source_text
stringlengths 7
744
| target_text
stringlengths 7
788
| source_lang
stringclasses 4
values | target_lang
stringclasses 4
values | lang_pair
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
Korea Utaro malakuan uji cubo nuklir untuak kaanam kalinyo. | North Korea conducted a sixth nuclear test. | min | en | min-en |
"elok nagari dek Pangulu, elok kampuang dek nan Tuo, rancak tapian dek nan mudo. | But the Earth is good correct, a garden of delights for humans. | min | en | min-en |
ayo cek punyamu! | let's see yours! | min | en | min-en |
ambo andak pai ka rumah kawan bisuak | I'm going to my friend's house tomorrow | min | en | min-en |
25Kutiko inyo tibo disinan, inyo dapati rumah tu lah segeh, sarato lah barasiah. | 25 When it arrives, it finds the house cleaned up and decorated. | min | en | min-en |
Mungkin alah acok awak mandanga istilah nan saroman iko. | You must have heard of this term many a times. | min | en | min-en |
37sambia bakato, "Jikok iyo Angkau adolah rajo urang Yahudi, cubolah salamaikkan diri Angkau!" | 37They said, "If you are the king of the Jews, save yourself." | min | en | min-en |
Dicari-carinyo lah kawan nan bisa diajak main. | He needs to find friends to play with. | min | en | min-en |
Indak ka basuwo di angkau lai!" | I'll never see you again!" | min | en | min-en |
4tapi inyo sandiri nan mamintak kabake kami, supayo inyo dibuliahkan sato mambari sumbangan untuak umaik Allah nan di Yudea. | they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints. | min | en | min-en |
Minangkabau: Itulah panyababnyo, mangko banyak di antaro angku-angku, nan sakik, nan lamah, malah ado nan mati bagai. | That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. | min | en | min-en |
Iko paralu untuak ang bana. | That is a must for my husband. | min | en | min-en |
Saba adolah induak sagalo aka, karano aka tu manjalani mudarat jo | He is the creator and ruler of all the living and the dead, of | min | en | min-en |
Baa nyo bisa mambukak pintu? | How could you open the door? | min | en | min-en |
23Urang nan banci jo Ambo, ba arati inyo banci pulo jo Bapak Ambo. | 23 Whoever hates me hates my Father as well. | min | en | min-en |
Ari ko adolah ari nan katigo sajak kajadian tu. | And now this is the third day since it happened. | min | en | min-en |
Angkau adolah Rajo banso Israel!" | You're the king of Israel!" | min | en | min-en |
21Ba usawolah sacapeknyo untuak datang sabalun musin dingin. | "Do your best to get here before winter. | min | en | min-en |
Tuhan dalam bahaso Arab adolah Ilah. | 'Allah' is the Arabic word for the Deity. | min | en | min-en |
Minangkabau: Tapi Nabi Sulaimanlah nan mambuwek rumah, nan ka untuak Allah tu. | [47] But it was Solomon who built a house for him. | min | en | min-en |
Minangkabau: Tapi Nabi Sulaimanlah nan mambuwek rumah, nan ka untuak Allah tu. | But it was Solomon who built a house for Him" | min | en | min-en |
32Mako ditarangkanlah firman Tuhan dek si Paulus jo si Silas, kabake kapalo pinjaro tu, sarato jo kasadonyo urang nan ado di rumahnyo. | Then they spoke the Word of the Lord to him and to all who were in his house. | min | en | min-en |
Inyo lah payi ka Tesalonika. | He has gone to Thessalonica. | min | en | min-en |
ayah ko tahu ko syg dia. | I mean, my father knew him. | min | en | min-en |
Tuhan dalam bahaso Arab adolah Ilah. | Allah is the word for god in arabic. | min | en | min-en |
Urang tu manjawab, "Namo ambo 'Legiun' -- dek karano kami ko sabana sambuah!" | He answered, "My name is 'Legion', because we are many." | min | en | min-en |
Inyo tapiliah lai sabagai presiden pado tahun 2000. | He was reelected president in 2000. | min | en | min-en |
Inyo tu indak ka bisa doh mangarati, dek karano sagalo parkaro tu, hanyo dapek dinilai sacaro rohani. | Because the Spirit would explain things to them that they could not understand. | min | en | min-en |
..." baso John Milton manggunokan 8.000 kato nan babeda dalam puisinyo Paradise Lost (Sarugo nan Ilang)?" | -John Milton used 8,000 different words in his poem, "Paradise Lost." | min | en | min-en |
