Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
ده غير الحمى اللي بيقولوا ان ليها علاقة بالسحابة	And that this fever is linked to the cloud.
عملت حركة بيّنت زهقي :	I made a gesture of weariness.
اكيد!	Sure!
وبعدين هشام ده ابني وحبيبي وهيفضل كدا مهما حصل.	Second, Hisham is like a son to me and always will be, no matter what.
فلوس إيه اللي أنا بعملها هو في فلوس.	And I'm making less money than you think.
هاي.	Hi.
‫طيب على فكرة، أنا غالبًا هشتركلكوا‬ ‫في الباص، ها؟‬	So, by the way, I'll be signing you both up for the school bus.
فقلتله إن الموضوع بالنسبالي زي بعضه : فبان عليه إنه مبسوط.	I replied that I had no objection, and that appeared to satisfy him.
بشويش، رفعت الجردل لحد حرف البير. وثبته عليه كويس.	I hoisted the bucket slowly to the edge of the well and set it there, happy, tired as I was, over my achievement.
‫دبي بيحطوا مستخلصات طبيعية.‬ مفيش حساسية من المستخلصات الطبيعية ‬‫إلا نادر أوي.‬	In Dubai, they only use organic extracts, which never cause allergic reactions, except in very rare cases.
الست العجوزة قربت من القضبان، وفي نفس الوقت، واحد من الحراس شاور لابنها.	The little old woman pressed herself against the bars and at the same moment a jailer tapped her son's shoulder.
الكوكب السابع بقى، كان الأرض.	So then the seventh planet was the Earth.
شعرك طول.‬	Your hair grew.
لو جدي عرف، هيموتني	If my grandpa finds out, he’ll kill me
مارو، مش يلا بينا بقى ولا إيه؟	Maro, shall we? Come on.
باي	Bye.
ولا يملا عنيا الا حبيبي	Only my beloved is enough for me.
وحضرتك عرفتي منين ان انا مش متجوز؟	How do you know I'm not married?
‫إنّا لله وإنّا إليه راجعون.	I'm so sorry.
ما الأخ قدامك أهو ماسك عصيان وبيضرب في حاجة هو مش شايفها	This guy here is using a bunch of sticks to fight something he can't see
أيوة، ألف سلامة عليك، بس يعني تعبان أوي يعني؟	I'm sorry to hear that, but… Are you that sick?
انا جايلك اهو يا حبيبي	Here I am I come to you, my love.
لا،لا	Unbelievable!
لكن بسبب كل الجمل الطويلة دي، وكل الأيام والساعات إللي مابتنتهيش دي واللي إتكلمو فيهم عن روحي، جالي إنطباع إن كل حاجة بقت زي بحيرة ماية شفافة لما بابص فيها بتحسسني بالدوخة.	But, what with his long-windedness, the endless days and hours they had been discussing my "soul," and the rest of it, I found that my mind had gone blurred; everything was dissolving into a grayish, watery haze.
عدت الايام عليا	Days have passed.
ده اللي حضرتك طلبته	This is what you asked for.
يعني كنا accessories لمرحلة.	What I mean is that we were both parts of a phase.
ساعة ولا ساعتين في الأسبوع‬‫ مش مشكلة يعني، إيه اللي هيحصل؟‬	An hour or two on the weekend is not a problem.
‫قمر، شايفة شعرها حلو أوي؟‬	See her beautiful hair?
وأصعب منها إن أنت تلاقي حد يكون له نفس حناني	It's even harder to find someone who has as much love and tenderness as I do, honey.
شقاوتها ملهاش في قسية	Your naughtiness is not malicious.
عارفين ليه؟‬	Do you know why?
ليل يا ليل وأما نميل منملش غير لجميل	O night, we long only for beauty.
لو سمحت	Excuse me!
في الحقيقة أنا ماتابعتوش كويس في عرضه للمنطق بتاعه، أول حاجة عشان كنت حران وكان عنده في المكتب دبان كبير كان عمال يقف على وشي، وكمان عشان هو كان مخوفني شوية.	As a matter of fact, I had great difficulty in following his remarks, as, for one thing, the office was so stiflingly hot and big flies were buzzing round and settling on my cheeks; also because he rather alarmed me.
قولي لقلبك يسمعني	Tell your heart to listen to me.
ما اصل في خازوق.	Sorry, there must be a catch!
اه ... مظبوط	Yes, you're right.
‫لا، مينفعش.‬	No, we can't.
اه خلاص مافيش حاجة تانية	Yes, that's it.
إنت عارف... الحكاية هتبقى لطيفة.	You know, it will be very nice.
ياشاغلى بالى شوف ايه جرالى	I can not stop thinking about you, my love, so tell me what's wrong with me.
بادز؟	Pads?
طب ثانية واحدة	Wait a second!
أيوه؟	Yes?
أنا عمري ما شفت حاجه أعظم أو أجمل أو أهدا أو أنبل منك.	Never have I seen a greater, or more beautiful, or a calmer or more noble thing than you, brother.
