INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français? | Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "44", "uuid": "59d02677-8a2f-38e3-a41b-ff309ffb4fc1", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire "Mir kam eine gute Idee in den Sinn." en Français? | Il m'est venu à l'esprit une bonne idée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "c43438ca-810e-325a-9519-098dcbddbcff", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Mir tut alles weh.῏ | J'ai mal partout. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "58f4174c-cde3-3095-95d4-64a78bd75f8e", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Mir wurde die Uhr gestohlen.' ? | Ma montre a été volée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "361561d7-60b1-3ca1-b236-ffefbd305f61", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"´? | «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelée !» | tatoeba | {"language": "fr", "length": "58", "uuid": "09951bf4-7b7f-3f5a-ad04-1f11a1e30fd2", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.῏ | Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "44", "uuid": "018ebe1c-6fa3-3cf9-9f04-81ec5d369399", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.´ | C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "60", "uuid": "236f8e05-58f1-3a3e-9ed5-7152c6a6d6d5", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Mit ihrer Brille glänzt sie auf dem Laufsteg.” | Avec ses lunettes, elle brille sur le podium. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "ae1f9264-1cbe-3723-b185-dbc7adce6d53", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire 'Mittagessen!'? | Le déjeuner est servi ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "12", "uuid": "51300736-ad43-333d-b27a-85d28fe9e2a9", "langs-pair": "de-fr"} |
"Mit wem möchten Sie sprechen?". Traduis-moi le texte en Français | Avec qui voulez-vous parler ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "06ad8bfd-b22c-3e1c-bc5e-6f3a332dd2f1", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?'? | Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "55", "uuid": "12ad2550-0f42-3665-8e7b-3ba43d7f05c2", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎„Möchten Sie noch etwas anderes?“ – „Das wäre alles. Vielen Dank!“῏ ? | « Désirez-vous autre chose ? » « Ça sera tout, merci beaucoup. » | tatoeba | {"language": "fr", "length": "66", "uuid": "963defb4-b451-30be-9d41-cbf68366beca", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire “Möchtest du eine Tasse Kaffee?”? | Voudrais-tu une tasse de café ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "52bf4c37-170b-3bcd-9b13-d30eb3dda5aa", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas “Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?”. Peux-tu le traduire en Français? | Préfères-tu dormir dans le lit du haut ou du bas ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "52", "uuid": "75ab058c-e7b4-300f-b4f7-ed67fde09cff", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de ῎Möchtest du probieren?῏ en Français? | Aimerais-tu essayer ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "277aa50c-eaa7-3134-8b11-dbe9579efaec", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Möge die Königin lange leben!῏ | Longue vie à la Reine ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "c2c2b298-70ab-3647-9310-0c927bb8174b", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Mögest du lange leben!» en Français à partir de Allemand | Puisses-tu vivre longtemps ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "49f30dfe-8cfc-3fc7-888b-bf46de0fe8ef", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Momentan habe ich keine Arbeit.' | Je n'ai pas d'emploi pour le moment. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "31eff8be-ca1c-3576-8637-cade4862bf07", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Morgen bleibe ich zu Hause.»? | Je resterai à la maison demain. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "c25fd214-19e7-31a1-b11a-54fb260adeb3", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Morgen ist zu spät.» en Français? | Demain sera trop tard. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "0695c11b-3944-30db-8578-db3644284558", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Morgen werde ich, nur so zum Spaß, eine Wassermelone vom Dach eines fünfstöckigen Gebäudes werfen.῏ en Français | Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "98", "uuid": "156b9d1f-45d2-3c4e-ae2c-d7722cfaae74", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire “MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.”? | IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "93", "uuid": "d9d70358-d80b-3b4f-bb0e-0499a7204302", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Müssen sie heute zu Hause bleiben?” | Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "b756e4d5-e4f3-3205-a454-6f72dfdbdb18", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Muss ich es jetzt machen?»? | Dois-je le faire maintenant ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "112ab5e2-baf8-3930-8bc4-baf8e32d8a9f", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire ῎Muss man davor Angst haben?῏? | Faut-il en avoir peur ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "aa1d2f90-f4e9-3e28-83d8-15a4db47b5d3", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.´ | Mère vient à l'hôpital le matin. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "c9fbefb0-83b1-32de-a023-af4ffb0f2904", "langs-pair": "de-fr"} |
