Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
أعراض ما قبل الوكسة.	That you're not thinking straight.
‫بس في حتة تانية بتتولد.‬	But another part is born.
الشيطان عايز من عقلي إيه؟	What does he want my mind for?
طب ثانية وحدة ثانية وحدة.	Hold on, one minute.
حضرتك مثلا مخوفتيش يقولو، اعذريني في الكلمة، يقولو عليكي متصابية مثلا؟	Weren't you worried people might say, forgive for the expression that you are not acting your age, for example?
كنت حالفة إن لساني ما يخاطب لسانك ليوم الدين بعد اللي حصل بينا في الخناقة والكلام اللي إنتي قولتيه.	I swore, no matter what, for as long as I live, to not speak to you after that fight and after what you said.
يزيد لكن فى تكوينك مفيش ولا حاجه تتغير	You are getting older, but your nature does not change.
كنت دايما بشوف إن دي وجهة خشب مخبية وراها قلب طيب	I always thought that he only acted tough. Behind that act was a kind heart.
ده أنا روحي فيك	I am so infatuated with you.
‫لا بقولك إيه، ده أحلى حاجة وألذ حاجة‬ ‫في الموضوع ده الsuspense.	You've got it all wrong. The long, slow build and all that suspense is what makes it hot.
لو عقلك لاعبك، خده على قد عقله	If your mind plays tricks on you, play along.
وأنت من مواليد سنة 90، إزاي؟	You were born in the '90s; what do you know about things?
خلاص والنيي ياما!	I’m really sorry, mother!
وإنه كان إتجوز متأخر لحد ما.	He'd married rather late in life.
لكن هو قال إن الوقت إتأخر وإننا بقالنا كذا ساعة وإنه بيطلب التأجيل لبعد الضهر.	But all he did was to point out the lateness of the hour and to ask for an adjournment till the following afternoon.
بس انتي معاكي حق.	But you have a right to.
هي العفاريت هتمشي إزاي من البخور ده؟	How's this supposed to get rid of ghosts?
اعرف قصة شبه اللي بتحكيها	I know a story like the one you told us.
فاكر يا رفعت؟	Forgotten anything else?
لا، خالص	No, on the contrary.
بس أكيد مالهاش علاقة بالحمى المنتشرة دي	But it's definitely not related to the plague.
‫أنا معنديش أي مانع طبعًا.‬	I don't mind.
مين أحسن مدير بحق وحقيقي - لوكو ولا مايك جونزاليز ؟	Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?
اومال امتى؟	Why not?
ماليش علاقة بالموضوع	It's not my business
فكر في أد ايه الطياره من جوه غريبه.	It must be very strange in an airplane, he thought.
ليه كدا؟	Why not?
وسع، وسع.	Move! Move!
واخد قلبي بحنانو	Her kindness melts my heart.
حبيبي، أنتم هتقعدوا مع مامي	You'll be staying with Mom.
اتفضل.	Let's go.
إنتي ربنا بيحبك.	You're lucky.
مش مصدقة إن أنا بقولك الكلام ده بس إنت لو عايزها تجيلك هنا أنا معنديش مشكلة.	I can't believe I'm about to say this, but I'm fine if you want her to visit. You should invite her.
مساء الخير. هادي.	Hello. Hadi Mansour.
وقاعدة دلوقتي مش عارفة أنام والعيال عندهم مدارس الصبح.	I can't sleep. My kids have school tomorrow.
فقلتلها إن ماما ماتت.	I explained that my mother had died.
تالت مرة... هي دي!	The third time, well, this is it!
إيه الضحكة دي؟	Don't grin like that.
‫أنا قولتلهم هما صحباتي دول.‬	I told them you were my friends.
بس أنتي كنتي واخداني for granted	But you took me for granted.
أنت مين؟	Who are you?
ماقدرش يفهم طريقة تفكيري، وجاوبني:	He did not follow my reasoning, and he answered me.
شوفتوا عفريت؟	Did you see a ghost?
ما شوفتكش زي ما إنت. ياسين.	I couldn't see you for who you are.
ونروح وبنرجع بيك ونقولك أهلا بيك	We walk back and forth, welcoming you at every step.
وأكيد مش حنسرق حق عمود النور اللي في الشارع وورق الشجر ونشكك في قوانين النور والضل ونقول ده مثلا خيال شبح	We surely cannot undermine the street lamppost and tree leaves or doubt the physics of light and shadow and say that it is a ghostly presence.
