sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Atop Orient Heights, it is the national headquarters for the Don Orione order.	Der Schrein der Madonna am höchsten Punkt von Orient Heights ist der nationale Stammsitz der Ordensgemeinschaft Don Orione.	-0.308924	en-de
Denisse Lillian Laval Soza (born January 19, 1977 in Chile), better known by her stage name Nicole, is a Chilean singer-songwriter, based in Santiago and Miami.	Denisse Lillian Laval Soza (* 19. Januar 1977; bekannt als Nicole) ist eine chilenische Sängerin aus Santiago und Miami.	-0.032145	en-de
The inscription reads: "Nur fuer Deutsche" (Only for Germans).	Das Format folgt dem Prinzip „Heads only“ (deutsch „Nur die Obersten“).	-1.62696	en-de
Hinnebusch, The History of the Dominican Order, 17.	W. A Hinnebusch, Kleine Geschichte des Dominikanerordens.	-3.259445	en-de
In 2009 Pdravka acquired Belsad and opened a new logistics center in Dugopolje.	Im gleichen Jahr wurde Belsad übernommen und ein neues Logistikzentrum in Dugopolje eröffnet.	-0.55899	en-de
The lesser deities are believed to have means to grant favors or inflict harm.	Die wenigen Anwesen in dem leicht dämmrigen und kühlen Engtal gehören zu Schöna.	-25	en-de
Mosques and houses were torn down, and new churches and houses built in their place.	Moscheen und Häuser wurden niedergerissen und an deren Stelle neue Gebäude, oft Kirchen, errichtet.	-0	en-de
Examples of military, political and cultural institutions with kaiserliche players in the Holy Roman Empire are the: Kaiserliche Armee (Imperial Army) and Kaiserliche Reichspost (Imperial Post Office) of the Roman-German Emperor (to 1806) (Habsburg, only 1742–1745 Wittelsbach) kaiserliches Hofgestüt (Imperial Stud) at Lipizza (1779), home of the Lipizzaners; kaiserliche Hofburg (Hofburg Palace) in Vienna; kaiserliches Hofmobiliendepot (Imperial Furniture Museum) in Vienna ; kaiserliche Residenz ("imperial residence") of Schönbrunn at Vienna; kaiserliche Hofmusikkapelle (Imperial Court Band) The traditions continued in the Holy Roman Empire's successors, the Empire of Austria and in Austria-Hungary (with the suffix königlich or "royal").	Beispiele für militärische, politische und kulturelle Institutionen mit „kaiserlichen Akteuren“ im Heiligen Römischen Reich sind: Kaiserliche Armee und Kaiserliche Reichspost des römisch-deutschen Kaisers (bis 1806) (habsburgisch, nur 1742–1745 wittelsbachisch) kaiserliches Hofgestüt zu Lipizza (1779), die Lipizzaner; Kaiserliche Hofburg in Wien; kaiserliches Hofmobiliendepot in Wien; kaiserliche Residenz Schönbrunn zu Wien; Kaiserliche Hofmusikkapelle Die Traditionen setzten sich im nachfolgenden Kaisertum Österreich und in Österreich-Ungarn (mit dem Zusatz königlich) fort.	-5.19558	en-de
Wertmüller was married to Enrico Job (died 4 March 2008), an art designer who worked on several of her pictures.	Lina Wertmüller war mit dem Kunstdesigner Enrico Job (1934–2008) verheiratet, der in vielen Filmen Wertmüllers für die Ausstattung sorgte.	-0.392888	en-de
There, he joined Pi Kappa Alpha.	Er war Mitglied der Verbindung Pi Kappa Alpha.	-0.207295	en-de
They impart permeability to the coal seam.	Dabei werden Percarbonsäuren mit Ketonen zu Carbonsäureestern umgesetzt.	-5.704803	en-de
The Second Army then made a rapid advance across northern France into Belgium, liberating Brussels and Antwerp in September 1944.	Anschließend führte er die Armee durch Frankreich, Belgien und die Niederlande und befreite im September 1944 Brüssel und Antwerpen.	-0.556265	en-de
They should carry themselves well and not be ashamed."	Aber man muss die Leute reden und sich nicht beirren lassen“.	-2.742032	en-de
In 1646 he was assessed at £4,000 by the committee for the advance of money, but no proceedings were taken.	1646 sollte er zur Unterstützung des Parlaments eine Summe von £ 4000 entrichten, die jedoch vermutlich nicht eingetrieben wurde.	-2.006494	en-de