9Nah, jikok dikatokan "Baliau nayiak" ba arati samulonyo Baliau lah turun, sampai ka tampaik nan sarandah-randahnyo di bumi ko. | (Now this, "He ascended" - what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth?" | min | en | min-en |
Salain manyanyi, Adel dapek juo mamainkan alat musik tarutamo gitar. | In addition to singing, Artie can play several instruments, particularly the guitar. | min | en | min-en |
Apo nan bisa kami bantu? | What can we help? | min | en | min-en |
sebab iko ado dalam mimpi kami | Because it's in my dreams | min | en | min-en |
Minangkabau: Inyo ka ma utuih malekaik-malekaik, untuak ka mangumpuakan umaik piliahan-Nyo dari ka ampek pinjuru bumi, dari ujuang bumi ka ujuang langik." | And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens."" | min | en | min-en |
Labiah elok pado manunggu | It's better than waiting | min | en | min-en |
Nan ka bumi lah tabarito | The earth will be reborn | min | en | min-en |
Minangkabau: Babarapo urang Farisi nan ado disinan, inyo mandanga Isa Almasih mangecek bakcando itu, mako bi batanyolah inyo kabake Baliau, "Jadi, mukasuik Angku, nan kami ko lah buto pulo?" | (40) Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, "Are we blind also?" | min | en | min-en |
Inyo punyo sakurang-kurangnyo 50 ikua!"" | She must be at least fifty!' | min | en | min-en |
9Nah, jikok dikatokan "Baliau nayiak" ba arati samulonyo Baliau lah turun, sampai ka tampaik nan sarandah-randahnyo di bumi ko. | (Now this expression, "He ascended," what does mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?) | min | en | min-en |
37sambia bakato, "Jikok iyo Angkau adolah rajo urang Yahudi, cubolah salamaikkan diri Angkau!" | [kjv] And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. | min | en | min-en |
Inyo lah naiak ka ateh rumah. | She looks over at the house. | min | en | min-en |
Baliaulah nan lah mati, Baliau pulolah nan lah di iduikkan baliak sasudah mati, kiniko Baliau barado di tampaik Allah Nan Mahakuwaso. | Christ himself has been raised from the dead and now is seated at the right hand of God. | min | en | min-en |
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti." | 7 And they began discussing it among themselves, saying, "It is because we did not bring any bread." | min | en | min-en |
29Bapak Ambo nan lah mambarikan inyo kabake Ambo, Baliau labiah bakuwaso dari sagalo-galonyo. | 29 My Father, who HAS GIVEN them to Me, is greater than all; | min | en | min-en |
Itulah tugeh nan Ambo tarimo dari Bapak Ambo." | This authority I received from My Father." | min | en | min-en |
Minangkabau: Dek karano, kami indak dapek doh mangarajokan sasuatu, jikok itu balawan jo nan bana; kami musti ma ikuik-i nan bana. | {13:8} For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. | min | en | min-en |
Baliau payi mandakek ka batang kayu aro tu, untuak maliyek kok layi ado buwahnyo. | He looked up the tree and saw the fruits. | min | en | min-en |
16Dek karano itu, Inyo ka ambo cambuik sajo, sudah tu Inyo ambo lapehkan baliak." | therefore I will punish Him and release Him." | min | en | min-en |
Indak mangarati doh kito apo nan dikatokan dek Baliau!" | We don't understand what he is saying."" | min | en | min-en |
Indak pernah manyarah mundur pado lawannyo; | he would not turn his back, | min | en | min-en |
Minangkabau: Ambo di agiah tawu, baraso kasadonyo pasukan bakudo tu, ado sabanyak duwo ratuih juta. | The number of mounted troops was 200 million; I heard their number. | min | en | min-en |
Tujuan ambo adolah, hanyo, supayo kasadonyo urang-urang tu dapek disalamaikkan. | Only if we help, shall all be saved. | min | en | min-en |
Ambo sangat maraso bangga ateh mandapekan pangharagaan dari paman sam | I'm proud to work for Uncle Sam | min | en | min-en |
kandak Allah juo nan balaku." | is due to Allah." | min | en | min-en |
Inyo bi mangatokan, "Oih, Wa-ang nan ka maruntuahi Rumah Allah, nan ka managakkannyo baliak dalam tigo ari. | He answers: "Destroy this temple and in three days I will raise it up." | min | en | min-en |
Minangkabau: Imam basa batanyo kabake Stefanus, "Batua koh kasadonyo nan dikatokan dek urang tu?" | [When] the high priest asked him, "Are these charges true?" | min | en | min-en |