يمكن كلها ساعة وتبان .	Perhaps in an hour I will see him.
خد يا حبيبي	Take this, sweetie.
اعشق يا قلبي	Oh my heart, feel the love.
صالح؟	Saleh?
كان موجود هناك أو أي واحد من الصيادين عايز يشربه.	It was there for all fishermen who wanted it.
صح!	Right.
لا مش من حقي أوي.	I don't think I really have the option.
إنتي كدا.	Just like you.
كان بين ايديا نور عينيا و انا فكرته نصيبى	She was with me, the light of my life and I thought she was my destiny.
إلا عارفين يا حبيبتي، وإنتي كمان طبعاً.	Of course we do, honey. We know. And you know how much we care.
وفي منهم بيخلفوا.	Some of them are getting pregnant!
هيكون جراله إيه يعني؟	Take it easy
الست كانت لسه بتصوت وريمون كان لسه بيضربها.	The woman was still screaming and Raymond still knocking her about.
وقال كمان:	Then he said, again:
لو كان يرضيك تهون عليك احلامي ما تهون عليك	If you want to destroy my dreams, then let it be.
ايه اللي فرحانين وعمال يشم فيهم، شمني شمني، انا حاطة ايه؟	I mean, they're forcing him to sniff them so he can guess what their perfume is.
ماشي	Sure.
بنته مين؟	What do you mean?
مفيش غير كرسي واحد	There's only one chair.
طيب طالما ملناش في الرياضة هيبقى لينا في إيه بقى؟	Okay, since we're not into sports, we need something else to do.
بقى بتحبني؟	So you love me?
ماكنت فاكرة رفعت ممكن يخطب ويعبر عن حبه	I never imagined you getting on your knees and proposing to someone
الصياد العجوز فكر يا ترا بتشوف أد إيه في العمق ده.	I wonder how much he sees at that depth, the old man thought.
دكتورة علا.	Dr. Ola.
أنا كنت مستغرب جدا. وميلت على واحد من العساكر وسألته ليه بيقول كده.	It seemed so queer that I bent toward the policeman on my right and asked him to explain.
أه.	Yes.
اسمعي الكلام.	Just drink it.
الجواز ده contract بين اتنين	Marriage is a contract between two parties.
‫هشام مسبناش كلنا.‬	Your dad didn't leave the family.
هو موجود؟	Is he here?
موجودة طبعا، هتروح فين؟	She's in my life, of course.
اقفل! اقفل!	Easy, easy!
أرجوكي أرجوكي ماتقوليلهوش أي حاجة غير لما نكون مع بعض.	Please, don't tell him anything before we can do it together.
هتموتوا كلكوا.	You're all going to die.
‫كله محلي organic certified ‫زي برة بالظبط.‬	It's all local, certified organic, just like the imported products.
الإظلام حصل	The darkness is here.
مش عارفة.‬	I don't know.
مين دي اللي بتتكلم معاها؟	Who's that woman you're talking to?
مالوش لزوم الكلام ده يا رفعت	You don’t have to apologize, Refaat.
وكملت كلامها: ماتتلكعش كده.	Then she added: Don’t linger like this.
كنت عايزة اقولها متسبش احلامها عشان حد او عشان حاجة ومتاجلش احلامها.	I wanted to tell her not to give up on her dreams for anyone or anything under any circumstances.
استني	Wait!
هيعيش يفتكرني	She will remember it all her life.
كان ساعات يطلع صوت من مركب ولا التاني.	Sometimes someone would speak in a boat.
‫بس أنا مش هنا دلوقتي عشان كدا.‬	That's not why I'm here now.
لا يا حبيبتي مش هينفع تأجلوا الامتحانات خالص.	No, sweetie, you've gotta take your exams.
وكنت فاكر إنه بيلومني على حاجة فابتديت أشرحله، لكن قاطعني وقال :	I had a feeling he was blaming me for something, and started to explain. But he cut me short
فريند؟	Friend?
أنا هاخد العيال منك	I'm taking custody.
وأنا عارفة إنك مبتطقنيش أصلًا.	And I know that you can't stand my guts.
حاجة تانية؟	Anything else?
دلوقتي النهار طلع ولو نطت هتملا التجاويف اللي حوالين العمود الفقري بالهوا وساعتها مش هتقدر تغوص كتير عشان تموت هناك.	Now that it is daylight let him jump so that he'll fill the sacks along his backbone with air and then he cannot go deep to die.
أنا ضهري اتكسر من بعده	His death destroyed me.
اللي يريحك يا حضرة	As you like, sir