The ring is a canting symbol and at the same time symbolises the unity of the area, which has been a separate entity (even considered a petty kingdom) since medieval times.	Der Ring ist ein sprechendes Symbol und symbolisiert gleichzeitig die Einigkeit des Gebiets, das seit dem Mittelalter eine Einheit bildet.	-5.531915	en-de
How to Help Individuals with Autism Enter the Job Market.	Inklusion von Menschen im autistischen Spektrum in das Arbeitsleben.	-0	en-de
This is evident in works such as November Steps, that combine traditional Japanese instruments, shakuhachi and biwa, with a conventional Western orchestra.	Sehr häufig benutzte er traditionelle japanische Instrumente, zum Beispiel im Werk November Steps für Biwa, Shakuhachi und Orchester, das im Jahr 1967 komponiert wurde.	-1.115445	en-de
David Marr may refer to: David Marr (neuroscientist) (1945–1980), British neuroscientist David Marr (journalist) (born 1947), Australian journalist and biographer David G. Marr (born 1937), American historian Dave Marr (1933–1997), golfer and sportscaster	David Marr ist der Name folgender Personen: David Marr (1945–1980), britischer Neuroinformatiker David Marr (Journalist) (* 1947), australischer Journalist und Biograph David G. Marr (* 1937), US-amerikanischer Historiker Dave Marr (1933–1997), US-amerikanischer Golfspieler und Sportkommentator	-0.784489	en-de
"Zero Emissions Research and Initiatives".	ZERI wurde in "Zero Emissions Research and Initiatives" umbenannt.	-1.041326	en-de
It was first mentioned in a letter from the Count Heinrich zu Stolberg to Dietrich von Witzlebenon on 3 November 1487.	Die erste bisher aufgefundene urkundliche Erwähnung („sanct andrews berge“) in einem Brief des Grafen Heinrich zu Stolberg an Dietrich von Witzleben stammt vom 3. November 1487.	-1.814042	en-de
After two years, he transferred to New York University where he chose to pursue a career in film—a decision that was not well received by his parents.	Nach zwei Jahren wechselte er an die New York University und plante eine Karriere im Filmgeschäft, was erneut zu Streit mit seinen Eltern führte.	-0.416325	en-de
1916: The Draeger model DM 2 became standard equipment of the German Navy.	Das Dräger-Modell DM 2 wurde ab 1916 Standard-Ausrüstung der Kaiserlichen Marine.	-0.030609	en-de
In the reconstruction of Nuremberg's city walls, that largely survived until the Second World War, several sections of the wall were re-covered in this way.	Beim Wiederaufbau der bis zum Zweiten Weltkrieg weitgehend erhaltenen Stadtbefestigung Nürnbergs wurden einige Mauerabschnitte wieder in dieser Weise überdacht.	-0.216176	en-de
Sjöström is a Swedish surname.	Sjöström ist ein schwedischer Familienname.	-0	en-de
That was the beginning of the miracles.	Am Anfang das Wunder.	-0.240295	en-de
Meanwhile, Council members welcomed the transfer of former President Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone.	Charles Taylor, bei Anklageerhebung amtierender Präsident Liberias, wurde vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone verurteilt.	-9.42028	en-de
In Anees A. Sheikh.	In: A. Arjew.	-22.273312	en-de
At the start of the game, the player chooses between three companies : Venus Resources Unlimited (VRU), Earth Industries Corporation (EIC) and Mars Mining Operations (MMO).	Die Firmen heißen Mars Mining Operations (MMO), Earth Industries Corporation (EIC) und Venus Resources Unlimited (VRU).	-1.813224	en-de
Bryant was the Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Constitutional Affairs Charlie Falconer.	Von 2005 bis Juni 2006 war Bryant Parliamentary Private Secretary für den Secretary of State for Constitutional Affairs Charlie Falconer.	-0.256566	en-de
Paving projects followed within a short time period.	Die Baumaßnahmen gingen nach kurzer Zeit weiter.	-0.222615	en-de
Heckel, J.-O.; Rayaleh, H.A.; Wilhelmi, F. & Hammer, S. (2008).	Eingestellt von: Heckel, J.-O., Rayaleh, H.A., Wilhelmi, F. & Hammer, S., 2008.	-0.52011	en-de
