INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.῏? | Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "57", "uuid": "1a312a24-032f-3910-8b3f-d8bc4ee79154", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever 'Eu irei visitar a Austrália em breve.' utilizando um vocabulário diferente? | Eu vou visitar a Austrália em breve. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "118e8a89-2374-3fde-8df7-bd77b38ce506", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: 'Eu me lembro muito bem do dia.'? | Me lembro muito bem do dia. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "1bbaf1e5-ec54-371a-bc73-8087c507333b", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear 'Eu me pergunto se o Tom está comendo agora.' utilizando um léxico diferente? | Me pergunto se o Tom está comendo agora. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "43", "uuid": "4e29fb89-8cb1-3032-ad34-d9fd861ad24c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “É um milagre que Tom ainda esteja vivo.”. | É um milagre o Tom ainda estar vivo. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "39", "uuid": "19b70cfb-bd10-35c3-98ef-70d706c63f91", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear “Eu não acho que haja alguém na sala de aula.” utilizando um léxico diferente? | Não acho que haja alguém na sala de aula. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "44", "uuid": "e57021b7-9cfc-3641-ab6c-707c2b00f757", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear ῎Eu não ajudo o Tom com muita frequência.῏ utilizando um léxico diferente? | Não ajudo o Tom com muita frequência. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "0915823a-8b21-35a6-8390-09f0cdb9d835", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: "Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Não costumo comer a mesma coisa que o Tom. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "45", "uuid": "e928de42-c15f-38bf-982b-ace99f299f8b", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: “Eu não estou com muita vontade de dançar.” para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Não estou com muita vontade de dançar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "41", "uuid": "82749c7f-aea5-3965-a3e4-52ce830ab56d", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva “Eu não leio.” para que tenha um significado diferente. | Não leio. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "12", "uuid": "1efb8c7d-6176-3ed5-a408-27fafeab4fe2", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Eu não podia comer e nem beber.῏. | Não podia comer e nem beber. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "31", "uuid": "8e79afd0-99cf-3250-8ba0-6e00c4666df0", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: ῎Eu não quero decepcionar meu pai.῏ | Eu não quero decepcionar o meu pai. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "33", "uuid": "8be7d055-1b81-3ad0-9afb-905deda152b9", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: ῎Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.῏ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Não sabia que Tom tinha um carro esportivo. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "48", "uuid": "504e3b51-d7ea-3608-9ec0-e782a51948b1", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar `Eu não sei por que o Tom está triste.´ com as suas próprias palavras. | Não sei por que o Tom está triste. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "12ca930d-6ab4-383c-9b89-4f97d16537d6", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva "Eu não tenho carregador." para que tenha um significado diferente. | Não tenho carregador. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "24", "uuid": "a7f491b3-5d1e-39a4-9086-9fe202cfb807", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: `Eu não tenho tempo para isso.´ | Não tenho tempo para isto. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "63629a2a-a6ba-307c-b2b7-1be83a8c86e9", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “Eu nem me lembro disso.”. | Nem me lembro disso. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "23", "uuid": "c7b298a6-58a3-385e-bfaf-ebd0e3ef69fd", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar “Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.” com as suas próprias palavras. | Nunca vou te dar permissão para fazer isso. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "46", "uuid": "cb8e7271-31ff-33ef-a2c4-dfc056505c21", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever "Eu pensei que fôssemos amigos." utilizando um vocabulário diferente? | Pensei que fôssemos amigos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "64d4f3ca-1003-31f6-afb5-fe3c332168eb", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever `Eu posso me sentar aqui?´ utilizando um vocabulário diferente? | Posso me sentar aqui? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "24", "uuid": "641c135a-98a2-328e-bdfe-0e5e99ae681f", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever «Eu preciso aprender a lutar.» utilizando um vocabulário diferente? | Preciso aprender a lutar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "28", "uuid": "1c4fb6a0-1b33-3c9b-b1fb-19aeef3b1b2b", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva «Eu preciso de ideias melhores.» para que tenha um significado diferente. | Preciso de ideias melhores. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "85dd987c-fa8a-3021-87ce-f7e3af4a3537", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar "Eu preciso estudar o que para a prova?"? | Preciso estudar o que para a prova? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "38", "uuid": "aefb9732-79f3-3fe5-89ed-919eebcda6af", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar ῎Eu preciso ir na casa dela.῏? | Preciso ir na casa dela. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "27", "uuid": "a3fe50e1-e17e-307b-8d43-0ebfc616a3f1", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: ῎Eu preciso muito fazer isso.῏? | Preciso muito fazer isso. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "28", "uuid": "ea1fb22a-c5d8-34f1-941b-2cc67784730f", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever `Eu preciso respirar.