sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
From simple spirometry to airway resistance and 6 Min Walk Test. Accurate and Affordable.	Von der einfachen Spirometrie bis zur Messung des Atemwegswiderstand und dem 6MWT.	-6.201012	en-de
You will find not only images of products that where produced under licence in foreign countries, but also for the first time information about promotion figures and PLAYMOBIL merchandise.	Auf mehr als 650 Seiten geben in dieser dritten, komplett überarbeiteten Auflage über 4.500 farbige Abbildungen einen sehr umfangreichen Einblick in die bunten Spielwelten von PLAYMOBIL.	-25	en-de
Please take the busline 2, 3, 4, or 6 until the busstop "Erlenweg" (about 13 min, no changing required).	Von dort fahren die Buslinien 2, 3, 4 oder 6 direkt (ohne Umsteigen, Fahrtzeit ca. 13 min) bis zur Haltestelle "Erlenweg" (wird im Bus angezeigt).	-1.354017	en-de
You will start from the mountain of Gennargentu to Supramonte of Baunei passing through the gorge of Su Gorroppu.	Vom Massiv des Gennargentu über die eindrucksvolle Schlucht von Su Gorroppu bis zum Supramonte von Baunei.	-0.658927	en-de
The Kantar Media Editorial Team also carries out a number of additional services for you such as press reviews, translations, summaries and media impact analyses. Additionally, our team speaks 24 languages.	Eine Vielzahl ergänzender Dienstleistungen wie Übersetzungen, Summaries und Medienresonanzanalysen realisiert für Sie die Kantar Media-Redaktion, die 24 Sprachen spricht.	-1.608233	en-de
In the heart of the old town lies this charming apartment nicely decorated.	Au cœur de la médina se situ cet appartement de charme joliment décoré.	-0.57617	en-de
They take charge of all the steps of mouldmaking: price estimates, inquiries, placing of orders, drawing of general arrangements, follow up of manufacturing, mould trials, implementation of modifications and tuning.	Sie übernimmt jede Stufe der Werkzeuganfertigung: Kalkulation, Anfrage, Vergabe, Entwurf, Fertigungsüberwachung, Bemusterung, Durchführung der Änderungen und Serienreife.	-0.914038	en-de
The first complex chemical structures developed and formed the basis for the later protozoa.	Denn nur wo optimale Bedingungen herrschen, können sich neue Strukturen bis hin zu ersten Lebewesen bilden. Die LMU-Physiker Christof Mast und Professor Dieter Braun, die auch dem Exzellenzcluster „Nanosystems Initiative Munich“ (NIM) angehören, haben nun das grundlegende Prinzip dieses Prozesses im Labor nachgebildet.	-5.109151	en-de
The apartment is decorated in an immaculate and contemporary style The style of the furniture, paying attention to the comfort and the abundance of natural light are the important factors in this comfortable and cosy flat.	Die Wohnungs-ausstattung ist perfekt und modern. Die elegante Einrichtung, wobei auch Wert auf Bequemlichkeit gelegt wurde und viel natürliches Licht sind ausschlaggebende Faktoren in dieser komfortablen und gemütlichen Wohnung.	-0.621342	en-de
We also offer virtual private networks to connect branch and field offices.	Ein weiteres Geschäftsfeld sind Virtual Private Networks zur Filialvernetzung und Außenstellenanbindung.	-0	en-de
At one point I felt sorry for torturing such beauty.	An einer Stelle fühlte ich mich zu quälen solche Schönheit leid.	-4.693023	en-de
THE MOST GORGEOUS XSTARS FOR YOUR EYES ONLY!	DIE SCHÖNSTEN X STARS FÜR SIE ZUM GREIFEN NAHE !	-4.270442	en-de
the Discount for the children's permit with 11 till 16 years makes - 30% from a permit overall cost, children take places on an additional berth.	bildet der Rabatt auf die Kindereinweisung mit 11 - 30% vom Gesamtwert der Einweisung bis zu 16 Jahren, die Kinder werden auf dem zusГ¤tzlichen Schlafplatz aufgestellt.	-5.815894	en-de
You will experience a more enjoyable time on this Web site if you turn JavaScript on.	Sie erhalten bessere Ergebnisse auf dieser Homepage, wenn Sie JavaScript einschalten.	-0.43685	en-de
Keep your family holidays in Austria within budget with the great value holiday packages.	Behalten Sie mit den günstigen Pauschalangeboten Ihr Familienbudget im Blick!	-0.631215	en-de
Superformance now available with Wilbers racing suspension !	Superformance jetzt mit Wilbers Federbeine zu haben!	-0.465247	en-de
1996 the first embroidery machine was bought, to be able to enter also in the association-service area and to improve the own textile finishing.	1996 wurde die erste Stickmaschine gekauft, um auch im Vereins-Servicebereich anbieten zu können und eigene Textilien zu veredeln.	-0.823538	en-de
Ik drink elk jaar een drietal Duvelkes in de brouwerij. Ik weet niet wat daar mis mee is.	Eigenlijk is die 6euro voor zo'n foto wat overdreven.	-25	en-de
Maximum Room Occupancy per Bedroom: 2 adults + 1 child 12 years and under (extra rollaway bed is optional), 2 adults + 2 children 12 years and under (rental of extra rollaway bed is required), or 3 adults (rental of extra rollaway bed is required).	Maximale Zimmerbelegung pro Schalfzimmer: 2 Erwachsene + 1 Kind 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett ist empfohlen), 2 Erwachsene + 2 Kinder 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett muss gemietet werden), oder 3 Erwachsene (Zusatzbett muss gemietet werden).	-3.002866	en-de
The Executive Board Member of Knorr-Bremse AG responsible for the Rail Vehicle Systems division, Dr. Dieter Wilhelm, attributed this success to the company's persistent efforts in the Japanese rail vehicle market over many years and its outstanding expertise, particularly in respect of high-performance brakes.	Der Vorstand für den Bereich Systeme für Schienenfahrzeuge der Knorr-Bremse AG, Dr. Dieter Wilhelm, führte den Erfolg auf die langjährigen Bemühungen des Unternehmens auf dem japanischen Schienenfahrzeugmarkt und die exzellente Expertise zurück, die das Unternehmen insbesondere bei Hochleistungsbremsen hat.	-0.52224	en-de
But the deserts as landscapes are questioning this directly, as even in the microscopic timeframes of our civilisation man acts as transformer, he “desertificates” nature and leaves his fading traces in this process.	Venedig, in seiner Einzigartigkeit, demonstriert auf wundervolle Weise die Schönheit die in der Tragik und Morbidität des Zerfalls liegen kann.	-25	en-de
Fácil de manusear, encontre a peça por tipo, modelo, fabricante ou ainda pelo código do produto. São mais de 700 itens para veículos nacionais e importados.	A MTE-THOMSON é a única empresa a lançar para mercado de reposição os Sensores Lambda para todos os modelos de Corolla, da Toyota.	-25	en-de
Here at muga we are a team of experienced CNC specialists in the field of distribution, workpiece application as well as machine servicing and overhaul.	Wir sind ein Team erfahrener CNC-Spezialisten in den Bereichen Maschinen-Vertrieb, Werkstück-Applikation sowie STEINEL-Maschinenservice.	-1.788017	en-de
