source_text
stringlengths 7
744
| target_text
stringlengths 7
788
| source_lang
stringclasses 4
values | target_lang
stringclasses 4
values | lang_pair
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
Minangkabau: Babarapo urang guru agamo Yahudi nan ado disinan, bi bakato dalam atinyo, "Urang ko lah samo ko jo mahino Allah!" | At this, some of the teachers of the law said to themselves, "This fellow is blaspheming!" | min | en | min-en |
18Janlah ado surang juwo pun, nan manipu dirinyo sandiri. | 18 Let no one be deluding himself. | min | en | min-en |
Minangkabau: Apokoh kalian indak manyadari, asa layi ka untuak rakyaik nan basamo, labiah elok surang mati, daripado kasadonyo banso kito binaso?" | He told his council, "It is better for you to have one man die than to have the whole nation destroyed." | min | en | min-en |
Minangkabau: Jikok surang padusi Kristen, lah balaki jo surang urang nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan lakinyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo tu indak buliah doh maninggakan lakinyo. | If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her | min | en | min-en |
Minangkabau: Inyo ka ma utuih malekaik-malekaik, untuak ka mangumpuakan umaik piliahan-Nyo dari ka ampek pinjuru bumi, dari ujuang bumi ka ujuang langik." | And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens. | min | en | min-en |
Tuhan dalam bahaso Arab adolah Ilah. | (Al-lah is Arabic for the God.) | min | en | min-en |
Baliau adolah Bapak nan manjadikan sagalo sasuatu. | He is the father of all things. | min | en | min-en |
hati indak patuah pado ALLAH. | His heart was not given over to God. | min | en | min-en |
Kalau tasungkuik pado nan tinggi, jikok basanda pado nan gadang. | Get superior (elite) void while you're at it. | min | en | min-en |
Dek untuang jo paruntuangan - dek untuang pambari Allah - Allah manolong padonyo. | For God's gifts and his call are irrevocable. | min | en | min-en |
Minangkabau: Tapi angku-angku lah manolong ambo, dalam ambo kasusahan; apo nan angku-angku pabuwek tu, adolah sasuatu nan baiak. | Nevertheless, it was kind of you to share my troubles. | min | en | min-en |
Minangkabau: Ado surang palayan nan padusi, manampak si Petrus duduak di dakek unggun tu; inyo mamparatikan si Petrus, kudian inyo mangecek, "Urang ko cako, inyo samo-samo pulo ko jo si Isa tu!" | A servant girl saw him seated there in the firelight, she looked closely at him and said, "This man was with him." | min | en | min-en |
38Di ujuang tunggak kayu salib nan di ateh, ado tatulih kato-kato nan bakcando iko: "Ikolah Rajo urang Yahudi." | There was a written notice above him, which read: this is the King of the Jews. | min | en | min-en |
8Ambo, si Yahya, lah mandanga sarato lah maliyek kasadonyo ko. | 8 I, John, have heard and seen all these things. | min | en | min-en |
32Mako ditarangkanlah firman Tuhan dek si Paulus jo si Silas, kabake kapalo pinjaro tu, sarato jo kasadonyo urang nan ado di rumahnyo. | Then he spoke the word of the Lord to him and to all others in his house. | min | en | min-en |
Jajoklah kabake nan jahek, sarato bapaciklah kabake apo nan baiak. | Hate evil, and hold on to what is good. | min | en | min-en |
4Apokoh ambo indak bahak, manarimo nan ka dimakan jo nan ka diminun, dari asie karajo ambo? | 4 Don't we have the right to food and drink? | min | en | min-en |
Mungko dituruninyo pulolah jo kain nan di dalam, jo baju nan di dado, | cloths on the under side of the leaf and covering it with a leaf, | min | en | min-en |
Minangkabau: Dek karano itu kito barani bakato, "Tuhan adolah Panolong ambo, ambo indak ka takuik. | So we can say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. | min | en | min-en |
28Dalam sagalo kasusahan Ambo, angku-angku tatap ado samo-samo jo Ambo. | You are those who have stood by me in my trials. | min | en | min-en |
Di ateh awan tu duduak surang urang, nan kaliyatannyo bakcando manusia. | Then, he sees one like a human being, coming with the clouds of heaven. | min | en | min-en |
Baitu pulo, urang nan lai picayo kabake Ambo, mako inyo indak ka auih lai salamo-lamonyo. | and he who believes in me will never be thirsty. | min | en | min-en |