هل شيراز هي اللي طلعت كل الأشباح والمسوخ دي في طريقنا عشان سيبناها؟	Was she who sent all those demons our way because we left her?
احنا مش expired، بالعكس.	I mean, we're not expired, on the contrary.
رضا!	Reda!
إنت كنت زعلان أوي للدرجة دي في اليوم بتاع التلاتة وأربعين مرة؟	Were you so sad, then? I asked, on the day of the forty-four sunsets?
فظيعة، لا ما انا مأقنعتهاش.	Impressive, I didn't.
خلينا على قلب ست واحدة دلوقتي	So, let's just stick together.
إيه؟	What?
أكيد مش وحش أسطوري مستني تعويذة	I'm sure it is not a mythical animal that needs an incantation.
الوداع يا رفعت	I have to go, Refaat!
حتى الورود إللي عندهم شوك.	Yes, even flowers that have thorns.
لوي هو لوسيفر	Louis is Lucifer.
شوفتي؟	See?
يلا من اعمالكم.	Talk about karma!
‫هشوفكوا بليل عند رنا وشريف؟‬	Will I see you guys at Rana's?
قولتلك معرفش.	I said I don't know.
إنت مش قوي أوي كده	You are not very powerful.
لكنه ساب حبل الشوكه ينسحب ويجري بين الايدين المهريه ولما نظره رجع له شاف لك السمكه طافيه على ضهرها وبطنها المفضضه لفوق.	But he cleared the harpoon line and let it run slowly through his raw hands and, when he could see, he saw the fish was on his back with his silver belly up.
رضا	Reda
اتفضل حضرتك يا دكتور	Please come in, doctor.
اه يا مين يقولي فين مودياني	Who can tell me where she will lead me?
طيب، ممكن بعد اذنك تكلمني عربي	Okay, look, this is all Greek to me.
يا غلبي ياني	What a calamity!
كله تحت السيطرة، كله تحت السيطرة.	Everything is under control.
أوكيه	Okay.
اوك، عايزة ابدا معاكي يا علا.	Okay. Let me start with you, Ola.
مر أربع ساعات والسمكه لسه شارخه ومغوطه بعيد في البحر وشاده المركب وراها والصياد العجوز لسه مجمد قلبه والحبل مشدود على ضهره.	But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea, towing the skiff, and the old man was still braced solidly with the line across his back.
أنا أشوف شفايفك مستعدين للوفا انسى اللي خاين الصفا	When I see your lips, faithful to me, I am relieved and forget all who have betrayed me.
شد حيلك يا دكتور	Stay strong, doctor.
اللي حضرتك حكيت لي عليه في التليفون ده يشبه حاجة كده، هي اسمها غريب شوية	What you describe to me over the phone is similar to something you may have heard before.
ما هو للأسف، دي بقى مفيهاش مساعدة.	I don't think you can. I don't think anyone can help me.
لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده	I've never felt this lost
بعدين، فهمت إن ده كمان كان جزء من العقاب.	Later on, I understood the idea behind it; this privation, too, was part of my punishment.
إتناشر وثلاثة خمستاشر.	Twelve and three make fifteen.
ارجع	Step back!
شكرا يا حبيبتي	Thank you, honey.
إنت بس مدورتش كويس.	Not hard enough, I guess.
هوريكي على إيه؟	Just let me find it.
ولما فكرت في الموضوع كويس، لاقيت إني ماكنتش تعيس.	By and large it wasn't an unpleasant one.
وكنت إبتديت أخد نفسي.	I began to breathe more freely.
في audition للمسرحية اللي نادية بتعمل فيها ديكور.	There's an audition for the play that Nadia is working on.
بس هي ادايقت، لما شافتنا يعني مع بعض في الكامب.	But she was upset when she saw us together at the camp.
اتمنى ماتكونيش قولتي له أصلا.	I hope you didn't tell him.
يا مين يروح ويقولها هيا اللي انا محتاجلها	Who can tell her that she is the one I need?
هو إنتي ليه محسساني إني قابض عليكي؟	I'm not arresting you.
لو في مشكلة نحلها مع بعض يعني بالحب.	We can work it out in a friendly manner.
‫لا لا ثانية واحدة.‬	Wait a second.
خليك شوية فى حضني	Let me hold you a little longer!
داخل علينا ساحب في إيدك خوجاية وكمان قدام خطيبتك؟	You came to the house with another woman while your fiance was present
انا مسالتكيش تعرفيه ولا لا يا علا.	I didn't ask you if you knew him, Ola.
طبعا هي مقتنعة إن ابنها اتجوزني علشان ملقاش حد زيها.	She's convinced her son married me because he couldn't find someone like her.
أنا هبقى اخد علبتي كلها لما نخلص	I'll take back my whole pack once we're done.
الولاد فين وعلا؟	Where are the kids? Where's Ola?
الولد قال: في ستين داهيه الحظ.	The hell with luck, the boy said.
قوم يا طلعت	Don’t do this!

