sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
After the worldwide success CD's like Un Poquito Quemao (Higher Oct 1999), La Semilla Escondida (2003) and a greatest hits album, Sergent Garcia recorded Mascaras (Labels 2006) in Mexico with Toy Hernandez , one of the most prominent contemporary producers in the world of Latin music. Mascaras combined acoustic instruments and traditional styles, particularly cumbia, with electronic riddims.	Seine spanischen Wurzeln verleugnet Garcia weder in seiner Musik noch auf der Bühne, sondern wagt mit ihnen den musikalischen Brückenschlag von der Karibik über Europa nach Afrika und Südamerika.	-25	en-de
PC software for wire management of programmable semi-automatic benchtop stripping machines.	PC Software zur Kabelverwaltung von programmierbaren Abisolierhalbautomaten.	-1.930623	en-de
Interbank securities custody and administration services as well as services geared at public limited companies are also included in the offering.	Zusätzlich werden Dienstleistungen für die Verwaltung und Verwahrung von Wertschriften im Interbankengeschäft und für Aktiengesellschaften erbracht.	-0	en-de
I believe that water is the most important, as there are communities where we don’t have enough of this essential liquid.	Ich glaube, dass Wasser das wichtigste ist, denn es gibt Gemeinden, in denen wir nicht genügend von dieser lebenswichtigen Flüssigkeit haben.	-0.179711	en-de
How to import CEL files (Microstation blocks) into AutoCAD?	AutoCAD Fehlermeldung: Zeichnungsdatei wurde mit einer inkompatiblen ...	-25	en-de
The 166 fully air-conditioned rooms and suites offer every comfort the heart could desire, for the business traveler as well as families with children, the disabled, allergy-sufferers, non-smokers and those seeking rest and recuperation.	Die 166 vollklimatisierten Zimmer und Suiten bieten allen Komfort, den man sich wünschen kann, sowohl für Geschäftsreisende wie auch für Familien mit Kindern, Behinderte, Allergiker, Nichtraucher und Erholungssuchende. Beginnen Sie Ihre Städtereise mit einem Blick über die Dächer von Halle aus einem unserer Zimmer im oberen Geschoss.	-5.24788	en-de
Sometimes you have said "Where do I connect the USB?	Manchmal Sie gesagt haben, "Wo finde ich das USB?	-1.531004	en-de
Before making any decisions as to your future wealth management strategy, it is important to make an overall assessment of the adequacy of your existing approach to the management of your family’s wealth.	Bevor Sie für die Zukunft Entscheidungen in Bezug auf geeignete Strategien zum Managements Ihres Vermögens treffen, muss auf jeden Fall eine Gesamtbewertung hinsichtlich der Zweckmässigkeit Ihres bisherigen Vorgehens beim Management Ihres Familienvermögens erfolgen.	-0	en-de
As a friend I am, restore national identity is not as easy as turning the palm of his hand.	Als ein Freund ich bin wieder herzustellen, die nationale Identität ist nicht so einfach wie das Drehen des flachen Hand.	-8.403112	en-de
It is hoped that the European-year campaign will be the catalyst needed to keep the fight against poverty a priority, transforming these ambitions into reality.	Es gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Kampagne zum Europäischen Jahr im Kampf gegen die Armut als Katalysator dient und hilft, die ehrgeizigen Ziele in die Tat umzusetzen.	-0.363566	en-de
The current issue of BMW emotion, the customer magazine of the BMW main dealerships, leads the readers towards the future. BMW Germany boss Karsten Engel explains in an exclusive interview how BMW leads the way with innovation and technology – and shows the readers the fascinating BMW Vision EfficientDynamics concept car.	Die HASIT Group geht mit neuem Markenauftritt und neuer Kommuni- kationsstrategie 2010 in die Marketingoffensive.	-25	en-de
Both the flora and fauna of the Werra and Weser as well the people who live near the rivers will benefit.	Davon werden Flora und Fauna in Werra und Weser sowie die Menschen an den Flüssen profitieren.	-0	en-de
The chef offers very creative menus.	Die Küchencrew auf der ersten Etage mit ihren vier Stüberln und dem fantastischen Blick zur Oper spielt ein wenig mehr mit den Produkten.	-7.948854	en-de
Das Ziel war es, mit der Namensgebung die eigene Sicht auf den anderen Staat bzw.	Das galt auch für beide Teile Berlins.	-25	en-de
How many, amongst those, in the concentration camps?	Ich kann Ihnen versichern, daß ich als Revisionist sofort erkannt habe, daß es sich um einen Schwindel handelte. Es schrie zum Himmel.	-25	en-de
description: here is placed the advanced navigation to navigate between the individual sites, how described above.	Beschreibung: hier befindet sich die erweiterte Navigation zum navigieren zwischen den einzelnen Seiten, wie oben beschrieben.	-0.335608	en-de
For this purpose, he developed a theory of situationist action, mainly in order to put an end to the misery of certain forms of culture, not least the "rotten cadaver of art", that had decayed long ago.	Effekte über die Sphäre der Kunst hinaus sind, wenn überhaupt nachweisbar, eher marginal. Ein reines Phantasma bleibt die Vorstellung, das Kunstsystem wäre in der Lage, andere soziale Systeme zu penetrieren.	-25	en-de
For additional features see the overview on the right.	Weitere Daten sind in der nebenstehenden Übersicht aufgelistet.	-0.016363	en-de
According to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site.	Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen.	-0	en-de
Click over the thumbs to zoom ...	Zur Vergrösserung klicken Sie auf die Fotos ...	-1.130176	en-de
Our new developed Ti-Tex treatment eliminates any low load crimp and provides totally linear loading performance.	Durch unser neu entwickeltes Ti-Tex Verfahren vermeiden wir Crimp im unteren Belastungsbereich und erzielen einen absolut linearen Dehnungsverlauf.	-0.292063	en-de
Well thought-out details make DOLL vehicles simple to handle and driver friendly.	palette integriert. Der Kunde erhält bei DOLL alles aus einer Hand: LKW-Aufbau, Ladekran, Anhänger und Sattelauflieger, ausgerüstet mit Elektro- und Hydraulik-Komponenten - selbstverständlich unter Berücksichtigung der individuellen Forderungen des Kunden an sein Holztransportfahrzeug.	-23.035364	en-de
The linking of the diverse media used by von Brandenburg is continued in the new drawings pertaining to »8«. Like all of von Brandenburg's work, the exhibition is characterised by a tight sense of cohesion despite the manifest variety of the media.	In dem Film und seiner Präsentation wird auf diese Weise ein Spiel aus Gegensätzen und Bezügen, Stillstand und Bewegung in Gang gesetzt, an dem der Betrachter unmittelbar Anteil hat.	-25	en-de
