INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Wat is `Schlaf gut, Timmy.´ in het Nederlands? | Slaap lekker, Timmy. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "891c43f6-c242-3d47-8e46-b09c30689f67", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.» alstublieft | Uiteindelijk koos ze een ander kattejong. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "48", "uuid": "6e431bc2-f78b-3b28-bded-bd9ef9e9b083", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Schöne Sommerferien.' in het Nederlands | Prettige zomervakantie. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "bb64face-1891-3594-8f4d-ac18d55d59e0", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Schuster, bleib bei deinen Leisten.' in het Nederlands? | Schoenmaker, blijf bij je leest. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "007b7df5-2255-3ca6-870a-d5327e91c4b1", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.´ in het Nederlands? | Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "56", "uuid": "60c3b919-b651-3029-91a3-d115b05000f0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Seid leidenschaftlich!´ alstublieft | Wees hartstochtelijk! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "7ed18c92-7fe0-339b-a662-4f28517bf7ae", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen `Sei mal ernst!´? | Even serieus. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "14", "uuid": "0f97f1ee-b939-39a6-b50a-23f652c8b7bc", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Seine Eltern sind älter als meine.´ naar Nederlands | Zijn ouders zijn ouder dan de mijne. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "9f5f86ec-53f4-3537-9ea6-5348e788fffa", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Seine Meinung war nicht wichtig.” in het Nederlands | Zijn mening was niet van belang. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "39c33430-4d8b-3d11-8295-2b0412a83253", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Seine traurige Geschichte hat mich berührt.῏ naar Nederlands | Zijn verdrietige verhaal raakte me. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "114450dc-8c9d-35c0-a6f9-655c8b5615b8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Sein Kaffeevollautomat macht den besten Cappuccino, den ich kenne, und hat sogar einen Milchaufschäumer!» alstublieft | Zijn koffiemachine maakt de beste cappuccino die ik ken, en heeft zelfs een melkopschuimer! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "104", "uuid": "f4445b4f-24f8-392e-9466-354f615aee8a", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je 'Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.' in het Nederlands | Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "09965dad-5da9-3aba-8ed3-2a1434de22cd", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is «Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!» in het Nederlands? | Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "107", "uuid": "696bddc8-4ab4-3b0a-9438-93efa72f4bd2", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.” in het Nederlands | Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "52", "uuid": "13eda6d1-c379-301f-92dd-d04228478f92", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Sie arbeitet im französischen Konsulat.» in het Nederlands? | Ze werkt op het Franse consulaat. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "164a5dc5-920f-3d4f-88bb-125bb9bfcb16", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.´ in het Nederlands | De volgende maand zal ze bevallen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "662874e2-4ec4-3943-b783-b2edb9101bc6", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen "Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig."? | Ze bleef heel haar leven vrijgezel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "38", "uuid": "912d0fc9-529c-3b64-89c4-067bb3ceab32", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.” alstublieft | In zeventien honderd zevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "89", "uuid": "8c3206d8-5557-3402-9574-805cb6758371", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Sie essen Äpfel.῏ van Duits naar Nederlands | Zij eten appels. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "16", "uuid": "2181bf0e-a105-3a7c-8744-315134a44fd8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Sie frühstückten.” alstublieft | Ze ontbeten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "6b7a7784-23c5-3961-ac1e-5484a4bfce6b", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is «Sie geht langsam.» in het Nederlands? | Zij gaat langzaam. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "9e9c7d72-9292-3a92-a12d-c447a9d3bd22", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Sie haben den Kampf verloren.» in het Nederlands | Ze hebben het gevecht verloren. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "c2085d68-f144-3f01-bc79-31b9c94d4ef6", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.' | Ze hebben hem aangespoord een misdaad te plegen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "53", "uuid": "5b53532e-f992-39b3-bf60-5f72004d6a8a", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.´ naar Nederlands | Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "60", "uuid": "778235bb-567d-3989-8b44-97e5d5c07f19", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft ῎Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.