Datasets:
yasalma
/
tt-en-language-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
1
934
tt
stringlengths
3
1.11k
src
stringclasses
155 values
Use custom gateway port
Шлюзның башка портын кулланырга
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”). config: dev
TUN/TAP виртуаль җайланмасы өчен стандарт булмаган исем кулланырга («tun» яисә «tap» урынына). config: dev
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU)
Тапшыру элементының (MTU) стандарт булмаган максималь зурлыгын кулланырга:
xfce/NetworkManager-openvpn.po
User
Кулланучы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
User “%s” not found, check NMOPENVPNUSER.
«%s» кулланучысы табылмады, NMOPENVPNUSER тикшерегез.
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection. config: auth-user-pass
OpenVPN'га тапшырылачак кулланучы исеме. Әгәр бу параметр төшереп калдырылган булса, системаның тоташуны активлаштыра торган кулланучы исемен кулланыгыз. config: auth-user-pass
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify CRL from directory
CRL'ны каталогтан тикшерегез
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify CRL from file
CRL'ны файлдан тикшерегез
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify name by prefix
Исемне префикс буенча тикшерегез
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify name exactly
Исемнең төгәллеген тикшерегез
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify server certificate identification. When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties. Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields), or just the Common Name (CN field). The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore. config: verify-x509-name subject-or-name [mode] config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
Сервер сертификаты идентификациясен раслау. Параметр кушылган очракта, тоташтыру сервер сертификаты билгеле бер көтелгән үзлекләргә туры килгән очракта гына уңышлы булачак. Ярашлы булуга сертификат субъекты тулысынча (барлык кырлар), яисә гомуми исем генә (Гомуми исем кыры) тикшерелергә мөмкин. Искергән tls-remote параметры башка кулланылмый, ул 2.4 нче версия һәм аннан соңгы версия OpenVPN'нан бетерелгән. Бу параметрны кулланмагыз. config: verify-x509-name subject-or-name [mode] config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
Объектны өлешчә тикшерергә (искергән режим, бөтенләй дә киңәш итмибез)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify whole subject exactly
Объектны тулысынча төгәл тикшерергә
xfce/NetworkManager-openvpn.po
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
«%s» виртуаль шәхси челтәренә керү өчен аутентификация узарга кирәк.
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Apply
Кулланырга
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Prefix remote DNS name with random string
Читтәге DNS исемнәре өчен префиксны очраклы язмалар рәвешендә кулланырга
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Remote peer certificate TLS type
Читтәге хостның TLS сертификаты тибы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Remote peer certificate nsCert designation
Читтәге хост сертификаты өчен nsCert
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Retry indefinitely when errors occur
Хаталар килеп чыкканда омтылышны кабатларга
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Select
Сайларга
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Show password
Серсүзне күрсәтергә
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Subject Match
Объектның тәңгәл килүе
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify peer (server) certificate nsCertType designation
Читтәге хост сертификаты өчен nscerttype'ның ачыктан-ачык күрсәтелүен тикшерергә
xfce/NetworkManager-openvpn.po
Verify peer (server) certificate usage signature
Читтәге хост (сервер) сертификатының билгеләнешен тикшерергә
xfce/NetworkManager-openvpn.po
or highest
яисә иң яңа
xfce/NetworkManager-openvpn.po
allow-compression: invalid argument
allow-compression: яраксыз аргумент
xfce/NetworkManager-openvpn.po
argument %s of “%s” can not be empty
%s аргументы («%s» параметрының) буш була алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
%s аргументы («%s» параметрының) UTF-8 кодировкасында булырга тиеш
xfce/NetworkManager-openvpn.po
argument of “%s” can not be empty
«%s» параметры аргументы буш була алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
«%s» параметры аргументы UTF-8 кодировкасында булырга тиеш
xfce/NetworkManager-openvpn.po
cannot create “%s” directory
«%s» каталогын төзү мөмкин түгел
xfce/NetworkManager-openvpn.po
cannot load factory %s from plugin: %s
әлеге плагиннан %s фабрикасын йөкләп алу мөмкин түгел: %s
xfce/NetworkManager-openvpn.po
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
HTTP-прокси аутентификация файлындагы кулланучы исемен/серсүзне укып булмады
xfce/NetworkManager-openvpn.po
cannot write blob from line %ld to file (%s)
%ld юлындагы блобны файлга (%s) яздырып булмады
xfce/NetworkManager-openvpn.po
cannot write blob from line %ld to file “%s”
%ld юлындагы блобны файлга (%s) яздырып булмады
xfce/NetworkManager-openvpn.po
connection is not a valid OpenVPN connection
тоташу OpenVPN коррект тоташуы булып тормый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
connection was incomplete (missing gateway)
тоташу тулы түгел иде (шлюз юк)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
«%s» конструктор үзлеге («%s» объекты өчен) төзелгәннән соң урнаштырыла алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
could not load UI widget
кулланучы интерфейсы виджетын йөкләп алу мөмкин түгел
xfce/NetworkManager-openvpn.po
double quote
парлы куштырнаклар
xfce/NetworkManager-openvpn.po
failed to write file: %s
файлны яздырып булмады: %s
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid %uth argument to “%s”
“%s” өчен хаталы %uth аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
“%s” өчен хаталы %uth аргументы, IP-адрес көтелгән иде
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid %uth argument to “%s” where number expected
“%s” өчен хаталы %uth аргументы, сан көтелгән иде
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid %uth key-direction argument to “%s”
“%s” өчен хаталы key-direction %uth аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid address “%s”
хаталы «%s» адресы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid boolean property “%s” (not yes or no)
хаталы «%s» логик үзлеге («yes» яисә «no» түгел)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid delimiter character '%c'
хаталы '%c' чикләгеч символ
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
хаталы «%s» бөтен сан үзлеге яисә диапазон чикләрендә [%d ->%d] түгел
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid keyword “%s” in tls-version-min
tls-version-min'да хаталы "%s" ачкыч сүз
xfce/NetworkManager-openvpn.po
invalid non-utf-8 character
utf-8 булмаган хаталы символ
xfce/NetworkManager-openvpn.po
missing path argument
юл аргументы төшеп калган
xfce/NetworkManager-openvpn.po
missing plugin file "%s"
«%s» плагины файлы җитми
xfce/NetworkManager-openvpn.po
nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
nm-openvpn-service NetworkManager өчен OpenVPN интеграция мөмкинлекләрен бирә.