ده غير الحمى اللي بيقولوا ان ليها علاقة بالسحابة

And that this fever is linked to the cloud.

عملت حركة بيّنت زهقي :

I made a gesture of weariness.

اكيد!

Sure!

وبعدين هشام ده ابني وحبيبي وهيفضل كدا مهما حصل.

Second, Hisham is like a son to me and always will be, no matter what.

فلوس إيه اللي أنا بعملها هو في فلوس.

And I'm making less money than you think.

هاي.

Hi.

‫طيب على فكرة، أنا غالبًا هشتركلكوا‬ ‫في الباص، ها؟‬

So, by the way, I'll be signing you both up for the school bus.

فقلتله إن الموضوع بالنسبالي زي بعضه : فبان عليه إنه مبسوط.

I replied that I had no objection, and that appeared to satisfy him.

بشويش، رفعت الجردل لحد حرف البير. وثبته عليه كويس.

I hoisted the bucket slowly to the edge of the well and set it there, happy, tired as I was, over my achievement.

‫دبي بيحطوا مستخلصات طبيعية.‬ مفيش حساسية من المستخلصات الطبيعية ‬‫إلا نادر أوي.‬

In Dubai, they only use organic extracts, which never cause allergic reactions, except in very rare cases.

الست العجوزة قربت من القضبان، وفي نفس الوقت، واحد من الحراس شاور لابنها.

The little old woman pressed herself against the bars and at the same moment a jailer tapped her son's shoulder.

الكوكب السابع بقى، كان الأرض.

So then the seventh planet was the Earth.

شعرك طول.‬

Your hair grew.

لو جدي عرف، هيموتني

If my grandpa finds out, he’ll kill me

مارو، مش يلا بينا بقى ولا إيه؟

Maro, shall we? Come on.

باي

Bye.

ولا يملا عنيا الا حبيبي

Only my beloved is enough for me.

وحضرتك عرفتي منين ان انا مش متجوز؟

How do you know I'm not married?

‫إنّا لله وإنّا إليه راجعون.