With a „symphonic cathedral“- Bruckner's full length 8th Symphony- which the conductor Seriu Celibidache once claimed to be the „Crown of the Symphony“, we say a fond farewell to this year's series of concerts,and until 2011. The final concert is performed by one of our longstanding resident orchestras, the Berlin Radio Symphony Orchestra under the direction of Marek Janowski.	Mit einer „sinfonischen Kathedrale“ - Bruckners abendfüllender Achter Sinfonie - von der der Dirigent Sergiu Celibidache einmal sagte, sie sei die „Krone der Sinfonik“, verabschiedet sich der Choriner Musiksommer von seinen Hörern bis zur Saison 2011 mit einem seiner langjährigen Stammorchester, dem Rundfunk-Sinfonieorchester unter Leitung von Marek Janowski.	-1.618766	en-de
Your morning will start with a view over the Dolomites which you can enjoy from the balconies of all the apartments in our Residence.	Als Morgengruß ein Blick auf die Dolomiten, die Sie von den Balkons aller Apartments in unserem Residence bewundern können.	-0.7178	en-de
The custom of making the Christmas Crib is deep rooted in the People of Venegono. Since the beginning of the Forties the Pastor, Don Angelo Borgonovo, promoted the "home crib", initiative which still continues with the contest of cribs both by the children and by the youth in the Oratorio, that is, the Youth Center.	Der Brauch, die lebende Krippe zu Weihnachten auszuführen, ist seit immer tief in den Einwohnern von Vengono gewurzelt.	-25	en-de
Bear is forced to look for food near people.	Der Bär ist gezwungen sich die Nahrung bei dem Menschen zu suchen.	-0.708223	en-de
After the Soviet troops left in 1994, large areas of training grounds which often served for military purposes for a century and a half were available for peaceful development, opening up huge opportunities for those concerned with nature conservation.	Die Stiftung Naturlandschaften Brandenburg sichert diese wertvollen Flächen dauerhaft für den Naturschutz. Sie nutzt die einmalige Chance, natürliche Dynamik in großen zusammenhängenden Wildnisgebieten zuzulassen.	-25	en-de
All vehicles that could even remotely fit into the game are registered on vehicle sheets.	Alle Fahrzeuge, die nur halbwegs ins Spiel passen, werden auf Fahrzeugstammblättern erfaßt.	-1.003321	en-de
Modern 3D eyeglasses consists of circular polarisation filters. These filters have on the one side a normal linear polarisation filter and on the other side a ?/4 plate.	Dieses Foto zeigt einen Ring, der wie ein Regenbogen aussieht.	-25	en-de
On the site of the Paris Tourist Office, you really find everything you need to know about Paris.	Auf der Seite des Pariser Fremdenverkehrsamtes finden Sie wirklich alles, was für einen Parisentdecker wichtig ist.	-0.237281	en-de
We advise that you let yourself be guided by the colours and forms, since the prices are to your advantage.	Wir empfehlen, dass ihr euch von den vielen Farben und Formen führen lässt, denn der Preis steht sowieso auf eurer Seite.	-0.546628	en-de
The AnnoncesGratuitesParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .	Die Website AnnoncesGratuitesParticuliers.com ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie Ihre Immobilienanzeige in 6 Sprachen schalten.	-0.990307	en-de
The most interesting, from an architectural point of view, public use building erected in Poland in the early nineties (initiated by Andrzej Wajda, one of the country's most highly-acclaimed film directors) is the "Manggha" Centre of Japanese Art and Technology in Krakow (design by Arat Isozaki & Associates, Tokyo, and Ingarden-Ewy & Jet Atelier, Krakow).	Das, in architektonischer Hinsicht, meisterhafteste gemeinnützige Gebäude, das in Polen Anfang der 90er Jahre erbaut wurde, ist das ZENTRUM DER JAPANISCHEN KUNST UND TECHNIK "MANGGHA" IN KRAKAU (Projekt: Arata Isozaki & Associates Tokio und Ingarden-Ewy & Jet Atelier Krakow).	-16.167835	en-de
Our accommodations are not equipped with telephones.	Unsere Zimmer sind nicht mit Telefon ausgestattet.	-0.21651	en-de
Like most enquiries of this nature the origin of the audit is deeply political. Southern African states wanted to counter the grandiose ambitions of Alpha Konare, the former Chairperson of the African Union Commission towards rapid African integration.	Der nigerianische Professor und Vorsitzende des Auditkomitees Adebayo Adedeji fasst die Herausforderungen so zusammen: „Obwohl die Kommission als Nervenzentrum der Afrikanischen Union das Profil der Union weltweit angehoben hat, ist sie auf drei Ebenen gehandikapt.	-25	en-de
An interactive eBook can offer more than a printed book.	Ein interaktives eBook kann mehr bieten als ein gedrucktes Buch.	-0	en-de
After a system crash a backup file has do be changed again into a standard pst file.	Nach einem Systemausfall soll eine Backup-Datei wieder zur Standard-PST-Datei gemacht werden.	-0.372823	en-de
A significant number of GIF images on the web need more space than necessary, thus wasting both disc space and band width.	Viele GIF-Dateien im WWW sind wesentlich größer als notwendig und verbrauchen damit Speicherplatz und Übertragungsleistung.	-0.08832	en-de
No, so please calculate on your own how many coupons you will need!	Nein. Die Bons können nicht mehr umgetauscht werden.	-8.844667	en-de
Slip into winter with warm feet, while also enjoying the benefits of a shock-absorbing, ergonomically shaped Polyurethane bottom to keep your feet comfortable too.	Marschieren Sie durch den Winter mit warmen Füssen , während Sie auch noch die weiteren Vorteile der schockabsorbierenden, ergonomisch geformten Polyurethane Unterseite genießen.	-1.167487	en-de
- Since 01.01.2006 4'732 visitors have read this entry.	- Seit 01.01.2006 haben 4'755 Besucher diesen Eintrag gelesen.	-0.226084	en-de
We are looking forward to welcoming you in our Gasthof Alt Paznaun !	Wir, die Familie Cimarolli und deren Mitarbeiter, freuen uns schon darauf, Sie bei uns bewirten zu dürfen !	-3.06308	en-de
Full list of available solar components is available on request.	Volles Verzeichnis der zugänglichen Solarkomponenten erhältlich auf Anfrage.	-0.044683	en-de
It can increase productivity, reduce costs and improve customer relationships.	Sie können zum Beispiel dazu beitragen, die Produktivität von Unternehmen zu steigern, deren Kosten zu reduzieren und die Beziehungen zu den Kunden zu verbessern.	-0.011481	en-de
Graphics, photos and texts are protected by copyright.	Die Grafiken, Fotos, Layout und Text sind urheberrechtlicht geschützt.	-0	en-de
Split placing a bet on the line between two numbers (like 2 & 3, or 13 & 16).	Geteilt — man platziert einen Einsatz auf die Linie zwischen zwei Nummern (z.B. 2 & 3, oder 13 & 16).	-2.462406	en-de
As one of the top IT service providers in Switzerland, Netcetera has extensive experience in software engineering.	Netcetera arbeitet am Puls des technologischen Fortschritts .	-3.709543	en-de
Vila Alena is located in the peaceful and quiet place of Horní Malá Úpa.	Die Vila Alena befindet sich an einem sehr stillen und ruhigen Ort.	-2.535779	en-de
Although the conference was fully booked, 40 students had been sponsored by the automotive industry and were thus given an opportunity to attend the symposium and to learn, establish contacts with representatives of the automotive industry and be inspired by the enthusiasm of vehicle and engine developers and experts.	Obwohl das Symposium restlos ausgebucht war, wurde 40 Studierenden - gesponsert von der Industrie - die Gelegenheit gegeben, teilzunehmen, zu lernen, Kontakte zur Industrie zu knüpfen und sich von der Begeisterung der Entwickler anstecken zu lassen.	-1.080391	en-de
