en
stringlengths 1
934
| tt
stringlengths 3
1.11k
| src
stringclasses 155
values |
|---|---|---|
Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
config: static [direction]
|
Статик ачкычны (TLS түгел) шифрлау режимы өчен юнәлеш.
Әгәр ачкыч юнәлеше кулланылса, ул икенче як куллана торган юнәлешкә капма-каршы булырга тиеш. Мәсәлән, әгәр икенче як «1»не кулланса, бу тоташу «0»не кулланырга тиеш. Әгәр кайсы кыйммәтне кулланырга белмәсәгез, система администраторы белән элемтәгә керегез.
config: static [direction]
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Direction parameter for static key mode.
If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
config: tls-auth [direction]
|
Статик ачкыч режимы өчен юнәлеш параметры.
Әгәр ачкыч юнәлеше кулланылса, ул икенче як куллана торган юнәлешкә капма-каршы булырга тиеш. Мәсәлән, әгәр икенче як «1»не кулланса, бу тоташу «0»не кулланырга тиеш. Әгәр кайсы кыйммәтне кулланырга белмәсәгез, система администраторы белән элемтәгә керегез.
config: tls-auth [direction]
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Disable cipher negotiation
|
Шифр булдыру турында сөйләшүләрне өзеп куярга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Disable cipher negotiation between client and server.
config: ncp-disable
|
Клиент һәм сервер арасында шифр булдыру турында сөйләшүләрне өзеп куярга
config: ncp-disable
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Don’t quit when VPN connection terminates
|
VPN'ны өзгәндә эшне тәмамламаска
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Don’t verify certificate identification
|
Сертификат идентификациясен тикшермәскә
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
config: fragment
|
UDP протоколында, күләмен бирелгән максималь кыйммәт белән чикләп, мәҗбүри датаграм фрагментациясен кушарга
config: fragment
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Enable or disable outgoing traffic compression
config: allow-compression asym|yes
|
Чыга торган трафикны кысуны кушарга яисә өзеп куярга
config: allow-compression asym|yes
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Enable verbose debug logging (may expose passwords)
|
Төзәтүнең тулы режимын кушарга (серсүзләр күрсәтелергә мөмкин)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
config: cipher
|
Пакетларны бирелгән алгоритм белән шифрларга. Килешү буенча BF-CBC кулланыла.
config: cipher
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
config: ping-exit | ping-restart
|
Ping'ны да кертеп, соңгы N секундта читтәге хосттан бер генә пакет та килмәсә,
эшне тәмамларга (ping-exit) яисә тоташуны кабаттан эшләтеп җибәрергә
(ping-restart).
config: ping-exit | ping-restart
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
config: dev-type tun | tap
|
Виртуаль җайланма тибын (TUN яисә TAP) ачыктан-ачык бирергә.
config: dev-type tun | tap
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
|
Виртуаль җайланма тибын яисә исемен (TUN яисә TAP) ачыктан-ачык бирергә.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Extra Certificates
|
Өстәмә сертификатлар
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Group “%s” not found, check NMOPENVPNGROUP.
|
«%s» төркеме табылмады, NMOPENVPNGROUP тикшерегез.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
|
OpenVPN тоташачак HTTP/SOCKS прокси-серверы өчен серсүз.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
|
OpenVPN тоташачак HTTP/SOCKS прокси-серверы өчен кулланучы исеме.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
IP address of the local VPN endpoint.
config: ifconfig
|
VPN'да локаль хостның IP-адресы.
config: ifconfig
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
IP address of the remote VPN endpoint.
config: ifconfig
|
Читтәге VPN ахыр ноктасының IP-адресы.
config: ifconfig
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
|
Урныштырылган булса һәм версия танылмаса, без SSL локаль реализациясе тарафыннан хупланган TLSның иң яңа версиясен генә кабул итәчәкбез.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid TUN MTU size “%s”.
|
TUN MTU «%s» үлчәмнәре коррект түгел.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
|
Tls-remote һәм verify-x509-name булган хаталы конфигурация.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid connection type.
|
Хаталы тоташу тибы.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid fragment size “%s”.
|
Хаталы «%s» фрагменты үлчәме.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid keysize “%s”.
|
Хаталы «%s» ачкычы үлчәме.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid ping duration “%s”.
|
Хаталы «%s» пинг дәвамлылыгы.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid ping-exit duration “%s”.
|
Хаталы ping-exit дәвамлылыгы: “%s”.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid ping-restart duration “%s”.
|
Хаталы ping-restart дәвамлылыгы: “%s”.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid port number “%s”.
|
Хаталы «%s» порты номеры.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid proto “%s”.
|
Хаталы proto «%s».
