Abdalrahmankamel/Egyption_2_English · Datasets at Hugging Face

egyption_Text stringlengths 1 424	english_Text stringlengths 1 550
روح بالسلامة	You can go. Goodbye!
قصدك، قصدك أنت كمان إن أنا إيه؟	Are you suggesting… Are you suggesting that somehow…
أنت عارفة رفعت بيقول عكس اللي في دماغه	You know how Refaat speaks the opposite of what he thinks
‫إيه؟	What?
أيوة حضرتك اسمك موجود بس الكلام ده كان الصبح	Right, sir, your name is here, but that was for the morning.
لا هو طبعا الوضع صعب.	Actually, it's a tricky situation.
الأمير الصغير إستفسر بخجل: ممكن أقعد؟	May I sit down? came now a timid inquiry from the little prince.
‫إنت عندك حق.	You're right.
وزي ما ريمون خلاني أخد بالي، ماكانش ليها لازمة إن الواحد يبقى في الكار.	Still, as he pointed out, that sort of thing should have been right up their street; what's the good of being in that line if you don't know how to treat a girl who's let you down?
الأمير الصغير رد: أنا نفسي جدا	I want to, very much, the little prince replied.
على دقة عود اتمايل ميل	Swaying on the notes of the lute.
أنا محتاج لك تفضل جنبي	You must stay with me.
‫كويسة أه.	Yes.
‫إيه الحلاوة دي؟	You were amazing.
بعته يجي أكل وسجاير؟	Did you send him to buy food and cigarettes?
الحياة حلوة ويا أم الخدود حمرا	Life is sweet with you, oh miss rosy cheeks!
تعالي بس	Just come.
لوي، دور من هنا	Louis, you head in this direction.
يا ابني طلع لك أتب من البصة في الموبايل	You're getting hunchbacked from bending over your phone all the time.
في الإدارة أه.	The main tent.
في حد لسه بيلبس شيرز كحلي في القرن ال21؟	Who does that in the 21st century?
زهرة عشب صفرا في اقصى الغرب	A yellow flower that grows in the far west.
يعني علا عندها emergency ولازم تمشي حالاً.	So what if Ola has an emergency.
ماهو ده اللى اتعلمه	That is what it has learned.
اتصرف بسرعة!	Hurry up!
خلاويص؟	Ready or not?
ألو؟	Hello?
ده قلب divorced	He switched to divorced.
اكتشاف مقبرة فرعونية	THE DISCOVERY OF AN ANCIENT PHARAONIC TOMB
وده مش بيرمرم ولا هو كرش متحرك ما بيشبعش زي باقية سمك القرش .	He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.
افتكرتك جنية	I thought you were a ghost.
خلاويص؟	Ready or not?
دا المشوار جنة على نار	For our search is bittersweet.
خليكي ماشية على طول	Just keep going straight.
بس يا ماما.	Stop it, please.
ماردتش بأي حاجة.	I made no reply.
ولا كانوا حيبقوا بالتربية دي	Also, they learn good manners from me.
اكتشاف مقبرة فرعونية	THE DISCOVERY OF AN ANCIENT PHARAONIC TOMB
اعتقد لو في قاعة فيها مارلين مونرو وهند رستك وجيمس دين ولاعب سيرك بيطلع نار من ودنه ولوي، كل الناس حتركز مع لوي	If Marilyn Monroe and Hind Rostom were in a room with James Dean, a circus performer breathing fire from his ears, and Louis, everyone would still be looking at Louis.
واحد تالت بالنسبة له معناها الرعب	And for someone else, it might symbolize the horror
انا بحب الاسم ده اصلا.	I do like this name.
‫يعني لا هتطلب جواز ولا خلفة ولا نيلة.	So, you're not looking for marriage.
مش بس لقيتني عاشق انا روحي لقيتها فيك	It turns out that not only am I in love with you, but my soul is enraptured with you.
لا، شكرا!	No, thank you!
ولا هتتجوزي وتجيبي راجل غريب يتحرش ببنتك؟	Or will you marry another who might harass your daughter?
أول مرة في قسم البوليس، ماكانش باين إن قضيتي شدت إنتباه أي حد.	At the first of these, which took place at the police station, nobody seemed to have much interest in the case.
بس ماتقولش لأمك إن أنا جيبت لك حاجة	But don't tell your mom I gave it to you.
هويدا اتنقلت المستشفى	Howaida is in the hospital.
مش هينفع أكمل كده	I can't go on like this.
الصياد العجوز قال له: جايز أنا مش جامد زي ما أنا بيتهيألي، بس أنا عندي حيل كتيره وعندي العزيمه .	I may not be as strong as I think, the old man said. But I know many tricks and I have resolution.
ممكن الواحد يتحطم بس ماينهزمش.	A man can be destroyed but not defeated.