أعراض ما قبل الوكسة.

That you're not thinking straight.

‫بس في حتة تانية بتتولد.‬

But another part is born.

الشيطان عايز من عقلي إيه؟

What does he want my mind for?

طب ثانية وحدة ثانية وحدة.

Hold on, one minute.

حضرتك مثلا مخوفتيش يقولو، اعذريني في الكلمة، يقولو عليكي متصابية مثلا؟

Weren't you worried people might say, forgive for the expression that you are not acting your age, for example?

كنت حالفة إن لساني ما يخاطب لسانك ليوم الدين بعد اللي حصل بينا في الخناقة والكلام اللي إنتي قولتيه.

I swore, no matter what, for as long as I live, to not speak to you after that fight and after what you said.

يزيد لكن فى تكوينك مفيش ولا حاجه تتغير

You are getting older, but your nature does not change.

كنت دايما بشوف إن دي وجهة خشب مخبية وراها قلب طيب

I always thought that he only acted tough. Behind that act was a kind heart.

ده أنا روحي فيك

I am so infatuated with you.

‫لا بقولك إيه، ده أحلى حاجة وألذ حاجة‬ ‫في الموضوع ده الsuspense.

You've got it all wrong. The long, slow build and all that suspense is what makes it hot.

لو عقلك لاعبك، خده على قد عقله

If your mind plays tricks on you, play along.

وأنت من مواليد سنة 90، إزاي؟

You were born in the '90s; what do you know about things?

خلاص والنيي ياما!

I’m really sorry, mother!

وإنه كان إتجوز متأخر لحد ما.

He'd married rather late in life.

لكن هو قال إن الوقت إتأخر وإننا بقالنا كذا ساعة وإنه بيطلب التأجيل لبعد الضهر.

But all he did was to point out the lateness of the hour and to ask for an adjournment till the following afternoon.

بس انتي معاكي حق.

But you have a right to.

هي العفاريت هتمشي إزاي من البخور ده؟

How's this supposed to get rid of ghosts?

اعرف قصة شبه اللي بتحكيها

I know a story like the one you told us.

فاكر يا رفعت؟

Forgotten anything else?

لا، خالص

No, on the contrary.

بس أكيد مالهاش علاقة بالحمى المنتشرة دي

But it's definitely not related to the plague.

‫أنا معنديش أي مانع طبعًا.‬

I don't mind.

مين أحسن مدير بحق وحقيقي - لوكو ولا مايك جونزاليز ؟

Who is the greatest manager, really, Luque or Mike Gonzalez?

اومال امتى؟

Why not?

ماليش علاقة بالموضوع

It's not my business

فكر في أد ايه الطياره من جوه غريبه.

It must be very strange in an airplane, he thought.

ليه كدا؟

Why not?

وسع، وسع.

Move! Move!

واخد قلبي بحنانو

Her kindness melts my heart.

حبيبي، أنتم هتقعدوا مع مامي

You'll be staying with Mom.

اتفضل.

Let's go.

إنتي ربنا بيحبك.

You're lucky.

مش مصدقة إن أنا بقولك الكلام ده بس إنت لو عايزها تجيلك هنا أنا معنديش مشكلة.

I can't believe I'm about to say this, but I'm fine if you want her to visit. You should invite her.

مساء الخير. هادي.

Hello. Hadi Mansour.

وقاعدة دلوقتي مش عارفة أنام والعيال عندهم مدارس الصبح.

I can't sleep. My kids have school tomorrow.

فقلتلها إن ماما ماتت.

I explained that my mother had died.

تالت مرة... هي دي!

The third time, well, this is it!

إيه الضحكة دي؟

Don't grin like that.

‫أنا قولتلهم هما صحباتي دول.‬

I told them you were my friends.

بس أنتي كنتي واخداني for granted

But you took me for granted.

أنت مين؟

Who are you?

ماقدرش يفهم طريقة تفكيري، وجاوبني:

He did not follow my reasoning, and he answered me.

شوفتوا عفريت؟

Did you see a ghost?

ما شوفتكش زي ما إنت. ياسين.

I couldn't see you for who you are.

ونروح وبنرجع بيك ونقولك أهلا بيك

We walk back and forth, welcoming you at every step.

وأكيد مش حنسرق حق عمود النور اللي في الشارع وورق الشجر ونشكك في قوانين النور والضل ونقول ده مثلا خيال شبح

We surely cannot undermine the street lamppost and tree leaves or doubt the physics of light and shadow and say that it is a ghostly presence.

يمكن كلها ساعة وتبان .