Fuel cells as drive units of cars represent a fairly young technology which has proved extremely successful in the recent past and which presents major challenges for the future.	Auch der Flexibilität der US Abgasgesetzgebung kommt dabei eine entscheidende Rolle zu. Auf dem Weg in eine Zukunft, in der Wasserstoff als Brennstoff eine dominierende Rolle spielen wird, stellen mit Wasserstoff betriebene Verbrennungsmotoren eine glaubhafte Übergangstechnologie auf dem Wege zum Brennstoffzellenantrieb dar.	-6.724697	en-de
There are 3275 people have visited the forum.	Es sind 2943 Menschen besucht haben, das Forum.	-3.051712	en-de
Communiqué is an integrated Global Content Management framework manufactured by Day Software that manages and unifies digital business information, applications, and processes through the web.	Communiqué ist ein integriertes, globales Content Management System, welches digitale Geschäftsinformationen, Applikationen und Prozesse miteinander verbindet und über das Internet verwaltet.	-1.124482	en-de
It has 58 698 inhabitants and is the head of a municipality with 201.31 km ² (2008).	Es hat 58 698 Einwohner und ist das Oberhaupt einer Gemeinde mit 201,31 km ² (2008).	-1.120607	en-de
On PRUDENCE Gandalf now re-releases a masterpiece from the Mid-Nineties: “Colours Of The Earth”, which comes complete with a beautiful and lovingly detailed new artwork, is a real classic of the NIM genre.	„Bei meiner ersten Amerikareise im Sommer 1993 war ich von der wunderbaren Landschaft und den großartigen Nationalparks im Südwesten der USA tief beeindruckt. Zurück in Europa zog ich mich sofort für mehrere Monate ins Studio zurück – denn ich musste all die großartigen Bilder unbedingt in Musik übersetzen.	-25	en-de
The reason we have a download version casino is because having the software on your computer enables games of much higher quality and speed than can be played on your web browser.	Der Grund für eine Download Version des Casinos ist die Tatsache, dass durch die Installation auf Ihrem Computer die Spiele mit wesentlich besserer Qualität und höherer Geschwindigkeit gespielt werden können, als mit Ihrem Webbrowser.	-0.074373	en-de
The exterior and interior decoration is a blend of Eastern, Turkish and Western motifs.	An der Fassade und in der Innenausstattung wurden orientalische und türkische Motive mit westlichen Ornamenten zusammen verwendet.	-0	en-de
For driving three cars Ferrari, from Rome to Florence to the most attractive routes.	Für das Fahren von drei Autos Ferrari, von Rom nach Florenz zu den attraktivsten Wegen.	-2.95338	en-de
Frank is convinced that now there are at least 36 carp over 20kg in Vaumigny.	Frank ist davon überzeugt, dass nun über 36 Karpfen im Vaumigny die 20 Kg- Grenze übersteigen.	-0.255578	en-de
Rozafa Kastrati: Former FoxyTeam member (November 2008 - April 2009), Rozafa studied the marketing aspects of FoxyTag.	Rozafa Kastrati: Ehemaliges FoxyTeam-Mitglied (November 2008 – April 2009), Rozafa untersuchte die Marketing-Aspekte von FoxyTag.	-0.415842	en-de
In consideration of the expensive and complex research in modern biomedicine, a medical faculty can no longer ensure medical research at a high level across the entire spectrum.The faculties must focus their research on specific areas and control the use of funds according to the selected areas of focus and performance criteria.	Angesichts der aufwendigen und komplexen Forschung in der modernen Biomedizin kann eine medizinische Fakultät heute nicht mehr die ganze Breite der medizinischen Forschung auf hohem Niveau gewährleisten. Die Fakultäten müssen Schwerpunkte in der Forschung setzen und den Einsatz der finanziellen Mittel entsprechend der Schwerpunkte und nach Leistungskriterien steuern.	-0.377205	en-de
Among the manor houses of the Province of Brindisi, Masseria Incantalupi is not far from the splendid sea of Puglia and the medieval hamlet of Ostuni.	Masseria Incantalupi befindet sich unweit der Herrenhäuser der Provinz Brindisi, nahe am Meer von Puglia und dem kleinen mittelalterlichem Dorf Ostuni.	-0.015222	en-de
For further information, don’t hesitate to contact us! We welcome you as our guest.	Für weitere Auskünfte bitte schreiben Sie oder rufen Sie uns an!	-1.739574	en-de
In view of our international client base we are able to offer you an intellectually challenging and stimulating position.	Aufgrund unserer international tätigen Klientel können wir Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit anbieten.	-0	en-de
This week's screenshot is once more dedicated to general health.	Auch der Screenshot dieser Woche steht ganz im Zeichen der Volksgesundheit.	-0.525681	en-de
The non-edited content of the German and French versions of this site is created from databases and text content on these pages is only rarely being editted.	Die nicht-redaktionnellen Seiten der deutschen und französischen Version werden aus Datenbanken gefüllt. Die statischen Texte dieser Seite werden eher sehr selten verändert.	-0.551849	en-de
6 * Champions of Europe WCF (title - E.Ch.	6 * Champions of Europe WCF (Titel - E.Ch.	-2.52126	en-de
D.I.Mendeleyev's such position is distinctly traced in its relation to A.F.Mozhajskomu ipozdnee - to V.V. Kotovu.	Solche Position D. I.Mendelejews wird in seiner Beziehung zu A.F.Moschajskomu iposdneje - zu W. W. deutlich verfolgt.	-4.14766	en-de
The South Luangwa National Park lies in a vast valley created by the wild Luangwa River.	Der Süd-Luangwa-Nationalpark liegt in einem weiten Tal, das durch den wilden Luangwa Fluss geschaffen wurde.	-0.533786	en-de
The safety profiles of both drugs were consistent with those previously re-ported with no new safety signals observed.	Die Sicherheitsprofile beider Medikamente bestätigten die bereits gemeldeten Daten; es wurden keine neuen sicherheitsrelevanten Signale verzeichnet.	-0.317436	en-de
Offer El Puerto de Santa Maria beach, 4 p.	Angebot El Puerto de Santa Maria playa, 4 P.	-1.395937	en-de
An Ifrit is a variety of Genies that can be summoned from the Plane of Fire by mages who have achieved mastery in controlling the element of fire.	Ein Ifrit ist eine Variante des Djinn, er kann aus der Ebene des Feuers von Magiern herbeigerufen werden, die die Meisterschaft in der Kontrolle über das Element des Feuers erlangt haben.	-0.690316	en-de
From the toll-road Venezia-Milano (A 4) take the Montecchio gate and follow the indications to Legnago. The Hotel is between S.Pietro di Legnago and Cerea.	Von der Autobahn Venezia-Milano (A4) Ausfahrt Montecchio, Richtung Legnago.	-18.970566	en-de
The floors are tiled in maiolica from Vietri and the decor includes period furniture belonging to the family, which gives the rooms a certain warmth.	Fußböden mit Majolika aus Vietri, Einrichtung mit Stilmöbeln aus dem Familienbesitz, die den Räumen eine besondere Wärme verleihen.	-0.47305	en-de