قدي مرتين بيروحوا وبييجوا عادي جداً.	I've seen people twice my age taking them two at a time.
تصبح على خير.	Good night. Sleep well.
لوي بيقرالي التاروت	Louis is reading tarot cards.
هو كان سـاكن في منطقة الكويكبات 325، 326، 327، 328، 329 و 330.	He found himself in the neighbourhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330.
ويضحكلي بنسى اللي فاكره اوام	She smiles at me, and immediately all words are gone as if by the wind.
هي مبتفكرش قبل ما بتتكلم.	She doesn't think before speaking. She's an idiot.
انا شفت كتير بكفاية	I have met too many women.
لسه	Not yet
ده السجل	This is the register.
إن شاء الله تكوني بخير	Really?
أه، أكيد.	Ahh, that makes sense.
ساعتها بقى خليكم طيبين! ماتسيبونيش زعلان أوي كده.	If this should happen, please comfort me.
‫بس متطوليش، اوكيه؟‬	But not for very long. Okay?
ده نموذج مثالي لانسان بدون واسطة.	He’s an ideal example of a person without an endorsement.
الشمس طلعت	The sun is up.
أه يختي حبي واتوجعي تاني مفيهاش حاجة.	Yeah, so what if you did?
طه	Taha!
أخر مرة روحت فيها الريف كانت من مدة طويلة وحسيت قد إيه كنت ممكن أستمتع وأنا باتفسح لو ماكانش فيه موضوع ماما ده.	I hadn't been in the country for ages, and I caught myself thinking what an agreeable walk I could have had, if it hadn't been for Mother.
وحسيت بقلبه بيدق زي قلب عصفورة ضربوها بالبندقية وبتموت.	I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot with someone’s rifle.
وشاف النسر وهو بيغطس تاني وجناحاته متنيه لورا عشان يغطس وبعدين يحود ويرفرفر بيهم بشكل جامد وهو بيطارد السمك الطاير بدون فايده.	As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish.
قطع حتة حبل وربط بيها فك السمكه التحتاني بيوزها عشان خشمها ما يتفتحش والمركب تمشي بسلام.	He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.
لو مش هحكي عنها اتكلم بس في ايه	If I do not talk about her, what else can I talk about?
يا ماما كفاية.	Mom, enough. P
وقال في الأخر إن واجبه مؤلم لكن هينجزه بحزم.	He then explained that his duty was a painful one, but he would do it without flinching.
الأمير الصغير قال بعد ما مال عشان يبص على الناحية الثانية من الكوكب: ياه! أنا بصيت خلاص، مافيش أي حد هناك كمان.	Oh, but I have looked already! said the little prince, turning around to give one more glance to the other side of the planet.
رديت وقلت إن أنا مش مؤمن بالله.	I explained that I didn't believe in God.
‫تدوسي.	You go for it! Problem solved.
محبيتش غيرك وأعمل إيه في شوقي وهوايا	I have loved no one but you. I can not do anything about my longing for you.
أنت عارف أنا لو كنت مكانها كنت ضربتك بحاجة وجيبت البنت دي من شعرها	You know what, brother? If I were her, I'd smash your face and do the same to her.
مين اللي قالك إني بعتك؟ وأنت ليه صدقته؟	Who told you that I gave you up? And why did you believe it?
ولا أنتم غيرانين علشان البنت حلوة؟	Are you sure you're not jealous because she's pretty?
خلاص هديها لعلا!	I'll give it to Ola.
.يلا حبيبي	Let's go.
وبالرغم من كده ،خطر على بالي سؤال:	One question, however, occurred to me
‫لسه	We're still
أنت ميت	You're dead.
أنا قلقان عليكي إنتي.	I meant you.
باين حبيت	It seems I have fallen in love.
أوعي حد يخطفك	Don't get kidnapped.
الريح كانت بتزيد باستمرار لحد ما اشتدت جامد دلوقتي.	The breeze had risen steadily and was blowing strongly now.
رفعت قال إن هو معاك	Refaat said you had it.
‫بس؟ بس يا أم ريهام؟‬	That's it, Um Reham?
هو دا اللى ارتحتله في الحياة وامنتله	She is the one for me. The one I can trust and spend my life with.
تعالي، لقيت مكان	I found a place.
تمن إني أقولك، إني أنتهي للأبد	The price I have to pay for talking to you is that I will perish forever
بس إحنا هنصطاد سوا من هنا ورايح، أنا لسه محتاج اتعلم كتير .	But we will fish together now for I still have much to learn.
قولها استني يا ماجي	Tell her, Stay, Maggie.
يا خبر أبيض!	Dear God!
واصلا دي مش بطاقتك.	It's not even yours.