´ utilizando um vocabulário diferente? | Preciso respirar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "20", "uuid": "a1e2e7ea-e567-34c8-8a66-ea8a319157e7", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar “Eu preciso tomar isso quantas vezes ao dia?” com as suas próprias palavras. | Preciso tomar isso quantas vezes ao dia? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "43", "uuid": "b3e9169d-4629-3442-97e3-76ef84308bc5", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar `Eu prometo que vou trazer isso de volta.´? | Prometo que vou trazer isso de volta. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "64455942-1b15-3a3b-aa01-830f7474f970", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que 'Eu quero comprar um jornal.'. | Quero comprar um jornal. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "27", "uuid": "461568f9-8d81-3152-8cfe-b347f0e2681a", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear “Eu quero morar no Brasil.” utilizando um léxico diferente? | Quero morar no Brasil. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "25", "uuid": "4c0e44cd-0436-35ed-80d9-c24e6df4cda8", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva “Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.” para que tenha um significado diferente. | Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "49", "uuid": "adf6ed1e-a89a-3a42-8d68-f2cea4995acb", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: "Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Sabia que vocês iriam gostar de Boston. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "42", "uuid": "2b269c74-6b68-3afa-b6ef-4f92d5690941", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: `Eu sei que o Tom quer te ver.´ | Sei que o Tom quer te ver. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "d11b07d0-c226-3dfc-b062-ccb6348ee8af", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear ῎Eu serei paciente.῏ utilizando um léxico diferente? | Serei paciente. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "18", "uuid": "9037b3f8-b581-37ea-86a4-53c680886577", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever `Eu sou disléxico.´ utilizando um vocabulário diferente? | Sou disléxico. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "17", "uuid": "7a30ba5d-4ecb-3e50-baa3-9d5eff62fbe2", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar "Eu suponho que você esteja falando de Tom." com as suas próprias palavras. | Suponho que você esteja falando de Tom. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "42", "uuid": "67d57986-7c40-34f2-8d59-fd3c4b5815aa", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar "Eu tenho catorze anos." com as suas próprias palavras. | Tenho catorze anos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "22", "uuid": "f9d290d5-acca-35dc-be40-49483e48dc15", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Eu tenho de engraxar os meus sapatos.῏. | Eu tenho que engraxar os meus sapatos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "1a4ef8b9-8f8c-3304-9504-fb8b63679402", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear «Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.» utilizando um léxico diferente? | Tenho quatro vezes mais CDs do que você. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "e4283bc2-25f4-343a-a0a5-b77bee14519c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: «Eu tenho que ir ao dentista.» | Tenho de ir ao dentista. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "28", "uuid": "ac67c098-959d-3074-af90-21f2d601f2d1", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: “Eu tenho uma consulta marcada.” | Tenho uma consulta marcada. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "93bf2d6b-9ae4-3690-bbca-43cb531d838d", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria ῎Eu tenho vários projetos.῏ com outras palavras? | Tenho vários projetos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "25", "uuid": "14945861-8229-310c-bd6b-0f102b3e97e4", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva "Eu trabalho no consulado." para que tenha um significado diferente. | Trabalho no consulado. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "25", "uuid": "d8973a69-51b4-3958-b5ec-643f6fd3a3f2", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva «Eu vou assumir agora.» para que tenha um significado diferente. | Vou assumir agora. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "21", "uuid": "d950e9a8-9972-3cc8-94b8-0e16a6b3f8d9", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva `Eu vou para a praia de tarde.´ para que tenha um significado diferente. | Vou para a praia de tarde. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "0741953e-15c8-3999-9102-3cdca1c9da72", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar “Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?” com as suas próprias palavras. | Tem mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "55", "uuid": "d2fb0214-50aa-3a06-9360-a57ee6e2943c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar 'Ficarei feliz em ajudá-lo.' com as suas próprias palavras. | Ficarei feliz em te ajudar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "26", "uuid": "f61e0987-ba0c-347c-9b66-d95b6d52489e", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que `Francês é um idioma fantástico.´. | O Francês é um idioma fantástico. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "31", "uuid": "0fcf8916-bef7-3b75-9095-4ecdf0b9de79", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever `Gosto muito de comer bife com fritas.´ utilizando um vocabulário diferente? | Eu gosto muito de comer bife com fritas. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "658b411f-dc51-33b1-a58e-d4be7b42147f", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: ῎Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.῏? | Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "64", "uuid": "ea964f94-009a-3086-a0b6-8240515d0862", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva `Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.´ para que tenha um significado diferente. | Hoje é segunda-feira, dezesseis de outubro. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "5ada86de-0418-3a19-af7b-e5dedff017bf", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: 'Isso irá me custar o olho da cara, não vai?' para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Isso irá me custar os olhos da cara, não vai? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "43", "uuid": "195a15eb-5552-3b93-b3ad-a10474dbda97", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria 'Já vi um óvni antes.' com outras palavras? | Eu já vi um óvni antes. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "20", "uuid": "020ceba4-cae5-3c2a-a161-caabdc93cad6", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que “Levem quanto quiserem.”. | Levem o quanto quiserem. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "22", "uuid": "538e57a1-5ffb-3930-b2df-85ce78577641", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: "Me avise assim que ele chegar." | Me avisa assim que ele chegar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "bf00e4ca-7990-3b5b-b7ed-ffe1f71a98e5", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva `Meu computador já está obsoleto.´ para que tenha um significado diferente. | O meu computador já está obsoleto. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "32", "uuid": "4dcd307f-84a2-3737-a0ed-54a0bcf827b7", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: “Moro e trabalho aqui.” | Eu moro e trabalho aqui. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "21", "uuid": "cf73aca9-1e3d-332b-9eec-d18d6f612b08", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever 'Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.' utilizando um vocabulário diferente? | Não confies naqueles que prometem fazer-te rico da noite para o dia. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "106", "uuid": "c7beeb7b-364a-3ad6-b27e-61768112f901", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar ῎Não deveríamos tentar ajudar o Tom?῏ com as suas próprias palavras. | Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "35", "uuid": "c3a3e46b-d929-373c-84dc-b59038aaa653", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever “Não é tão difícil como parece.” utilizando um vocabulário diferente? | Não é tão difícil quanto parece. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "30", "uuid": "92870fc8-cc98-3993-8623-a132228fdd25", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: "Não importa mais." para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Já não importa. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "17", "uuid": "ad4128d2-efa0-3365-810e-140ae5ecb81c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que 'Não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.'. | Eu não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "54", "uuid": "899909a4-e6bb-3f34-907d-3fa700eaab24", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar 'Não sei se vou me casar um dia.'? | Eu não sei se vou me casar um dia. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "31", "uuid": "bb22393d-f1e7-3052-961d-50b3c81d78a4", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear «Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.» utilizando um léxico diferente? | Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "47", "uuid": "458db8e3-81d7-37eb-b549-36f78fa92b10", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: “Na próxima aula, iremos cantar!” | Iremos cantar na próxima aula. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "31", "uuid": "d5cc633e-2e3c-33c2-945c-68cd55ce4a23", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode parafrasear `Nós chegamos há três dias.´ utilizando um léxico diferente? | Chegamos há três dias. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "26", "uuid": "1fa7b630-dba9-3cb5-868b-7b2dc4329f93", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar “Nós falávamos sobre os nossos planos.” com as suas próprias palavras. | Falávamos sobre os nossos planos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "5290dcef-2ce8-3dab-8994-2a13504191cc", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: “Nós não perguntamos ao Tom.”? | Não perguntamos para o Tom. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "27", "uuid": "182d2053-cc6c-35a2-b653-b3d7a094a88d", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que `Nós podemos fazer muito melhor que isso.´. | Podemos fazer muito melhor que isso. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "6158588b-c8b7-3eb4-981f-e95c8c791cfd", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar "Nós somos gratos por estar vivos."? | Somos gratos por estar vivos. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "33", "uuid": "c1d9bfcb-22c8-3bcf-b769-2e8a94f8dc45", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: `Nós temos uma coisa para te contar.´? | Temos uma coisa para te contar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "35", "uuid": "4b81cda9-90e1-3b36-8784-67a80338af9c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever “O alerta de tsunami foi cancelado.” utilizando um vocabulário diferente? | O alerta de tsunami foi retirado. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "34", "uuid": "b07f51b9-feb7-3850-9f63-264fa604c4f9", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever ῎O dentista me mandou ficar quieto.῏ utilizando um vocabulário diferente? | O dentista mandou que eu ficasse quieto. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "34", "uuid": "6da0bece-41aa-3cd5-98e1-7fcfa7e4e3b8", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar "Onde fica Moscovo?" com as suas próprias palavras. | Onde fica Moscou? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "18", "uuid": "20881e1e-ee6b-360a-b9cd-b48bc33d6bcd", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar “O preto é a soma de todas as cores, digo, o branco.”? | O preto é a soma de todas as cores, quer dizer, o branco. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "51", "uuid": "851979fc-8f0b-3d44-959d-8def31b4df51", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva «O que exatamente nós estamos procurando?» para que tenha um significado diferente. | O que exatamente estamos procurando? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "40", "uuid": "5bc2a2a0-4666-3329-963b-6d3a75b7bbb0", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: «O russo é a minha língua materna.» para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | O russo é a minha língua nativa. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "33", "uuid": "59459b73-4618-36a7-9d31-a740ae1b47f4", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever «O táxi estava lotado.» utilizando um vocabulário diferente? | O táxi estava cheio. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "21", "uuid": "18ffb0ca-ffe2-3274-b58a-0dc3dc2e27a3", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar ῎O Tom está assistindo um filme no computador dele.῏? | O Tom está assistindo um filme em seu computador. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "50", "uuid": "df81b1af-de74-34a4-96aa-ea65d059756e", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode reescrever 'O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.' utilizando um vocabulário diferente? | O Tom não lhes fará nenhum mal. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "35", "uuid": "19838907-b7e7-35bc-b56b-b8f2bc210afa", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria `Ouça o meu conselho, trate de voltar.´ com outras palavras? | Ouça o meu conselho. Prepare-se para voltar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "37", "uuid": "97c9bf26-0bc0-3868-b50c-82f370bbc86e", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: `Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.´? | Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "51", "uuid": "4206f434-e3d0-3d42-93fc-47ff92740c06", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva “Perguntemos em uma agência de viagens.” para que tenha um significado diferente. | Perguntamos em uma agência de viagens. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "38", "uuid": "aa231deb-547c-3331-a163-b91c01f4da27", "langs-pair": "pt-pt"} |
Use outra formulação para transmitir a mesma ideia que ῎Por favor, venham me ajudar.῏. | Por favor, venha me ajudar. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "28", "uuid": "046b357a-f1b6-35b3-af9e-ca06248a4181", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva `Posso atravessar o rio nadando.´ para que tenha um significado diferente. | Eu consigo atravessar o rio nadando. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "31", "uuid": "5eebd441-7e02-3e50-9a69-0f636a872a87", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar `Posso usar o computador?´? | Eu posso usar o computador? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "24", "uuid": "e2df9b2a-223a-386c-b0ce-18f396fedd15", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva 'Preciso de mais tempo!' para que tenha um significado diferente. | Eu preciso de mais tempo! | tatoeba | {"language": "pt", "length": "22", "uuid": "3f555acb-b424-330f-873d-dd690394bff4", "langs-pair": "pt-pt"} |
Pode expressar isto de outra forma: ῎Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.῏? | Eu prefiro ser um pássaro a um peixe. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "38", "uuid": "33eb71fd-582d-3f51-9c8d-2e98bcedbef8", "langs-pair": "pt-pt"} |
De que outra forma poderia expressar ῎Quando ele chegou, escondi-me no armário.῏? | Quando ele chegou, eu me escondi no armário. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "41", "uuid": "e2ebf1f1-b4ad-337a-834b-7441778bea99", "langs-pair": "pt-pt"} |
Altere este texto: `Quanto vai custar?´ para transmitir a mesma mensagem de forma diferente. | Quanto vai ser? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "18", "uuid": "60c6e06f-81ff-3b8c-95b1-21ce32e96c6c", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva “Quem te contou isso?” para que tenha um significado diferente. | Quem foi que te contou isso? | tatoeba | {"language": "pt", "length": "20", "uuid": "62cc5641-9006-3feb-901e-3ee5cc2350a8", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar “Quero ir a Paris.” com as suas próprias palavras. | Eu quero ir a Paris. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "17", "uuid": "47beee56-51c5-3029-876f-98c84f689930", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria «Sabemos o porquê.» com outras palavras? | Nós sabemos o porquê. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "17", "uuid": "f93daa6b-0b91-3641-a33b-201137ee8fbf", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar `Sei que o Tom está apavorado.´ com as suas próprias palavras. | Eu sei que o Tom está apavorado. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "62ca3849-afd8-3f88-a5e3-23ae10d08ed9", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar "Seu café está esfriando." com as suas próprias palavras. | O seu café está esfriando. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "24", "uuid": "6405ea22-b2e4-36ef-9bc0-89ee6937e258", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria "Sonho em um dia ser feliz." com outras palavras? | Eu sonho em um dia ser feliz. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "26", "uuid": "75d6085b-651a-3f86-9f8b-28b95d999727", "langs-pair": "pt-pt"} |
Por favor, reescreva 'Sou um romântico das antigas.' para que tenha um significado diferente. | Eu sou um romântico das antigas. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "af4be01e-1197-3928-a9d4-3c39e42f8a0a", "langs-pair": "pt-pt"} |
Tente expressar "Temos que estudar o alfabeto." com as suas próprias palavras. | Nós temos que estudar o alfabeto. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "29", "uuid": "24555f42-2ffa-375a-9a34-d7d2181c3fa4", "langs-pair": "pt-pt"} |
Reformule a seguinte frase: “Tenho de levar minha filha à creche.” | Tenho que levar minha filha à creche. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "36", "uuid": "c6938af7-843e-3d79-9e97-f5594942664e", "langs-pair": "pt-pt"} |
Como diria ῎Tenho que voltar para o meu escritório.῏ com outras palavras? | Eu tenho que voltar para o meu escritório. | tatoeba | {"language": "pt", "length": "39", "uuid": "058408a8-3d8c-3aba-b605-b2d1e80400e0", "langs-pair": "pt-pt"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.