language technology Rule Base Building: Language proofing ensures that the communication will be fulfilled according to a set of well-defined "language rules".	Sprachtechnologie Rule Base Building / Aufbau von Regelsätzen: Die Sprachüberprüfung gewährleistet, daß die Kommunikation unter Einhaltung eines Satzes gut definierter "Sprachregeln" erfolgt.	-2.46787	en-de
She has extracted stills from different news videos on the Internet that show that particular moment of an event in the flurry of flashbulbs that is otherwise not perceivable due to the fast sequence of images in a video.	Dafür hat sie aus diversen Nachrichtenvideos aus dem Internet Bilder extrahiert, die den Moment eines Geschehens im Blitzlichtgewitter zeigen, wie er sonst durch die schnelle Abfolge der Bilder eines Videos nicht wahrnehmbar wäre.	-0.972364	en-de
Proceeding from this strong basis, we have consistently pushed ahead with the internationalization of our group since 1990 with the objective of offering our products and services on a Pan-European basis.	Auf dieser starken Basis aufbauend, betreiben wir seit 1990 mit Nachdruck die Internationalisierung unseres Unternehmens mit dem Ziel, unsere Produkte und Dienstleistungen europaweit anbieten zu können.	-0	en-de
And even one of my own fellow Americans, the beloved Dr. Seuss graced these halls and then went on to leave his mark on the imaginations of millions of children throughout the world.	Und sogar einer meiner amerikanischen Gefährten, der geliebte Dr. Seuss, hat diese Hallen geehrt und hat dann seine Spuren in den Vorstellungen von Millionen von Kindern überall auf der Welt hinterlassen.	-2.034813	en-de
: [...] Sometimes technology does not have "positive consequences, as already discussed in other ...	Offene Ports auf dem Router eingestellt werden ...	-25	en-de
Your decision to use our services will open the door to new customers, enable you to increase your sales and, especially, give you the assurance that whenever ordering translation and localisation jobs, you are working with experts in the field.	Durch Ihre Entscheidung unsere Dienstleistungen zu nutzen öffnet sich für Sie die Tür zu neuen Kunden, zur Erhöhung Ihres Umsatzes und vor allem: bei der Vergabe von Übersetzungen und Lokalisierungen werden Sie die Sicherheit haben, dass Sie mit Branchenprofis zusammenarbeiten.	-0.815506	en-de
Come back in 1 day, and the info pages about this are perhaps already to access.	BRANDNEU - in diesen Tagen noch laufend ausweitend: Alle Infos: Kauf, Verkauf, Makler, Kosten, Vertrag - ALLES.	-15.481031	en-de
A topic was never set on this channel.	In diesem Channel wurde kein Topic gesetzt.	-0.02168	en-de
At the little harbour, there is a range of several fish taverns and restaurants providing fresh fish and specialities from Crete.	An dem kleinen Hafen gibt es Fischtavernen und Restaurants. Sie können die erlesenen kretischen Spezialitäten, das Raki und die kretische Gastfreundschaft genießen.	-0.390612	en-de
In the acid bath, the acid bites between these small grains.	Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.	-2.954649	en-de
Download the eBeam software for your interactive board here for free.	Laden Sie sich hier die eBeam Interactive Software herunter.	-0.405007	en-de
The Church of St. James, the Palace of the Prince-Bishops and a number of museums are a testimony to this glorious past.	Die Kirche St.-Jacques, der Palast der Prinzen und Bischöfe und die zahlreichen Museen erzählen von der ruhmreichen Vergangenheit.	-0.25641	en-de
Such tree islands have almost completely disappeared from the landscape of conventional farmland, since every square meter of soil should bring in a profit.	Solche Bauminseln sind aus der konventionellen Landwirtschaft nahezu völlig verschwunden, da jeder Quadratmeter Boden Profit bringen soll.	-0.644688	en-de
Flexible double theatre with common – or separate – stage, having the possibility to open up to the city. The foyer can also host shows.	Innovativer Theaterkomplex mit einem zentralen Bühnenhaus, welches sich sowohl zu einem 750-Auditorium als auch zu einer 350-Black Box hin öffenen lässt.	-3.947252	en-de
The Planitzerhof was built in the 12th century and it is situated at a very quiet location in the middle of forests and meadows and at a high of 1000 meter over the sea level.	Der aus dem 12 Jahrhundert stammende Planitzerhof liegt sehr ruhig, inmitten von Wald und Wiesen auf 1000 m Meereshöhe, etwa 4,5 km vom Hauptort Kastelruth entfernt oder von der Ortschaft Waidbruck, die mit dem Auto in 10 Min.	-9.33396	en-de
Wood as regenerative alternative to fossil fuels becomes more and more important.	Holz als regenerative Alternative zu fossilen Brennstoffen gewinnt mehr und mehr an Bedeutung.	-0	en-de
Here you can find articles of Thomas about various topics which were published in magazines.	Sie ist deshalb die ideale Ergänzung zum gleichnamigen Buch. Ebenfalls auf der DVD: Ausschnitte aus den Skype- und Telefonkonferenzen mit Byron Katie und Ken Wilber sowie ein umfangreicher Praxisteil mit Anleitungen zur Meditation, energievollen Tonings u.v.m.	-25	en-de
With NDS you have to use Novell user/groups to apply to the Citrix policies otherwise the Citrix Policies will not be created and therefore Printer creation etc.	Wer eine NDS mit NT/AD Domäne verwendet MUSS Novell Benutzer und Gruppen auf Citrix Richtlinien zuweisen und NICHT NT/AD Benutzer oder Gruppen.	-4.628924	en-de
This year's Subversion-Day event may have taken place on the hottest days Berlin has seen this year, but the summer sun wasn't the only thing generating energy.	Es werden die wohl zwei heißesten Tage des Jahres in Berlin gewesen sein, aber nicht nur rein meteorologisch gesehen.	-24.609615	en-de
Please link the main page http://www.cookie-craft.de/ because only this page counts into the backlinks statistic.	Bitte die Hauptseite http://www.cookie-craft.de/ linken, denn nur diese Seite zählt in der Backlink-Statistik.	-0.763653	en-de
reflects a tourist's view, which is perhaps the only view anyone of European descent can have of California, having arrived here only recently (10 minutes, 200 years) from somewhere else. The film begins with freeways and cemeteries under freeways.	Kren unterwegs von Vermont nach Kalifornien.	-25	en-de
Find out what's special about food and dining in Upper Austria!	Werden auch Sie zum kulinarischen Entdecker Oberoesterreichs! Wir wuenschen Ihnen schon jetzt genussvolle Tage in Oberoesterreich!	-0.477589	en-de
Senegal is a very flat country.	Senegal ist ein sehr flaches Land.	-0	en-de
Models will parade with the new collections of swimwear, accessories, eyewear and bags designed by the leading fashion designers of the moment surrounded by bright and lively lights. Do not miss the moment of wedding dresses’ parade, the romantic touch of the evening.	Diese Veranstaltung ist ein Muss für alle Liebhaber der Mode, und auch für diejenigen, die die Neuheiten des Sommers in Lignano mustern möchten und dann sich inspirieren lassen, um den eigenen Stil zu kreieren.	-25	en-de
You will also find a list about Your last viewed products.	Ausserdem sehen Sie hier eine Auflistung Ihrer zuletzt aufgerufenen Produkte.	-0	en-de
Hopefully it will take place next year.	Hoffentlich findet es im nächsten Jahr wieder statt.	-0	en-de