Perhaps in an hour I will see him.

خد يا حبيبي

Take this, sweetie.

اعشق يا قلبي

Oh my heart, feel the love.

صالح؟

Saleh?

كان موجود هناك أو أي واحد من الصيادين عايز يشربه.

It was there for all fishermen who wanted it.

صح!

Right.

لا مش من حقي أوي.

I don't think I really have the option.

إنتي كدا.

Just like you.

كان بين ايديا نور عينيا و انا فكرته نصيبى

She was with me, the light of my life and I thought she was my destiny.

إلا عارفين يا حبيبتي، وإنتي كمان طبعاً.

Of course we do, honey. We know. And you know how much we care.

وفي منهم بيخلفوا.

Some of them are getting pregnant!

هيكون جراله إيه يعني؟

Take it easy

الست كانت لسه بتصوت وريمون كان لسه بيضربها.

The woman was still screaming and Raymond still knocking her about.

وقال كمان:

Then he said, again:

لو كان يرضيك تهون عليك احلامي ما تهون عليك

If you want to destroy my dreams, then let it be.

ايه اللي فرحانين وعمال يشم فيهم، شمني شمني، انا حاطة ايه؟

I mean, they're forcing him to sniff them so he can guess what their perfume is.

ماشي

Sure.

بنته مين؟

What do you mean?

مفيش غير كرسي واحد

There's only one chair.

طيب طالما ملناش في الرياضة هيبقى لينا في إيه بقى؟

Okay, since we're not into sports, we need something else to do.

بقى بتحبني؟

So you love me?

ماكنت فاكرة رفعت ممكن يخطب ويعبر عن حبه

I never imagined you getting on your knees and proposing to someone

الصياد العجوز فكر يا ترا بتشوف أد إيه في العمق ده.

I wonder how much he sees at that depth, the old man thought.

دكتورة علا.

Dr. Ola.

أنا كنت مستغرب جدا. وميلت على واحد من العساكر وسألته ليه بيقول كده.

It seemed so queer that I bent toward the policeman on my right and asked him to explain.

أه.

Yes.

اسمعي الكلام.

Just drink it.

الجواز ده contract بين اتنين

Marriage is a contract between two parties.

‫هشام مسبناش كلنا.‬

Your dad didn't leave the family.

هو موجود؟

Is he here?

موجودة طبعا، هتروح فين؟

She's in my life, of course.

اقفل! اقفل!

Easy, easy!

أرجوكي أرجوكي ماتقوليلهوش أي حاجة غير لما نكون مع بعض.

Please, don't tell him anything before we can do it together.

هتموتوا كلكوا.

You're all going to die.

‫كله محلي organic certified ‫زي برة بالظبط.‬

It's all local, certified organic, just like the imported products.

الإظلام حصل

The darkness is here.

مش عارفة.‬

I don't know.

مين دي اللي بتتكلم معاها؟

Who's that woman you're talking to?

مالوش لزوم الكلام ده يا رفعت

You don’t have to apologize, Refaat.

وكملت كلامها: ماتتلكعش كده.

Then she added: Don’t linger like this.

كنت عايزة اقولها متسبش احلامها عشان حد او عشان حاجة ومتاجلش احلامها.

I wanted to tell her not to give up on her dreams for anyone or anything under any circumstances.

استني

Wait!

هيعيش يفتكرني

She will remember it all her life.

كان ساعات يطلع صوت من مركب ولا التاني.

Sometimes someone would speak in a boat.

‫بس أنا مش هنا دلوقتي عشان كدا.‬

That's not why I'm here now.

لا يا حبيبتي مش هينفع تأجلوا الامتحانات خالص.

No, sweetie, you've gotta take your exams.

وكنت فاكر إنه بيلومني على حاجة فابتديت أشرحله، لكن قاطعني وقال :

I had a feeling he was blaming me for something, and started to explain. But he cut me short

فريند؟

Friend?

أنا هاخد العيال منك

I'm taking custody.

وأنا عارفة إنك مبتطقنيش أصلًا.

And I know that you can't stand my guts.

حاجة تانية؟

Anything else?

دلوقتي النهار طلع ولو نطت هتملا التجاويف اللي حوالين العمود الفقري بالهوا وساعتها مش هتقدر تغوص كتير عشان تموت هناك.

Now that it is daylight let him jump so that he'll fill the sacks along his backbone with air and then he cannot go deep to die.

أنا ضهري اتكسر من بعده

His death destroyed me.

اللي يريحك يا حضرة

As you like, sir