This means that you AND your opponent will each receive 5 PokerPoints for that round.	Das heisst somit das Sie und Ihr Gegenspieler in dieser Runde 5 PokerPoints erspielen.	-0.175416	en-de
“Virtualisation enables to run the necessary number of servers from a single physical machine.	Mittels Virtualisierung kann die erforderliche Anzahl von Servern von einem einzigen physischen Gerät betrieben werden.	-0	en-de
With the TFORMer reporting SDK, you can integrate the nearly unlimited output capabilities of the layout editor, TFORMer Designer , into your application.	Mit dem TFORMer Report Generator SDK betten Sie die nahezu unbeschränkten Ausgabemöglichkeiten des Layouteditors TFORMer Designer direkt in Ihre Anwendung ein.	-0.679299	en-de
Our orchard campground with grassy areas covering about 10.000 square meters offers to guests of this city unparalleled. surroundings.	Es bietet Unterkunft für Besucher der Hauptstadt der Tschechische Republic - Prag im außergewöhnlich angenehmen und ruhigen Milieu eines Obstgartens.	-2.122493	en-de
I propose, if not already is already being done, organize an annual meeting, however you want, the feast of fr, laboratories, fr, fr fair, day of fr, fr ... gathering where, in addition to sections of education, we could be moments dedicated to the comparison between "equal".	Ich schlage vor, sofern dies nicht schon bereits geschehen ist, ein jährliches Treffen zu organisieren, wie Sie wollen, das Fest der fr, Laboratorien, fr, fr Messe, Tag fr, fr ... Gesellschaft, wo, in Ergänzung zu den Abschnitten der Bildung, könnten wir Momente geben, um den Vergleich zwischen "gleich" gewidmet.	-9.717477	en-de
ZF commits itself to the Formula Student race series and annually invites the sponsored teams to the ZF Race Camp in Friedrichshafen.	ZF engagiert sich in der Formula Student Rennserie und lädt die gesponserten Teams jährlich zum ZF Race Camp nach Friedrichshafen ein.	-0.085246	en-de
Due to our incomplete knowledge about the world, it can usually not ultimately be decided which explanatory model is more true - the established understanding of an event or the respective conspiracy theory.	Auf Grund unseres unvollständigen Wissens über die Welt, kann in der Regel nicht endgültig entschieden werden, welches Erklärungsmodell mehr Wahrheitsgehalt hat - das etablierte Verständnis eines Ereignisses oder die alternative Verschwörungstheorie.	-0.253534	en-de
By accessing the Web Site and utilising it, or the materials it contains, the user undertakes to comply with the general conditions indicated below.	Unter Berücksichtigung des Gesetzes 196/03 kann ich jederzeit Kenntnis meiner persönlichen Daten erlangen, diese ganz oder teilweise stornieren, ändern oder aktualisieren, indem ich an Magesta s.p.a. E-Mail : [email protected] .	-25	en-de
Planes, olives, figs and vine grew there for centuries. These are the plants mentioned in the Bible.	Vater Ivan Paul dem II, gründeten wir den biblischen Garten über der Bucht in Stomorje.	-25	en-de
Oral surgeons are dentists who have completed oral-surgical specialization studies.	Die Therapie der Zahnfehlstellungen erfolgt bei Ihnen in der Regel durch herausnehmbare ( sog.	-25	en-de
Personal España, the 4th exhibition for HR management, takes place for the third time in the course of the "Week of Further Education and Work" on 23-24 March 2011, at Fira de Barcelona.	Die Personal España Barcelona 2011, 4. Fachmesse für Personalwesen, findet am 23. und 24. März 2011 zum 3.	-15.72447	en-de
Large ears, that are single turn down9, set high up, nearer to the vertex than in other sheepdogs breeds.	Die Ohrmuscheln sind groß, einfach überklappt9. Ihre Wurzel liegt hoch, näher der Scheitelhöhe als bei anderen Hirtenhunden.	-1.62034	en-de
What happens if I really don't like the Escort?	Was mache ich, wenn mir die Dame überhaupt nicht gefällt?	-0.929181	en-de
Ladbrokes Poker is licensed in the UK (Gibraltar).	Ladbrokes Poker ist lizenziert im Vereinigten Königreich (Gibraltar).	-0.082355	en-de
Balkan, who are already successfully established at Humberside with two weekly flights to Bourgas, increasing this with an additional route to Varna for Summer 2005, will be introducing the ski destination of Plovdiv, Bulgaria which serves the resorts of Bansko, Pamporovo & Borovets.	Die Menschen aus Balkan, die sich bereits erfolgreich in Humberside mit zwei Flügen wöchentlich nach Burgas durchgesetzt haben und einen Schritt vorwärts mit der zusätzlichen Marschroute nach Varna für den Sommer 2005 machen, werden die Skidestination Plovdiv, Bulgarien vorstellen, die die Kurorte Bansko, Pamporovo und Borovets bedient.	-2.077901	en-de
A rubbercock as big as a hand and this one in Trishs' asspussy?	Ein Dildo so dick wie eine Faust und der in Patrizias Arschfotze?	-2.596629	en-de
Our prices do not include the ski pass. If you do not own any skis or if your skiing equipment is in a bad condition, you can rent it at the ski service.	Sollten Sie keine Skier haben oder diese in keinem guten Zustand sein, so können Sie den Skiverleih aufsuchen.	-25	en-de
No team, may start a race with one car, both cars must finish, being eligible for placing.	Zwischen dem Tank und dem Fahrer muss sich eine Spritzwand aus Metall befinden die sich über die komplette breite des Fahrzeuges erstreckt und mindestens 30 cm höher als der Tank ist oder der Tank muss durch eine komplette Haube abgedeckt werden.	-25	en-de
Two-thirds of Achill (Island) is covered by peat (bog) and this probably accounts for the relatively low number of plant species native to the island.	Zwei Drittel von Achill Island ist von Torf bedeckt, was vermutlich die relativ geringe Anzahl der hier heimischen Pflanzenarten erklärt.	-0	en-de
We are at our costumers’ disposal with our expertise and passion in order to commonly develop the best possible solutions.	Wir stehen unseren Kunden mit unserem Fachwissen und unserer Leidenschaft ratsam zur Seite um zusammen mit ihnen optimale Lösungen zu erarbeiten.	-0.496973	en-de
BibTip is not a software but a service.	BibTip ist keine Software, sondern eine Dienstleistung.	-0	en-de
Cliplister guarantees that the data stored on these servers is given the same level of protection that applies in Germany and the European Union.	Cliplister garantiert für Daten, die auf diesen Servern gespeichert werden, denselben Schutzstandard, der innerhalb Deutschlands und der Europäischen Gemeinschaft gilt.	-0.1261	en-de
Therefore we dissociate hereby from all contents of all linked WebSites on our entire InterNet offer and do not make ourselves their contents to our own.	Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserem gesamten Internetangebot und machen uns ihre Inhalte nicht zu Eigen.	-0.590106	en-de
There’s probably no need for you to download it.	Es ist also wahrscheinlich nicht nötig, es herunterzuladen.	-0.026859	en-de