From simple spirometry to airway resistance and 6 Min Walk Test. Accurate and Affordable.

Von der einfachen Spirometrie bis zur Messung des Atemwegswiderstand und dem 6MWT.

-6.201012

en-de

You will find not only images of products that where produced under licence in foreign countries, but also for the first time information about promotion figures and PLAYMOBIL merchandise.

Auf mehr als 650 Seiten geben in dieser dritten, komplett überarbeiteten Auflage über 4.500 farbige Abbildungen einen sehr umfangreichen Einblick in die bunten Spielwelten von PLAYMOBIL.

-25

en-de

Please take the busline 2, 3, 4, or 6 until the busstop "Erlenweg" (about 13 min, no changing required).

Von dort fahren die Buslinien 2, 3, 4 oder 6 direkt (ohne Umsteigen, Fahrtzeit ca. 13 min) bis zur Haltestelle "Erlenweg" (wird im Bus angezeigt).

-1.354017

en-de

You will start from the mountain of Gennargentu to Supramonte of Baunei passing through the gorge of Su Gorroppu.

Vom Massiv des Gennargentu über die eindrucksvolle Schlucht von Su Gorroppu bis zum Supramonte von Baunei.

-0.658927

en-de

The Kantar Media Editorial Team also carries out a number of additional services for you such as press reviews, translations, summaries and media impact analyses. Additionally, our team speaks 24 languages.

Eine Vielzahl ergänzender Dienstleistungen wie Übersetzungen, Summaries und Medienresonanzanalysen realisiert für Sie die Kantar Media-Redaktion, die 24 Sprachen spricht.

-1.608233

en-de

In the heart of the old town lies this charming apartment nicely decorated.

Au cœur de la médina se situ cet appartement de charme joliment décoré.

-0.57617

en-de

They take charge of all the steps of mouldmaking: price estimates, inquiries, placing of orders, drawing of general arrangements, follow up of manufacturing, mould trials, implementation of modifications and tuning.

Sie übernimmt jede Stufe der Werkzeuganfertigung: Kalkulation, Anfrage, Vergabe, Entwurf, Fertigungsüberwachung, Bemusterung, Durchführung der Änderungen und Serienreife.

-0.914038

en-de

The first complex chemical structures developed and formed the basis for the later protozoa.

Denn nur wo optimale Bedingungen herrschen, können sich neue Strukturen bis hin zu ersten Lebewesen bilden. Die LMU-Physiker Christof Mast und Professor Dieter Braun, die auch dem Exzellenzcluster „Nanosystems Initiative Munich“ (NIM) angehören, haben nun das grundlegende Prinzip dieses Prozesses im Labor nachgebildet.

-5.109151

en-de

The apartment is decorated in an immaculate and contemporary style The style of the furniture, paying attention to the comfort and the abundance of natural light are the important factors in this comfortable and cosy flat.

Die Wohnungs-ausstattung ist perfekt und modern. Die elegante Einrichtung, wobei auch Wert auf Bequemlichkeit gelegt wurde und viel natürliches Licht sind ausschlaggebende Faktoren in dieser komfortablen und gemütlichen Wohnung.

-0.621342

en-de

We also offer virtual private networks to connect branch and field offices.

Ein weiteres Geschäftsfeld sind Virtual Private Networks zur Filialvernetzung und Außenstellenanbindung.

-0

en-de

At one point I felt sorry for torturing such beauty.

An einer Stelle fühlte ich mich zu quälen solche Schönheit leid.

-4.693023

en-de

THE MOST GORGEOUS XSTARS FOR YOUR EYES ONLY!

DIE SCHÖNSTEN X STARS FÜR SIE ZUM GREIFEN NAHE !

-4.270442

en-de

the Discount for the children's permit with 11 till 16 years makes - 30% from a permit overall cost, children take places on an additional berth.

bildet der Rabatt auf die Kindereinweisung mit 11 - 30% vom Gesamtwert der Einweisung bis zu 16 Jahren, die Kinder werden auf dem zusГ¤tzlichen Schlafplatz aufgestellt.

-5.815894

en-de

You will experience a more enjoyable time on this Web site if you turn JavaScript on.

Sie erhalten bessere Ergebnisse auf dieser Homepage, wenn Sie JavaScript einschalten.

-0.43685

en-de

Keep your family holidays in Austria within budget with the great value holiday packages.

Behalten Sie mit den günstigen Pauschalangeboten Ihr Familienbudget im Blick!

-0.631215

en-de

Superformance now available with Wilbers racing suspension !

Superformance jetzt mit Wilbers Federbeine zu haben!

-0.465247

en-de

1996 the first embroidery machine was bought, to be able to enter also in the association-service area and to improve the own textile finishing.

1996 wurde die erste Stickmaschine gekauft, um auch im Vereins-Servicebereich anbieten zu können und eigene Textilien zu veredeln.

-0.823538

en-de

Ik drink elk jaar een drietal Duvelkes in de brouwerij. Ik weet niet wat daar mis mee is.

Eigenlijk is die 6euro voor zo'n foto wat overdreven.

-25

en-de

Maximum Room Occupancy per Bedroom: 2 adults + 1 child 12 years and under (extra rollaway bed is optional), 2 adults + 2 children 12 years and under (rental of extra rollaway bed is required), or 3 adults (rental of extra rollaway bed is required).

Maximale Zimmerbelegung pro Schalfzimmer: 2 Erwachsene + 1 Kind 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett ist empfohlen), 2 Erwachsene + 2 Kinder 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett muss gemietet werden), oder 3 Erwachsene (Zusatzbett muss gemietet werden).

-3.002866

en-de

The Executive Board Member of Knorr-Bremse AG responsible for the Rail Vehicle Systems division, Dr. Dieter Wilhelm, attributed this success to the company's persistent efforts in the Japanese rail vehicle market over many years and its outstanding expertise, particularly in respect of high-performance brakes.

Der Vorstand für den Bereich Systeme für Schienenfahrzeuge der Knorr-Bremse AG, Dr. Dieter Wilhelm, führte den Erfolg auf die langjährigen Bemühungen des Unternehmens auf dem japanischen Schienenfahrzeugmarkt und die exzellente Expertise zurück, die das Unternehmen insbesondere bei Hochleistungsbremsen hat.

-0.52224

en-de

But the deserts as landscapes are questioning this directly, as even in the microscopic timeframes of our civilisation man acts as transformer, he “desertificates” nature and leaves his fading traces in this process.

Venedig, in seiner Einzigartigkeit, demonstriert auf wundervolle Weise die Schönheit die in der Tragik und Morbidität des Zerfalls liegen kann.

-25

en-de

Fácil de manusear, encontre a peça por tipo, modelo, fabricante ou ainda pelo código do produto. São mais de 700 itens para veículos nacionais e importados.

A MTE-THOMSON é a única empresa a lançar para mercado de reposição os Sensores Lambda para todos os modelos de Corolla, da Toyota.

-25

en-de

Here at muga we are a team of experienced CNC specialists in the field of distribution, workpiece application as well as machine servicing and overhaul.

Wir sind ein Team erfahrener CNC-Spezialisten in den Bereichen Maschinen-Vertrieb, Werkstück-Applikation sowie STEINEL-Maschinenservice.