Ambo manyadari bahaso tinju adolah sasuatu nan dapek ambo kuasai, jo ambo balatiah kareh sainggo ambo dapek manjago diri jo kaluargo ambo supayo tatap iduik."[25] | I realized that boxing was something I was good at, and I trained hard so that I could keep myself and my family alive."[28] | min | en | min-en |
Minangkabau: Disinan kami basuwo jo babarapo urang, nan lah ba iman kapado Isa Almasih, dek karano undangannyo kami tingga jo inyo salamo sapakan. | GNB: We found some believers there who asked us to stay with them a week. | min | en | min-en |
Maka ditanyokan pulo nagari nan ampek: | It comprises of four bedrooms (en-suite). | min | en | min-en |
Minangkabau: Mukasuik ambo iyolah, dek karano kito lah samo-samo ba iman kapado Isa Almasih, mako kito dapek samo-samo manguwaikkan iman kito. | 12. that is, that you and I may be mutually encouraged by each other's faith | min | en | min-en |
sampan nan indak ado pandayuang, | For those who do not have Homebrew installed, | min | en | min-en |
25Dek karano, apo nan nampaknyo kabodohan pado Allah, adolah labiah bijaksano, daripado kabijaksanoan manusia; baitu pulo, apo nan nampaknyo lamah pado Allah, adolah labiah kuwaik daripado kakuatan manusia. | 25) For the foolishness of God is wiser than man's wisdom, and the weakness of God is stronger than man's strength. | min | en | min-en |
5Salamo Ambo di dunie ko, Ambo lah tarang dunia." | 5 While I am in the world I am the light of the world.' | min | en | min-en |
Kaduwo tampaik tu adolah untuak urang-urang nan lah ditantukan dek Bapak Ambo." | These places belong to those for whom they have been prepared by my Father." 23 | min | en | min-en |
15Angkau sandiri musti ingek-ingek taradok inyo, dek karano inyo manantang sangaik barito nan kito baritokan. | 15 Be on your guard against him yourself, because he was violently opposed to our message. | min | en | min-en |
Minangkabau: Isa Almasih mati untuak kasadonyo urang, supayo urang-urang nan iduik, jan hanyo iduik untuak dirinyo surang, tapi iduiklah untuak Isa Almasih nan lah mati, nan lah di iduikkan baliak dek karano untuak kaparaluan kasadonyo urang. | and He died for all, that the living ones may live no more to themselves, but to Him who died for them and having been raised. | min | en | min-en |
Minangkabau: "Kana-ilah kecek Ambo ko elok-elok: Urang nan layi mangaku, baraso inyo pangikuik Ambo di adok-an urang nan banyak, isuak inyo ka di akui pulo dek Anak Manusia di adok-an malekaik-malekaik Allah. | "I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God. | min | en | min-en |
Inyo ndak ado marasokan kasiah sayang dari urang gaek. | He didn't feel any love from his parents. | min | en | min-en |
Al-Qur'an ditarimo di Minangkabau sabagai wahyu nan mutlak. | In Islam, the Koran is regarded as a revelation from God. | min | en | min-en |
29Ambo bakatawuan jo Baliau, dek karano Ambo barasa dari Baliau, Baliaulah nan ma utuih Ambo." | But I know Him, because I am from Him, and He sent Me!" | min | en | min-en |
Minangkabau: Samo-samo jo inyo, kami utuih pulo surang sudaro nan sangaik di aromaik-i di kasadonyo jamaat, dek karano karajo inyo mambaritokan Injil nan dari Allah. | "And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel. | min | en | min-en |
14Disinan kami basuwo jo babarapo urang, nan lah ba iman kapado Isa Almasih, dek karano undangannyo kami tingga jo inyo salamo sapakan. | 14 There we found some believers, who begged us to stay with them for a week. | min | en | min-en |
Tugasnyo adolah mamimpin warga badoa kabakeh Allah. | It was his responsibility to lead the people in obeying God. | min | en | min-en |
Manajemen iko marupoan tingkatan nan paliang bawah dalam organisasi. | Operating level management is the lowest level in the organization. | min | en | min-en |
Kito basamo nan punyo negara. | We used to be one country. | min | en | min-en |
Minangkabau: Surang budak indak mampunyoi tampaik nan tatap di rumah tanggo, sadangkan anak, untuak salamo-lamonyo mampunyoi tampaik di rumah tanggo. | NIV: Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it for ever. | min | en | min-en |