Minangkabau: Di ujuang tunggak kayu salib nan di ateh, ado tatulih kato-kato nan bakcando iko: "Ikolah Rajo urang Yahudi." | There was a written notice above him, which read: this is the King of the Jews. | min | en | min-en |
Inyo hanyo mangarajokan apo nan lah Inyo liyek, nan dikarajokan dek Bapak-Nyo. | He only does what He sees His Father do. | min | en | min-en |
Baniah nan elok tu adolah urang-urang nan lah manjadi umaik Allah. | And the good seeds are the followers of the kingdom. | min | en | min-en |
9Dek karano itulah, mangkonyo Allah ma angkek Baliau satinggi-tingginyo, sarato mambarikan kabake Baliau, kakuasaan nan labiah gadang daripado sagalo kakuasaan nan lain. | Therefore, God greatly exalted Him and gave Him the name that is above every other name. | min | en | min-en |
37sambia bakato, "Jikok iyo Angkau adolah rajo urang Yahudi, cubolah salamaikkan diri Angkau!" | They said, "If You are the King of the Jews, save Yourself!" | min | en | min-en |
32Tapi nan Ambo ko, jikok Ambo lah ditinggikan dari bumi, mako sambuahlah urang nan ka Ambo elo kabake Ambo." | And I, when I am lifted up from the earth will draw all men to myself." | min | en | min-en |
Minangkabau: Apokoh kalian indak manyadari, asa layi ka untuak rakyaik nan basamo, labiah elok surang mati, daripado kasadonyo banso kito binaso?" | He said, "You people know nothing! 50 It is better for one man to die for the people than for the whole nation to be destroyed. | min | en | min-en |
karajo tu disalasaikannyo dalam tigo ari | He completed the work in three days. | min | en | min-en |
Kok dak picayo ang, sudah ang bacoan doa nyo malam kini ko, bisuak paginyo ang tamui si Upiak tu, pasti nyo malu-malu mah!" | If you do it tonight, it will save you (from) having to get up early. | min | en | min-en |
Minangkabau: Angkau sandiri musti ingek-ingek taradok inyo, dek karano inyo manantang sangaik barito nan kito baritokan. | You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. | min | en | min-en |
Minangkabau: Budak tu indak paralu doh dipuji, kok mantang inyo lah mamatuahi parentah induak samangnyo, baa tu ndak? | "Would he thank the servant because he did what he was told to do? | min | en | min-en |
Bulan nan jo bintang,,,, | at the stars, the moon, | min | en | min-en |
Tapi urang marando tu, biyapun inyo sangaik bansaik, inyo mambarikan kasadonyo apo nan ado dinyo -- malah inyo barikan apo nan diparalukannyo untuak panyambuang iduik." | They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything - all she had to live on." | min | en | min-en |
21Tapi Rumah Tuhan nan dimukasuikkan dek Isa Almasih, adolah tubuah-Nyo sandiri. | The temple he spoke of was his body. | min | en | min-en |
6Batua agamo tu mambarikan ka untuangan nan gadang, jikok urang tu puweh, jo apo nan inyo punyoi. | When godliness is accompanied with contentment, there is great gain. | min | en | min-en |
Caro buruak ko jaleh manutuik hidayah dari Allah Ta'ala. | How indescribably awful the wrath of God must be! | min | en | min-en |
Palimo tu bakato, "Iyo, batua Baliau ko adolah Anak Allah!" | died, he said, "Surely this man was the Son of God!" | min | en | min-en |
8Indak inyo doh, nan tarang tu, inyo hanyo sakadar mambaritokan. | [niv] He himself was not the light; he came only as a witness to the light. | min | en | min-en |
29Jo caro nan baitu, indak surang juwo doh urang, nan ka dapek basibondek di adok-an Allah. | that are, so that no one may boast before him. | min | en | min-en |
39Itu mangkonyo urang-urang tu indak bi picayo, dek karano Nabi Yesaya lah mangatokan pulo, "Allah lah bakato, | 39) For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere: | min | en | min-en |
Ambo ko di utuih untuak mandawului Baliau.' | but am sent ahead of him." | min | en | min-en |
Minangkabau: Tapi Nabi Sulaimanlah nan mambuwek rumah, nan ka untuak Allah tu. | 'But it was Solomon who built a house for Him. | min | en | min-en |
Baliau bakato ka batang kayu tu, "Angkau ko indak ka babuwah lai untuak salamonyo!" | Then he said to it, "You'll never again bear fruit!" | min | en | min-en |