xfce/NetworkManager-openvpn.po
object class '%s' has no property named '%s'
«%s» объекты классы «%s» исемле үзлеккә ия түгел
xfce/NetworkManager-openvpn.po
option %s expects no arguments
%s параметры аргументлар көтми
xfce/NetworkManager-openvpn.po
property '%s' of object class '%s' is not writable
«%s» үзлеге («%s» объекты классының) яздыру өчен ябык
xfce/NetworkManager-openvpn.po
property “%s” invalid or not supported
«%s» үзлеге хаталы яисә кулланыла алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
proto өчен протокол тибы көтелә, мәсәлән “udp” яисә “tcp”
xfce/NetworkManager-openvpn.po
remote cannot contain comma
remote өтерне үз эченә ала алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
remote cannot contain space
remote бушлы тамгаларын үз эченә ала алмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
remote өчен протокол тибы көтелә, мәсәлән “udp” яисә “tcp”
xfce/NetworkManager-openvpn.po
single quote
берәрле куштырнаклар
xfce/NetworkManager-openvpn.po
trailing escaping backslash at position %lld
%lld позициясендә ахыргы көзгедәй кайтаручы кире авыш сызык
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unable to read HTTP proxy auth file
HTTP-прокси аутентификация файлын укып булмый
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
«%s» үзлеген урнаштырып булмады («%s» тибында, «%s» тибындагы кыйммәттән)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unhandled property “%s” type %s
эшкәртелмәгән «%s» үзлеге (%s тибында)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unknown error creating editor instance
редактор экземплярын төзегәндә билгесез хата
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unknown or unsupported option
билгесез яисә кулланып булмый торган параметр
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported %uth argument %s to “%s”
кулланып булмый торган %uth %s аргументы (“%s” өчен)
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
кулланып булмый торган %uth %s аргументы, ул FQDN кебек үк күренә, әмма бары тик IPv4 адреслары гына кулланыла ала
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported blob/xml element
кулланып булмый торган blob/xml элементы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported comp-lzo argument
кулланып булмый торган comp-lzo аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported compress argument
кулланып булмый торган compress аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported crl-verify argument
кулланып булмый торган crl-verify аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unsupported mtu-disc argument
кулланып булмый торган mtu-disc аргументы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unterminated %s at position %lld
%lld позициясендә тәмамланмаган %s
xfce/NetworkManager-openvpn.po
unterminated blob element
тәмамланмаган блоб элементы
xfce/NetworkManager-openvpn.po
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
HTTP-прокси аутентификация файлындагы кулланучы исеме/серсүз UTF-8 кодировкасында булырга тиеш
xfce/NetworkManager-openvpn.po
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
«%s» кыйммәте («%s» тибындагы) «%s» үзлеге өчен («%s» тибында) гамәлдә түгел яисә диапазоннан читтә
xfce/NetworkManager-openvpn.po
“%s” is not a directory
«%s» каталог түгел
xfce/NetworkManager-openvpn.po
"Read" monitor first
"Уку" мониторы беренче
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
"Write" monitor first
"Язу" мониторы беренче
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
%s %s: %s (%d) This monitor will not work! Please remove it.
%s %s: %s (%d) Бу монитор эшләми!! Зинһар, аны бетерегез.
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
%s: Device statistics unavailable.
%s: җайланма статистикасы ябык.
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
%s: No disk extended statistics found! Either old kernel (< 2.4.20) or not compiled with CONFIGBLKSTATS turned on. This monitor will not work! Please remove it.
%s: Дискның киңәйтелгән статистикасы табылмады! Төшнең ихтимал версиясе (< 2.4.20) яисә CONFIGBLKSTATS опциясе белән компилияция. Бу монитор эшләми! Зинһар, аны бетерегез.
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
%s: Unknown error This monitor will not work! Please remove it.
%s: Билгесез хата Бу монитор эшләми! Зинһар, аны бетерегез.
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Bar color
Колонка төсе
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Bar order
Колонкалар тәртибе
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Busy time
Эш вакыты
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Combine Read/Write data
Уку/Язу мәгълүматлары комбинациясе
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Combine Read/Write data into one single monitor?
Уку/Язу мәгълүматларын бер мониторда берләштерергәме?
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Data collection period
Мәгълүмат җыю периоды
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Disk Performance Monitor
Диск җитештерүчәнлеге мониторы
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
Дискның кертү/чыгару тизлеген, мәгълүматларны тапшыру һәм эш вакытын күрсәтә торган Diskperf монитор
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
I/O transfer
I/O тапшыру
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Input the device name, then press
Җайланма исемен кертегез һәм 'га басыгыз
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Input the label, then press
Тамганы кертегез һәм 'га басыгыз
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press
Җайланма өчен максималь I/O тизлеген кертегез, аннары 'га басыгыз
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po
Max. I/O rate (MiB/s)
Мәгълүматлар тапшыруның максималь тизлеге (MB/s)
xfce/xfce4-diskperf-plugin.po