This is true for delamination - an error referring to the separation of layers in the printing stock, both paper and cardboard.	Ganz ähnlich ist es auch bei Aufschälern, Aufrollern, Knautschern oder der Röllchenbildung. Denn so verschieden die Begriffe auch sein mögen: Sie alle stehen für ein und denselben Fehler, für eine Schicht- oder Lagentrennung des Bedruckstoffs, sowohl bei Papier als auch bei Kartonmaterialien.	-3.727709	en-de
Visit Café Helene and experience the health-giving and soothing atmosphere of the place for yourself.	Besuchen Sie Café Helene und erleben auch Sie die belebenden Kräfte.	-0.453056	en-de
Employing some 1,150 people worldwide, sia Abrasives posted net sales of CHF 298 million and operating profit (EBIT) of CHF 30.3 million for 2007. sia Abrasives Holding AG is listed on the SIX Swiss Exchange and generates more than 90% of its sales outside Switzerland.	sia Abrasives beschäftigt weltweit rund 1150 Mitarbeitende und hat im Jahr 2007 einen Umsatz von CHF 298 Mio. sowie einen Betriebsgewinn (EBIT) von CHF 30.3 Mio. realisiert. Die sia Abrasives Holding AG ist an der SIX Swiss Exchange kotiert und erwirtschaftet über 90 % des Umsatzes im Ausland.	-0.057374	en-de
The information and data provided at www.suedzucker.de, including stock market prices, are intended to give the user an informative overview of the group of companies, but do not make any recommendation or give any encouragement to buy, sell or otherwise deal in securities.	Für Lieferungen oder Leistungen der Südzucker gelten ihre Lieferungs- und Zahlungsbedingungen und für Lieferungen oder Leistungen an Südzucker ihre Allgemeinen Einkaufsbedingungen, jeweils in der aktuellen Fassung.	-9.771793	en-de
For this we offer you the most varied of massage treatments.	Wir bieten Ihnen dafür unterschiedlichste Massageanwendungen.	-0	en-de
LOVELY GARDEN WITH PURPOSE BUILT BARBEQUE.	HERRLICHEN GARTEN MIT ZWECK ERRICHTET BARBECUE.	-1.771455	en-de
Eoin Mason greets the world through the camera of Jes Benstock who is visiting the Masons' to film the family for the video Autism & Computing.	Eoin Mason sagt: "Hallo an alle im TV-Land. " Eoin grüßt die Welt über die Kamera von Jes Benstock, der bei den Masons zu Gast ist, um die Familie für Autism & Computing zu filmen.	-4.052644	en-de
Amplex Diagnostics GmbH from Gars, close to Munich, was founded to develop diagnostic solutions against nosocomial infections and is the developer and producer of all hyplex®-products.	Die Firma AmplexDiagnostics GmbH in Gars bei München wurde zum Zweck der Entwicklung und Produktion von diagnostischen Kits im Bereich der nosokomialen Infektionen gegründet.	-0.332151	en-de
20.06.09 This time the players were students of Tallinn French School.	20.06.09 Diesmal haben Frantsösische Lyzeum von Tallinn gespielt.	-2.394638	en-de
At last Oliver released a new track for private use, called uTopia. Actually (2007) Oliver works as Apple Solution Expert Audio at Musik Produktiv in Ibbenbüren and as system consulant for music production software.	Aktuell (2007) arbeitet Oliver als Apple Solution Expert Audio bei Musik Produktiv in Ibbenbüren sowie als Systemberater für Musikproduktions-Software.	-21.422031	en-de
If I am allowed or forced to play with my clit while it, perfect. Not less exiting is a speculum in the cunt and a finger or two or a rubbercock for the asscunt.	Wenn ich dabei meine Fotze wichsen darf oder muss, noch besser kann ich Euch sagen, oder ein Spekulum in der Fotze und einen Finger oder Gummischwanz dazu im Arschloch, auch geil.	-5.45057	en-de
One of the key points of Saint-Cyprien is its nautical port which counts among the vastest of Europe.	Un des points forts de Saint-Cyprien est son port de plaisance qui compte parmi les plus vastes d'Europe.	-0	en-de
The new $pltecomment system attribute can be used to display element comments.	Über den neuen Attributtext $pltecomment kann der Kommentar auch auf dem Plan sichtbar gemacht werden.	-0.930466	en-de
In Ustroń you have perfect conditions for trekking across the mountains, skiing and cycling (9.5 km of labelled cycle tracks).	Ideale Bedingungen für Skifahrer und Wintersportfans aller Art (9,5 km Bergrouten) werden Ihnen das ganze Jahr lang in Heinkenhagen garantiert.	-2.337456	en-de
We will recommend your company to others we know visiting Madeira and we will also return in the future and book again with you.	Wir werden Ihr Unternehmen allen weiterempfehlen, die wir kennen und Madeira besuchen und wir werden sicher zurückkommen und wieder bei Ihnen buchen.	-1.070575	en-de
Audi RS5 - MTM programm is now available!	Audi RS5 - MTM Programm ist ab sofort verfügbar!	-1.480332	en-de
He wrote to me, Tom Urban, also dealing with partner programs and referring them quite successful.	Er schrieb mir, Tom Urban, die auch mit Partner-Programmen und bezieht sie recht erfolgreich.	-5.154763	en-de
Táborhegyi úton, 370 nm-es, 3 szintes, kiváló állapotú, 8 szobás, garázsos családi ház cégközpontnak kiadó vagy eladó.	XIII. Csongor utcában 2006-ban épült 9 emeletes ház, 5. emeleti, 46nm-es nappalis +hálószobás, (bútorozatlan, mosogatógép van) lakás hosszútávra kiadó.	-25	en-de
The loggers are also according to DIN EN 285, 554, and DIN 58946-6.	Die Logger sind außerdem EN 285, 554, und DIN 58946-6 konform.	-0.701548	en-de
Regardless of whether it is an internal relocation or you are moving to a new office, if you rely on Castellana, your trust in us will be rewarded by a professional, discreet service, which ensures you do not have to worry about any technical aspect at all.	Und zwar unabhängig davon, ob es sich um einen internen oder externen Umzug handelt: Wenn Sie Castellana vertrauen, dann bieten wir Ihnen einen fachmännischen und diskreten Service, bei dem Sie sich um keinerlei technische Aspekte kümmern müssen.	-0.675438	en-de
During production, the quality and measurement of all components, modules and bodies is continually supervised and documented by CNC measure machines.	Während der Produktion wird die Qualität und Maßhaltigkeit aller Bauteile, Module und Karosserien kontinuierlich von CNC-Messmaschinen kontrolliert und dokumentiert.	-0.099443	en-de
You can also reach our client service by telephone from Monday to Friday, 08:00 to 17:00.	Dann nehmen Sie am besten Kontakt auf via Email und wir werden Ihre Frage so schnell als möglich bearbeiten.	-13.28477	en-de
Unfortunately, we could not find any suitable details.	Leider konnten wir keine passenden Anzeigen finden.	-0.85015	en-de
A good External Medical QiGong Master can heal as many as 20-30 patients per day.	Ein guter Meister des Äußeren Medizin-Chi-Kung kann bis zu 20-30 Patienten am Tag heilen.	-2.608643	en-de
