبعًا.	Sure!
الأمير الصغير قال: مافيش غير الأطفال هما إللي عارفين هما بيدورو على إيه.	Only the children know what they are looking for, said the little prince.
طب ليه مش ماجي؟	Why not Maggie?
إيه؟	What?
يا فندم يعني هو كل الشنبات دي بالنسبالك إيه؟	What do you think all these men do?

أكتر حاجة بتحاول تتجنبها حتسيب كل الناس وتحصل لك أنت

That which you try to avoid the most will happen to you among all people.

ده أنت حبيبها

Indeed you are.

بس ليه تمشي؟

But why leave?

ويلي من الشوق يا غالي، يا ويلي من هواك

Oh my love, oh here is to your love.

أحلي يا دنيا وكوني أمان

O life, be kinder and safer.

اول حاجة قالتهالي قالتلي هو انت عندك مانع ان انت تdate ست متجوزة؟

First, she said, do you have a problem dating a married woman?

الصياد العجوز مسح نصل السكين وحط المجداف.

The old man wiped the blade of his knife and laid down the oar.

هو الخروج بقى كدا دلوقتي؟‬

That's how you do it now?

وروح على الأوضة

Go to your room

أنا ماصدقت لقيت الشغلانة دي

I took a long time to get this job.

هاجيب لك سكينه تانيه؛ وهاسن الصفيحه.

I'll get another knife and have the spring ground.

بس اقولك حاجة؟

But let me tell you.

آسفة. أنا كنت زميلة رفعت في الجامعة.

Sorry, I was Refaat's classmate at the university.

عارف؟ عاطتني أمل كده إني ممكن يفرج عني قريب.

I'd been hoping I might be reassigned somewhere else.

بعد ما قرر إن إيده اليمين فضلت في الميه كفايه طلعها وبص عليها.

After he judged that his right hand had been in the water long enough he took it out and looked at it.

ليه في مانع؟‬

You don't believe me?

وهترجع تودعني وساعتها هاديك هدية عبارة عن سر.

Then come back to say goodbye to me, and I will make you a present of a secret.

بس مين يعلم !

But who knows?

موش معقول

It is not possible.

كان باين من بعيد إنه ضخم أوي.

In the distance he looked enormous, like a stranded whale.

سلمت وبعترف

I give up. I admit it.

وبعدين بص لورا وشاف إنه ما عادش شايف البر.

Then he looked behind him and saw that no land was visible.

إنتي مش جاهزة يا علا.

You're not ready, Ola.

أنا عارفة كويس أوي

All too well.

إيه ده؟

Huh.

ومبرراتك كلها منطقية جدًا.

You fought for what was right.

ساعتها سيليست فضل شوية متفاجئ ومش عارف يعمل إيه. لكن قال إنه لسه عايز يتكلم كمان.

For a bit Celeste seemed flabbergasted; then he explained that he hadn't finished what he wanted to say.

انت الغالي يا حبيبي

Dalring, you are my treasure.

اه!

Yes!

لا، بس ده إيه علاقته باللي بيحصل

No. What does it have to do with this?

عقلي

My mind.

لا عايزين تسرقوا المحفظة.

Yes, you want my wallet.

واحد يفضل ولا همه والتاني بيشتاق

One does not care at all, and the other is dying to see his beloved.

اتفضلي! اتفضلي!

Sure, come on.

انا علا عبد الصبور .

I'm Ola Abdel Sabour.

حبيبتي المدينة متاهة بشر، شوارع حزينة بقايا صور

The city, my beloved, is a labyrinth of people and sad stories.

نورتني

Thank you for coming.

نجاة اديتني الجلبية دي.

Nagat gave me this gown.

أيوة، أنا اتطلقت.

Yes, I'm divorced.

حضرتك تقصد شخص عايش يعني؟

Do you mean a living person?

مروان مبقاش أبو زينة وخلاص.

Marwan is no longer just Zeina's father.

أنا هاروح أدور عليه.

I'll go look for him.

كان بياكل البيض الأبيض بتاعهم عشان يقوي نفسه.

He ate the white eggs to give himself strength.

أنا كده أحسن

I'll be fine.

أحساسي إنها عاشقة بقلبها وأنا صدقتها خلاني بقيت أنا أقرب لها من الناس كلها وبنيتلها أجمل قصر وبيت

Knowing that she loves me with all her heart encouraged me to be close to her - so close that I dreamed of planning a life with her.

يا تيتة، ميت مرة قولت لك مابكلش اللي أسمه إيه ده.

Grandma, I told you a hundred times, I don't eat that whatchamacallit.

‫إنتي كدة ما بقيتيش محتاجالي.‬

You don't need me anymore.

شايفني؟

Can you see me?

إنما أنت دلوقتي شحطة، خطيبته

Now you're his grownup fiancée.

احنا كمان سكتنا شوق وحنان

My silence is also filled with longing and tenderness.

دكتور مروان، أهلا وسهلا.

Hi, Dr. Marwan.

وكنت شايف إن اللي بيحكيه ده صحيح ويستحق الإهتمام.

As a matter of fact, I found it rather interesting, what he'd been telling me; I hadn't thought of that before

ابتدا يصلي بشكل تلقائي من غير ما يفكر.

He commenced to say his prayers mechanically.

أنا فضلت نايم في سريري وهو قعد على طرفه.

He sat down on the edge of my bed and for a minute or two said nothing.

