INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Peux tu traduire “Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.” en Français à partir de Allemand | Les pétales flottaient sur la surface de l'eau. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "53", "uuid": "ecb41a7f-3ac7-3ef9-b4b2-ce0036bd678a", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.” en Français? | Le pont prit deux ans à construire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "9c5aba70-931c-3c6d-9378-ef392657f996", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.' | La ligue des champions est une compétition difficile à gagner. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "71", "uuid": "095274ce-6091-3dfd-8503-4840c2e18e57", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas “Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.”. Peux-tu le traduire en Français? | Je commence à étouffer entre mes quatre murs. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "958dd7b0-c51d-3661-849e-0cd1f9d5756a", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.'. Peux-tu le traduire en Français? | La langue allemande est assez facile à apprendre, les autres moins. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "67", "uuid": "89278469-3aac-3af5-b4a9-8c2a511f569a", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de “Die Dose, die er fand, war leer.” en Français? | La boîte qu'il trouva était vide. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "09af61ad-6769-331d-8b2e-9afe57606423", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.' ? | On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "66", "uuid": "13391cce-5a17-350a-bb30-a9204ba941cc", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire «Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.» en Français? | La vanité d’autrui ne va contre notre goût que quand elle va contre notre vanité. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "96", "uuid": "1840fad5-8c5e-3d2c-9460-ea534b950c7a", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.῏ en Français à partir de Allemand | Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "127", "uuid": "c1362f42-a428-30fe-a7c0-e7cffe759569", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: “Die Erde ist rund.” | La Terre est ronde. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "18", "uuid": "ab310499-fd5e-35f0-a9eb-541af631ced8", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de 'Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.' en Français | Les premières pêches commençaient déjà à tomber. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "77aa719b-cba4-3cb0-a68a-a81db306ffd6", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de “Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.” en Français | L'éternité c'est long, surtout vers la fin. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "48", "uuid": "d39e90cd-ad0c-32d8-9a20-5ee81505f3b7", "langs-pair": "de-fr"} |
«Die Farbe ihrer Augen war das, was man üblicherweise als stahlgrau beschreibt.». Traduis-moi le texte en Français | La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "78", "uuid": "f1a5d7cc-2c22-36d5-a97b-9090f426e43f", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire «Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.» en Français? | La dame obèse tenait un singe dans ses mains. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "48", "uuid": "5e0939d2-897f-3e5a-b19a-5df65823cabb", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire ῎Die Fischer eilten zurück gen Hafen.῏ en Français à partir de Allemand | Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "1a53af2a-3e31-3de9-b11c-740e0039de6a", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase "Die folgen mir nicht." ? | Ils ne me suivent pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "7c6b07dd-8b95-37d1-a1da-f4c3b0f1f7e5", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas `Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.´. Peux-tu le traduire en Français? | Les Français aiment se moquer des Belges. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "52", "uuid": "6a3be098-d730-32b6-bc02-153cd16ddeb5", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire `Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.´ en Français? | Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "77", "uuid": "806e9fe5-ef38-3bb9-9084-5e2d0f0382c4", "langs-pair": "de-fr"} |
«Die Frau trinkt das Wasser.». Traduis-moi le texte en Français | La femme boit l'eau. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "e0094e97-7d90-3a0d-aa33-bcc9a7183c5e", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Die fünfte und die sechste Katze sehen einander ähnlich.' | Le cinquième et le sixième chat se ressemblent. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "56", "uuid": "f80d8cf9-e53e-3a05-b0fd-6e112e7a5430", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".»? | La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "71", "uuid": "b33f08d7-656e-333b-8bb9-f996a2dc9d84", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire "Die Gesamtsumme beträgt 10.000 Dolar." en Français? | La somme totale est environ dix mille dollars. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "aed5649f-1560-3de0-9ea4-5b01f65738a4", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.῏ en Français | L'histoire me glaça le sang. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "6adaadf8-5e29-36ba-bce0-c9072b03299c", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci «Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.»? | Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "82", "uuid": "2b5c4c1d-4fc6-3c31-80a0-43d42ad725f1", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases."? | La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "74", "uuid": "73bb7a59-309e-34af-aaa0-7b1b45d6d1e7", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de "Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen." en Français? | Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "48", "uuid": "d286c4af-c07b-3163-aea3-218ca114228d", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Die halten mich für einen Millionär.´ | Ils pensent que je suis millionnaire. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "cfedb8ee-7067-37e7-8edc-7eba563bf180", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: 'Die Hauptstadt Japans ist Tokio.' | La capitale du Japon est Tokyo. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "c34b8085-a6fe-33e3-b1f7-cac118d9b666", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Die Hexenjagd hat begonnen.´? | La chasse aux sorcières a commencé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "27", "uuid": "1d0f4148-80fb-38c1-ad21-7ac6bee91291", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Die hübsche Frau ist nett.´ | La belle femme est gentille. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "fb10f124-0761-3f51-a75e-54429de03e47", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : `Die Insekten sind Arthropoden.´ | Les insectes sont des arthropodes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "19eab1bc-8906-39e2-a146-1e22bb3a153b", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.” en Français? | Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "98", "uuid": "e8f00c1e-bd2a-3505-a339-17528ab3ddbc", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire 'Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.'? | La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "64", "uuid": "a3ef4451-8b47-351a-a63f-98c85cfa7d90", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire «Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.»? | Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "81", "uuid": "3527a61c-d225-3897-b8ce-ed1e0088be53", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.» en Français? | Le chat planta ses griffes dans ma main. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "803a1d2e-2905-3857-8ee7-9a95cdeda239", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Die Katze ist weiß.» | Le chat est blanc. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "19", "uuid": "4c94f188-d717-3e33-8cfa-6d2151249c08", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase «Die Katze spielt mit einer Maus.» ? | Le chat joue avec une souris. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "91a155c5-4400-3e8a-bfae-666f6da95eb1", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.῏ | Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "114", "uuid": "f451b155-5a93-395b-ba58-d99fdf676202", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Die Kinder schlitterten auf dem Eis.”? | Les enfants glissaient sur la glace. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "4596c8e0-cc1f-3f4a-9cae-6c79daeb2db3", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten."? | Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "87", "uuid": "518455f8-6df4-30a0-bc6f-7f0316001aa6", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire «Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.» en Français? | La petite chatte est assise sur la poubelle. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "e5e25e84-e4f5-33c5-b563-3ea6693a435d", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas “Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.”. Peux-tu le traduire en Français? | La conférence se termina avec succès. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "9d539c71-15e2-332f-95cc-f87d9af4b78d", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français? | La cravate me plaît. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "c02a3cb6-fafa-3df2-8980-f2524089ca58", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français? | Les poussins cherchaient de la nourriture. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "93d50057-9746-318c-908d-28340c966e53", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt."? | L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "68", "uuid": "e21be790-f3ec-353e-a38a-0d3ebfcb9856", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.῏ en Français | L'échelle était couverte de boue. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "35", "uuid": "87a4d176-0b01-3197-a3e4-c584d82dc40a", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de ῎Die Leute halten diese Reportage für wahr.῏ en Français | Les gens pensent que ce reportage est vrai. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "66413488-8b1c-386e-ab64-3bdc783af539", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Die Lichter sind aus."? | Les lumières sont éteintes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "21", "uuid": "fd12b576-8d68-3161-8a54-d0147a56c108", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ““” en Français? | La solution était très simple. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "28", "uuid": "8440308d-77ed-3aad-b4f5-128a8830e6d9", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Die Mädchen spielen mit der Puppe.'. Peux-tu le traduire en Français? | Les filles jouent à la poupée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "34", "uuid": "a897ef16-93a6-346e-86ed-a776a758d93e", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire "Die Marine bewacht unsere Küsten." en Français à partir de Allemand | La marine garde nos côtes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "ded17a34-7786-3438-bc3d-5cb05d5ae808", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux tu traduire ῎Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.