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Invalid reneg seconds “%s”.
|
Кабат килешү өчен хаталы «%s» секундлар саны.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Key Direction
|
Ачкыч юнәлеше
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Key File
|
Ачкыч файлы
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
LZO adaptive (legacy)
|
Адаптив LZO (искергән)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
LZO disabled (legacy)
|
LZO өзеп куелган (искергән)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Local IP Address
|
Локаль IP-адрес
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Misc
|
Башка
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
No VPN configuration options.
|
VPN көйләү параметрлары юк.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
OpenVPN Advanced Options
|
OpenVPN өстәмә параметрлары
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
OpenVPN Static Keys (*.key)
|
OpenVPN (*.key) статик ачкычлары
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
OpenVPN — ирекле код белән популяр һәм үзгәртү өчен уңайлы VPN.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Password passed to OpenVPN when prompted for it.
config: auth-user-pass
|
OpenVPN'га тапшырылачак серсүз.
config: ifconfig
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Password with Certificates (TLS)
|
Сертификатлы серсүз (TLS)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Path mtu discovery
|
Mtu ачыклау юлы
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
config: ping
|
TCP/UDP идарә итү каналы буенча тикшерү пакетларын (ping) җибәрергә,
соңгы N секундта бер генә пакет та җибәрелмәгән.
config: ping
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
config: static
|
Статик ачкычлы шифрлау режимы өчен ачкычның гомуми файлы (TLS түгел).
config: static
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Proxy Username
|
Прокси кулланучы исеме
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Push additional information about the client to server.
config: push-peer-info
|
Серверга клиент турында өстәмә мәгълүмат җибәрү.
config: push-peer-info
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Push peer info
|
Push-искәртү турында мәгълүмат
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Randomize remote hosts
|
Читтәге хостларны очраклы рәвештә сайларга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random
|
Шлюзлар (читтәге) исемлегенең очраклы тәртибен үзенә күрә йөкләнешне баланслауның база чарасы буларак кулланырга.
параметр: remote-random
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Remote IP Address
|
Читтәге IP-адрес
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
config: remote
|
Порт һәм протоколны күрсәтү мәҗбүри булмаган читтәге шлюзлар исемлеге (мәсәлән, ovpn.corp.com:1234:tcp). Берничә шлюзны санап чыгу өчен аларны өтер яисә бушлыклар белән аерыгыз.
config: remote
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
config: reneg-sec
|
Күрсәтелгән периодиклык белән (секундларда) мәгълүматлар каналының яңа ачкычын булдырырга.
config: reneg-sec
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
|
Читтәге хост сертификатының ачыктан-ачык ачкыч билгеләнеше һәм ачкычның киңәйтелгән билгеләнеше RFC 3280 ярашлы булуын таләп итәргә.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
config: remote-cert-tls client|server
|
Читтәге хост сертификатының ачыктан-ачык ачкыч билгеләнеше һәм ачкычның киңәйтелгән билгеләнеше RFC 3280 ярашлы булуын таләп итәргә.
config: remote-cert-tls client|server
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
|
Читтәге хост сертификатында ачыктан-ачык nscerttype кыйммәте күрсәтелүен таләп итәргә.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix
|
Тоннельне TCP-тоташтыру өчен сегментның максималь зурлыгын (MSS) чикләргә
config: mssfix
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)
|
Тоннельне TCP-тоташтыру өчен сегментның максималь зурлыгын (MSS) чикләргә
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
|
Прокси хаталары булганда яңадан тоташырга тырышырга. Яңадан эшләтеп җибәрү SIGUSR1 сигналы буенча кебек имитацияләнә.
config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Select an authentication mode.