Angkau adolah Rajo banso Israel!" | you are Israel's King!" | min | en | min-en |
Nan mudo pai juo tapi banyak nan indak. | So they're younger, but not many of them. | min | en | min-en |
24Dek karano ba iman, mangkonyo Nabi Musa kutiko lah gadang, indak namuah dikatokan anak dari puti Firaun. | By faith moses, when he had grown up, refused to be called the son of pharaoh's daughter.... | min | en | min-en |
Tapi kiniko inyo lah maliyek apo nan Ambo pabuwek, tapi inyo banci juwo kabake Ambo, baitu pulo ka Bapak Ambo. | But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father. | min | en | min-en |
Kato nan tuo nak nyo turuik, pangaja nan | Time to lay down to sleep, and be empowered by sublimity. | min | en | min-en |
Tigo nan lain lah babini. | The other three are married also. | min | en | min-en |
lah tandeh kito dek utang!" | we were so indebted." | min | en | min-en |
43[Tibolah surang malekaik kabake Baliau untuak manguwaikkan. | An angel had to be sent to strengthen Him. | min | en | min-en |
46Siya di antaro angku-angku nan dapek mambuktikan, baraso ado doso di diri Ambo? | Do you have any evidence of this that you could provide for me? | min | en | min-en |
Ampun beribu kali ampun. adolah urang maso itu. | their forgiveness, a thousand times before. | min | en | min-en |
mank brapaan da tau yo bro ciek?? | "How the hell do you know I have a brother? | min | en | min-en |
ado sapo2 tau bila start buat? | Somebody know when it will start? | min | en | min-en |
Alabama adolah nagara bagian nan paliang ... | Alabama is the last state... | min | en | min-en |
34Kutiko lah tibo musin ka ma ambiak buwah anggur, tuan tanah tu manyuruah anak buwahnyo payi kabake urang-urang nan bakarajo di parak tu, untuak mamintak nan bagiannyo. | When harvest time approached, he sent his servants to collect his share of the fruit. | min | en | min-en |
Malah dalam kasadonyo tu, kito mandapek kamanangan nan samparono, dari Baliau nan mangasiahi kito! | No, in all of this we are more than conquerors through him who loved us. | min | en | min-en |
Patamuan ibadaik angku-angku indak ma asiekan nan elok, tapi nan buruak. | In the following directive I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. | min | en | min-en |
Ampek dalam makana disiko ba macam ragam, tapi dek ayah bagi nan induak nyo sajo, yaitu: | All four (coincidentally) have older deaf siblings, and all four were unanimous in their dislike of speech therapy. | min | en | min-en |
Minangkabau: Oih anak-anak Ambo, Ambo indak ka lamo lai tingga jo kalian. | CEV: My children, I will be with you for a little while longer. | min | en | min-en |
Liek, dek adiak kok indak picayo | For you see, he did not believe | min | en | min-en |
15Tapi suwaro tu bakato juwo lai kabake inyo, "Apo nan lah dinyatokan ala dek Allah, janlah angkau sangko itu haram." | The voice spoke to him a second time, "DO NOT call anything impure that God has made clean." | min | en | min-en |
Minangkabau: Kutiko lah tibo musin ka ma ambiak buwah anggur, tuan tanah tu manyuruah anak buwahnyo payi kabake urang-urang nan bakarajo di parak tu, untuak mamintak nan bagiannyo. | When harvest time approached, he sent his servants to collect his share of the fruit. | min | en | min-en |
Dalam ati, siapo nan tau? | In the heart - who knows? | min | en | min-en |
"Indak nan merah pado kundi, indak nan bulek pado sago, Indak nan indah pado budi, indak nan indah pado baso," "Anak ikan dimakan ikan, gadang di tabek anak tanggiri, ameh bukan pangkaik pun bukan, budi sabuah nan di haragoi," "Dulang ameh baok ba -laia, batang bodi baok pananti, utang ameh buliah di baie, utang budi di baok mati," "Pucuak pauh sadang tajelo, panjuluak bungo galundi, Nak jauah silang sangketo, Pahaluih baso jo basi," | Revelation describes its staggering wealth: "The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, and cinnamon, and odors, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men" (18:12-13). | min | en | min-en |
Tapi Ambo ado disiko di antaro angku-angku, adolah sabagai palayan. | But I am with you here like a servant. | min | en | min-en |
Subsets and Splits