INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Du hast dich ja schnell erholt.” | Tu t'es remis bien rapidement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "cea108f8-357e-39e5-b977-f523a886f094", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de `Du hast die Löcher vertieft.´ en Français? | Tu as approfondi les trous. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "4c583013-04b1-310e-8339-cb5c3d3654cf", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci “Du hast doch gesagt, du wärest nicht interessiert.”? | Tu as encore dit que tu n'étais pas intéressé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "7471c9cc-f559-36c2-a3db-707d8b1f264f", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.” | Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole «あ→а» au-dessus de la phrase. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "131", "uuid": "2fbf2245-411a-3fca-838a-2a4f049e35e3", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Du hast es schon tausend Mal erzählt!" en Français? | Tu l'as déjà raconté mille fois. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "ddf359e1-82b2-3134-bc79-b2b5f025268f", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase `Du hast gut reden!´ ? | C'est facile à dire pour toi ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "b306c65a-28bf-3018-84c1-e862545ed25b", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Du hast keinen Grund, böse zu werden." en Français à partir de Allemand | Tu n'as pas de raison de te mettre en colère. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "e33b98cc-867c-3105-970f-a453ba89a5a7", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Du hast mich aber schön verarscht!´ | Tu t'es bien foutu de ma gueule. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "fc471108-4685-334c-bdd6-26ec6bc4e152", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire 'Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.'? | Tu n'as pas répondu à ma question. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "d87ca1ec-0b00-3b5e-aba2-fc0a7665cda9", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?" en Français à partir de Allemand | Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "5887010d-b063-3f64-b308-06ba797277f6", "langs-pair": "de-fr"} |
“Du hast Sinn für Humor.”. Traduis-moi le texte en Français | Tu as le sens de l'humour. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "23", "uuid": "67e52504-3d32-3ee0-ad39-5ff0a13256df", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire 'Du hast viele Fehler gemacht.' en Français? | Tu as fait beaucoup d'erreurs. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "29", "uuid": "c86e850d-627c-3493-bae5-1b0af428500d", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.'. Peux-tu le traduire en Français? | Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "66", "uuid": "8b0c8f3d-8390-321b-b001-0f0b866c5514", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire «Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.» en Français à partir de Allemand | Tu aurais dû venir un peu plus tôt. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "187c0361-da4f-3c18-8b4f-5eaef1f5bf04", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis 'Du hättest nicht so früh kommen müssen.' en Français à partir de Allemand | Tu n'étais pas obligé de venir si tôt. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "cc4ea68a-8010-310d-82a2-638ba5222023", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français? | Tu décollais. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "12", "uuid": "2cba4e03-b5ba-3bbc-a8e9-9df8b421c8c7", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.»? | On ne peut pas garder secret un truc aussi gros. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "52", "uuid": "92139843-74e1-3d36-9a44-0721813d9c3b", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.'. Peux-tu le traduire en Français? | On ne peut pas se fier à cette machine. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "50", "uuid": "baea9f4d-eef5-3cc3-9588-38c4d3d0c27a", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Du kannst doch tanzen, oder?» en Français? | Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "1f8656e0-b373-3c1c-bbe0-668d03e0e376", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.῏ | Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "4eec1f3c-7f4b-3e15-a84b-59f2f04bcbfa", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.» en Français? | Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "57", "uuid": "122f90df-e82c-317e-9189-726c52a871b7", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de "Du kannst mich nicht hypnotisieren." en Français? | Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "ebda7113-690f-3be5-9796-8fdc17f77d67", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci “Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!”? | Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "78", "uuid": "9473c25a-a0d8-31bd-b720-8eaa38da7685", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire 'Du kannst uns hier nicht zurücklassen.' en Français? | Tu ne peux nous laisser là. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "8b29514d-e4e3-33a6-99ab-c00ad824c5ad", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci «Du klingst nicht überrascht.»? | Tu ne sembles pas surprise. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "84e24e9e-589e-3e69-b3de-1da24eff0fda", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.' | Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "68", "uuid": "4af2e3c1-4d31-3a9c-8e8c-19ed51561813", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci ῎Du lehrtest.῏? | Tu enseignais. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "12", "uuid": "4b3ea4fd-9846-3e79-bf4e-0ec6d40b150e", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Du machst mich verrückt.῏ en Français? | Tu me rends dingue ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "dc7d1b23-06d9-3af5-9f3c-ae42994b92e6", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Du mochtest dieses Spiel.῏ | Tu aimais ce jeu. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "f52a0ca1-8161-3d74-a7ef-30f478f3fde4", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Du musst aufwachen.´? | Il faut te réveiller. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "d311ac2a-f41f-30dd-b64e-be810624f57f", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Du musst deine Rolle akzeptieren.” | Tu dois accepter ton rôle. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "de4b60d8-d2ab-3e26-a42c-3be2b280dc37", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis `Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.´ en Français à partir de Allemand | Fais plus d'exercice ou tu engraisseras. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "51", "uuid": "a1a41ec5-511d-3b81-92d7-01a7a1d85fdd", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire “„Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“” en Français à partir de Allemand | « Tu dois payer la taxe. » « Quelle taxe ? » | tatoeba | {"language": "fr", "length": "59", "uuid": "256d8ed8-8362-3be1-b1a9-42d27e292cef", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas ῎Du musst frühstücken!῏. Peux-tu le traduire en Français? | Il faut que tu prennes un petit-déjeuner ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "f5600f10-62f9-3a59-b611-8f4b92cd830d", "langs-pair": "de-fr"} |
"Du musst kommen.". Traduis-moi le texte en Français | Il faut que tu viennes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "16", "uuid": "36078285-c5fe-3a84-a00d-262b08603294", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Du musst müde sein nach so einer langen Reise.' | Tu dois être fatigué après un si long voyage. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "ddd6302c-6484-3c70-8603-f019f6595be8", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Du musst Platz machen für den Fernseher.” | Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "361d69eb-1598-3934-a179-7ffedb99008d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Du musst vorsichtig sein.» | Il te faut être prudent. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "801ac2de-bf7d-390d-bfc5-7e91f7dc9413", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Du passt nicht auf!´ | Tu ne fais pas attention ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "75ff0aed-7f73-37eb-8909-30efac3c3f55", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci ῎Durch die Rezession verschlechterten sich die Ergebnisse der Unternehmen.῏? | Les résultats des entreprises sont détériorés par la récession. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "73", "uuid": "30ddca27-63c0-36a9-be6a-bfbb6788dab6", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire “Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?”? | Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "65995ec0-ca56-34a5-bb42-2d9f7295bba3", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Du sagtest, du seist glücklich.' ? | Tu as dit que tu étais heureuse. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "db7e829b-ec22-354b-a066-661d7cbf8921", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Du scheinst ziemlich schlau zu sein." en Français? | Tu sembles être assez malin. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "720f8535-88cd-31c1-b3f3-1d27c9a66753", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | Tu accompliras toi-même ce que je devais et que je n'ai pu. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "67", "uuid": "f8712754-2b11-3cdb-87b3-58bf67e283ad", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de "Du siehst glänzend aus." en Français | Tu as l'air splendide. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "23", "uuid": "3d35c164-3370-360a-b3a8-aee068342065", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Du siehst wirklich gut aus.»? | Tu as vraiment bonne mine. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "c8659367-ee72-3476-ad50-73936ff33d3a", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: "Du solltest auf deine Frau hören." | Tu devrais écouter ta femme. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "d373f5e6-cb9e-3028-8e21-1d16ffd65d5d", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.῏ | Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "c805086c-95d0-33cf-a8ca-168c2e1ccd5e", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase “Du solltest dich in Geduld üben.” ? | Tu dois t'exercer à la patience. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "53610277-ef08-37c7-ad0e-d3ed56f8bf5a", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!῏ en Français à partir de Allemand | Tu es censé être une personne sensée ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "52", "uuid": "ecd5c8c5-4860-313c-b914-8d51ed8b4bd3", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire «Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.» en Français à partir de Allemand | Tu ferais mieux de suivre son conseil. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "09b22215-9d34-3537-a101-9ecc6b1e5835", "langs-pair": "de-fr"} |