῏ en Français à partir de Allemand | Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "80", "uuid": "252de827-da16-3c41-9768-f8be15b99e98", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire "Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis." en Français? | La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "57", "uuid": "ca990454-46f9-35e2-bb2b-99ef8b0e07b0", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire "Die meisten Mitarbeiter sind gegangen." en Français? | La plupart des employés sont partis. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "38", "uuid": "e88c996b-9808-36b8-a9e0-2ad53df23417", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Die Menschen essen Tiere.´ en Français | Les hommes mangent des animaux. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "9698a73a-bbcf-32cc-ab62-30e5cacb4766", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Die Methode ist veraltet.῏? | La méthode est usée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "7502af22-f018-3e40-b065-00f47999d804", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci "Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen."? | L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "115", "uuid": "d84fae59-e19b-3f01-8207-15345a5a659e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ῎Die Mutter ist in Ordnung, der Vater nicht.῏ | La mère est correcte, le père ne l'est pas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "43", "uuid": "97378342-00be-3a65-ac30-065d3633e808", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire """ en Français? | La nouvelle l'a réjouie. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "765c0c7f-72a7-3553-bfe8-6f7902b4d912", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Die Nase ist die Bohrinsel des kleinen Mannes.” en Français? | Le nez est la plate-forme de forage des petits hommes. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "71655940-5ba6-3fa4-bdfc-77b966d9e1a8", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire 'Die Neuigkeit brach ihm das Herz.' en Français? | La nouvelle lui a brisé le cœur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "33", "uuid": "58cac4fb-cdbd-3c42-910a-009d596fcf13", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas "Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.". Peux-tu le traduire en Français? | L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "74", "uuid": "da99f18c-7d5a-30b2-aa98-f872c582ebc6", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : "Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!" | La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "62", "uuid": "7335897f-e543-3b94-ae27-080e1056cdc5", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire "Die Pause ist zu Ende." en Français? | La pause est terminée. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "22", "uuid": "20f07a28-35ec-32aa-a45e-5e55f37a86fe", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de `Die politischen Grabenkämpfe in diesem Land gehen weiter.´ en Français? | Les guerres de tranchées politiques se poursuivent dans ce pays. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "57", "uuid": "a124513b-48f3-30d1-bc7b-9bfc4ef73c2d", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ῎῎῏ en Français? | La police recherche un prisonnier qui s'est évadé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "48", "uuid": "5ed13988-f4d4-39a6-98e0-a25031bd823e", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Die Post muss abgeholt werden.” en Français? | Le courrier doit être ramassé. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "7b47af82-7c1c-3903-8236-f69ed922ebd7", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Die Prophezeiung erfüllte sich.” | La prophétie s'avéra. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "b9715c67-edf0-37df-8b67-ac7660c800bf", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase “Die Realität sieht anders aus als die Zukunft, die wir erwartet haben.” ? | La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "70", "uuid": "0ec298f6-6ed2-36b7-b3c5-890721b69e97", "langs-pair": "de-fr"} |
῎Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.῏. Traduis-moi le texte en Français | C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "55", "uuid": "32f0defc-454c-3573-bcc8-d43dbc2866a6", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.´ en Français | Le gouvernement envisage des allègements fiscaux. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "54", "uuid": "617a336d-1c35-3cf2-a26f-8c22067ac884", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire `Die Rhone fließt direkt durch den Park.´ en Français? | Le Rhône coule directement en travers du parc. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "39", "uuid": "0c3404b7-cdda-35ca-9838-efb1913660b0", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!´? | Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "64", "uuid": "bff9f63c-d84c-3d87-b8ba-3f718defeeb4", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire “Die Schlange häutet sich.”? | Le serpent mue. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "25", "uuid": "411ba5cc-3c8a-3cc8-a241-f2bb83891a56", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de «Die Schule beginnt am 8. April.» en Français? | L'école débute le 8 avril. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "91abd5f3-4bae-3fc6-99fc-79b2727d53aa", "langs-pair": "de-fr"} |