روح بالسلامة

You can go. Goodbye!

قصدك، قصدك أنت كمان إن أنا إيه؟

Are you suggesting… Are you suggesting that somehow…

أنت عارفة رفعت بيقول عكس اللي في دماغه

You know how Refaat speaks the opposite of what he thinks

‫إيه؟

What?

أيوة حضرتك اسمك موجود بس الكلام ده كان الصبح

Right, sir, your name is here, but that was for the morning.

لا هو طبعا الوضع صعب.

Actually, it's a tricky situation.

الأمير الصغير إستفسر بخجل: ممكن أقعد؟

May I sit down? came now a timid inquiry from the little prince.

‫إنت عندك حق.

You're right.

وزي ما ريمون خلاني أخد بالي، ماكانش ليها لازمة إن الواحد يبقى في الكار.

Still, as he pointed out, that sort of thing should have been right up their street; what's the good of being in that line if you don't know how to treat a girl who's let you down?

الأمير الصغير رد: أنا نفسي جدا

I want to, very much, the little prince replied.

على دقة عود اتمايل ميل

Swaying on the notes of the lute.

أنا محتاج لك تفضل جنبي

You must stay with me.

‫كويسة أه.

Yes.

‫إيه الحلاوة دي؟

You were amazing.

بعته يجي أكل وسجاير؟

Did you send him to buy food and cigarettes?

الحياة حلوة ويا أم الخدود حمرا

Life is sweet with you, oh miss rosy cheeks!

تعالي بس

Just come.

لوي، دور من هنا

Louis, you head in this direction.

يا ابني طلع لك أتب من البصة في الموبايل

You're getting hunchbacked from bending over your phone all the time.

في الإدارة أه.

The main tent.

في حد لسه بيلبس شيرز كحلي في القرن ال21؟

Who does that in the 21st century?

زهرة عشب صفرا في اقصى الغرب

A yellow flower that grows in the far west.

يعني علا عندها emergency ولازم تمشي حالاً.

So what if Ola has an emergency.

ماهو ده اللى اتعلمه

That is what it has learned.

اتصرف بسرعة!

Hurry up!

خلاويص؟

Ready or not?

ألو؟

Hello?

ده قلب divorced

He switched to divorced.

اكتشاف مقبرة فرعونية

THE DISCOVERY OF AN ANCIENT PHARAONIC TOMB

وده مش بيرمرم ولا هو كرش متحرك ما بيشبعش زي باقية سمك القرش .

He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.

افتكرتك جنية

I thought you were a ghost.

خلاويص؟

Ready or not?

دا المشوار جنة على نار

For our search is bittersweet.

خليكي ماشية على طول

Just keep going straight.

بس يا ماما.

Stop it, please.

ماردتش بأي حاجة.

I made no reply.

ولا كانوا حيبقوا بالتربية دي

Also, they learn good manners from me.

اكتشاف مقبرة فرعونية

THE DISCOVERY OF AN ANCIENT PHARAONIC TOMB

اعتقد لو في قاعة فيها مارلين مونرو وهند رستك وجيمس دين ولاعب سيرك بيطلع نار من ودنه ولوي، كل الناس حتركز مع لوي

If Marilyn Monroe and Hind Rostom were in a room with James Dean, a circus performer breathing fire from his ears, and Louis, everyone would still be looking at Louis.

واحد تالت بالنسبة له معناها الرعب

And for someone else, it might symbolize the horror

انا بحب الاسم ده اصلا.

I do like this name.

‫يعني لا هتطلب جواز ولا خلفة ولا نيلة.

So, you're not looking for marriage.

مش بس لقيتني عاشق انا روحي لقيتها فيك

It turns out that not only am I in love with you, but my soul is enraptured with you.

لا، شكرا!

No, thank you!

ولا هتتجوزي وتجيبي راجل غريب يتحرش ببنتك؟

Or will you marry another who might harass your daughter?

أول مرة في قسم البوليس، ماكانش باين إن قضيتي شدت إنتباه أي حد.

At the first of these, which took place at the police station, nobody seemed to have much interest in the case.

بس ماتقولش لأمك إن أنا جيبت لك حاجة

But don't tell your mom I gave it to you.

هويدا اتنقلت المستشفى

Howaida is in the hospital.

مش هينفع أكمل كده

I can't go on like this.

الصياد العجوز قال له: جايز أنا مش جامد زي ما أنا بيتهيألي، بس أنا عندي حيل كتيره وعندي العزيمه .

I may not be as strong as I think, the old man said. But I know many tricks and I have resolution.

ممكن الواحد يتحطم بس ماينهزمش.