I'm so sorry.

ما الأخ قدامك أهو ماسك عصيان وبيضرب في حاجة هو مش شايفها

This guy here is using a bunch of sticks to fight something he can't see

أيوة، ألف سلامة عليك، بس يعني تعبان أوي يعني؟

I'm sorry to hear that, but… Are you that sick?

انا جايلك اهو يا حبيبي

Here I am I come to you, my love.

لا،لا

Unbelievable!

لكن بسبب كل الجمل الطويلة دي، وكل الأيام والساعات إللي مابتنتهيش دي واللي إتكلمو فيهم عن روحي، جالي إنطباع إن كل حاجة بقت زي بحيرة ماية شفافة لما بابص فيها بتحسسني بالدوخة.

But, what with his long-windedness, the endless days and hours they had been discussing my "soul," and the rest of it, I found that my mind had gone blurred; everything was dissolving into a grayish, watery haze.

عدت الايام عليا

Days have passed.

ده اللي حضرتك طلبته

This is what you asked for.

يعني كنا accessories لمرحلة.

What I mean is that we were both parts of a phase.

ساعة ولا ساعتين في الأسبوع‬‫ مش مشكلة يعني، إيه اللي هيحصل؟‬

An hour or two on the weekend is not a problem.

‫قمر، شايفة شعرها حلو أوي؟‬

See her beautiful hair?

وأصعب منها إن أنت تلاقي حد يكون له نفس حناني

It's even harder to find someone who has as much love and tenderness as I do, honey.

شقاوتها ملهاش في قسية

Your naughtiness is not malicious.

عارفين ليه؟‬

Do you know why?

ليل يا ليل وأما نميل منملش غير لجميل

O night, we long only for beauty.

لو سمحت

Excuse me!

في الحقيقة أنا ماتابعتوش كويس في عرضه للمنطق بتاعه، أول حاجة عشان كنت حران وكان عنده في المكتب دبان كبير كان عمال يقف على وشي، وكمان عشان هو كان مخوفني شوية.

As a matter of fact, I had great difficulty in following his remarks, as, for one thing, the office was so stiflingly hot and big flies were buzzing round and settling on my cheeks; also because he rather alarmed me.

قولي لقلبك يسمعني

Tell your heart to listen to me.

ما اصل في خازوق.

Sorry, there must be a catch!

اه ... مظبوط

Yes, you're right.

‫لا، مينفعش.‬

No, we can't.

اه خلاص مافيش حاجة تانية

Yes, that's it.

إنت عارف... الحكاية هتبقى لطيفة.

You know, it will be very nice.

ياشاغلى بالى شوف ايه جرالى

I can not stop thinking about you, my love, so tell me what's wrong with me.

بادز؟

Pads?

طب ثانية واحدة

Wait a second!

أيوه؟

Yes?

أنا عمري ما شفت حاجه أعظم أو أجمل أو أهدا أو أنبل منك.

Never have I seen a greater, or more beautiful, or a calmer or more noble thing than you, brother.

هل شيراز هي اللي طلعت كل الأشباح والمسوخ دي في طريقنا عشان سيبناها؟

Was she who sent all those demons our way because we left her?

احنا مش expired، بالعكس.

I mean, we're not expired, on the contrary.

رضا!

Reda!

إنت كنت زعلان أوي للدرجة دي في اليوم بتاع التلاتة وأربعين مرة؟

Were you so sad, then? I asked, on the day of the forty-four sunsets?

فظيعة، لا ما انا مأقنعتهاش.

Impressive, I didn't.

خلينا على قلب ست واحدة دلوقتي

So, let's just stick together.

إيه؟

What?

أكيد مش وحش أسطوري مستني تعويذة

I'm sure it is not a mythical animal that needs an incantation.

الوداع يا رفعت

I have to go, Refaat!

حتى الورود إللي عندهم شوك.

Yes, even flowers that have thorns.

لوي هو لوسيفر

Louis is Lucifer.

شوفتي؟

See?