-1.788017

en-de

With a „symphonic cathedral“- Bruckner's full length 8th Symphony- which the conductor Seriu Celibidache once claimed to be the „Crown of the Symphony“, we say a fond farewell to this year's series of concerts,and until 2011. The final concert is performed by one of our longstanding resident orchestras, the Berlin Radio Symphony Orchestra under the direction of Marek Janowski.

Mit einer „sinfonischen Kathedrale“ - Bruckners abendfüllender Achter Sinfonie - von der der Dirigent Sergiu Celibidache einmal sagte, sie sei die „Krone der Sinfonik“, verabschiedet sich der Choriner Musiksommer von seinen Hörern bis zur Saison 2011 mit einem seiner langjährigen Stammorchester, dem Rundfunk-Sinfonieorchester unter Leitung von Marek Janowski.

-1.618766

en-de

Your morning will start with a view over the Dolomites which you can enjoy from the balconies of all the apartments in our Residence.

Als Morgengruß ein Blick auf die Dolomiten, die Sie von den Balkons aller Apartments in unserem Residence bewundern können.

-0.7178

en-de

The custom of making the Christmas Crib is deep rooted in the People of Venegono. Since the beginning of the Forties the Pastor, Don Angelo Borgonovo, promoted the "home crib", initiative which still continues with the contest of cribs both by the children and by the youth in the Oratorio, that is, the Youth Center.

Der Brauch, die lebende Krippe zu Weihnachten auszuführen, ist seit immer tief in den Einwohnern von Vengono gewurzelt.

-25

en-de

Bear is forced to look for food near people.

Der Bär ist gezwungen sich die Nahrung bei dem Menschen zu suchen.

-0.708223

en-de

After the Soviet troops left in 1994, large areas of training grounds which often served for military purposes for a century and a half were available for peaceful development, opening up huge opportunities for those concerned with nature conservation.

Die Stiftung Naturlandschaften Brandenburg sichert diese wertvollen Flächen dauerhaft für den Naturschutz. Sie nutzt die einmalige Chance, natürliche Dynamik in großen zusammenhängenden Wildnisgebieten zuzulassen.

-25

en-de

All vehicles that could even remotely fit into the game are registered on vehicle sheets.

Alle Fahrzeuge, die nur halbwegs ins Spiel passen, werden auf Fahrzeugstammblättern erfaßt.

-1.003321

en-de

Modern 3D eyeglasses consists of circular polarisation filters. These filters have on the one side a normal linear polarisation filter and on the other side a ?/4 plate.

Dieses Foto zeigt einen Ring, der wie ein Regenbogen aussieht.

-25

en-de

On the site of the Paris Tourist Office, you really find everything you need to know about Paris.

Auf der Seite des Pariser Fremdenverkehrsamtes finden Sie wirklich alles, was für einen Parisentdecker wichtig ist.

-0.237281

en-de

We advise that you let yourself be guided by the colours and forms, since the prices are to your advantage.

Wir empfehlen, dass ihr euch von den vielen Farben und Formen führen lässt, denn der Preis steht sowieso auf eurer Seite.

-0.546628

en-de

The AnnoncesGratuitesParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .

Die Website AnnoncesGratuitesParticuliers.com ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie Ihre Immobilienanzeige in 6 Sprachen schalten.

-0.990307

en-de

The most interesting, from an architectural point of view, public use building erected in Poland in the early nineties (initiated by Andrzej Wajda, one of the country's most highly-acclaimed film directors) is the "Manggha" Centre of Japanese Art and Technology in Krakow (design by Arat Isozaki & Associates, Tokyo, and Ingarden-Ewy & Jet Atelier, Krakow).

Das, in architektonischer Hinsicht, meisterhafteste gemeinnützige Gebäude, das in Polen Anfang der 90er Jahre erbaut wurde, ist das ZENTRUM DER JAPANISCHEN KUNST UND TECHNIK "MANGGHA" IN KRAKAU (Projekt: Arata Isozaki & Associates Tokio und Ingarden-Ewy & Jet Atelier Krakow).

-16.167835

en-de

Our accommodations are not equipped with telephones.

Unsere Zimmer sind nicht mit Telefon ausgestattet.

-0.21651

en-de

Like most enquiries of this nature the origin of the audit is deeply political. Southern African states wanted to counter the grandiose ambitions of Alpha Konare, the former Chairperson of the African Union Commission towards rapid African integration.

Der nigerianische Professor und Vorsitzende des Auditkomitees Adebayo Adedeji fasst die Herausforderungen so zusammen: „Obwohl die Kommission als Nervenzentrum der Afrikanischen Union das Profil der Union weltweit angehoben hat, ist sie auf drei Ebenen gehandikapt.

-25

en-de

An interactive eBook can offer more than a printed book.

Ein interaktives eBook kann mehr bieten als ein gedrucktes Buch.

-0

en-de

After a system crash a backup file has do be changed again into a standard pst file.

Nach einem Systemausfall soll eine Backup-Datei wieder zur Standard-PST-Datei gemacht werden.

-0.372823

en-de

A significant number of GIF images on the web need more space than necessary, thus wasting both disc space and band width.

Viele GIF-Dateien im WWW sind wesentlich größer als notwendig und verbrauchen damit Speicherplatz und Übertragungsleistung.

-0.08832

en-de

No, so please calculate on your own how many coupons you will need!

Nein. Die Bons können nicht mehr umgetauscht werden.

-8.844667

en-de

Slip into winter with warm feet, while also enjoying the benefits of a shock-absorbing, ergonomically shaped Polyurethane bottom to keep your feet comfortable too.

Marschieren Sie durch den Winter mit warmen Füssen , während Sie auch noch die weiteren Vorteile der schockabsorbierenden, ergonomisch geformten Polyurethane Unterseite genießen.

-1.167487

en-de

- Since 01.01.2006 4'732 visitors have read this entry.

- Seit 01.01.2006 haben 4'755 Besucher diesen Eintrag gelesen.

-0.226084

en-de

We are looking forward to welcoming you in our Gasthof Alt Paznaun !

Wir, die Familie Cimarolli und deren Mitarbeiter, freuen uns schon darauf, Sie bei uns bewirten zu dürfen !

-3.06308

en-de

Full list of available solar components is available on request.

Volles Verzeichnis der zugänglichen Solarkomponenten erhältlich auf Anfrage.

-0.044683

en-de

It can increase productivity, reduce costs and improve customer relationships.

Sie können zum Beispiel dazu beitragen, die Produktivität von Unternehmen zu steigern, deren Kosten zu reduzieren und die Beziehungen zu den Kunden zu verbessern.

-0.011481

en-de

Graphics, photos and texts are protected by copyright.

Die Grafiken, Fotos, Layout und Text sind urheberrechtlicht geschützt.

-0

en-de

Split placing a bet on the line between two numbers (like 2 & 3, or 13 & 16).

Geteilt — man platziert einen Einsatz auf die Linie zwischen zwei Nummern (z.B. 2 & 3, oder 13 & 16).

-2.462406

en-de

As one of the top IT service providers in Switzerland, Netcetera has extensive experience in software engineering.

Netcetera arbeitet am Puls des technologischen Fortschritts .

-3.709543

en-de

Vila Alena is located in the peaceful and quiet place of Horní Malá Úpa.

Die Vila Alena befindet sich an einem sehr stillen und ruhigen Ort.

-2.535779

en-de

Although the conference was fully booked, 40 students had been sponsored by the automotive industry and were thus given an opportunity to attend the symposium and to learn, establish contacts with representatives of the automotive industry and be inspired by the enthusiasm of vehicle and engine developers and experts.