After the show, she appeared on her own reality dating show, I Love New York, which aired for two seasons, as well as New York Goes to Hollywood and New York Goes to Work.	In Deutschland wurde sie durch ihre Auftritte in der von MTV ausgestrahlten Sendung Flavor of Love, I Love New York, sowie New York goes to Hollywood und New York Goes To Work, bekannt.	-2.932271	en-de
Other significant annual sporting events include the Canberra Marathon and the City of Canberra Half Ironman Triathlon.	Weitere nennenswerte jährlich stattfindende Sportanlässe sind der Canberra Marathon, der Canberra Ironman Triathlon, die Canberra Rally und das Canberra Women’s Tennis Classic.	-2.904421	en-de
Also in his senior year, as was voted Most Valuable Player of the ACC Tournament and the NCAA East Regionals.	Der Höhepunkt seiner College-Karriere war, als er in seiner Senior-Saison zum Most Valuable Player des ACC-Tournaments und der NCAA East Regionals gewählt wurde.	-0.884734	en-de
During the 1968 Columbia University Protests, he served as spokesperson for dissident students protesting a variety of issues, most notably the Vietnam War.	In den Straßenschlachten von 1968 in Columbia war er als Sprecher der Studenten aktiv, vor allem bei Anti-Vietnam-Kriegs-Demos.	-1.086046	en-de
Pakistan also became influenced by Greek culture and civilization, especially in the aftermath of Alexander the Great's invasion of the region which later led to the formation of the Indo-Greek Kingdom.	Pakistan ist auch vom Einfluss der Griechen, speziell nach der Invasion durch Alexander den Großen geprägt.	-0.955406	en-de
It also within the first 5 months secured the world's largest LED installation with JPMorgan Chase.	Erste Führungserfahrungen sammelte sie während ihrer siebenjährigen Tätigkeit bei JPMorgan in den USA.	-25	en-de
City of Hamburg.	Stadt Hamburg ...	-0	en-de
In 2009, he was elected as Member of Parliament to the 15th Lok Sabha, and again in 2014 to the 16th Lok Sabha.	2009 wurde Singh dann wiederum für eine vierte Periode zum Mitglied der Lok Sabha gewählt und gehörte dieser während der 15. Legislaturperiode bis zur Wahl zur 16. Lok Sabha 2014 an.	-0.111371	en-de
The Seefeld Aach in Uhldingen flows into Lake Überlingen in Uhldingen, and the Stockacher Aach between Bodman and Ludwigshafen.	In den Überlinger See münden außer etlichen kleineren Bächen die Seefelder Aach bei Uhldingen und die Stockacher Aach zwischen Bodman und Ludwigshafen.	-1.66018	en-de
In 1968, following the retirement of violinist Daniel Guilet, he was persuaded to join the Beaux Arts Trio by pianist Menahem Pressler and cellist Bernard Greenhouse.	1968 wurde er, nachdem Daniel Guilet zurücktrat, vom Pianisten Menahem Pressler und vom Cellisten Bernard Greenhouse überredet, dem Beaux Arts Trio beizutreten.	-0.555811	en-de
Page 6	Seite 6	-0	en-de
"21st Annual NightMoves Awards Show".	21st Annual NightMoves Awards Show (englisch) NightMoves.	-4.365096	en-de
"We are disappointed," said Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress.	Der Abschluss des Erdgas-Liefervertrages wurde von Ronald Lauder, dem Präsidenten des Jüdischen Weltkongresses, kritisiert.	-0.272186	en-de
Poor organization and logistics and the spread of sickness among the French, along with the appearance of a relief army of 11,000 Spanish and Italian troops under Ottavio Piccolomini, forced the invading army to lift the siege.	Schlechte Organisation und Logistik und die Ausbreitung von Krankheiten in der französischen Armee im Zusammenspiel mit dem Eintreffen einer Entsatzungsstreitmacht unter Octavio Piccolomini zwangen die Belagerungstruppen schließlich, die Besatzung aufzugeben.	-2.407511	en-de
The latter line runs parallel for about two kilometres from Bitterfeld station until the vicinity of Holzweißig, where it crosses over using a flying junction and runs away to the southeast towards Halle.	Letztgenannte Strecke führt etwa zwei Kilometer parallel aus dem Bahnhof Bitterfeld heraus, bis sie auf der Höhe von Holzweißig mit Hilfe von Überwerfungsbauwerken die Seite wechselt und nach Südosten in Richtung Halle wegführt.	-0.794553	en-de