Minangkabau: Baitu katujuah guruah tu basuwaro, ambo nak ka mancataiknyo, tapi ambo mandanga suwaro dari sarugo bakato, "Rasiyokanlah apo nan dikatokan dek guruah nan tujuah tu; jan dicataik pulo!" | And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say," Seal up what the seven thunders have said and do not write it down." | min | en | min-en |
Katurunan namuah punah, nan warih indak namuah habih. | Their root will dry up, and they will produce no fruit. | min | en | min-en |
Dek saisuak urang badunsanak banyak, dek inyiak-inyiak awak banyak binyi baliau, sainggo ado anak dari dunsanak nan paliang tuo labiah tuo umuano dari anak nan paliang mudo. | He was kept away from any other young elves except his siblings, who were much older than him by comparison. | min | en | min-en |
Tapi sabaliaknyo, kito adolah umaik nan ba iman kapado Allah, sarato nan disalamaikkan. | We saved the believers and those who protected themselves. | min | en | min-en |
Insya Allah di ateh hari nan kasiang, | ^ God, on the Day of Atonement | min | en | min-en |
Jikok iyo umpamonyo urang mati indak ka di iduikkan doh baliak, nah, labiah elok kito turuikkan pulo parumpamoan nan bakcando iko: "Molah kito makan jo minun, sarato basanang-sanang, dek karano isuak kito ko kan ka mati juwonyo." | If the dead are not raised, then we might as well say, 'Let us eat and drink for tomorrow we die.'" | min | en | min-en |
Mangkonyo urang-urang tu indak tantu lai apo nan ka dikatokannyo kabake Baliau. | And they did not understand what he was saying to them. | min | en | min-en |
Dek karano inyo taruih bakato kabake dirinyo, 'Aden ko ratu nan mamarentah! | Then He will say, 'I am the King. | min | en | min-en |
Minangkabau: Urang nan mangasiahi sudaronyo, ba arati iduik di nan tarang, sainggo indak ado ciyek juwo doh di dirinyo, nan ka manyababkan urang lain babuwek doso. | Whoever loves his brother lives in the light, and there is nothing in him that will cause him to do wrong. | min | en | min-en |
Salain tu kito dibari pulo dek Allah nan Maha Mulia tu, | And shall we, who have been saved by the great grace of God through the | min | en | min-en |
Tapi kalau nan gadang, lai bisa labiah dari duo urang nan maisinyo. | as of greater value than the oaths of two Gentiles. | min | en | min-en |
37sambia bakato, "Jikok iyo Angkau adolah rajo urang Yahudi, cubolah salamaikkan diri Angkau!" | saying, "If you are the King of the Jews, save | min | en | min-en |
Maa lah datuak (ambo tuak) Sungguapun datuak surang nan ta imbau, taga dek imbau nan sakali, | When I had poured forth this prayer to the Giver of all good things, | min | en | min-en |
1992 - Untuak patamo kalinyo 3 astronot bajalan sacaro simultan di lua angkaso. | 1992 - Three astronauts simultaneously walked in space for the first time. | min | en | min-en |
8Binatang tu ka disambah dek kasadonyo urang nan iduik di muko bumi, nan indak hanyolah, urang-urang nan namonyo lah tacataik sabalun dunia dijadikan, di kitab kahidupan miliak Anak Domba nan lah didabiah. | ALL INHABITANTS OF THE EARTH WILL WORSHIP THE BEAST - all whose names have NOT been written in the book of life belonging to the Lamb that was slain from the creation of the world. | min | en | min-en |
Kasadonyo ota gadang bakcando itu indak batua. | None of these are unforgivable sins. | min | en | min-en |
8Indak inyo doh, nan tarang tu, inyo hanyo sakadar mambaritokan. | "[John] himself was not the light; he came only as a witness to the light." | min | en | min-en |
Minangkabau: Samo-samo jo inyo, kami utuih pulo surang sudaro nan sangaik di aromaik-i di kasadonyo jamaat, dek karano karajo inyo mambaritokan Injil nan dari Allah. | And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the Gospel. | min | en | min-en |
Minangkabau: Mako malekaik tu bakato ka inyo, "Jan takuik, Siti Maryam, dek karano angkau adolah urang nan manyanangkan ati Allah. | And the angel said to her, Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God. | min | en | min-en |
Pabuwek pulolah nan bakcando iko isuak, untuak mangana-ngana-i Ambo." | Do this in remembrance of me"). | min | en | min-en |
" 'Elazığ " ' adolah sabuah kotokota nan ado di [[Provinsi]] [[Provinsi Elazığ_Elazığ]], [[Turki]]. | "It is a city where, by and large, there is a live and let [live] attitude here." | min | en | min-en |
