INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Quelle est la traduction correcte de 'Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!' en Français? | Viens boire une bière à ma santé ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "c8e35379-f942-3507-8f86-490c63f8913c", "langs-pair": "de-fr"} |
"Komm wieder her!". Traduis-moi le texte en Français | Reviens ici ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "16", "uuid": "2e507506-658a-36e0-98aa-346e0fe6df7c", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Können Sie das eventuell für mich übersetzen?῏ en Français | Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "971f030b-2eda-3ce2-ac4a-5c8bef311a40", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire `Können sie euch begleiten?´ en Français? | Peuvent-elles vous accompagner ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "a5212546-2aa3-39e5-afb0-c5bf620e4043", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis 'Können sie mich sehen?' en Français à partir de Allemand | Sont-elles en mesure de me voir ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "d5b36470-6387-3f10-a3c0-0ae437f17c02", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | Pouvez-vous m'accorder un rabais ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "e48c827d-2429-3d18-8f38-235e1266ab75", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Können Sie mit einem Rechner umgehen?" | Savez-vous comment utiliser un ordinateur ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "0468c2e3-935c-3a8c-ad7a-dc8e98e372d2", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Können sie uns hören?” en Français à partir de Allemand | Peuvent-ils nous entendre ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "1255165b-dae4-3c45-842e-3afef9ad5f8d", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire «Können wir Freitag kommen?» en Français? | Pouvons-nous venir vendredi ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "f80f8d12-8311-3350-8554-b820c36f4078", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Könnte ich bitte einen Buslinienplan bekommen?"? | Puis-je avoir un plan des lignes de bus ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "a13cae63-f187-391c-ab7c-58eeafce27a3", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase «Könnte ich etwas zu trinken haben?» ? | Pourrais-je avoir quelque chose à boire ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "f5b2b9e9-4940-3d66-a68e-e80284d5e6fc", "langs-pair": "de-fr"} |
"Könnten Sie das bitte für mich tun?". Traduis-moi le texte en Français | Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "1d6d28dd-5880-3fb8-b0cd-14911058d51d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Könnten sie mir bitte das Salz geben?» en Français à partir de Allemand | Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "b5952907-66bf-3baf-9ddb-32ad35d577d2", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Könnten Sie mir vielleicht etwas Geld leihen?´ | Peut-être pourriez-vous me prêter un peu d'argent ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "b28e6c5e-7b1f-3a5a-a96e-fd894d40a137", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Könntest du bitte den Tisch abräumen?῏ | Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "b46974e5-7248-3f29-969a-186a8b6b020d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?῏ en Français à partir de Allemand | Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "62", "uuid": "63954b43-e66f-3db1-a0e0-48470f68d2ff", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire `Könntest du mir helfen, es zu finden?´ en Français à partir de Allemand | Peux-tu m'aider pour trouver ceci ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "085fc87f-32d4-3a31-9275-abfcc0184112", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?´ en Français | Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "36059ad2-2e5a-362d-83f9-b0d9a864d91d", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Könnt ihr mir mehr darüber sagen?” | Pouvez-vous m'en dire plus ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "cb184135-173a-3731-a108-87265a7f327b", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire "Korrigiere bitte diesen Satz."? | Corrige cette phrase, s'il te plait. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "83324d79-ad2e-3c4e-a8af-d8c59a1ece97", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.῏ | La maladie arrive à cheval et repart à pied. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "e61c414c-c89e-3ea4-882a-593277f9a0d8", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.' | Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "173", "uuid": "4430c506-2808-3cc2-8b4c-d65b2224f886", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben." en Français? | Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "53", "uuid": "f8d70c7f-a2a3-3488-a514-95323b71214d", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: «Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde.» | Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "79", "uuid": "66825e5e-78ff-3f5b-a701-e501b1aec550", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire 'Lachen ist die beste Medizin.' en Français à partir de Allemand | Le rire est la meilleure des médecines. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "6c7bb81a-1ba3-3b0d-ae19-bad0326f6b5f", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de "Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!" en Français? | Pour faire court: Tout dans la vie est une question de destin ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "54", "uuid": "661a9020-eafa-382c-a1f2-5e74ec42da97", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Langweilst du dich hier?῏ | T'ennuies-tu, ici ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "3fe30842-ddaf-35ad-8fe5-9bfa5f0ce451", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Lass dein Büro so, wie es ist.῏? | Laisse ton bureau tel qu'il est. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "69d8567d-6666-3fa3-a18b-e9b653b85d8b", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Lass die Finger von meinem Fahrrad.´ en Français à partir de Allemand | Ne touche pas à mon vélo. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "4ccec610-94f3-35c7-9dbf-733d1577b758", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.' ? | Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "0af6f80c-e37d-3d11-ba27-60adc624b3e9", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de «Lassen Sie mich bitte in Ruhe.» en Français | S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "a0051dc4-1204-3a3e-9244-7fe775d00bd2", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.»? | Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "114", "uuid": "0dd0f58a-b3d2-31fb-be2d-2427b7efb6ef", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire «Lass es uns in Angriff nehmen!» en Français à partir de Allemand | Mettons-nous y ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "0307bd33-f0b9-35a1-b273-08f584dea22b", "langs-pair": "de-fr"} |
`Lass meinen Arm los!´. Traduis-moi le texte en Français | Lâche mon bras ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "20", "uuid": "149670ce-a341-319e-9db3-ff06671f8a95", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.῏ | Laisse-moi t'expliquer ce que je pense de tout cela. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "802194af-1633-39f3-b1bf-40f4ceda3c39", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Lass mich nicht alleine!” | Ne me laisse pas seule ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "88d16f86-0132-37b3-bec6-f1d509330fdd", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Lasst das mich machen.» | Laissez-moi faire ça. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "1f8ebb1d-6f30-3d07-9827-54fc4c26a3b9", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Lasst uns abstimmen.´ en Français | Faisons un vote. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "20", "uuid": "0a6d8f3c-694d-3eaf-9a15-137f80bdf0eb", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Lasst uns diesen Weg gehen.'. Peux-tu le traduire en Français? | Prenons ce chemin ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "7d2918c1-d2b8-3c49-b840-c0c8f42efac8", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Lasst uns hier leben.” | Vivons ici ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "a8b52e4b-1117-36d1-9169-0d25b20e3588", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de 'Lasst uns Spaß haben.' en Français? | Amusons-nous. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "e688eaa6-b736-375f-b2ee-c543e68f586c", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Lass uns auch in den Laden dort gehen.”? | Allons aussi dans ce magasin-là. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "6280ac2d-e1c1-3416-af12-c012710f9080", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire "Lass uns diskutieren."? | Discutons. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "bb20baa9-e193-3200-8312-7fb9c035d145", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Lass uns für immer Freunde bleiben.» | Restons amis pour toujours. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "caa442bc-4119-35d7-9d1d-03b6a4633d9a", "langs-pair": "de-fr"} |
῎Lass uns nach der Schule Tennis spielen.῏. Traduis-moi le texte en Français | Jouons au tennis après l'école. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "7ae86137-5bea-3b83-aeed-59e129cca0ef", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de `Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!´ en Français? | Courez ! Le temps passe vite ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "bbd38b5d-244b-3968-ba9c-939b6f73e710", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire ῎Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.῏ en Français? | D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "58", "uuid": "0a059803-8c02-345b-acde-04a4a0669a0d", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Leben heißt, den anderen leben zu helfen." en Français à partir de Allemand | Vivre, c'est aider les autres à vivre ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "461d7cb3-a1fe-3806-ba86-8903a322c08f", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas "Lebst du schon lange in dieser Stadt?". Peux-tu le traduire en Français? | Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "997b3d41-4767-349f-a65e-07f28b464fc3", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.» en Français à partir de Allemand | Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "38952a29-168f-3858-910c-133feeb31115", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Lehnen Sie die Leiter an die Wand.” | Posez l'échelle contre le mur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "2509de27-65e8-3cba-8ff9-79d361b904c8", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Leider hat sie schon einen festen Freund.