"Nach dem Bad eiterte meine Wunde.". Traduis-moi le texte en Français | Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "d13bf204-5af8-3ab8-aade-e9125b45cbca", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.” en Français? | Après le repas, je suis allé au lit. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "5a6be236-9e38-3691-903a-20c6e3cecb36", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire `Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.´ en Français? | Les trottoirs étaient mouillés après la pluie. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "9cf4f6ad-4ee3-39b2-871f-205c8fc05186", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Nachdem wir das Schloss besichtigt hatten, gingen wir essen.῏? | Après avoir visité le château, nous sommes allés manger. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "60", "uuid": "01b3e550-b9d3-325d-a99f-c7487421be6e", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.῏ en Français | Après trois mois, il s'était accoutumé à la vie urbaine. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "66", "uuid": "c3c2d465-3bca-3c67-9d10-cfdd74deca7e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder." en Français à partir de Allemand | S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "86", "uuid": "76ac424a-efae-3321-83f4-377406e9fc8d", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt." en Français à partir de Allemand | Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "63", "uuid": "9276ceb0-6649-3c8c-97f3-63c968381b4f", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.´ en Français à partir de Allemand | Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "6c6d7ca4-5826-31ba-b8d0-eb55171851b8", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Na gut, auf geht’s.´? | Eh bien, allons-y. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "735ddf5a-556b-3c55-8462-310d0b4bdaea", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Naoko schwimmt gerade.´ | Naoko est en train de nager. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "f31b107b-d2df-3318-86bc-ed35265134f3", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.´ | Bien sûr, je participe aux dépenses. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "5430d0a1-fa5d-3eba-ab39-96f65713aac5", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci `Na und?´? | Et donc ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "7", "uuid": "31580727-04a9-3820-8913-97f216baff99", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Nehmen Sie auch American Express?" en Français à partir de Allemand | Acceptez-vous aussi la carte American Express ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "bec8dcb1-5158-3eaa-b026-f7f2da605af5", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.´ en Français | Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "816c3dbc-4b03-362f-8cbc-ac1a4640f0cd", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire 'Nehmen wir mal an, sie hätten einen Weg gefunden, ganz legal weniger Steuern zu bezahlen.' en Français? | Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "89", "uuid": "4263ef1e-6848-33ad-a9c5-9f55388b9508", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de “Nein danke, wir nehmen keinen Nachtisch.” en Français? | Non merci, nous ne prenons pas de dessert. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "231429d4-160c-3bff-9113-95f4b454d00c", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire ῎Nein, ich habe keine an.῏ en Français? | Non, je ne le porte pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "b8c2724b-52a7-36f3-b045-0e13aa8e437b", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire 'Nein, Sie müssen nicht.' en Français à partir de Allemand | Non, vous ne devez pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "23", "uuid": "e05948e3-e654-397c-bd2c-401abba79f77", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.´ en Français à partir de Allemand | Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "44", "uuid": "adeaa03a-0a02-3ac4-9e26-931b369afe7d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Nicht das Buch aufschlagen!῏ | N'ouvre pas ton livre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "baa74258-17be-3167-af5c-1260e322bda1", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de “Nicht für alles in der Welt wollte er kommen.” en Français? | Il ne voulait venir pour rien au monde. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "e359ee06-b7c4-350f-9365-1c9b60dbc65d", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Nicht jetzt, Schatz!´ | Pas maintenant, trésor ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "20", "uuid": "cb38ce4a-7338-3587-9f0a-27c094075a9f", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire 'Nichts Besonderes.' en Français? | Rien de spécial. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "295e2da5-ed01-31b7-a002-f7147a53bb98", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire “Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.” en Français? | Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "76", "uuid": "dbf5927f-13bd-3608-90f1-10c11ac1a871", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire ῎Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.῏? | Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "95370647-e0a3-32aa-9b42-05f4b7b8e431", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: "Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis." | Chut ! C'est un secret. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "991cb38f-fc43-3747-b292-75a350cbf96d", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Nicht um alles in der Welt wollte ich diese Arbeit machen.' | Je ne ferai ce travail pour rien au monde. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "58", "uuid": "3ed11981-8427-331f-82c0-b326734337e3", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt." | Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "72", "uuid": "19261ead-311b-3555-bfc7-b45461733c62", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Niemand glaubte seiner Geschichte.” | Personne ne crut son histoire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "841af518-9924-3d52-8282-4d5b566f55b1", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire «Niemand hat Schweinskotelette bestellt.» en Français? | Personne n'a commandé de côtes de porc. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "8c15abb5-447d-3337-98bc-bb0f2b2a5198", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Niemand ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.' | Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "431ce885-fc5f-3d87-9746-3a7260bb3512", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Niemand kann zu seinem Vorteil lesen, was er nicht mit Vergnügen lesen kann.'. Peux-tu le traduire en Français? | Personne ne peut lire avec profit ce qu'il ne peut lire avec plaisir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "76", "uuid": "84695157-bcff-31fd-bd54-90bcb63c820d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Niemand nahm ihm die Geschichte ab.῏ en Français à partir de Allemand | Personne n'a gobé son histoire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "7d1d38f6-d417-39f5-a41b-279116beea75", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire `Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.´ en Français à partir de Allemand | Aucune d'elles ne reconnaîtrait sa responsabilité. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "54", "uuid": "69cb2f47-149c-36f9-a001-c2246f1c3996", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.'? | Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "832bb51d-5121-3b2e-9371-370dfe41d598", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Niemand wird Sie einstellen.” | Personne ne vous embauchera. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "006e3b39-bfe3-3199-b722-44e5f587f58b", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.῏ en Français? | Va prendre ton bain et puis va au lit. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "de209e64-a4d0-3773-ae84-919bba06a6fe", "langs-pair": "de-fr"} |
“Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist.”. Traduis-moi le texte en Français | Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "cc01fb86-bf3c-3214-b537-63b68ec784bf", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de «Nimm eins hiervon!» en Français | Prends l'une de celles-là ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "a488e279-a8ff-3240-b83c-1b3b50be466a", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Nimmt man zu viel unter den Arm, so lässt man eins fallen.»? | Lorsqu'on en prend trop sous le bras, on en laisse un tomber. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "58", "uuid": "4e4160de-4ea2-337e-885a-0202fbbd39a8", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Noch fünfzehn Minuten.» en Français? | Encore quinze minutes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "b9587991-8e5b-3c91-a6e1-6c263c08b7dd", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire `Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.´ en Français? | La garantie ne couvre pas l'usure normale. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "9e38b081-86b8-30a9-8672-6fc330541f0e", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français? | Ne me force pas à te le redemander ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "bfdbcb6f-069c-3b52-8851-998486b8f1ee", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire «Nun übertreib' mal nicht.» en Français? | N'exagère pas, à présent. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "ca0ee420-5287-3143-80cb-618af09a76c5", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.῏ | Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "100", "uuid": "f75dd933-1a0c-31f5-ba28-738f0b8d7756", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.” | Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "60", "uuid": "9facb9de-4388-3a0c-9a34-a90583a00ff6", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht." en Français? | Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "390a8a88-f48a-3d43-b274-55a4b1e0a0a1", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.῏ en Français à partir de Allemand | Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "51", "uuid": "bb8ed2af-e4da-3dcb-8992-aea3070608cc", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase "Obst ist eine leicht verderbliche Ware." ? | Les fruits sont des denrées périssables. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "592d7c26-d9cf-3c6c-b1bc-7108acb4e344", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de “Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.” en Français? | Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "d3455381-eedc-3a70-8928-aff6f271f5ad", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Obwohl Tom Karriere gemacht hat, scheint er nicht zufrieden zu sein.