From his father, he inherited the family’s lands south of the Lahn River in the Taunus Mountains.	Sein Erbe umfasste die nassauischen Länder südlich der Lahn im Taunus.	-1.384589	en-de
Nonetheless, he was reappointed as Minister of Finance on 23 September, as part of the Tsipras' second cabinet.	Seit 23. September bekleidet er dieses Amt erneut im zweiten Kabinett Tsipras.	-0	en-de
In 1927, he visited Vienna, where he studied Otto Neurath's Isotype system at the Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum in Wien.	1927 besuchte er Wien, wo er Otto Neuraths Isotype-System studierte.	-1.149671	en-de
Solmsen may mean: Felix Solmsen (1865–1911), German linguist Friedrich Solmsen (1904–1989), German classical scholar	Solmsen ist der Familienname folgender Personen: Felix Solmsen (1865–1911), deutscher Indogermanist und Epigraphiker Friedrich Solmsen (1904–1989), deutscher klassischer Philologe	-0.709724	en-de
Die letzte Nuklearexplosion.	Die jüngste Eruptionsphase.	-2.591701	en-de
One, named Mieczysław Mazur, testified that Siedzikówna had given him first aid after he was wounded by other partisans.	Mieczysław Mazur, einer der Polizisten, sagte unter Eid aus, dass sie ihn medizinisch versorgt habe, als er in dem Gefecht von anderen Partisanen verwundet worden war.	-2.00438	en-de
Behind the beach are public toilets and a kiosk.	Am Badesee Liefering gibt es badebezogene Einrichtungen und einen Kiosk.	-1.341406	en-de
Strauss-Kahn: questions sur une rémunération.	Stephan Maas: Debatte über Mindestlöhne.	-6.848589	en-de
Only one was vetoed.	Er wollte nur ein Veto haben.	-0.739826	en-de
They had five children: Amélie (1944–), Manfred (1945–), Winifred (1947–), Wieland (1949–) and Verena (1952–).	Aus dieser Ehe gingen fünf Kinder hervor: Amelie (* 1944), Manfred (* 1945), Winifred (* 1947), Wieland (* 1949) und Verena (* 1952).	-0	en-de
I hate you.	Ich hasse sie.	-0.150851	en-de
The public is tired of being bullied by an intellectual elite."	"Orgien haben die Tendenz, durch vorurteilslose Intellektuelle verpfuscht zu werden".	-2.707104	en-de
At the same time, Raymond Borel, the editor of the French medical journal TONUS, had started a group called Secours Médical Français ("French Medical Relief") in response to the 1970 Bhola cyclone, which killed at least 625,000 in East Pakistan (now Bangladesh).	Der Herausgeber der medizinischen Fachzeitschrift TONUS, Raymond Borel, hatte als Reaktion auf den Bhola-Wirbelsturm in Bangladesch von 1970, bei dem etwa 500.000 Menschen starben, eine Organisation mit dem Namen Secours Médical Français (deutsch „französische medizinische Katastrophenhilfe“) gegründet.	-0.127013	en-de
She also devoted herself to writing the Baroness' memoirs.	Er begann, sich an der Herausgabe der „Mémoires Littéraires de la Grande Britagne“ zu beteiligen.	-3.36341	en-de
He is a lawyer in Athens.	Er ist Rechtsanwalt in Berlin.	-1.863064	en-de
All crew and passengers were rescued by other helicopters and boats.	Weitere Personen wurden durch andere Schiffe und weitere Hubschrauber gerettet.	-0.379688	en-de
Lennon and McCartney then attempted to gain a controlling interest in the company but their bid, part of a long and acrimonious fight, ultimately failed.	Lennon und McCartney versuchten eine Mehrheitsbeteiligung am Northern Song-Katalog für sich herauszuhandeln, aber ihr Versuch, die Kontrolle über ihre eigenen Songs zu gewinnen, Teil eines langen und erbitterten Kampfes, scheiterte.	-3.447316	en-de
All told, he would have 95 papers published in ten different journals.	Insgesamt sind die Veröffentlichungen in 95 verschiedenen Zeitschriften erschienen.	-0	en-de
The Vuelta a La Rioja (English: Tour of La Rioja) is a regional Spanish road bicycle race held in La Rioja.	Die Vuelta a la Rioja (La Rioja-Rundfahrt) ist ein spanisches Radrennen.	-0.355329	en-de
Then away, then away, then away to the fight!	Aus dem Weg, ab dem Weg, damit niemand geschändet wird!“.	-17.809471	en-de