´ | Malheureusement, elle a déjà un petit ami. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "4f457dec-cfe0-3a41-9dca-e8b35fa3c60e", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Leider war er etwas schwer von Begriff.῏ ? | Il était malheureusement un peu lent à la comprenette. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "55965f18-2f27-36d0-a02e-ae78224d3c16", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase “Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.” ? | Étudie rigoureusement, de façon à ce que tu n'échoues pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "52cd4e41-2af2-3b22-a706-008e4b931de9", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Lesen schult den Verstand.´? | La lecture éduque la raison. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "85423489-a0ba-3cbc-aded-83bc0d3dbe11", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Letzten Monat hat es viel geregnet.'? | Il a beaucoup plu le mois dernier. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "63a7617c-5f7c-320e-b1f2-0da49a6e8b34", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.´ en Français à partir de Allemand | Nous sommes allés à Londres l'année dernière. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "a60decf5-870f-36c2-8403-7673a8b880cb", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire "Liebe Brüder und Schwestern!"? | Bien chers frères et sœurs ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "7fd7988b-6111-3f7a-bbf5-006f89429116", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas `Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.´. Peux-tu le traduire en Français? | On peut exprimer son amour autrement qu'avec des fleurs. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "47", "uuid": "6b7c99f8-26d9-3309-8ab1-28ff9c7a4c28", "langs-pair": "de-fr"} |
`Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.´. Traduis-moi le texte en Français | Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "90", "uuid": "4ab69101-8f06-3ffc-b3f3-01480f1c49e6", "langs-pair": "de-fr"} |
“Liebst du mich?”. Traduis-moi le texte en Français | Est-ce que tu m'aimes ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "15", "uuid": "91345a1a-69ca-3f64-9b0a-96415186df47", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Lies es uns doch vor!» | Lis le nous à haute voix ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "5cc6e45a-4492-3d96-b64a-1d0acc7feb1a", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | Il y a un passage secret sur la gauche. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "7ad2bd80-9163-3da5-a65e-bcbc1d98d6be", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Los! Erzähl doch mal!' | Vas-y ! Raconte donc ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "331a1bdb-fbbf-3c10-b2ab-75adb123aa9e", "langs-pair": "de-fr"} |
'Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.'. Traduis-moi le texte en Français | Lucy ne sait pas se servir des baguettes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "526954e0-9cf3-35ee-9bb5-9e7e129a97b5", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Lüg nicht!» en Français à partir de Allemand | Ne mens pas ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "10", "uuid": "d192acf3-d69d-3801-aa71-73b265e3459c", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | Attache la corde à l'arbre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "265566dd-ea12-31d3-b301-a9ba997904d4", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: "Mach die Tür zu." | Ferme la porte. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "16", "uuid": "262dc5cb-808d-3e8d-a383-533e9f28f18b", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Mach dir um die keine Sorgen!῏ en Français? | Ne t'inquiète pas pour elle. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "fd62537e-5343-3d22-973c-977b9ec8aade", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument." | Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "7b7f1809-3c1d-3e5f-8816-482867ec2d5e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : «Machen Sie sich keine Umstände!» | Ne vous compliquez pas la vie ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "9121bae2-ff85-313a-8bf3-d0a54137eef9", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Mach es so, wie er es dir sagt.” | Fais-le comme il te l'indique. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "81bdc35d-35fa-3ed3-ad17-716a6a138814", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Mach mal halblang.´? | Doucement, je t'en prie ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "0512ff45-b47d-321f-bcb9-6da03274da50", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Machst du mit?" en Français à partir de Allemand | Te joins-tu à nous ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "14", "uuid": "b7a4d8ea-12f6-3dd3-99fe-a3166379612a", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | Ne vous moquez pas des autres. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "399a1d70-a39c-36cc-b4f7-80f0e628e8f0", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: "Mach weiter." | Poursuis. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "12", "uuid": "ea769e03-a563-35da-8216-9c908d14268d", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de ῎Magst du Äpfel oder Orangen?