"Dek inyo mambantuak KAN (Kerapatan Adat Nagari) di Nagarinyo ciek lai. | They were in a land of their own creation. | min | en | min-en |
Inyo disadiyokan untuak ka dipagunokan di satiyok karajo nan baiak. | [niv] so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work. | min | en | min-en |
Kitab-kitab Nabi Musa sarato jo kitab nabi-nabi lah manunjuakkan caro nan ka ditampuah, | Moses and the Prophets are tied together. | min | en | min-en |
7Dunia ko indak ka mungkin doh banci jo kalian. | 7 The world can't hate you. | min | en | min-en |
Minangkabau: Inyo labiah suko manarimo pujian dari manusia, daripado manarimo kasiah dari Allah. | For they loved the PRAISE of Men, more than the PRAISE of God. | min | en | min-en |
+Sanak dapek maabaikan pasan iko jikok akun iko dibuek karano suatu kasalahan.', | You have the right to dispute those charges if they turned out to be fraudulent." | min | en | min-en |
12Di dalamnyo ado sagalo rupo binatang nan bakaki ampek, sagalo binatang nan manjala, sarato jo buruang-buruang liya. | It contained all kinds of four footed animals, as well as reptiles of the earth and birds of the air. | min | en | min-en |
Balain bana jo makhluk Allah nan lain. | dedicated to other than Allah. | min | en | min-en |
Urang nan babuwek jahek alun tawu jo Allah. | God does not know of any sin that He does not hate. | min | en | min-en |
Tuhan kalian jo indak bisa manyalamaik an | Your god (s) will not save you. | min | en | min-en |
Minangkabau: Tapi Nabi Sulaimanlah nan mambuwek rumah, nan ka untuak Allah tu. | "But it was Solomon who built the house for him. | min | en | min-en |
Urang nan bajalan di nan kalam, indak tantu doh nan ka dipijakkannyo. | he who walks in darkness does not know where he is going." | min | en | min-en |
Kito lah tawu pulo baraso Allah hanyo satu; indak ado doh nan lain. | We know there's only One Allah (One God). | min | en | min-en |
Minangkabau: Bakcando itulah jadinyo satiyok urang nan mangaja arato untuak dirinyo sorang, tapi indak ba usawo untuak manjadi kayo di mato Allah." | "This is how it will be with anyone who stores up things for himself, but is not rich towards God." | min | en | min-en |
Inyo dibuwang ka bumi sarato jo sagalo malekaiknyo. | The Devil and his angels were cast down to the earth. | min | en | min-en |
Lah jaleh angkau ka salamaik -- angkau sarato jo kasadonyo urang nan di rumah angkau!" | will be saved, you and all your household.'" | min | en | min-en |
Bakiroklah kalian dari siko, kalian nan suko mangarajokan karajo nan jahek!'" | Get away from me, workers of iniquity." | min | en | min-en |
Kue-kue nan disajian mambuek awak takana masa lalu. Sadolahnyo mode kue jaman dulu, antah itu dari penampilan maupun raso. Kuenyo lamak dan haragonyo murah lo. | The cakes give me massive nostalgia. Everything is old school. from the presentation to the taste. They're great and inexpensive | min | en | min-en |
Palayanan bus DAMRI sangaik elok | The DAMRI Bus service is really good | min | en | min-en |
Nio buek postingan yang isionyo maedukasi customers gojek. | Wanna make some posts with contents that educate Gojek customers. | min | en | min-en |
Ratuihan rumah di medan tarandam banjir | Hundreds of houses in Medan were submerged by the flood | min | en | min-en |
Barangnyo lumayan, cuma yang den heran xiomi redmi note 2 ko tombol onnyo memang agak rusak? Tu baterai memang capek low bat juragan? | The item's pretty good, but I'm confused. Is the ON button on the Xiaomi Redmi Note 2 kinda broken? And does the battery really drain this fast, boss? | min | en | min-en |
Lokasi di gombel jo pamandangan semarang, tibolah malam dek lampu kota akan tacaliak, makanan lamak steak jo teh hangek menu wajib di siko, ambiak spot di lua dek udaro dingin dan sajuak | Located in Gombel with Semarang scenery, come at night because you can see the city lights. The great steak and warm tea are a must-try here. Take the outdoor spot because the air is cool and breezy. | min | en | min-en |
Nasi goreng thailand di hargo 35 ribu, polos, hanyo ado suir ayam saketek. Seafoodnyo indak ado. | The 35-thousand Thailand-style fried rice is bland, with only shredded chicken sparsely sprinkled in. And there's no seafood. | min | en | min-en |