Any mistakes, unforeseeable omissions or contradictions in this contract shall be dealt with and interpreted in accordance with the principles of the contract and the principles of mutual trust and having regard to the mutual interest of the parties.	Fehler, versehentliche Lücken und Widersprüche in dem Vertrag sind nach dem Grundgedanken des Vertrages auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens und mit Rücksicht auf die beiderseitigen Interessen der Vertragspartner zu behandeln und auszulegen.	-0.728294	en-de
Click here for more info on the corporate customer business unit.	Lesen Sie hier mehr zum Geschäftsbereich Großkunden.	-0.126197	en-de
Optionally available upstream devices flush out the finest sand particles and impurities.	Optional verfügbare Aufstromeinrichtungen spülen Feinstsande und Verunreinigungen aus.	-0.566891	en-de
Mr. Hausner, what are the biggest differences in your industry/market between Germany and the U.S.?	Mr. Hausner, what are the biggest differences in your industry/market between Germany and the U.S.	-3.012386	en-de
The match begins with the toss for service or choice of ends.	Das Spiel beginnt mit dem Losen um Aufschlag oder Platzseitenwahl.	-2.750636	en-de
Due to the unique location in the heart of the Dolomites and the marvellous landscape Ortisei is one of the world's most famous destinations for holidays in the mountains.	Das Grödnertal liegt im Herzen der Dolomiten und ist aufgrund seiner einzigartigen Berglandschaft weltweit als Feriendestination für Sommer und Winter bekannt.	-0.196729	en-de
Here at Jetbird we care about your privacy and we respect your privacy rights.	Wir bei Jetbird legen großen Wert auf den Schutz Ihrer Daten und respektieren selbstverständlich alle Ihre Datenschutzrechte.	-0	en-de
It evokes a dangerous sea infested by ferocious and unpredictable pirates who had to be met with "harquebus, mortar, powder and fuse".	Der Kanalhafen "Teresina" genannt, ist die große Dame des Meeres, die stille Zeugin jener Tradition, die vielen Familien Arbeit und Brot beschaffen hat.	-25	en-de
Professor Carole Meredith from the Davis University gave the final confirmation of their genetic matching by using DNA – fingerprinting.	Die endgültige Bestätigung dieser Theorie gab Prof. Carole Meredith von der Universität in Davis, welche anhand der sogenannten DNA-Fingerabdruckmethode deren genetische Gleichheit bewies.	-0.072314	en-de
Evangelist of the Philadelphia Church arrested in 2006 and detained.	Evangelist der Philadelphia Kirche, wurde 2006 verhaftet.	-0.626681	en-de
Distribution modules integrated into the portal of the tour operator as well as the complete shopping basket can optionally be multiplied and also homogeneously be integrated into foreign portals of the tour operator's partners.	Die auf dem Portal des Reiseveranstalters integrierten Vertriebsmodule sowie der gesamte Warenkorb können beliebig multipliziert und ebenfalls homogen in Fremdportale von Partnern des Reiseveranstalters integriert werden.	-0.307987	en-de
Subject to mandatory legal provisions to the contrary, the Paris Commercial Court shall have sole jurisdiction over any and all contestation that may arise from this contract or its execution.	Unter Vorbehalt gegensätzlicher, legal zwingender Vorschriften, entscheidet einzig das Handelsgericht von Paris über jegliche Klagen, die mit dem vorliegenden Vertrag oder seiner Ausführung verbunden sind.	-0.057458	en-de
The technique itself, which Devesh has experimented with since 1971, is fairly simple, while requiring a fine degree of precision in its execution.	Seine Arbeit wurde von der National Film Board of Canada und privaten Sammlern gekauft.	-25	en-de
Schouwen-Duiveland has dazzling beaches with unspoilt beauty stretching over several miles.	Schouwen-Duiveland hat wunderschöne Strände; ein kilometerlanges Band von urwüchsiger Schönheit.	-0.420984	en-de
Benign growths can originate in the veins, pigment cells, sebum and sweat glands, adipose and connective tissue - in any skin or subcutaneous tissue structure, in fact.	Gutartige Hautveränderungen können ausgehend von Gefäßen, Pigmentzellen, Talg und Schweißdrüsen, Fett- und Bindegewebe etc. aus jeder Struktur der Haut und der Unterhaut entstehen.	-0.210812	en-de
During the move we will be not able to respond to enquiries in full or carry out business as usual.	während unseres Umzugs sind wir nur eingeschränkt erreichbar und handlungsfähig.	-0.31422	en-de
With their acclaimed products and services they are continuously addressing strong demand from the rail infrastructure and rail technology markets in and outside Europe.	Mit ihren anerkannten Produkten und Dienstleistungen treffen sie auf eine kontinuierlich hohe Nachfrage der Märkte für Bahn-Infrastruktur und Bahntechnik in und außerhalb Europa.	-0.253007	en-de
Additionally we recommend light lower arm protectors from Escrima.	Desweiteren empfehlen sich leichte Unterarmschoner aus dem Eskrima.	-0.004139	en-de
The 3d place on growth rates of commissioning buildings of inhabited and uninhabited purpose (2005-2006) Siberian Federal District.	2005-2006 - 3. Platz nach Wachstumstempo der Inbetriebnahme von Wohn- und Gewerbegebäuden.	-7.240048	en-de
In Dubrovnik you can find a lot of restaurants.	In Dubrovnik gibt es eine Vielzahl an sehr guten Restaurants.	-0	en-de
All new players start at the Bronze Level.	Alle neuen Spieler starten in der Bronze Kategorie.	-0	en-de
It is one of the most modern airports in Europe and was designed for almost 5 million passengers per year.	Er ist einer der modernsten Flughäfen in Europa und wurde für fast 5 Millionen Fluggäste pro Jahr konzipiert.	-0	en-de
The Riviera Romagnola boasts a rich hinterland which abounds in historic evidences, tastes and colours.	Die Riviera der Romagna bietet nicht nur Sonne und Meer, Genüsse und Farben, die man nie vergessen wird.	-2.336544	en-de
), which are all located on the west shore of Lake Neusiedl.	Kostenloses Kartenmaterial, Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene, Stockverleih ergänzen das Angebot.	-25	en-de
Are there any accessible applications that have been developed for your organisation?	Werden in Ihrer Einrichtung barrierefreie Projekte umgesetzt, z.B. barrierefreie Webseiten?	-0.209879	en-de
In the garden of the house there is a dining table.	Im Garten des Hauses befindet sich ein Esstisch.	-0	en-de
If requested by customer: CONDOK manages the proofreading cycles with the customer's proofreaders (e.g.	auf Kundenwunsch: direkter Kontakt zu den vom Kunden bestimmten Lektoren (z.	-7.860539	en-de
From Canada to East Coast and West Coast, Chuckie is ready to hit the USA with his own Dirty Dutch style!	Von Kanada bis zur Ost- und Westküste, Chuckie erobert die USA mit...	-7.212985	en-de
and if the subject is placed before the verb.	und wenn das Subjekt vor dem Verb steht.	-0.720937	en-de