A man can be destroyed but not defeated.

قدي مرتين بيروحوا وبييجوا عادي جداً.

I've seen people twice my age taking them two at a time.

تصبح على خير.

Good night. Sleep well.

لوي بيقرالي التاروت

Louis is reading tarot cards.

هو كان سـاكن في منطقة الكويكبات 325، 326، 327، 328، 329 و 330.

He found himself in the neighbourhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330.

ويضحكلي بنسى اللي فاكره اوام

She smiles at me, and immediately all words are gone as if by the wind.

هي مبتفكرش قبل ما بتتكلم.

She doesn't think before speaking. She's an idiot.

انا شفت كتير بكفاية

I have met too many women.

لسه

Not yet

ده السجل

This is the register.

إن شاء الله تكوني بخير

Really?

أه، أكيد.

Ahh, that makes sense.

ساعتها بقى خليكم طيبين! ماتسيبونيش زعلان أوي كده.

If this should happen, please comfort me.

‫بس متطوليش، اوكيه؟‬

But not for very long. Okay?

ده نموذج مثالي لانسان بدون واسطة.

He’s an ideal example of a person without an endorsement.

الشمس طلعت

The sun is up.

أه يختي حبي واتوجعي تاني مفيهاش حاجة.

Yeah, so what if you did?

طه

Taha!

أخر مرة روحت فيها الريف كانت من مدة طويلة وحسيت قد إيه كنت ممكن أستمتع وأنا باتفسح لو ماكانش فيه موضوع ماما ده.

I hadn't been in the country for ages, and I caught myself thinking what an agreeable walk I could have had, if it hadn't been for Mother.

وحسيت بقلبه بيدق زي قلب عصفورة ضربوها بالبندقية وبتموت.

I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot with someone’s rifle.

وشاف النسر وهو بيغطس تاني وجناحاته متنيه لورا عشان يغطس وبعدين يحود ويرفرفر بيهم بشكل جامد وهو بيطارد السمك الطاير بدون فايده.

As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish.

قطع حتة حبل وربط بيها فك السمكه التحتاني بيوزها عشان خشمها ما يتفتحش والمركب تمشي بسلام.

He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.

لو مش هحكي عنها اتكلم بس في ايه

If I do not talk about her, what else can I talk about?

يا ماما كفاية.

Mom, enough. P

وقال في الأخر إن واجبه مؤلم لكن هينجزه بحزم.

He then explained that his duty was a painful one, but he would do it without flinching.

الأمير الصغير قال بعد ما مال عشان يبص على الناحية الثانية من الكوكب: ياه! أنا بصيت خلاص، مافيش أي حد هناك كمان.

Oh, but I have looked already! said the little prince, turning around to give one more glance to the other side of the planet.

رديت وقلت إن أنا مش مؤمن بالله.

I explained that I didn't believe in God.

‫تدوسي.

You go for it! Problem solved.

محبيتش غيرك وأعمل إيه في شوقي وهوايا

I have loved no one but you. I can not do anything about my longing for you.

أنت عارف أنا لو كنت مكانها كنت ضربتك بحاجة وجيبت البنت دي من شعرها

You know what, brother? If I were her, I'd smash your face and do the same to her.

مين اللي قالك إني بعتك؟ وأنت ليه صدقته؟

Who told you that I gave you up? And why did you believe it?

ولا أنتم غيرانين علشان البنت حلوة؟

Are you sure you're not jealous because she's pretty?

خلاص هديها لعلا!

I'll give it to Ola.

.يلا حبيبي

Let's go.

وبالرغم من كده ،خطر على بالي سؤال:

One question, however, occurred to me

‫لسه

We're still

أنت ميت

You're dead.

أنا قلقان عليكي إنتي.

I meant you.

باين حبيت

It seems I have fallen in love.

أوعي حد يخطفك

Don't get kidnapped.

الريح كانت بتزيد باستمرار لحد ما اشتدت جامد دلوقتي.

The breeze had risen steadily and was blowing strongly now.

رفعت قال إن هو معاك

Refaat said you had it.

‫بس؟ بس يا أم ريهام؟‬

That's it, Um Reham?

هو دا اللى ارتحتله في الحياة وامنتله

She is the one for me. The one I can trust and spend my life with.

تعالي، لقيت مكان

I found a place.

تمن إني أقولك، إني أنتهي للأبد

The price I have to pay for talking to you is that I will perish forever

بس إحنا هنصطاد سوا من هنا ورايح، أنا لسه محتاج اتعلم كتير .

But we will fish together now for I still have much to learn.

قولها استني يا ماجي

Tell her, Stay, Maggie.

يا خبر أبيض!

Dear God!

واصلا دي مش بطاقتك.

It's not even yours.