Obwohl das Symposium restlos ausgebucht war, wurde 40 Studierenden - gesponsert von der Industrie - die Gelegenheit gegeben, teilzunehmen, zu lernen, Kontakte zur Industrie zu knüpfen und sich von der Begeisterung der Entwickler anstecken zu lassen.

-1.080391

en-de

Fuel cells as drive units of cars represent a fairly young technology which has proved extremely successful in the recent past and which presents major challenges for the future.

Auch der Flexibilität der US Abgasgesetzgebung kommt dabei eine entscheidende Rolle zu. Auf dem Weg in eine Zukunft, in der Wasserstoff als Brennstoff eine dominierende Rolle spielen wird, stellen mit Wasserstoff betriebene Verbrennungsmotoren eine glaubhafte Übergangstechnologie auf dem Wege zum Brennstoffzellenantrieb dar.

-6.724697

en-de

There are 3275 people have visited the forum.

Es sind 2943 Menschen besucht haben, das Forum.

-3.051712

en-de

Communiqué is an integrated Global Content Management framework manufactured by Day Software that manages and unifies digital business information, applications, and processes through the web.

Communiqué ist ein integriertes, globales Content Management System, welches digitale Geschäftsinformationen, Applikationen und Prozesse miteinander verbindet und über das Internet verwaltet.

-1.124482

en-de

It has 58 698 inhabitants and is the head of a municipality with 201.31 km ² (2008).

Es hat 58 698 Einwohner und ist das Oberhaupt einer Gemeinde mit 201,31 km ² (2008).

-1.120607

en-de

On PRUDENCE Gandalf now re-releases a masterpiece from the Mid-Nineties: “Colours Of The Earth”, which comes complete with a beautiful and lovingly detailed new artwork, is a real classic of the NIM genre.

„Bei meiner ersten Amerikareise im Sommer 1993 war ich von der wunderbaren Landschaft und den großartigen Nationalparks im Südwesten der USA tief beeindruckt. Zurück in Europa zog ich mich sofort für mehrere Monate ins Studio zurück – denn ich musste all die großartigen Bilder unbedingt in Musik übersetzen.

-25

en-de

The reason we have a download version casino is because having the software on your computer enables games of much higher quality and speed than can be played on your web browser.

Der Grund für eine Download Version des Casinos ist die Tatsache, dass durch die Installation auf Ihrem Computer die Spiele mit wesentlich besserer Qualität und höherer Geschwindigkeit gespielt werden können, als mit Ihrem Webbrowser.

-0.074373

en-de

The exterior and interior decoration is a blend of Eastern, Turkish and Western motifs.

An der Fassade und in der Innenausstattung wurden orientalische und türkische Motive mit westlichen Ornamenten zusammen verwendet.

-0

en-de

For driving three cars Ferrari, from Rome to Florence to the most attractive routes.

Für das Fahren von drei Autos Ferrari, von Rom nach Florenz zu den attraktivsten Wegen.

-2.95338

en-de

Frank is convinced that now there are at least 36 carp over 20kg in Vaumigny.

Frank ist davon überzeugt, dass nun über 36 Karpfen im Vaumigny die 20 Kg- Grenze übersteigen.

-0.255578

en-de

Rozafa Kastrati: Former FoxyTeam member (November 2008 - April 2009), Rozafa studied the marketing aspects of FoxyTag.

Rozafa Kastrati: Ehemaliges FoxyTeam-Mitglied (November 2008 – April 2009), Rozafa untersuchte die Marketing-Aspekte von FoxyTag.

-0.415842

en-de

In consideration of the expensive and complex research in modern biomedicine, a medical faculty can no longer ensure medical research at a high level across the entire spectrum.The faculties must focus their research on specific areas and control the use of funds according to the selected areas of focus and performance criteria.

Angesichts der aufwendigen und komplexen Forschung in der modernen Biomedizin kann eine medizinische Fakultät heute nicht mehr die ganze Breite der medizinischen Forschung auf hohem Niveau gewährleisten. Die Fakultäten müssen Schwerpunkte in der Forschung setzen und den Einsatz der finanziellen Mittel entsprechend der Schwerpunkte und nach Leistungskriterien steuern.

-0.377205

en-de

Among the manor houses of the Province of Brindisi, Masseria Incantalupi is not far from the splendid sea of Puglia and the medieval hamlet of Ostuni.

Masseria Incantalupi befindet sich unweit der Herrenhäuser der Provinz Brindisi, nahe am Meer von Puglia und dem kleinen mittelalterlichem Dorf Ostuni.

-0.015222

en-de

For further information, don’t hesitate to contact us! We welcome you as our guest.

Für weitere Auskünfte bitte schreiben Sie oder rufen Sie uns an!

-1.739574

en-de

In view of our international client base we are able to offer you an intellectually challenging and stimulating position.

Aufgrund unserer international tätigen Klientel können wir Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit anbieten.

-0

en-de

This week's screenshot is once more dedicated to general health.

Auch der Screenshot dieser Woche steht ganz im Zeichen der Volksgesundheit.

-0.525681

en-de

The non-edited content of the German and French versions of this site is created from databases and text content on these pages is only rarely being editted.

Die nicht-redaktionnellen Seiten der deutschen und französischen Version werden aus Datenbanken gefüllt. Die statischen Texte dieser Seite werden eher sehr selten verändert.

-0.551849

en-de

6 * Champions of Europe WCF (title - E.Ch.

6 * Champions of Europe WCF (Titel - E.Ch.

-2.52126

en-de

D.I.Mendeleyev's such position is distinctly traced in its relation to A.F.Mozhajskomu ipozdnee - to V.V. Kotovu.

Solche Position D. I.Mendelejews wird in seiner Beziehung zu A.F.Moschajskomu iposdneje - zu W. W. deutlich verfolgt.

-4.14766

en-de

The South Luangwa National Park lies in a vast valley created by the wild Luangwa River.

Der Süd-Luangwa-Nationalpark liegt in einem weiten Tal, das durch den wilden Luangwa Fluss geschaffen wurde.

-0.533786

en-de

The safety profiles of both drugs were consistent with those previously re-ported with no new safety signals observed.

Die Sicherheitsprofile beider Medikamente bestätigten die bereits gemeldeten Daten; es wurden keine neuen sicherheitsrelevanten Signale verzeichnet.

-0.317436

en-de

Offer El Puerto de Santa Maria beach, 4 p.

Angebot El Puerto de Santa Maria playa, 4 P.

-1.395937

en-de

An Ifrit is a variety of Genies that can be summoned from the Plane of Fire by mages who have achieved mastery in controlling the element of fire.

Ein Ifrit ist eine Variante des Djinn, er kann aus der Ebene des Feuers von Magiern herbeigerufen werden, die die Meisterschaft in der Kontrolle über das Element des Feuers erlangt haben.

-0.690316

en-de

From the toll-road Venezia-Milano (A 4) take the Montecchio gate and follow the indications to Legnago. The Hotel is between S.Pietro di Legnago and Cerea.

Von der Autobahn Venezia-Milano (A4) Ausfahrt Montecchio, Richtung Legnago.

-18.970566

en-de

The floors are tiled in maiolica from Vietri and the decor includes period furniture belonging to the family, which gives the rooms a certain warmth.

Fußböden mit Majolika aus Vietri, Einrichtung mit Stilmöbeln aus dem Familienbesitz, die den Räumen eine besondere Wärme verleihen.