῏ en Français? | Tu aimes les pommes ou les oranges ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "204ad189-6d1d-3f1f-8e47-17ea2bb2bb74", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Magst du Regen?῏ en Français | Aimes-tu la pluie ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "15", "uuid": "a8c453d4-4897-3606-a7f0-d88cbb0f1ea7", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire 'Mal nicht den Teufel an die Wand.' en Français? | Parle pas de malheur ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "538f2707-e953-3b28-b209-caece6d10542", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Mama sein ist schwerer, als ich dachte.» en Français? | Être mère est plus difficile que je ne le pensais. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "e39edda1-ff7a-308a-8fb5-b2e238489134", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase `Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.´ ? | Certains poissons sont capables de changer de sexe. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "bd82433b-285f-36a1-b5f0-38aa25802679", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français? | Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "98bc7268-c67f-30e0-9569-57221e6ce6ee", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase “Manchmal denke ich zu viel nach.” ? | Je réfléchis parfois trop. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "497cd44c-1d5f-3b40-9ee0-fe9e1f0ee11a", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.´? | On ment parfois pour ne pas blesser l'autre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "61", "uuid": "f456c983-e6ec-336a-9cd9-8dfe7a0cd491", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Man dachte, dass diese sonderbare Frau eine Hexe sei." | On pensait que cette femme étrange était une sorcière. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "53", "uuid": "bf00b2f2-0a60-31ca-a1f8-161f86ca0795", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas «Man fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.». Peux-tu le traduire en Français? | On trouva des résidus de coups de feu sur la main de la victime. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "d1c0bb2c-0614-315a-a2c5-5d75572eb756", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.” en Français à partir de Allemand | J'ai été exclu de l'école. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "41dfdba9-078f-32d4-81ea-4ea513074eea", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français? | On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "63", "uuid": "da91ee7b-a6e9-35e3-bd08-746325515fbc", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire 'Man kann der Hacke bald einen Stiel finden.' en Français? | Du talon, on peut bientôt trouver le pied. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "d67a91d8-8a35-3832-9981-997f1b75c4a8", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt."? | On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "118", "uuid": "37c927a4-e8eb-3b08-9f71-49b91e64b8cb", "langs-pair": "de-fr"} |
«Man kann sich auch an einem Hund versündigen.». Traduis-moi le texte en Français | On peut aussi pécher contre un chien. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "66f34f71-134d-38bd-8dbc-2687c8cbee01", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: `Man konnte ihn dieses Lied singen hören.´ | On pouvait l'entendre chanter cette chanson. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "9faf2aa4-9cc0-3613-9a3d-926c43c3c18f", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire `Man muss die Eltern schelten, nicht die Kinder.´ en Français? | On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "47", "uuid": "be977709-2852-3af7-99bf-ac920e89065e", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire "Man muss mehr tun." en Français? | Il faut faire plus. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "1529bda5-1f75-3ec7-ad45-f28c5cd732de", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas "Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.". Peux-tu le traduire en Français? | Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "68", "uuid": "5bb0efab-bb56-3818-a48a-32868ec79f23", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.´ | Homme avec barbecue cherche femme avec charbon. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "38df25fd-88a6-31ca-9dd3-bb3427019aa4", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: "Man sagt, dass Tom tot ist. Stimmt das wirklich ?" | On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "3e98f784-72f0-347e-a3bf-0f876eb6f6e3", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci ῎Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.῏? | On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "b9aeef98-6c14-3637-8549-96aaf36b11f3", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen." | Il ne faut pas tout mettre dans le même sac. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "40f59782-6279-314b-a6cf-d421d69b04dd", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci ῎Man spricht nicht mit vollem Mund!῏? | On ne parle pas la bouche pleine ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "e444c857-ec75-3f73-b96b-ee83aa989387", "langs-pair": "de-fr"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.