´ en Français à partir de Allemand | Bien que Tom ait fait carrière, il n'a pas l'air d'être satisfait. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "68", "uuid": "1d7e0db4-7d95-3be4-b04c-ecc4678b58d9", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français? | Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "74", "uuid": "34d3a96a-406d-3ea4-816f-9c5857214c35", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire ῎O Gott!῏ en Français à partir de Allemand | Mon Dieu ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "7", "uuid": "4736e9a8-47cf-3a61-bdb4-2c6cbca6987a", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de "Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen." en Français? | Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "e94de1cb-8d1a-3f34-bf63-bfcd78867e37", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire ῎Ohne dich bin ich traurig.῏ en Français? | Sans toi, je suis triste. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "747fdabc-0f2d-3fd3-87bb-4aba9d04d09e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!” | Oh non ! Nous n'avons plus d'essence ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "3f2f440a-aed6-320b-8c53-7220f0ea9c0a", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas "Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.". Peux-tu le traduire en Français? | Elle quitta la pièce sans prendre congé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "497e2be9-11c9-3c1a-9100-a01461b52357", "langs-pair": "de-fr"} |
`Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.´. Traduis-moi le texte en Français | Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "312", "uuid": "6a4a9423-86ca-3a7e-aa85-4321fb706611", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `O nein! Nicht schon wieder!´ | Oh non, pas encore ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "049a762d-4fe6-3063-9510-a9fa1fd547ed", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci «Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.»? | L'Océanie est le plus petit continent du monde. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "32b214bf-4d93-36e1-9159-8d1ee7a50cb2", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci «Papa schaute Mama schüchtern an.»? | Papa regarda maman timidement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "c28bee0b-5fa2-37bd-9fda-a7499855d2d1", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire 'Pass auf! Da kommt ein Lkw!' en Français à partir de Allemand | Attention ! Voici un camion qui arrive ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "71d6e0d6-4996-31de-8ac6-f520d9a52c57", "langs-pair": "de-fr"} |
'Pass gut auf dich auf.'. Traduis-moi le texte en Français | Prends bien soin de toi. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "553b0e24-1367-3947-ade2-53a447ca9148", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.῏ | Perry a pris l'habitude de penser à voix haute. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "ae4d59dc-a431-3eef-afc8-f48ba77abbff", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: ῎Pflichterfüllung ist tägliches Heldentum ohne Ordensverleihung.῏ | L'accomplissement du devoir est de l'héroïsme quotidien sans attribution de décoration. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "63", "uuid": "ca38ec7f-a245-3abe-b765-207563874689", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Plastik zerbricht nicht leicht." en Français à partir de Allemand | Le plastique ne casse pas facilement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "816e4f94-3e98-31bf-b68b-8a254eb787c9", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Plötzlich sah er mich." en Français? | Tout à coup il m'aperçut. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "3fa84e29-2507-3bb9-b97b-5392b880d13d", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire «Portugal ist keine Ausnahme.» en Français? | Le Portugal n'est pas une exception. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "d2477e7e-fc75-3884-8f46-45967173cca6", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire «Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.» en Français? | Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "137", "uuid": "1e6e3ed2-6cf9-3f17-a104-6c1adbffffd3", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas «Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.». Peux-tu le traduire en Français? | La ponctualité est la politesse des rois. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "0327e165-47b9-3c6f-a978-dfe21daf5ea0", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Quatsch.»? | Foutaises. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "8", "uuid": "cf79d12b-2a34-3322-b446-a8a609e549be", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire «Rate mal, wer zum Abendessen kommt!» en Français? | Devine qui vient souper ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "7853446d-9e53-3429-a4c5-9bf0902e98e9", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase «Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.» ? | Fumer est dommageable à la santé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "14b03cf0-138d-3abc-98c8-d80a28df2b50", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de 'Räumen Sie den Tisch ab.' en Français? | Débarrassez la table ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "0e67d130-b3e2-3772-95fd-128d41e819cb", "langs-pair": "de-fr"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.