INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Vertaal alstublieft «Kannst du heute Abend skypen?» naar Nederlands | Kan je vanavond via Skype praten? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "eaf078bb-b698-382e-ad73-5203748c3e58", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?´ alstublieft | Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "59", "uuid": "b05e12f4-64f4-36af-9bf2-093a92572bd3", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Kapiert?» in het Nederlands? | Begrepen? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "8", "uuid": "c0bcc7dc-965b-3690-9612-9c29bc0687f8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Kauf auf jeden Fall Milch ein." | Koop in alle geval melk. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "03facffe-ba3a-3b21-a8ce-8d82f4b6f48e", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Keine Panik!´ in het Nederlands | Geen paniek! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "12", "uuid": "a755a862-7f38-3860-a6f0-8406feae7d47", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: `Kellner! Ich möchte zahlen.´ | Kelner, ik zou willen betalen! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "354adaaa-54bc-38fa-a0d3-a35741565925", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: `Kennst du dieses Lied?´ | Ken je dit liedje? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "22", "uuid": "6d5ca696-1b60-306c-a0c3-7b67ea435d4f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.” van Duits naar Nederlands | Kinderen zijn soms bang van het donker. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "d408840e-0321-33b9-a4c8-86902f589fb0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Knoblauch ist gut für die Gesundheit.” alstublieft | Knoflook is goed voor de gezondheid. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "37", "uuid": "3a2ca6c3-8f42-3b2b-b22b-662aa944e9c7", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Komm herein!" | Kom binnen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "12", "uuid": "87aaa682-0f7a-35e8-9fec-6b2bbd97f14c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Kommst du mich abholen?” | Kom je me ophalen? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "63877ac4-a7c3-3855-b74a-72d1b785828c", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Können Sie das bitte buchstabieren» | Kunt u dit spellen, a.u.b.? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "34", "uuid": "f3341198-e0cd-39ec-b44c-941d28642945", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?' alstublieft | Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "62", "uuid": "02369c34-e389-3458-a5df-ef39432d4f8c", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: “Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?” | Kunt ge een taxi voor mij bestellen? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "eb3a7c1a-9080-3a46-bae5-14f62472476c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?´ | Kunt ge mij het stelen aanleren? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "37", "uuid": "b6936036-d147-3146-97aa-3dba07d57443", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?" naar Nederlands | Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "46", "uuid": "3c5db5ec-d51e-3cf0-bf83-deb80e6b98ad", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Lange Haare sind unmodern.» van Duits naar Nederlands | Lang haar is ouderwets. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "129ea7ac-c535-379a-82a6-4f112d6d3464", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.' in het Nederlands? | Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "74", "uuid": "8532178a-aea2-327b-aebd-4c7afcef0a0a", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft `Lass mich allein gehen.´ naar Nederlands | Laat me alleen gaan. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "d41b1a1e-5afe-308c-bd9f-ec3e9dc2e681", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen 'Lass Tom in Ruhe.'? | Laat Tom met rust. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "033a1901-5fce-3db5-a96b-d15f05b8db59", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je «Lasst uns vergessen, was sich vergangene Nacht abgespielt hat.» in het Nederlands? | Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "62", "uuid": "55205764-7f09-3841-b861-477114350da5", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.' in het Nederlands? | Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "52", "uuid": "fd88e263-6957-36ee-9a96-b8fe0e79bd55", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Leben Sie hier?” alstublieft | Woont u hier? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "7c355f9b-faa2-3788-9aa8-f2ba1f1c5426", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen ῎Leider war das Geschäft geschlossen.῏? | Spijtig genoeg, was de winkel gesloten. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "779aad12-3c29-31a4-b606-b8488a13ea57", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent ῎Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.῏ in het Nederlands? | Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "60", "uuid": "f82b480c-9a32-3444-8e8f-24bb134bb2e2", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent ῎Lies den Brief.῏ in het Nederlands? | Lees de brief. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "4ab6281b-0414-335e-aa7b-7005783a9f6c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.' | Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "64", "uuid": "501743d0-ffd3-372f-88ca-3fbc6da12c49", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.” van Duits naar Nederlands | Maak dezelfde fout niet nog eens. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "5e0f84e6-efbc-3eed-8b50-bad2a92c16d6", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft `Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.´ naar Nederlands | Maak u geen zorgen om zoiets. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "38", "uuid": "6712ceec-81ca-3f36-b79a-afc6428e0e68", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Mach nicht so viel Lärm.῏ naar Nederlands | Maak niet zoveel lawaai. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "8d6ef043-c38a-3886-a192-f4fa2dfff43d", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent “Magst du Ananasgetränke?” in het Nederlands? | Hou je van ananasdrankjes? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "4d57d1bb-f66e-3100-b890-39485a0c7118", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken." van Duits naar Nederlands | Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "52", "uuid": "973755ae-567e-3294-857a-bab11e4188c3", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Man darf da nicht parken.' | Je mag daar niet parkeren. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "a993e6c0-bd73-313e-8a0c-91f2d13b5abf", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen «Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.»? | Men kan hem niet onderscheiden van zijn broer. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "cedf028d-7073-391d-b6ba-cb7b08d7f41f", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.' in het Nederlands? | Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "57", "uuid": "40a2d9f6-1250-368f-865d-45f0f79e60e2", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Man sah, wie ich die Straße überquerte.´ naar Nederlands | Men zag mij de straat oversteken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "5a1ef6fd-9c2e-30f0-bfc0-9d8761e426d1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.» | Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "51", "uuid": "76417ec5-f23d-3069-9005-1033d8fa1473", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.» in het Nederlands? | Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "71", "uuid": "191468cc-a9cb-3b70-8caf-a69865afe13e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Maria ist nicht neidisch.῏ | Maria is niet jaloers. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "03adcc72-9afe-36c0-aec7-cc8ee6d2acc4", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Maria sagte, ohne Tom wolle sie das nicht.´ in het Nederlands | Maria zei dat ze dat niet wilde zonder Tom. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "42", "uuid": "74a1487c-6415-3d8c-9013-0824c894b74e", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Maria verwendet sowohl für die Feinwäsche als auch für die Handtücher ein Flüssigwaschmittel.» | Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "93", "uuid": "da545386-56db-312f-a507-68940d289b89", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Mars ist der Gott des Krieges.” van Duits naar Nederlands | Mars is de god van de oorlog. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "30", "uuid": "c4f75d03-1334-3f99-b91b-930d4211d55e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Mary und John können beide nicht schwimmen." alstublieft | Mary en John kunnen allebei niet zwemmen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "df0c9d80-a11f-389c-be02-943bcce4491f", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.´ | Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "58", "uuid": "5eae1630-7caf-3caa-9163-24096449f92d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je `Mein Bruder ist gesund.´ in het Nederlands | Mijn broer is gezond. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "23", "uuid": "4bd0d770-aca1-390a-971f-1e87b3b09ec6", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Mein Buch ist sehr schwer." van Duits naar Nederlands | Mijn boek weegt veel. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "b11103fe-e3b6-3ec5-ba49-000b9b8578d5", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.' in het Nederlands? | Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "48", "uuid": "9a04b6cf-b69e-3bce-ad9c-801de4eaf9c7", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft "Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg." naar Nederlands | Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "53", "uuid": "c3bf1f3b-731d-3a90-a729-8416886aca61", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft `Meine Kinder sind krank.´ naar Nederlands | Mijn kinderen zijn ziek. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "cb406c99-cd4a-397c-b130-c024e6fdc2c7", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Meine Mutter ist Lehrerin.” in het Nederlands | Mijn moeder is een lerares. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "c5364afd-5cad-38fb-932e-6339b2cce646", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Meine Oma wohnt auf dem Land.῏ in het Nederlands | Mijn oma woont op het platteland. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "d8411f3e-30db-3bc3-9d56-17f2a17aefa4", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Meine Schwester ist drei Jahre alt.' alstublieft | Mijn zuster is drie jaar oud. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "fee8b953-bed5-3573-8747-fc017118d5cc", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je `Meine Telefonnummer lautet 789.´ in het Nederlands | Mijn telefoonnummer is 789. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "3efb4757-8c5c-3abb-abe3-8c57d3ba00bf", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: ῎Mein Freund lernt Koreanisch.῏ | Mijn vriend leert Koreaans. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "e5191036-db19-393f-aabd-1ba44992c8bf", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je 'Mein Haus brannte.' in het Nederlands | Mijn huis was aan het branden. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "2f0d5a11-0599-399e-b67e-8470ea5945f8", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Mein jüngerer Bruder ist größer als ich." van Duits naar Nederlands | Mijn jongere broer is groter dan ik. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "79e40b71-78a8-3da6-84a3-8653a5141743", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Mein Name ist Hase.» naar Nederlands | Mijn naam is haas. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "19", "uuid": "c11ec267-386a-3e94-8ece-a219f95a3b79", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je "Mein Pass ist abgelaufen." in het Nederlands | Mijn paspoort is verlopen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "25", "uuid": "972ee661-21e5-31ea-bd47-a18d6ae64dd7", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent «Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.» in het Nederlands? | Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "40", "uuid": "8ebf11be-c6b8-3312-bbb3-5002feb89e8c", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je 'Mein Vater isst nicht viel Obst.' in het Nederlands | Mijn vader eet niet veel fruit. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "32", "uuid": "e240cc05-e411-394f-be0c-3a51ff71fbcc", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je «Mein Vater mag Fußball nicht.» in het Nederlands | Mijn vader houdt niet van voetbal. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "29", "uuid": "480062f5-8cfd-38ad-92fe-c37cb5c61bdf", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen “Menschen in Taiwan arbeiten hart.”? | De mensen in Taiwan werken hard. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "33", "uuid": "291a2474-dc4b-3006-9a99-a58cd893f54e", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft «Milch wird leicht sauer.» naar Nederlands | Melk wordt gemakkelijk zuur. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "ab7af088-3149-33a2-bb75-8bbf160bba2c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Mir ist nicht nach Sushi essen.' naar Nederlands | Ik heb geen zin in sushi. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "7b4d1561-9d67-33ed-ae89-9ff2f3ab2272", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft «Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.» naar Nederlands | Een goed begin is het halve werk. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "56", "uuid": "aab99849-f874-344e-a227-c98f149df761", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is `Möchte jemand noch etwas Torte?´ in het Nederlands? | Wil er iemand nog wat taart? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "31", "uuid": "03150b31-2083-39cc-bd82-f0e357968fd6", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?' alstublieft | Wil je niet wat van mijn wijn proeven? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "50", "uuid": "3848e811-c04f-3045-95d1-ddff9c82a4bf", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen "Mögen Sie schwarze Katzen?"? | Houdt ge van zwarte katten? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "ce7ddc0e-df83-381e-9790-b5056fb05ac0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Morgen könnte es schneien.” alstublieft | Morgen zou het kunnen sneeuwen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "26", "uuid": "cc319e40-f0d1-362f-a4a5-84ae0690d557", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?῏ naar Nederlands | Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "61", "uuid": "bb62590d-219c-3c0b-981f-57d357a5472f", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is “Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.” in het Nederlands? | Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "85", "uuid": "2dd6d901-b8ed-3698-a7bb-cae57fa39a4c", "langs-pair": "de-nl"} |
Duits-Nederlands: «Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.» | Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "50", "uuid": "ede4d3ee-60b8-3421-8f60-ac383270dfc1", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Nach vorne!' | Voorwaarts! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "11", "uuid": "68003a61-d684-313c-adc7-f0e28de7d1bf", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.» alstublieft | Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "43", "uuid": "c86a7993-0bad-3d8a-9012-462e2e197fad", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Nehmt meins.´ in het Nederlands? | Neem de mijne. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "12", "uuid": "ec71916b-b4a3-3075-a15c-c36a31948d11", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft 'Nein, Papa!' naar Nederlands | Nee, papa. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "11", "uuid": "a63f11fc-9deb-3985-b3d2-1e5c6cf6b34c", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal 'Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.' | We leren niet voor het leven, maar voor school. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "55", "uuid": "c640f771-cf3d-3451-9bdb-0a818f76af17", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.´ in het Nederlands? | Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "67", "uuid": "162af4f1-1eb2-3ddf-8162-b926456b8fb0", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal `Niemand geht mit leeren Händen fort.´ van Duits naar Nederlands | Niemand gaat met lege handen weg. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "af034790-b3f0-3ce3-a346-7fecd294fda4", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Niemand sah mich.» naar Nederlands | Niemand zag me. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "bf183769-6ab8-372b-b751-e8d204b2577e", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je `Nie wieder.´ in het Nederlands? | Nooit weer. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "11", "uuid": "76e2f9bb-fdc4-3d0c-bd33-a919931d6e3c", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent 'Nimm, was du willst!' in het Nederlands? | Neem wat je wilt! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "0986fcd4-ec23-3e66-99b0-96413ae4353c", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen 'Normalerweise vertrauen Kinder ihren Eltern.'? | Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "44", "uuid": "da712451-b585-3cc6-af69-1f5c7728c8b7", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal “Nur Wasser, bitte.” alstublieft | Alleen water, alstublieft. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "18", "uuid": "f2ebcddc-a9c9-3843-ab08-7373d3c67e06", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent “Öffne die Tür!” in het Nederlands? | Open de deur. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "14", "uuid": "9679dc2d-5cd0-3d24-8a0c-dddf7f00b92b", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.῏ van Duits naar Nederlands | Zonder uw hulp was ik verdronken. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "35", "uuid": "2dbe8b41-2b15-310a-ab0a-6d10c68771cc", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen “Oh, weißt du was?”? | Oh, weet je wat? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "17", "uuid": "2ed6d84f-9092-3379-a845-135ff3be703a", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent `Papa fährt immer zu schnell.´ in het Nederlands? | Papa rijdt altijd te hard. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "28", "uuid": "2376df13-4dbd-3dde-aac1-bb7d998a511d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe schrijf je “Pass vor allem auf Taschendiebe auf.” in het Nederlands | Pas vooral op voor zakkenrollers. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "36", "uuid": "1047f836-82dd-330a-825d-5e0a77a790ae", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal «Physik interessiert mich kein bisschen.» naar Nederlands | Natuurkunde interesseert me totaal niet. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "39", "uuid": "5c2391c2-0d6e-311d-a425-1e0b82da7b00", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Plötzlich wurde sie wütend.” in het Nederlands? | Plots werd ze woedend. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "e1070e86-7946-38cb-8f4d-c54ca83f3632", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal "Qualität ist wichtiger als Quantität." naar Nederlands | Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "37", "uuid": "cbd9d0e7-caf7-3241-be52-9abe060f8271", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal ῎Rauchen Sie Zigarren?῏ naar Nederlands | Rookt u sigaren? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "21", "uuid": "982eaf01-27bb-36f0-917b-d2bb280f8bb2", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je 'Regnet es noch?' in het Nederlands | Regent het nog? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "15", "uuid": "32151243-f257-3a9b-b63f-ce2e2ef1697d", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je “Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.” in het Nederlands? | Rome is niet in één dag gebouwd. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "42", "uuid": "1286e432-3b9a-3844-b2ff-89f4b0d6ba53", "langs-pair": "de-nl"} |
Hoe zeg je ῎Ruhen Sie sich gern aus?῏ in het Nederlands | Rust u graag uit? | tatoeba | {"language": "nl", "length": "24", "uuid": "dd09b2e1-87ab-354e-a8d5-de88751356b3", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat betekent `Sag es auf Englisch.´ in het Nederlands? | Zeg het in het Engels. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "20", "uuid": "ab802842-d014-3c0e-a5d7-27f3675711c2", "langs-pair": "de-nl"} |
Kun je dit vertalen 'Sag was!'? | Zeg iets! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "8", "uuid": "cdb91761-1238-301f-82c3-d3495a62807d", "langs-pair": "de-nl"} |
Wat is “Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!” in het Nederlands? | Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat. | tatoeba | {"language": "nl", "length": "58", "uuid": "980a60da-2fe4-3992-9e08-2d8362f4d699", "langs-pair": "de-nl"} |
Vertaal alstublieft «Schaut euch diese Fotos an!» naar Nederlands | Bekijk eens deze foto's! | tatoeba | {"language": "nl", "length": "27", "uuid": "4d881066-23ad-3c83-86e8-6d5d14d84bac", "langs-pair": "de-nl"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.