After the worldwide success CD's like Un Poquito Quemao (Higher Oct 1999), La Semilla Escondida (2003) and a greatest hits album, Sergent Garcia recorded Mascaras (Labels 2006) in Mexico with Toy Hernandez , one of the most prominent contemporary producers in the world of Latin music. Mascaras combined acoustic instruments and traditional styles, particularly cumbia, with electronic riddims.

Seine spanischen Wurzeln verleugnet Garcia weder in seiner Musik noch auf der Bühne, sondern wagt mit ihnen den musikalischen Brückenschlag von der Karibik über Europa nach Afrika und Südamerika.

-25

en-de

PC software for wire management of programmable semi-automatic benchtop stripping machines.

PC Software zur Kabelverwaltung von programmierbaren Abisolierhalbautomaten.

-1.930623

en-de

Interbank securities custody and administration services as well as services geared at public limited companies are also included in the offering.

Zusätzlich werden Dienstleistungen für die Verwaltung und Verwahrung von Wertschriften im Interbankengeschäft und für Aktiengesellschaften erbracht.

-0

en-de

I believe that water is the most important, as there are communities where we don’t have enough of this essential liquid.

Ich glaube, dass Wasser das wichtigste ist, denn es gibt Gemeinden, in denen wir nicht genügend von dieser lebenswichtigen Flüssigkeit haben.

-0.179711

en-de

How to import CEL files (Microstation blocks) into AutoCAD?

AutoCAD Fehlermeldung: Zeichnungsdatei wurde mit einer inkompatiblen ...

-25

en-de

The 166 fully air-conditioned rooms and suites offer every comfort the heart could desire, for the business traveler as well as families with children, the disabled, allergy-sufferers, non-smokers and those seeking rest and recuperation.

Die 166 vollklimatisierten Zimmer und Suiten bieten allen Komfort, den man sich wünschen kann, sowohl für Geschäftsreisende wie auch für Familien mit Kindern, Behinderte, Allergiker, Nichtraucher und Erholungssuchende. Beginnen Sie Ihre Städtereise mit einem Blick über die Dächer von Halle aus einem unserer Zimmer im oberen Geschoss.

-5.24788

en-de

Sometimes you have said "Where do I connect the USB?

Manchmal Sie gesagt haben, "Wo finde ich das USB?

-1.531004

en-de

Before making any decisions as to your future wealth management strategy, it is important to make an overall assessment of the adequacy of your existing approach to the management of your family’s wealth.

Bevor Sie für die Zukunft Entscheidungen in Bezug auf geeignete Strategien zum Managements Ihres Vermögens treffen, muss auf jeden Fall eine Gesamtbewertung hinsichtlich der Zweckmässigkeit Ihres bisherigen Vorgehens beim Management Ihres Familienvermögens erfolgen.

-0

en-de

As a friend I am, restore national identity is not as easy as turning the palm of his hand.

Als ein Freund ich bin wieder herzustellen, die nationale Identität ist nicht so einfach wie das Drehen des flachen Hand.

-8.403112

en-de

It is hoped that the European-year campaign will be the catalyst needed to keep the fight against poverty a priority, transforming these ambitions into reality.

Es gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Kampagne zum Europäischen Jahr im Kampf gegen die Armut als Katalysator dient und hilft, die ehrgeizigen Ziele in die Tat umzusetzen.

-0.363566

en-de

The current issue of BMW emotion, the customer magazine of the BMW main dealerships, leads the readers towards the future. BMW Germany boss Karsten Engel explains in an exclusive interview how BMW leads the way with innovation and technology – and shows the readers the fascinating BMW Vision EfficientDynamics concept car.

Die HASIT Group geht mit neuem Markenauftritt und neuer Kommuni- kationsstrategie 2010 in die Marketingoffensive.

-25

en-de

Both the flora and fauna of the Werra and Weser as well the people who live near the rivers will benefit.

Davon werden Flora und Fauna in Werra und Weser sowie die Menschen an den Flüssen profitieren.

-0

en-de

The chef offers very creative menus.

Die Küchencrew auf der ersten Etage mit ihren vier Stüberln und dem fantastischen Blick zur Oper spielt ein wenig mehr mit den Produkten.

-7.948854

en-de

Das Ziel war es, mit der Namensgebung die eigene Sicht auf den anderen Staat bzw.

Das galt auch für beide Teile Berlins.

-25

en-de

How many, amongst those, in the concentration camps?

Ich kann Ihnen versichern, daß ich als Revisionist sofort erkannt habe, daß es sich um einen Schwindel handelte. Es schrie zum Himmel.

-25

en-de

description: here is placed the advanced navigation to navigate between the individual sites, how described above.

Beschreibung: hier befindet sich die erweiterte Navigation zum navigieren zwischen den einzelnen Seiten, wie oben beschrieben.

-0.335608

en-de

For this purpose, he developed a theory of situationist action, mainly in order to put an end to the misery of certain forms of culture, not least the "rotten cadaver of art", that had decayed long ago.

Effekte über die Sphäre der Kunst hinaus sind, wenn überhaupt nachweisbar, eher marginal. Ein reines Phantasma bleibt die Vorstellung, das Kunstsystem wäre in der Lage, andere soziale Systeme zu penetrieren.

-25

en-de

For additional features see the overview on the right.

Weitere Daten sind in der nebenstehenden Übersicht aufgelistet.

-0.016363

en-de

According to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site.

Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen.

-0

en-de

Click over the thumbs to zoom ...

Zur Vergrösserung klicken Sie auf die Fotos ...

-1.130176

en-de

Our new developed Ti-Tex treatment eliminates any low load crimp and provides totally linear loading performance.

Durch unser neu entwickeltes Ti-Tex Verfahren vermeiden wir Crimp im unteren Belastungsbereich und erzielen einen absolut linearen Dehnungsverlauf.

-0.292063

en-de

Well thought-out details make DOLL vehicles simple to handle and driver friendly.

palette integriert. Der Kunde erhält bei DOLL alles aus einer Hand: LKW-Aufbau, Ladekran, Anhänger und Sattelauflieger, ausgerüstet mit Elektro- und Hydraulik-Komponenten - selbstverständlich unter Berücksichtigung der individuellen Forderungen des Kunden an sein Holztransportfahrzeug.

-23.035364

en-de

The linking of the diverse media used by von Brandenburg is continued in the new drawings pertaining to »8«. Like all of von Brandenburg's work, the exhibition is characterised by a tight sense of cohesion despite the manifest variety of the media.

In dem Film und seiner Präsentation wird auf diese Weise ein Spiel aus Gegensätzen und Bezügen, Stillstand und Bewegung in Gang gesetzt, an dem der Betrachter unmittelbar Anteil hat.

-25

en-de

This means that you AND your opponent will each receive 5 PokerPoints for that round.

Das heisst somit das Sie und Ihr Gegenspieler in dieser Runde 5 PokerPoints erspielen.

-0.175416

en-de

“Virtualisation enables to run the necessary number of servers from a single physical machine.