Allemand-Français: "Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt." | Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "49", "uuid": "6c350a07-8f25-387e-bef0-aa6ede993261", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire "Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen."? | Ce changement rendra ton plan plus intéressant. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "53", "uuid": "f9f36f27-f369-3ae3-88cf-e3141e7784fb", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de 'Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.'? | Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "46", "uuid": "6db43e59-e668-35d4-988c-cb2c88e58ac0", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.”? | Ces boîtes ont beaucoup d'espace à l'intérieur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "8c5d0715-dba1-3f91-b7c2-1e4d9631305e", "langs-pair": "de-fr"} |
Saurais-tu traduire `Diese CD gehört ihm.´? | Ce CD lui appartient. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "20", "uuid": "97ec3241-cd62-3812-b89c-078f41bd574b", "langs-pair": "de-fr"} |
Quelle est la traduction correcte de 'Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.' en Français? | Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "84", "uuid": "5fb0106c-2c97-3c19-96e0-5fe3847ef958", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de 'Diese Farbe gefällt mir.' en Français | J'aime cette couleur. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "44fe58eb-fc04-3b58-8618-00bf54f05b9e", "langs-pair": "de-fr"} |
“Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.”. Traduis-moi le texte en Français | Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "48", "uuid": "36789f72-7285-3655-80e0-08a31dcef493", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase "Diese Frucht schmeckt nicht gut." ? | Ce fruit n'a pas bon goût. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "81d4def7-0e63-3e2e-9277-38763eb29df5", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.' | La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "59", "uuid": "e2da3bf5-8255-3c01-bbde-f5ffb948538b", "langs-pair": "de-fr"} |
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.” | Cette cabane est un lieu très particulier. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "40", "uuid": "db2d6525-42e5-37aa-a105-016b09574a8f", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis «Diese Kinder sind höflich.» | Ces enfants sont polis. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "26", "uuid": "42a03205-fb5e-33f0-b008-a0806806a224", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas `Diese Kreuzung ist gefährlich.´. Peux-tu le traduire en Français? | Cette intersection est dangereuse. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "a32660ad-9d61-371b-a07e-4d06bf8fea9e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Diese Maschine läuft nicht gut.' | Cette machine ne fonctionne pas correctement. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "9727255a-301b-35dc-9237-86b1167d8cf6", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas 'Diese Möglichkeit scheint wahrscheinlich.'. Peux-tu le traduire en Français? | Ce cas de figure semble probable. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "41", "uuid": "9335c7d5-4342-3b35-95f3-c52a6c5e20ca", "langs-pair": "de-fr"} |
Peux-tu traduire ceci “Diesen Satz nicht lesen!”? | Ne lisez pas cette phrase. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "24", "uuid": "1e4b8b83-9489-3bee-882d-9bc8669ae080", "langs-pair": "de-fr"} |
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français? | Cette poupée est un cadeau de ma tante. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "42", "uuid": "00d897de-af40-3b63-8fad-21b5b54b004e", "langs-pair": "de-fr"} |
Que veut dire “Dieser Aspekt wurde bisher sträflich vernachlässigt.” en Français? | Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "52", "uuid": "3681d36f-72d0-3d75-a03d-f8021e827d98", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis 'Dieser Bericht lässt Zweifel zu.' | Ce rapport autorise le doute. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "32", "uuid": "e610502d-d678-3ec3-9ee5-92448f0f6361", "langs-pair": "de-fr"} |
Je ne comprends pas «Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.». Peux-tu le traduire en Français? | Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "53", "uuid": "1602d841-be47-36d0-95b6-ebf70f12b12e", "langs-pair": "de-fr"} |
Traduis "Dieser Fisch enthält kein Gift." en Français à partir de Allemand | Ce poisson ne contient pas de poison. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "31", "uuid": "8f15ec45-f6c9-33cf-8ff4-7384d873654b", "langs-pair": "de-fr"} |
Comment traduire “Dieser Hund ist gefügig wie ein Lamm.” en Français? | Ce chien est docile comme un agneau. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "37", "uuid": "5e8f55b0-03d0-39c5-847c-fade6043f409", "langs-pair": "de-fr"} |
J'ai besoin d'une traduction de `Dieser ist wirklich einzigartig gut!´ en Français | Celui-ci est vraiment unique en son genre ! | tatoeba | {"language": "fr", "length": "36", "uuid": "f698b345-4de7-310d-8744-2ed255b55215", "langs-pair": "de-fr"} |
Pouvez-vous traduire cette phrase “Dieser Kerl ist ein Verlierer.” ? | Ce type est un raté. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "30", "uuid": "834320c9-c5e3-3296-b2a6-dd1208ed65db", "langs-pair": "de-fr"} |
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.῏? | Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo. | tatoeba | {"language": "fr", "length": "74", "uuid": "952d6411-a6a8-3405-aebd-1d34103764fd", "langs-pair": "de-fr"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.