'Du solltest mit dem Rauchen aufhören.'. Traduis-moi le texte en Français | Tu devrais cesser de fumer. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "7510352f-6a3e-3e4e-b356-b5281443cc07", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Du solltest schlafen.” | Tu devrais dormir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "b8a0af63-2a2d-36f5-9d18-84c42b105ca5", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Du solltest zwischen den Zeilen lesen.» en Français? | Il faut lire entre les lignes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "ba31950a-2f34-3fa8-847d-29344a53fd04", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire “Du sprichst Suaheli? Donnerwetter!” en Français? | Tu parles le swahili ? Fichtre ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "92ab106d-f813-3a70-94bf-a4dabd706508", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Du suchst deinen Schlüssel.' | Tu cherches ta clé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "4d1b4bc6-7c6a-3cbb-ad9f-a93b9bcaddee", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Du übertreibst alles.” | Tu exagères tout. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "38e44ca7-f780-343f-9c48-cd7413cf0d77", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Du verlorst das Gleichgewicht.»? | Tu perdais l’équilibre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "2f6f42b8-b0b7-3d96-b6ca-5470de34229e", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire `Du warst beschäftigt.´ en Français? | Tu étais occupé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "a8cef27f-de87-3849-adaa-e6a2686e9e28", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas `Du warst noch nicht wach.´. Peux-tu le traduire en Français? | Tu n’étais pas encore réveillé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "f073a067-16e7-31b7-bbc0-87535fd83bcd", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Du weißt, dass ich gehen muss.” en Français à partir de Allemand | Tu sais que je dois partir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "e946f370-ceff-3084-8024-67feb438c761", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Du weißt, wie er ist.”? | Tu sais comment il est. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "23a51c5e-dfec-3593-8afa-4b491a4c2156", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Du willst mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?῏ en Français? | Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "57", "uuid": "7b485641-1d18-304f-a75d-c0c5c9dd2568", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire ῎Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dieses Medikament nimmst.῏ en Français à partir de Allemand | Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "67", "uuid": "4363ee2a-51d0-3722-8f60-eff85a72a7ab", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire 'Du wirst es nicht glauben.' en Français? | Tu ne vas pas le croire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "1bea5f54-27ca-393e-8785-a3881812cac6", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire "Du wirst nicht eifersüchtig sein."? | Tu ne seras pas jaloux. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "f3f0a6c6-00f0-33dc-9f7f-ce368771943e", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Du wirst von der Polizei gesucht.῏ ? | Tu es recherché par la police. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "13d9315a-b506-35cb-9542-df6622bfd6b7", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: ῎Du zerbrachst die Scheiben.῏ | Tu cassais les verres. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "96221924-bc05-331b-af84-9e8c993fe18f", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase "Echt? Warum?" ? | Vraiment ? Pourquoi ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "12", "uuid": "49be79af-e595-3a0f-9116-f02ea2987366", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de 'Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.' en Français | Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "212", "uuid": "33a8ffe6-2354-366f-b889-31c2b69e22e9", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.' | À vrai dire, ton idée ne me plaît pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "876b63cc-9e9c-3c34-a6db-9de320adbb32", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire ῎Eigentlich ein netter Kerl!῏ en Français à partir de Allemand | Vraiment un chouette gars ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "7b90e709-6f24-39d8-a4c4-8b6380aeca7e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Ein Adler fängt keine Fliegen.´ | Un aigle ne capture pas de mouches. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "19b1b6e7-ffdc-3d96-9ed0-60f32cdd26d6", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.´ en Français | Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "511f7d5a-95d2-3058-9df8-d18e853db285", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire «Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.» en Français à partir de Allemand | Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "55", "uuid": "b2f78cde-3d89-3a44-80cd-92661b49cdc3", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.῏ en Français à partir de Allemand | Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "67", "uuid": "f2221ce2-4c26-32e9-be3e-426b0d6e8822", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig." en Français? | Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "58", "uuid": "fbd97b84-358a-3947-b025-b94e341cf8e0", "langs-pair": "de-fr"} |
«Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?». Traduis-moi le texte en Français | Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "70", "uuid": "2ae78e97-17c8-3d5f-b15a-d42dc1d2e8ed", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase ῎Eine Frau ist das Leid eines Mannes.῏ ? | Une femme, c'est la misère d'un homme. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "b11cc849-6119-360b-933b-102aec1f712c", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci «Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.»? | Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "64", "uuid": "d5575feb-376a-3ec9-b7d8-b205adc860d8", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?"? | Une vue magnifique, n'est-ce pas ? | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "8f8fa772-bfa3-399f-acfc-7a932ba49849", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français? | Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "54", "uuid": "8febfc5b-d035-33b8-afde-703901d250f6", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis “Eine Maus ist über den Tisch spaziert.” | Une souris est allée se promener sur la table. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "b20202c4-8f47-319b-92fd-25064e9130f8", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas ῎Einen Augenblick...῏. Peux-tu le traduire en Français? | Un instant... | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "e17e3939-46f7-3090-85a4-9976273ac05a", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Einen schönen Tag.” | Le bonjour ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "503bb681-d66b-3f77-9e1f-b16fc4aa1037", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Einer der Verletzten schrie wie am Spieß, ein anderer stöhnte nur leise.' | L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "72", "uuid": "18d05b81-d3ed-3fea-bd5e-d6e1e4f04a5d", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ``´ en Français? | L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "62", "uuid": "d0b56c97-60e7-3062-8748-a62146923a14", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase "Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome." ? | L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "113", "uuid": "06edd793-79e5-3039-95ae-31a0a6993389", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Eines Tages hat Tom entdeckt, dass man nicht wie ein Dummer zu arbeiten braucht, um viel Geld zu verdienen.῏ en Français? | Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "107", "uuid": "43c8f353-654e-36c7-9165-5f83389307eb", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase `Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.´ ? | Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "70", "uuid": "ed1468e3-0403-3606-bfb8-3e15a5c513e2", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Eine Verwechslung war unmöglich.' ? | Aucune confusion n'était possible. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "279edca0-5fd0-3906-95da-539eee40fbbf", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire “Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.” en Français? | Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "62", "uuid": "c2ce70af-593a-3bff-ad89-79c2e584a427", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas `Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.´. Peux-tu le traduire en Français? | Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "79", "uuid": "c62b9763-f841-3464-b6ca-d5f132bf7dc1", "langs-pair": "de-fr"} |
“„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“”. Traduis-moi le texte en Français | « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. » | tatoeba | {"language": "fr", "length": "122", "uuid": "c7b17cf6-3f3e-39f1-9707-aed7eba05651", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.῏ | Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "95", "uuid": "3b020c0e-1717-34c2-9e99-22c62171e0f0", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire ῎Ein Hund leckt mich.῏ en Français? | Un chien me lèche. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "20", "uuid": "257e99eb-0f67-3507-97ce-e20b562998ef", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.» en Français à partir de Allemand | Certaines personnes ont peur des araignées. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "0de7e51c-1f8a-32ff-b4b6-f504f56ad577", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.” | Une personne intelligente ne dirait rien. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "44", "uuid": "0e6d795c-c7b8-3221-99a5-802715e12e0a", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: 'Ein Kater nahm ein Sonnenbad auf einer Mauer.' | Un chat prenait le soleil sur le bord d'un mur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "45", "uuid": "6f77f153-b4c0-38a7-a845-50b0f0a36454", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire `Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.´ en Français? | Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "89", "uuid": "05a52a16-6b39-3d72-b197-95d5d7e80b6f", "langs-pair": "de-fr"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.