يلا من اعمالكم.

Talk about karma!

‫هشوفكوا بليل عند رنا وشريف؟‬

Will I see you guys at Rana's?

قولتلك معرفش.

I said I don't know.

إنت مش قوي أوي كده

You are not very powerful.

لكنه ساب حبل الشوكه ينسحب ويجري بين الايدين المهريه ولما نظره رجع له شاف لك السمكه طافيه على ضهرها وبطنها المفضضه لفوق.

But he cleared the harpoon line and let it run slowly through his raw hands and, when he could see, he saw the fish was on his back with his silver belly up.

رضا

Reda

اتفضل حضرتك يا دكتور

Please come in, doctor.

اه يا مين يقولي فين مودياني

Who can tell me where she will lead me?

طيب، ممكن بعد اذنك تكلمني عربي

Okay, look, this is all Greek to me.

يا غلبي ياني

What a calamity!

كله تحت السيطرة، كله تحت السيطرة.

Everything is under control.

أوكيه

Okay.

اوك، عايزة ابدا معاكي يا علا.

Okay. Let me start with you, Ola.

مر أربع ساعات والسمكه لسه شارخه ومغوطه بعيد في البحر وشاده المركب وراها والصياد العجوز لسه مجمد قلبه والحبل مشدود على ضهره.

But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea, towing the skiff, and the old man was still braced solidly with the line across his back.

أنا أشوف شفايفك مستعدين للوفا انسى اللي خاين الصفا

When I see your lips, faithful to me, I am relieved and forget all who have betrayed me.

شد حيلك يا دكتور

Stay strong, doctor.

اللي حضرتك حكيت لي عليه في التليفون ده يشبه حاجة كده، هي اسمها غريب شوية

What you describe to me over the phone is similar to something you may have heard before.

ما هو للأسف، دي بقى مفيهاش مساعدة.

I don't think you can. I don't think anyone can help me.

لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده

I've never felt this lost

بعدين، فهمت إن ده كمان كان جزء من العقاب.

Later on, I understood the idea behind it; this privation, too, was part of my punishment.

إتناشر وثلاثة خمستاشر.

Twelve and three make fifteen.

ارجع

Step back!

شكرا يا حبيبتي

Thank you, honey.

إنت بس مدورتش كويس.

Not hard enough, I guess.

هوريكي على إيه؟

Just let me find it.

ولما فكرت في الموضوع كويس، لاقيت إني ماكنتش تعيس.

By and large it wasn't an unpleasant one.

وكنت إبتديت أخد نفسي.

I began to breathe more freely.

في audition للمسرحية اللي نادية بتعمل فيها ديكور.

There's an audition for the play that Nadia is working on.

بس هي ادايقت، لما شافتنا يعني مع بعض في الكامب.

But she was upset when she saw us together at the camp.

اتمنى ماتكونيش قولتي له أصلا.

I hope you didn't tell him.

يا مين يروح ويقولها هيا اللي انا محتاجلها

Who can tell her that she is the one I need?

هو إنتي ليه محسساني إني قابض عليكي؟

I'm not arresting you.

لو في مشكلة نحلها مع بعض يعني بالحب.

We can work it out in a friendly manner.

‫لا لا ثانية واحدة.‬

Wait a second.

خليك شوية فى حضني

Let me hold you a little longer!

داخل علينا ساحب في إيدك خوجاية وكمان قدام خطيبتك؟

You came to the house with another woman while your fiance was present

انا مسالتكيش تعرفيه ولا لا يا علا.

I didn't ask you if you knew him, Ola.

طبعا هي مقتنعة إن ابنها اتجوزني علشان ملقاش حد زيها.

She's convinced her son married me because he couldn't find someone like her.

أنا هبقى اخد علبتي كلها لما نخلص

I'll take back my whole pack once we're done.

الولاد فين وعلا؟

Where are the kids? Where's Ola?

الولد قال: في ستين داهيه الحظ.

The hell with luck, the boy said.

قوم يا طلعت

Don’t do this!