Mittels Virtualisierung kann die erforderliche Anzahl von Servern von einem einzigen physischen Gerät betrieben werden.

-0

en-de

With the TFORMer reporting SDK, you can integrate the nearly unlimited output capabilities of the layout editor, TFORMer Designer , into your application.

Mit dem TFORMer Report Generator SDK betten Sie die nahezu unbeschränkten Ausgabemöglichkeiten des Layouteditors TFORMer Designer direkt in Ihre Anwendung ein.

-0.679299

en-de

Our orchard campground with grassy areas covering about 10.000 square meters offers to guests of this city unparalleled. surroundings.

Es bietet Unterkunft für Besucher der Hauptstadt der Tschechische Republic - Prag im außergewöhnlich angenehmen und ruhigen Milieu eines Obstgartens.

-2.122493

en-de

I propose, if not already is already being done, organize an annual meeting, however you want, the feast of fr, laboratories, fr, fr fair, day of fr, fr ... gathering where, in addition to sections of education, we could be moments dedicated to the comparison between "equal".

Ich schlage vor, sofern dies nicht schon bereits geschehen ist, ein jährliches Treffen zu organisieren, wie Sie wollen, das Fest der fr, Laboratorien, fr, fr Messe, Tag fr, fr ... Gesellschaft, wo, in Ergänzung zu den Abschnitten der Bildung, könnten wir Momente geben, um den Vergleich zwischen "gleich" gewidmet.

-9.717477

en-de

ZF commits itself to the Formula Student race series and annually invites the sponsored teams to the ZF Race Camp in Friedrichshafen.

ZF engagiert sich in der Formula Student Rennserie und lädt die gesponserten Teams jährlich zum ZF Race Camp nach Friedrichshafen ein.

-0.085246

en-de

Due to our incomplete knowledge about the world, it can usually not ultimately be decided which explanatory model is more true - the established understanding of an event or the respective conspiracy theory.

Auf Grund unseres unvollständigen Wissens über die Welt, kann in der Regel nicht endgültig entschieden werden, welches Erklärungsmodell mehr Wahrheitsgehalt hat - das etablierte Verständnis eines Ereignisses oder die alternative Verschwörungstheorie.

-0.253534

en-de

By accessing the Web Site and utilising it, or the materials it contains, the user undertakes to comply with the general conditions indicated below.

Unter Berücksichtigung des Gesetzes 196/03 kann ich jederzeit Kenntnis meiner persönlichen Daten erlangen, diese ganz oder teilweise stornieren, ändern oder aktualisieren, indem ich an Magesta s.p.a. E-Mail : [email protected] .

-25

en-de

Planes, olives, figs and vine grew there for centuries. These are the plants mentioned in the Bible.

Vater Ivan Paul dem II, gründeten wir den biblischen Garten über der Bucht in Stomorje.

-25

en-de

Oral surgeons are dentists who have completed oral-surgical specialization studies.

Die Therapie der Zahnfehlstellungen erfolgt bei Ihnen in der Regel durch herausnehmbare ( sog.

-25

en-de

Personal España, the 4th exhibition for HR management, takes place for the third time in the course of the "Week of Further Education and Work" on 23-24 March 2011, at Fira de Barcelona.

Die Personal España Barcelona 2011, 4. Fachmesse für Personalwesen, findet am 23. und 24. März 2011 zum 3.

-15.72447

en-de

Large ears, that are single turn down9, set high up, nearer to the vertex than in other sheepdogs breeds.

Die Ohrmuscheln sind groß, einfach überklappt9. Ihre Wurzel liegt hoch, näher der Scheitelhöhe als bei anderen Hirtenhunden.

-1.62034

en-de

What happens if I really don't like the Escort?

Was mache ich, wenn mir die Dame überhaupt nicht gefällt?

-0.929181

en-de

Ladbrokes Poker is licensed in the UK (Gibraltar).

Ladbrokes Poker ist lizenziert im Vereinigten Königreich (Gibraltar).

-0.082355

en-de

Balkan, who are already successfully established at Humberside with two weekly flights to Bourgas, increasing this with an additional route to Varna for Summer 2005, will be introducing the ski destination of Plovdiv, Bulgaria which serves the resorts of Bansko, Pamporovo & Borovets.

Die Menschen aus Balkan, die sich bereits erfolgreich in Humberside mit zwei Flügen wöchentlich nach Burgas durchgesetzt haben und einen Schritt vorwärts mit der zusätzlichen Marschroute nach Varna für den Sommer 2005 machen, werden die Skidestination Plovdiv, Bulgarien vorstellen, die die Kurorte Bansko, Pamporovo und Borovets bedient.

-2.077901

en-de

A rubbercock as big as a hand and this one in Trishs' asspussy?

Ein Dildo so dick wie eine Faust und der in Patrizias Arschfotze?

-2.596629

en-de

Our prices do not include the ski pass. If you do not own any skis or if your skiing equipment is in a bad condition, you can rent it at the ski service.

Sollten Sie keine Skier haben oder diese in keinem guten Zustand sein, so können Sie den Skiverleih aufsuchen.

-25

en-de

No team, may start a race with one car, both cars must finish, being eligible for placing.

Zwischen dem Tank und dem Fahrer muss sich eine Spritzwand aus Metall befinden die sich über die komplette breite des Fahrzeuges erstreckt und mindestens 30 cm höher als der Tank ist oder der Tank muss durch eine komplette Haube abgedeckt werden.

-25

en-de

Two-thirds of Achill (Island) is covered by peat (bog) and this probably accounts for the relatively low number of plant species native to the island.

Zwei Drittel von Achill Island ist von Torf bedeckt, was vermutlich die relativ geringe Anzahl der hier heimischen Pflanzenarten erklärt.

-0

en-de

We are at our costumers’ disposal with our expertise and passion in order to commonly develop the best possible solutions.

Wir stehen unseren Kunden mit unserem Fachwissen und unserer Leidenschaft ratsam zur Seite um zusammen mit ihnen optimale Lösungen zu erarbeiten.

-0.496973

en-de

BibTip is not a software but a service.

BibTip ist keine Software, sondern eine Dienstleistung.

-0

en-de

Cliplister guarantees that the data stored on these servers is given the same level of protection that applies in Germany and the European Union.

Cliplister garantiert für Daten, die auf diesen Servern gespeichert werden, denselben Schutzstandard, der innerhalb Deutschlands und der Europäischen Gemeinschaft gilt.

-0.1261

en-de

Therefore we dissociate hereby from all contents of all linked WebSites on our entire InterNet offer and do not make ourselves their contents to our own.

Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserem gesamten Internetangebot und machen uns ihre Inhalte nicht zu Eigen.

-0.590106

en-de

There’s probably no need for you to download it.

Es ist also wahrscheinlich nicht nötig, es herunterzuladen.

-0.026859

en-de

This is true for delamination - an error referring to the separation of layers in the printing stock, both paper and cardboard.