Saroman yang wak tau, brownies nan asli dari amerika tu kue bantat yang memang bawarna cokelat. Toko amanda mengkreasian brownies jo mamasaknyo sacaro mangukuih. Brownies kukuih ko samo sakali ndak masuak. Teksturnyo malah samo jo bolu biaso. Jadi manuruik wak, iko ndak brownies. | As we know, the original American brownies are baked cake that indeed has a brown color. Toko Amanda tried to be creative and made brownies by steaming them. And I have to say, these steamed brownies didn't do it for me. The texture was just the same as a regular sponge cake. So to me, these aren't brownies. | min | en | min-en |
Tolong kecekan ka anggota dewan jan lupo revisi perppu ormans dan ingekan janjinyo kalau perppu indak direvisi, babagai elemen masyarakat akan mangaluaan sikap. | Please remind the council not to forget revising the Perppu for Mass Organisations and if they don't revise it, then several factions from the public will not take this lying down. | min | en | min-en |
Sabagai netijen nan baru april patang piknik ka toba, cuma nio ngecek bahwa bana banyak hal nan mangecewaan dari sistem pariwisata di sinan. Parapat -nyo kumuah, payah cari akomodasi nan bana-bana ancak, agen transportasi ndak profesional, pokoknyo ndak direkomendasian pai ka parapat. | As a netizen who went on a picnic to Toba just last April, I just wanna say that there are indeed a lot of disappointments coming from the tourism system there. Parapat was dirty, it was hard to find actually good accomodations, the transport agents were unprofessional, just don't bother, Parapat is not recommended at all. | min | en | min-en |
Kumuah bana dan indak di hirauan dek pelayan restoran. Mangcewaan bana palayanannyo! | The place was so dirty and I was ignored by the servers. The service was so disappointing | min | en | min-en |
Tampeknyo manuruik awak biaso se, kurang barasiah. Makanannyo pun biaso se. | The place is mediocre for me. Not that clean, the food is also nothing special. | min | en | min-en |
Untuak usaho nan dikaluaan ka tampek ko hasilnyo biaso-biaso se. Nan mangacewaan adalah kualiteh makanannyo. Makanan hanyo sakadar masak se. Untuak kuliner bandung nan lamak-lamak, iko mangacewaan. Ado karcis masuak per urang 10.000 dan oto 15.000. | For the effort it took to get to this place, the payoff was so-so. The disappointing part was the food quality. It was the barest minimum effort for making a meal. For the high standard of Bandung culinary, this was a letdown. Not to mention there was an entry ticket, 10.000 per person and 15.000 for cars | min | en | min-en |
Awak sakaluarga sadang mancari tampek makan sudah nonton. Kami bosan makan di resto / kafe di mal. Tibo-tibo nampak resto di kanan jalan. Alah lamo kami indak makan kari. Singgahlah kami ka resto nan tagolong ketek hanyo 9 meja. Kironyo lamak tampek dan makanannyo. | My family and I were looking for a place to eat after watching a movie. We were bored with eating in restaurant / cafe in the mall. Suddenly we saw a restaurant on the right side of the street. We hadn't eaten curry in a long time. We stopped by a considerably small resto, with only 9 tables. Turns put the place was comfortable and the food was delicious. | min | en | min-en |
Sungguah pangalaman unik, makan di tangah sawah di antaro padi nan ampiang manguniang, Dengan piliahan menu nan baragam, panyajian nan menarik dan manggugah salero. | Truly a unique experience, eating in the middle of the ricefields among the yellowing rice. With a variety of menu choices, the presentation is interesting and appetising. | min | en | min-en |
Makan basamo jo para sistah babarapa waktu nan lalu, tampek nyaman, lamak untuak maota, pelayanan rancak. Lah acok makan di siko. | Dined togetha with da sistahs a lil' bit ago, cosy place, nice to hang out, good service. Have gone ta this place multiple times. | min | en | min-en |
Tampek oleh-olehnyo langkok dan cukuik nyaman, mudah dijangkau, haragonyo tajangkau, dah tu pelayanannyo ramah. | The souvenir shop has pretty much everything and is pretty comfortable, the goods are easy to reach, affordable, and it has great service. | min | en | min-en |
Subsets and Splits