῏ naar Nederlands | Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "45", "uuid": "616f6e1a-9c63-3599-83cd-3320a4bf1c69", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Sie hat eine Erkältung und schläft.” in het Nederlands | Zij is verkouden en slaapt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "e822e826-212c-3a91-8c8c-d5cb1408a71a", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Sie hat große Stiefel.' naar Nederlands | Ze heeft grote laarzen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "62c287c1-caca-36b8-ab87-c2c334dd9c91", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Sie hat im Alter von 25 geheiratet.῏ | Ze is getrouwd toen ze 25 was. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "a8d2bff1-a43b-3f3e-a4f8-67be80c47232", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft ῎Sie hat mit 17 geheiratet.῏ naar Nederlands | Ze is op haar zeventiende getrouwd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "94098c05-940e-3692-b898-290a811e699f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je `Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.´ in het Nederlands | Ze had gitzwarte ogen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "38", "uuid": "0b877b99-350a-3255-9dca-4f0cdcce5f3e", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Sie hat zwanzig Kinder." in het Nederlands? | Zij heeft twintig kinderen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "4fbb9173-79ce-3e60-bd35-2f6c7cc79629", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is «Siehst du dir die Olympischen Spiele an?» in het Nederlands? | Kijk je naar de Olympische Spelen? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "aed2d0fb-fed6-325b-ac41-0191183c81fc", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Sie ist Ärztin.῏ alstublieft | Ze is dokter. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "141e14e9-f138-3bd8-b596-f9d96866374b", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Sie ist eine mächtige Hexe.” naar Nederlands | Ze is een krachtige heks. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "2602fd6e-df8e-3301-9aec-7aa5febd400e", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Sie ist im Keller.» | Ze is in de kelder. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "f6d8f845-5267-3aee-8797-03cfc7b6798c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.' naar Nederlands | Zij is getrouwd met een buitenlander. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "e8e37929-58be-3a79-8151-9afd20811116", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Sie ist sehr schön.' in het Nederlands? | Zij is zeer mooi. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "ab0bbbe1-bf08-37f2-ac38-ba3af337448a", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je "Sie ist wirklich intelligent, oder?" in het Nederlands | Zij is intelligent, niet waar? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "7d4d8769-3e69-37d0-9330-74e2e1f32e2b", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen “Sie kam vom Regen in die Traufe.”? | Ze kwam van de regen in de drup. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "268bbfae-6894-36b8-af96-daae1e45b56a", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Sie kitzelten einander.» | Ze kietelden elkaar. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "ba2572a3-d809-31db-adac-0ba60688dee9", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent `Sie können mich nicht feuern.´ in het Nederlands? | U kunt me niet ontslaan. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "05db32a9-1170-32db-8f86-9012fdf8ec13", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is «Sie lacht immer.» in het Nederlands? | Ze lacht altijd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "16", "uuid": "5c176aca-1b80-3107-a276-adad414c1eee", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Sie liebt Tom, nicht mich.῏ alstublieft | Ze houdt van Tom, niet van mij. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "75352610-4476-3f30-a783-7b600c91fa73", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je ῎Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.῏ in het Nederlands | Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "54", "uuid": "45670539-0b93-345c-9271-6135a0c51f2d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je ῎Sie müssen den Knoten festziehen.῏ in het Nederlands | Zij moeten de knoop strakker trekken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "17944ae3-18cc-3a60-ba4d-381ef1da54c3", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: `Sie nennt mich Kenji.´ | Zij noemt mij Kenji. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "21", "uuid": "ee5808e1-0a81-3a0f-a569-1dec28a0ffd0", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent “Sie rief mich um Mitternacht an.” in het Nederlands? | Zij belde me op om middernacht. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "78de1742-e4d9-3509-947e-847c8069db70", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je ῎Sie sahen alle glücklich aus.῏ in het Nederlands | Ze zagen er allemaal gelukkig uit. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "b084872a-8b75-39da-b4c4-66ac1a4fff7f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Sie schläft im Auto.” in het Nederlands? | Ze slaapt in de auto. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "23aafdfd-2f93-3bcf-aaae-9e7944eca4f3", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Sie sieht aus wie ihre Mutter.» | Zij ziet eruit als haar moeder. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "7fe1b459-76b4-319f-9b8e-477422543151", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Sie sind im Fernsehen.' in het Nederlands? | Ze zijn op de televisie. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "6ecda146-d8eb-3ea5-af14-f1496bcb051c", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: “Sie sind unhöflich.” | Ze zijn onbeleefd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "d0b26492-8358-3369-b3dc-51d374062d36", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je 'Sie spielte jeden Sonntag Tennis.' in het Nederlands | Zij speelde elke zondag tennis. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "93447bde-68d9-3b8d-9e1f-f409fa3d8d6c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft `Sie stach ihn in den Rücken.´ naar Nederlands | Ze heeft hem in de rug gestoken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "2d68edee-602d-3837-99c4-c8459cb3946e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Sie telefonierte.' naar Nederlands | Ze was aan het bellen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "f5d5b79a-6cf0-3862-967f-b6cb63de72ac", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Sie unterrichten.” in het Nederlands | Zij geven les. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "3075b7e4-cf42-3752-9ebd-b45ca12767d8", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Sie versprach, ihn im Café zu treffen.» in het Nederlands | Ze beloofde hem te ontmoeten in een café. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "38", "uuid": "0da7f380-7916-3004-a620-45cb6a20071b", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: "Sie waren hungrig." | Ze hadden honger. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "ee669cac-5168-37e9-8f78-c9486a5d869f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Sie warten auf uns.´ | Zij wachten op ons. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "f6bb7b17-2c7b-3490-b251-866fc2d4baf9", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Sie werden lachen.' alstublieft | U zal lachen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "9975e40b-482f-3f5d-a020-93112c053801", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Sie wissen, was passiert ist." in het Nederlands | Ze weten wat er gebeurd is. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "f8f3e751-7174-3e63-9c0c-3c70e469bd63", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen «Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.»? | Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "70", "uuid": "a6deff8f-9c67-3358-baab-b0cf1e05eecd", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Sind das echte Diamanten?" naar Nederlands | Zijn dat echte diamanten? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "f24b2d07-d1d8-3ebc-bba9-aa94b235af9d", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?" | Bent u ooit naar de opera geweest? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "42", "uuid": "9a5980e8-4272-36b5-97d0-72c8bedc89a9", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen ῎Skifahren ist mein Lieblingssport.῏? | Skiën is mijn lievelingssport. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "9208083d-9567-3d6a-8074-6eb94fd4336d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «So habe ich es gern.» in het Nederlands | Zo heb ik het graag. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "b70b68b9-dca5-3ff8-aad7-249530b541a9", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Soll ich den Bus nehmen?´ in het Nederlands? | Zal ik de bus nemen? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "3936ae0d-c8e5-349d-99c8-037f49e19895", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung." van Duits naar Nederlands | Voor zover ik weet is dat de enige vertaling. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "49", "uuid": "3542f4ea-5cbb-368b-b4a9-ca73a4b7f998", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?' naar Nederlands | Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "53", "uuid": "c412036a-2688-31fe-9467-9c7f85ab45db", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Sprechen Sie Französisch?῏ | Spreekt u Frans? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "d0b225ac-e8d5-3300-9727-b5d235c052db", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is `Sprich nicht.´ in het Nederlands? | Praat niet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "13", "uuid": "5619ece3-635e-3c92-b53c-2918fdd91c38", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.” naar Nederlands | In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "e5cd4b0e-55b9-3ac9-9250-e97544148fbd", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: 'Stellen Sie eine Frage!' | Stel een vraag! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "05168d0e-5def-32e2-9c49-daa17b5b331c", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent "Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn." in het Nederlands? | Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "63", "uuid": "d35791bb-1cf3-37cc-9fb2-212953811a4d", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: ῎Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.῏ | Tallinn is de hoofdstad van Estland. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "de0b2dbe-d813-3876-b8fc-e31bca47d530", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is 'Tee ohne Eis.' in het Nederlands? | Thee zonder ijs. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "13", "uuid": "8724bff9-2d45-355f-9016-673819bf14d1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft "Tom anwortete detailliert." naar Nederlands | Tom antwoordde in detail. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "918ba67d-3f76-3014-8e7b-ed5923bb75fa", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent "Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus." in het Nederlands? | Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "38", "uuid": "d0b58978-aace-39d8-af9d-667b6b525931", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is “Tom blutet.” in het Nederlands? | Tom bloedt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "11", "uuid": "8a7f8f9e-43f9-3e2f-ab3d-261b17eac5b4", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.῏ | Tom ontdekte de Stille Oceaan. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "2ec55a8f-bc9a-3350-83fa-99f5f752385c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Tom fiel beinahe in Ohnmacht.῏ naar Nederlands | Tom viel bijna flauw. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "1c315e73-a71f-3e20-89a4-32fee05ec7e0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Tom gab seinen Fehler nicht zu." | Tom gaf zijn fout niet toe. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "7bd23dc5-1770-3ed1-adf4-13220981d2d7", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Tom ging langsam die Treppe hinauf.» | Tom liep langzaam de traptreden op. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "d1df5d18-84bf-3999-a2a6-2d5f63d96732", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is 'Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.' in het Nederlands? | Tom heeft het venster opzettelijk gebroken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "93cafee4-b5d3-3205-b4c4-d92bf1642a52", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is "Tom hat drei weitere Hunde." in het Nederlands? | Tom heeft drie andere honden. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "77d3525a-f4c8-30fb-b9d7-26ab279206bc", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Tom hat eingeatmet.' in het Nederlands | Tom ademde in. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "5e0df480-d557-3f9a-939e-610fde113ea2", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Tom hat heute Morgen verschlafen.» in het Nederlands? | Tom heeft zich vanochtend verslapen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "fe7c948b-5886-3e5c-a548-69655a290e61", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.´ alstublieft | Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "47", "uuid": "1776c91b-b05a-3370-b073-5fb63dd752f8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.» van Duits naar Nederlands | Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "99", "uuid": "efd5d928-d200-35a4-8abf-a53e3f8d8ec5", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is "Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht." in het Nederlands? | Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "41", "uuid": "bdf57a8f-08f5-3981-93f8-8a595ee3c61a", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Tom hörte etwas.» | Tom hoorde iets. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "16", "uuid": "64e8f5c2-ad1e-3b29-9bfe-698d46222b3c", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Tom ist Automechaniker." in het Nederlands | Tom is een automonteur. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "6efdeb02-789a-3038-bc7c-5886774c7b4f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft «Tom ist ein eingebildet Kranker.» naar Nederlands | Tom is een ingebeelde zieke. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "09ac3112-b5ab-3cf3-b782-ffdd32f49e56", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Tom ist ein typischer Kanadier.' van Duits naar Nederlands | Tom is een typische Canadees. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "4d932db3-23a1-34bf-aac2-3ffa5012b9d3", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft “Tom ist heute Morgen verstorben.” naar Nederlands | Tom overleed vanmorgen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "77359120-6538-370c-bfe1-48d01c929a21", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: 'Tom ist krankgeschrieben.' | Tom is in ziekteverlof. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "4a79075b-1db2-3b3e-8ebd-9288c61bcd2c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.῏ van Duits naar Nederlands | Tom is niet erg slim. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "54", "uuid": "6e710ae5-9e1c-3394-98c3-a8115de02caf", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft “Tom ist schlechter Laune.” naar Nederlands | Tom is een slechte stemming. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "a43a4901-a195-338b-86af-e73f53911f0f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Tom ist tot." alstublieft | Tom is dood. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "12", "uuid": "44573822-96a5-3b3d-bc64-a85cf100242a", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent “Tom ist wütend, Maria aber nicht.” in het Nederlands? | Tom is boos, maar Mary niet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "7e5722f3-748e-3ba4-981d-ad78ecdcd7d4", "langs-pair": "de-nl"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.