Ganz ähnlich ist es auch bei Aufschälern, Aufrollern, Knautschern oder der Röllchenbildung. Denn so verschieden die Begriffe auch sein mögen: Sie alle stehen für ein und denselben Fehler, für eine Schicht- oder Lagentrennung des Bedruckstoffs, sowohl bei Papier als auch bei Kartonmaterialien.

-3.727709

en-de

Visit Café Helene and experience the health-giving and soothing atmosphere of the place for yourself.

Besuchen Sie Café Helene und erleben auch Sie die belebenden Kräfte.

-0.453056

en-de

Employing some 1,150 people worldwide, sia Abrasives posted net sales of CHF 298 million and operating profit (EBIT) of CHF 30.3 million for 2007. sia Abrasives Holding AG is listed on the SIX Swiss Exchange and generates more than 90% of its sales outside Switzerland.

sia Abrasives beschäftigt weltweit rund 1150 Mitarbeitende und hat im Jahr 2007 einen Umsatz von CHF 298 Mio. sowie einen Betriebsgewinn (EBIT) von CHF 30.3 Mio. realisiert. Die sia Abrasives Holding AG ist an der SIX Swiss Exchange kotiert und erwirtschaftet über 90 % des Umsatzes im Ausland.

-0.057374

en-de

The information and data provided at www.suedzucker.de, including stock market prices, are intended to give the user an informative overview of the group of companies, but do not make any recommendation or give any encouragement to buy, sell or otherwise deal in securities.

Für Lieferungen oder Leistungen der Südzucker gelten ihre Lieferungs- und Zahlungsbedingungen und für Lieferungen oder Leistungen an Südzucker ihre Allgemeinen Einkaufsbedingungen, jeweils in der aktuellen Fassung.

-9.771793

en-de

For this we offer you the most varied of massage treatments.

Wir bieten Ihnen dafür unterschiedlichste Massageanwendungen.

-0

en-de

LOVELY GARDEN WITH PURPOSE BUILT BARBEQUE.

HERRLICHEN GARTEN MIT ZWECK ERRICHTET BARBECUE.

-1.771455

en-de

Eoin Mason greets the world through the camera of Jes Benstock who is visiting the Masons' to film the family for the video Autism & Computing.

Eoin Mason sagt: "Hallo an alle im TV-Land. " Eoin grüßt die Welt über die Kamera von Jes Benstock, der bei den Masons zu Gast ist, um die Familie für Autism & Computing zu filmen.

-4.052644

en-de

Amplex Diagnostics GmbH from Gars, close to Munich, was founded to develop diagnostic solutions against nosocomial infections and is the developer and producer of all hyplex®-products.

Die Firma AmplexDiagnostics GmbH in Gars bei München wurde zum Zweck der Entwicklung und Produktion von diagnostischen Kits im Bereich der nosokomialen Infektionen gegründet.

-0.332151

en-de

20.06.09 This time the players were students of Tallinn French School.

20.06.09 Diesmal haben Frantsösische Lyzeum von Tallinn gespielt.

-2.394638

en-de

At last Oliver released a new track for private use, called uTopia. Actually (2007) Oliver works as Apple Solution Expert Audio at Musik Produktiv in Ibbenbüren and as system consulant for music production software.

Aktuell (2007) arbeitet Oliver als Apple Solution Expert Audio bei Musik Produktiv in Ibbenbüren sowie als Systemberater für Musikproduktions-Software.

-21.422031

en-de

If I am allowed or forced to play with my clit while it, perfect. Not less exiting is a speculum in the cunt and a finger or two or a rubbercock for the asscunt.

Wenn ich dabei meine Fotze wichsen darf oder muss, noch besser kann ich Euch sagen, oder ein Spekulum in der Fotze und einen Finger oder Gummischwanz dazu im Arschloch, auch geil.

-5.45057

en-de

One of the key points of Saint-Cyprien is its nautical port which counts among the vastest of Europe.

Un des points forts de Saint-Cyprien est son port de plaisance qui compte parmi les plus vastes d'Europe.

-0

en-de

The new $pltecomment system attribute can be used to display element comments.

Über den neuen Attributtext $pltecomment kann der Kommentar auch auf dem Plan sichtbar gemacht werden.

-0.930466

en-de

In Ustroń you have perfect conditions for trekking across the mountains, skiing and cycling (9.5 km of labelled cycle tracks).

Ideale Bedingungen für Skifahrer und Wintersportfans aller Art (9,5 km Bergrouten) werden Ihnen das ganze Jahr lang in Heinkenhagen garantiert.

-2.337456

en-de

We will recommend your company to others we know visiting Madeira and we will also return in the future and book again with you.

Wir werden Ihr Unternehmen allen weiterempfehlen, die wir kennen und Madeira besuchen und wir werden sicher zurückkommen und wieder bei Ihnen buchen.

-1.070575

en-de

Audi RS5 - MTM programm is now available!

Audi RS5 - MTM Programm ist ab sofort verfügbar!

-1.480332

en-de

He wrote to me, Tom Urban, also dealing with partner programs and referring them quite successful.

Er schrieb mir, Tom Urban, die auch mit Partner-Programmen und bezieht sie recht erfolgreich.

-5.154763

en-de

Táborhegyi úton, 370 nm-es, 3 szintes, kiváló állapotú, 8 szobás, garázsos családi ház cégközpontnak kiadó vagy eladó.

XIII. Csongor utcában 2006-ban épült 9 emeletes ház, 5. emeleti, 46nm-es nappalis +hálószobás, (bútorozatlan, mosogatógép van) lakás hosszútávra kiadó.

-25

en-de

The loggers are also according to DIN EN 285, 554, and DIN 58946-6.

Die Logger sind außerdem EN 285, 554, und DIN 58946-6 konform.

-0.701548

en-de

Regardless of whether it is an internal relocation or you are moving to a new office, if you rely on Castellana, your trust in us will be rewarded by a professional, discreet service, which ensures you do not have to worry about any technical aspect at all.

Und zwar unabhängig davon, ob es sich um einen internen oder externen Umzug handelt: Wenn Sie Castellana vertrauen, dann bieten wir Ihnen einen fachmännischen und diskreten Service, bei dem Sie sich um keinerlei technische Aspekte kümmern müssen.

-0.675438

en-de

During production, the quality and measurement of all components, modules and bodies is continually supervised and documented by CNC measure machines.

Während der Produktion wird die Qualität und Maßhaltigkeit aller Bauteile, Module und Karosserien kontinuierlich von CNC-Messmaschinen kontrolliert und dokumentiert.

-0.099443

en-de

You can also reach our client service by telephone from Monday to Friday, 08:00 to 17:00.

Dann nehmen Sie am besten Kontakt auf via Email und wir werden Ihre Frage so schnell als möglich bearbeiten.

-13.28477

en-de

Unfortunately, we could not find any suitable details.

Leider konnten wir keine passenden Anzeigen finden.

-0.85015

en-de

A good External Medical QiGong Master can heal as many as 20-30 patients per day.

Ein guter Meister des Äußeren Medizin-Chi-Kung kann bis zu 20-30 Patienten am Tag heilen.