|
Аутентификация режимын сайлагыз.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Server Address
|
Сервер адресы
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Server Certificate Check
|
Сервер сертификатын тикшерү
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
|
--tls-cipher параметры өчен кыйммәтне билгеләгез. Бу искергән хэшлау схемаларын кулланган VPN белән эшләгәндә файдалы булырга мөмкин.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
config: keysize
|
Шифрлау ачкычының бирелгән озынлыгын кулланырга. Күрсәтелмәгән очракта сайланган шифр өчен стандарт ачкыч озынлыгы кулланыла.
config: keysize
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported). Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
|
Максималь кулланыла торган TLS версиясен билгели (килешү буенча — кулланыла торган иң яңа версия). Версия мисаллары: "1.0", "1.1" или "1.2".
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Set virtual device type
|
Виртуаль җайланма тибын билгеләргә
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Specify exit or restart ping
|
Чыгарга яисә ping буенча кабат кабызырга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
config: extra-certs
|
Сертификатларның локаль чылбырын тулыландыра торган бер яисә берничә (чылбырга тоташтырылган) PEM сертификаты булган файлны күрсәтегез.
config: extra-certs
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Specify max routes
|
Максималь маршрутлар саны
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Specify ping interval
|
Тикшерү пакетлары (ping) интервалы
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
config: max-routes
|
Серверга биредә күрсәтелгән маршрутлар саныннан артыграк бирергә рөхсәт ителми.
config: max-routes
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Static Key
|
Статик ачкыч
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Subject or Common Name to verify server certificate information against.
config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
Сервер сертификаты чагыштырып карала торган субъект яисә гомуми исем (CN).
onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
OpenVPN виртуаль шәхси челтәр тоташуларын көйләүгә ярдәм итү.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Symmetric
|
Симметрияле
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
config: port
|
Тоташтыру өчен TCP яисә UDP порт номеры. Шлюз өчен порт күрсәтелмәгән булса, әлеге кыйммәт килешү буенча кулланылачак.
config: port
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
TLS min version
|
Минималь TLS версиясе
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
TLS cipher string
|
TLS шифры юлы
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
TLS max version
|
Максималь TLS версиясе
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
TLS version control
|
TLS версияләренә контроль
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
config: tun-mtu
|
Күрсәтелгән кыйммәтне TUN җайланмасы өчен MTU сыйфатында кулланырга.
config: tun-mtu
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The NetworkManager Developers
|
NetworkManager төзүчеләре
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The advanced options dialog
|
Өстәмә параметрлар диалог тәрәзе
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--ca PKCS#12 форматына ия була алмый)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--cert PKCS#12 форматына ия була алмый)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--key PKCS#12 форматына ия була алмый)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--pkcs12 --cert яисә --key белән бергә кулланыла алмый)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--cert һәм --key бергә кулланылырга тиеш)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (--ca гамәлдә юк)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
|
Импортлана торган файл OpenVPN клиентының яраклы конфигурациясе түгел (remote түгел)
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
config: connect-timeout | server-poll-timeout
|
Вакыт тәмамлануны көтү периоды, секундларда. Период прокси һәм TCP тоташуларын көтү вакыты тәмамлануны үз эченә ала.
config: connect-timeout | server-poll-timeout
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Unhandled pending authentication.
|
Аутентификацияне көтә торган, эшкәртелмәгән.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Unknown connection type “%s”.
|
Билгесез «%s» тоташу тибы.
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Use TCP for communicating with remote host.
(This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
config: proto tcp-client | udp
|
TCP протоколын башка сервер белән тоташу өчен кулланырга.
((Әлеге кыйммәт шлюз өчен протокол күрсәтелмәгән очракта гына кулланыла.
config: proto tcp-client | udp
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Use a TCP connection
|
TCP тоташуын кулланырга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Use custom UDP fragment size
|
Стандарт булмаган UDP фрагменты үлчәмен кулланырга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Use custom renegotiation interval
|
Стандарт булмаган кабттан килешү интервалын кулланырга
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Use custom size of cipher key
|
Ачкыч үлчәмнәрен билгеләргә
|
xfce/NetworkManager-openvpn.po
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.