-0.47305

en-de

language technology Rule Base Building: Language proofing ensures that the communication will be fulfilled according to a set of well-defined "language rules".

Sprachtechnologie Rule Base Building / Aufbau von Regelsätzen: Die Sprachüberprüfung gewährleistet, daß die Kommunikation unter Einhaltung eines Satzes gut definierter "Sprachregeln" erfolgt.

-2.46787

en-de

She has extracted stills from different news videos on the Internet that show that particular moment of an event in the flurry of flashbulbs that is otherwise not perceivable due to the fast sequence of images in a video.

Dafür hat sie aus diversen Nachrichtenvideos aus dem Internet Bilder extrahiert, die den Moment eines Geschehens im Blitzlichtgewitter zeigen, wie er sonst durch die schnelle Abfolge der Bilder eines Videos nicht wahrnehmbar wäre.

-0.972364

en-de

Proceeding from this strong basis, we have consistently pushed ahead with the internationalization of our group since 1990 with the objective of offering our products and services on a Pan-European basis.

Auf dieser starken Basis aufbauend, betreiben wir seit 1990 mit Nachdruck die Internationalisierung unseres Unternehmens mit dem Ziel, unsere Produkte und Dienstleistungen europaweit anbieten zu können.

-0

en-de

And even one of my own fellow Americans, the beloved Dr. Seuss graced these halls and then went on to leave his mark on the imaginations of millions of children throughout the world.

Und sogar einer meiner amerikanischen Gefährten, der geliebte Dr. Seuss, hat diese Hallen geehrt und hat dann seine Spuren in den Vorstellungen von Millionen von Kindern überall auf der Welt hinterlassen.

-2.034813

en-de

: [...] Sometimes technology does not have "positive consequences, as already discussed in other ...

Offene Ports auf dem Router eingestellt werden ...

-25

en-de

Your decision to use our services will open the door to new customers, enable you to increase your sales and, especially, give you the assurance that whenever ordering translation and localisation jobs, you are working with experts in the field.

Durch Ihre Entscheidung unsere Dienstleistungen zu nutzen öffnet sich für Sie die Tür zu neuen Kunden, zur Erhöhung Ihres Umsatzes und vor allem: bei der Vergabe von Übersetzungen und Lokalisierungen werden Sie die Sicherheit haben, dass Sie mit Branchenprofis zusammenarbeiten.

-0.815506

en-de

Come back in 1 day, and the info pages about this are perhaps already to access.

BRANDNEU - in diesen Tagen noch laufend ausweitend: Alle Infos: Kauf, Verkauf, Makler, Kosten, Vertrag - ALLES.

-15.481031

en-de

A topic was never set on this channel.

In diesem Channel wurde kein Topic gesetzt.

-0.02168

en-de

At the little harbour, there is a range of several fish taverns and restaurants providing fresh fish and specialities from Crete.

An dem kleinen Hafen gibt es Fischtavernen und Restaurants. Sie können die erlesenen kretischen Spezialitäten, das Raki und die kretische Gastfreundschaft genießen.

-0.390612

en-de

In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

-2.954649

en-de

Download the eBeam software for your interactive board here for free.

Laden Sie sich hier die eBeam Interactive Software herunter.

-0.405007

en-de

The Church of St. James, the Palace of the Prince-Bishops and a number of museums are a testimony to this glorious past.

Die Kirche St.-Jacques, der Palast der Prinzen und Bischöfe und die zahlreichen Museen erzählen von der ruhmreichen Vergangenheit.

-0.25641

en-de

Such tree islands have almost completely disappeared from the landscape of conventional farmland, since every square meter of soil should bring in a profit.

Solche Bauminseln sind aus der konventionellen Landwirtschaft nahezu völlig verschwunden, da jeder Quadratmeter Boden Profit bringen soll.

-0.644688

en-de

Flexible double theatre with common – or separate – stage, having the possibility to open up to the city. The foyer can also host shows.

Innovativer Theaterkomplex mit einem zentralen Bühnenhaus, welches sich sowohl zu einem 750-Auditorium als auch zu einer 350-Black Box hin öffenen lässt.

-3.947252

en-de

The Planitzerhof was built in the 12th century and it is situated at a very quiet location in the middle of forests and meadows and at a high of 1000 meter over the sea level.

Der aus dem 12 Jahrhundert stammende Planitzerhof liegt sehr ruhig, inmitten von Wald und Wiesen auf 1000 m Meereshöhe, etwa 4,5 km vom Hauptort Kastelruth entfernt oder von der Ortschaft Waidbruck, die mit dem Auto in 10 Min.

-9.33396

en-de

Wood as regenerative alternative to fossil fuels becomes more and more important.

Holz als regenerative Alternative zu fossilen Brennstoffen gewinnt mehr und mehr an Bedeutung.

-0

en-de

Here you can find articles of Thomas about various topics which were published in magazines.

Sie ist deshalb die ideale Ergänzung zum gleichnamigen Buch. Ebenfalls auf der DVD: Ausschnitte aus den Skype- und Telefonkonferenzen mit Byron Katie und Ken Wilber sowie ein umfangreicher Praxisteil mit Anleitungen zur Meditation, energievollen Tonings u.v.m.

-25

en-de

With NDS you have to use Novell user/groups to apply to the Citrix policies otherwise the Citrix Policies will not be created and therefore Printer creation etc.

Wer eine NDS mit NT/AD Domäne verwendet MUSS Novell Benutzer und Gruppen auf Citrix Richtlinien zuweisen und NICHT NT/AD Benutzer oder Gruppen.

-4.628924

en-de

This year's Subversion-Day event may have taken place on the hottest days Berlin has seen this year, but the summer sun wasn't the only thing generating energy.

Es werden die wohl zwei heißesten Tage des Jahres in Berlin gewesen sein, aber nicht nur rein meteorologisch gesehen.

-24.609615

en-de

Please link the main page http://www.cookie-craft.de/ because only this page counts into the backlinks statistic.

Bitte die Hauptseite http://www.cookie-craft.de/ linken, denn nur diese Seite zählt in der Backlink-Statistik.

-0.763653

en-de

reflects a tourist's view, which is perhaps the only view anyone of European descent can have of California, having arrived here only recently (10 minutes, 200 years) from somewhere else. The film begins with freeways and cemeteries under freeways.

Kren unterwegs von Vermont nach Kalifornien.

-25

en-de

Find out what's special about food and dining in Upper Austria!

Werden auch Sie zum kulinarischen Entdecker Oberoesterreichs! Wir wuenschen Ihnen schon jetzt genussvolle Tage in Oberoesterreich!

-0.477589

en-de

Senegal is a very flat country.

Senegal ist ein sehr flaches Land.

-0

en-de

Models will parade with the new collections of swimwear, accessories, eyewear and bags designed by the leading fashion designers of the moment surrounded by bright and lively lights. Do not miss the moment of wedding dresses’ parade, the romantic touch of the evening.

Diese Veranstaltung ist ein Muss für alle Liebhaber der Mode, und auch für diejenigen, die die Neuheiten des Sommers in Lignano mustern möchten und dann sich inspirieren lassen, um den eigenen Stil zu kreieren.

-25

en-de

You will also find a list about Your last viewed products.

Ausserdem sehen Sie hier eine Auflistung Ihrer zuletzt aufgerufenen Produkte.

-0

en-de

Hopefully it will take place next year.

Hoffentlich findet es im nächsten Jahr wieder statt.

-0

en-de