إللي يهمني في الفترة دي هو إن أنا أهرب من الروتين الميكانيكي، واعرف إذا كان المصير المحتوم ممكن يبقاله مخرج.

The only thing that interests me now is the problem of circumventing the machine, learning if the inevitable admits a loophole.

وعندي كمان وردة.

I have also a flower.

يمكن أكتر من السوبر ماركت.

Even better than the supermarket.

وكيل النيابة والمحامي بتاعي إتكلمو عني كتير أوي خلال المرافعات بتاعتهم، واقدر أقول إنهم يمكن يكونو إتكلمو عني أكثر ما اتكلمو عن الجريمة بتاعتي.

And certainly in the speeches of my lawyer and the prosecuting counsel a great deal was said about me; more, in fact, about me personally than about my crime.

دكتور رفعت

Dr. Ismail.

الحمدلله.

Thank God!

عمري وروحي فدا لعنيك

I would give my heart and my life for you.

عبقري

Brilliant!

أنا كمان، حسيت إني مستعد أعيش كل حاجة من جديد.

And I, too, felt ready to start life all over again.

ودي حاجة حسستني شوية بالقرف.

The straw hat made Marie giggle. Personally, I was rather put off by his getup.

بحبك لأنك في آخر ندا لقيتك في قلبي بتروي صباه

I love you because you saved me at the last moment.

واللي انت لازم تعرفه انا قلبي كنت محلفه لا يحب ولا يهواه

What you need to know is that I swore not to fall in love.

أنا هطلع قرار يمنعك من دخول الهيئة دي نهائي.

You're forcing me to ban you forever from coming back here.

أنا قولت كده فعلا.

I did say that.

اه لطيف.

Yes!

احلف بالليالي وعيونك يا غالي

I swear by the nights and by your eyes, my love.

لازم أعمل جديد

I need to make a new batch.

أنت بتعمل إيه؟

What are you doing?

أنا فاهم إنك شايفة نفسك more experienced عني عشان اتجوزتي وخلفتي

I get that you think you're more experienced than I am because you were married and have kids.

بعدها بشوية صغيرين، واحد من العواجيز صحي وقعد يكح كثير.

A minute or two later one of the old men woke up and coughed repeatedly.

لو كنت فاكرني أكيد كنا خاطرنا على البال

If you still care about me, you will surely think of me.

فين مبادئك يا مامي؟

What happened to your standards, Mom?

والنجوم هيبقو كلهم أصحابك.

They will all be your friends.

مامي؟

Mommy.

أنا انكتبلي أحلى قصة حب فيه

On that day a new love story was given to me

لكن وكيل النيابة إحتج بعنف على السؤال ده وقال: "هو مين المجرم هنا ؟ وإيه الأساليب دي إللي بتعتمد على تلطيخ شهود الإثبات عشان تقلل من مصدقية شهاداتهم إللي هتفضل ساحقة!".

But the Prosecutor took strong exception to this. "I'd like to know," he cried indignantly, "who is on trial in this court. Or does my friend think that by aspersing a witness for the prosecution he will shake the evidence, the abundant and cogent evidence, against his client?"

نظرة عينيها يا مغرمين سلمت ليها واحلف يمين

Oh you lovers, I swear I have succumbed to the charm of her looks.

ليه في قلوبكوا أمان وشكوك؟

Why do your hearts tremble with insecurity and doubt?

مش هنتفرج عالمكان؟

Are you going to show me around?

وكلمة أخيرة : الظاهر إن والدة حضرتك قالت لصاحباتها أكثر من مرة عن رغبتها في إنها تتدفن على الشرع.

Just one more thing; I gathered from your mother's friends that she wished to be buried with the rites of the Church

ويلي يا ويلي عيني يا ليلي ناوية تجنني

Oh my! Oh no! She's driving me crazy.

كنت حاسس إن حاجة مش معقولة بتحصل له.

I realised clearly that something extraordinary was happening.

‫لا. سليم سليم.‬

Wait.

أنا بقى مليش غير بابي وإنتوا.

And I only have you and Dad.

كنت فاكر إن أنت

I thought all of this was you.

وايه في الدنيا يجبرنا على حاجة ماحبيناهاش

How can anything in the world force us to do something we do not love?

ووشوشهم كانت عاملة زي الرماد بعد السهرة المتعبة دي.

Their faces were ashen gray after the long, uneasy vigil

اه، ما انا عارفة إن مافيش بيت بيخلى من المشاكل دي بس يعني الموضوع طول.

Yeah, I know, every couple goes through ups and downs, but I mean, it's been going on for too long.

جايز يكون عشان ده ميعادهم ؟

Can that be the time of day?

كان عنده النية إنه يفتح مكتب في باريس عشان يخلصله شغله هناك وعشان يتعامل بشكل مباشر مع الشركات الكبيرة وكان عايز يعرف إذا كنت مستعد أروح هناك.

It was to open a branch at Paris, so as to be able to deal with the big companies on the spot, without postal delays, and he wanted to know if I'd like a post there.

عشنا وشوفنا

Raeefa, you're full of surprises.

صح طبعًا. طبعًا.

Sure!

الأمير الصغير قال: مافيش غير الأطفال هما إللي عارفين هما بيدورو على إيه.

Only the children know what they are looking for, said the little prince.

طب ليه مش ماجي؟

Why not Maggie?

إيه؟

What?

يا فندم يعني هو كل الشنبات دي بالنسبالك إيه؟

What do you think all these men do?