-2.608643

en-de

Any mistakes, unforeseeable omissions or contradictions in this contract shall be dealt with and interpreted in accordance with the principles of the contract and the principles of mutual trust and having regard to the mutual interest of the parties.

Fehler, versehentliche Lücken und Widersprüche in dem Vertrag sind nach dem Grundgedanken des Vertrages auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens und mit Rücksicht auf die beiderseitigen Interessen der Vertragspartner zu behandeln und auszulegen.

-0.728294

en-de

Click here for more info on the corporate customer business unit.

Lesen Sie hier mehr zum Geschäftsbereich Großkunden.

-0.126197

en-de

Optionally available upstream devices flush out the finest sand particles and impurities.

Optional verfügbare Aufstromeinrichtungen spülen Feinstsande und Verunreinigungen aus.

-0.566891

en-de

Mr. Hausner, what are the biggest differences in your industry/market between Germany and the U.S.?

Mr. Hausner, what are the biggest differences in your industry/market between Germany and the U.S.

-3.012386

en-de

The match begins with the toss for service or choice of ends.

Das Spiel beginnt mit dem Losen um Aufschlag oder Platzseitenwahl.

-2.750636

en-de

Due to the unique location in the heart of the Dolomites and the marvellous landscape Ortisei is one of the world's most famous destinations for holidays in the mountains.

Das Grödnertal liegt im Herzen der Dolomiten und ist aufgrund seiner einzigartigen Berglandschaft weltweit als Feriendestination für Sommer und Winter bekannt.

-0.196729

en-de

Here at Jetbird we care about your privacy and we respect your privacy rights.

Wir bei Jetbird legen großen Wert auf den Schutz Ihrer Daten und respektieren selbstverständlich alle Ihre Datenschutzrechte.

-0

en-de

It evokes a dangerous sea infested by ferocious and unpredictable pirates who had to be met with "harquebus, mortar, powder and fuse".

Der Kanalhafen "Teresina" genannt, ist die große Dame des Meeres, die stille Zeugin jener Tradition, die vielen Familien Arbeit und Brot beschaffen hat.

-25

en-de

Professor Carole Meredith from the Davis University gave the final confirmation of their genetic matching by using DNA – fingerprinting.

Die endgültige Bestätigung dieser Theorie gab Prof. Carole Meredith von der Universität in Davis, welche anhand der sogenannten DNA-Fingerabdruckmethode deren genetische Gleichheit bewies.

-0.072314

en-de

Evangelist of the Philadelphia Church arrested in 2006 and detained.

Evangelist der Philadelphia Kirche, wurde 2006 verhaftet.

-0.626681

en-de

Distribution modules integrated into the portal of the tour operator as well as the complete shopping basket can optionally be multiplied and also homogeneously be integrated into foreign portals of the tour operator's partners.

Die auf dem Portal des Reiseveranstalters integrierten Vertriebsmodule sowie der gesamte Warenkorb können beliebig multipliziert und ebenfalls homogen in Fremdportale von Partnern des Reiseveranstalters integriert werden.

-0.307987

en-de

Subject to mandatory legal provisions to the contrary, the Paris Commercial Court shall have sole jurisdiction over any and all contestation that may arise from this contract or its execution.

Unter Vorbehalt gegensätzlicher, legal zwingender Vorschriften, entscheidet einzig das Handelsgericht von Paris über jegliche Klagen, die mit dem vorliegenden Vertrag oder seiner Ausführung verbunden sind.

-0.057458

en-de

The technique itself, which Devesh has experimented with since 1971, is fairly simple, while requiring a fine degree of precision in its execution.

Seine Arbeit wurde von der National Film Board of Canada und privaten Sammlern gekauft.

-25

en-de

Schouwen-Duiveland has dazzling beaches with unspoilt beauty stretching over several miles.

Schouwen-Duiveland hat wunderschöne Strände; ein kilometerlanges Band von urwüchsiger Schönheit.

-0.420984

en-de

Benign growths can originate in the veins, pigment cells, sebum and sweat glands, adipose and connective tissue - in any skin or subcutaneous tissue structure, in fact.

Gutartige Hautveränderungen können ausgehend von Gefäßen, Pigmentzellen, Talg und Schweißdrüsen, Fett- und Bindegewebe etc. aus jeder Struktur der Haut und der Unterhaut entstehen.

-0.210812

en-de

During the move we will be not able to respond to enquiries in full or carry out business as usual.

während unseres Umzugs sind wir nur eingeschränkt erreichbar und handlungsfähig.

-0.31422

en-de

With their acclaimed products and services they are continuously addressing strong demand from the rail infrastructure and rail technology markets in and outside Europe.

Mit ihren anerkannten Produkten und Dienstleistungen treffen sie auf eine kontinuierlich hohe Nachfrage der Märkte für Bahn-Infrastruktur und Bahntechnik in und außerhalb Europa.

-0.253007

en-de

Additionally we recommend light lower arm protectors from Escrima.

Desweiteren empfehlen sich leichte Unterarmschoner aus dem Eskrima.

-0.004139

en-de

The 3d place on growth rates of commissioning buildings of inhabited and uninhabited purpose (2005-2006) Siberian Federal District.

2005-2006 - 3. Platz nach Wachstumstempo der Inbetriebnahme von Wohn- und Gewerbegebäuden.

-7.240048

en-de

In Dubrovnik you can find a lot of restaurants.

In Dubrovnik gibt es eine Vielzahl an sehr guten Restaurants.

-0

en-de

All new players start at the Bronze Level.

Alle neuen Spieler starten in der Bronze Kategorie.

-0

en-de

It is one of the most modern airports in Europe and was designed for almost 5 million passengers per year.

Er ist einer der modernsten Flughäfen in Europa und wurde für fast 5 Millionen Fluggäste pro Jahr konzipiert.

-0

en-de

The Riviera Romagnola boasts a rich hinterland which abounds in historic evidences, tastes and colours.

Die Riviera der Romagna bietet nicht nur Sonne und Meer, Genüsse und Farben, die man nie vergessen wird.

-2.336544

en-de

), which are all located on the west shore of Lake Neusiedl.

Kostenloses Kartenmaterial, Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene, Stockverleih ergänzen das Angebot.

-25

en-de

Are there any accessible applications that have been developed for your organisation?

Werden in Ihrer Einrichtung barrierefreie Projekte umgesetzt, z.B. barrierefreie Webseiten?

-0.209879

en-de

In the garden of the house there is a dining table.

Im Garten des Hauses befindet sich ein Esstisch.

-0

en-de

If requested by customer: CONDOK manages the proofreading cycles with the customer's proofreaders (e.g.

auf Kundenwunsch: direkter Kontakt zu den vom Kunden bestimmten Lektoren (z.

-7.860539

en-de

From Canada to East Coast and West Coast, Chuckie is ready to hit the USA with his own Dirty Dutch style!

Von Kanada bis zur Ost- und Westküste, Chuckie erobert die USA mit...

-7.212985

en-de

and if the subject is placed before the verb.

und wenn das Subjekt vor dem Verb steht.

-0.720937

en-de