The Großer Auersberg is covered by dense deciduous forest and lies within the Wildflecken Training Area, established in 1938.	Der Große Auersberg ist mit dichtem Laubwald bedeckt und liegt innerhalb des 1938 errichteten Truppenübungsplatzes Wildflecken.	-0.132823	en-de
In this conflict, both sides called upon aid from neighbouring states.	In diesem Kampf riefen beide Seiten fremde Herrscher zu Hilfe.	-0.106428	en-de
Ultimately, his first win – and Vauxhall's 100th in the British Touring Car Championship – came at Knockhill.	Seinen ersten Sieg und den 100. für Vauxhall errang er in Knockhill.	-0.408584	en-de
In 1931 Elena Skuin comes to Leningrad, worked as an artist at the Stalin Metal works, then studied at the Institute for Advanced education of Art workers.	1931 begab sich Skuin nach Leningrad, wo sie als Künstlerin arbeitete und ein Studium am Institut für höhere Bildung für Künstler aufnahm.	-1.998195	en-de
On April 22, 2008 the Los Angeles Sparks traded McWilliams-Franklin to the Washington Mystics for DeLisha Milton-Jones.	Die Los Angeles Sparks transferierten Taj McWilliams-Franklin und einen Erstrunden-Pick für DeLisha Milton-Jones zu den Washington Mystics.	-2.885698	en-de
Ahmed Bader Magour (born March 3, 1996) is a Qatari javelin thrower.	Ahmed Bader Magour (* 3. März 1996) ist ein katarischer Speerwerfer.	-0	en-de
ZIP Code Lookup, U.S. Postal Service	ZIP Code Lookup (Englisch) United States Postal Service.	-1.155903	en-de
He took the yusho or championship in this tournament with a perfect record of 7-0.	Auch dort gewann er das Yusho mit einer perfekten 7-0 Bilanz.	-4.467556	en-de
Paris: Leduc, 2004) Påskeblomst for string quartet (composed 2007.	Paris: Leduc, 2004) Påskeblomst für Streichorchester (komponiert 2005.	-1.247025	en-de
Cyprus suffers from a chronic shortage of water.	Die Bevölkerung leidet unter chronischer Nahrungsmittelknappheit.	-1.887013	en-de
Meanwhile, the dog and the duck continue bouncing.	Damit bleiben allerdings die Katze und die Ente draußen.	-1.320558	en-de
No other parties contested the election.	Andere Parteien traten nicht zur Wahl an.	-0	en-de
Personi.dir.bg.	In: Dir.bg.	-3.452257	en-de
Eric Harrison Broadley MBE (22 September 1928 – 28 May 2017) was a British entrepreneur, engineer, and founder and chief designer of Lola Cars, the motor racing manufacturer and engineering company.	Eric Broadley MBE (* 22. September 1928; † 28. Mai 2017) war ein britischer Fahrzeugkonstrukteur und Gründer des ehemaligen Rennwagenherstellers Lola Cars.	-0	en-de
In this time a county court was set up in Lindlar.	Es war in diesem Jahr also schon ein örtlicher Verwaltungsbeamte des Grafen in Lindlar anwesend.	-3.310289	en-de
Once it is run, the worm will attempt to infect the system.	Wenn dies der Fall war, versuchte der Wurm das Zielsystem zu infizieren.	-0.545661	en-de
The Indonesia national football team (Indonesian: Tim Nasional Sepak Bola Indonesia) is an association football team that represents Indonesia.	Die indonesische Fußballnationalmannschaft (indonesisch: Tim nasional sepak bola Indonesia) vertritt die südostasiatische Republik Indonesien im Fußballsport.	-0.002798	en-de
It was founded by Enrique "xPeke" Cedeño Martínez after his departure from Fnatic.	Origen ist eine E-Sport-Organisation, welche im Jahr 2014 von Enrique „xPeke“ Cedeño Martínez nach seinem Austritt aus Fnatic gegründet wurde.	-0	en-de
Stadtmuseum Nordico Linz (ed.): Österreichische Keramik 1900–1980.	Stadtmuseum Nordico Linz (Hg.), Waltraud Neuwirth (Red.): Österreichische Keramik 1900–1980.	-0.889891	en-de
He displayed an early interest in electrical engineering, specifically radio technology.	Schon sehr früh begann er sich für Elektrotechnik und speziell die Funktechnik zu interessieren.	-0	en-de
As the Perrys began to withdraw from the business the firm became Perry Sons & Green (George Green having married John Perry's second daughter, Sarah in 1796), Perry Wells & Green (a half share having been sold to Rotherhithe shipbuilder John Wells) and eventually Wigram & Green.	Perry Sons & Green (George Green hatte die Tochter von John Perry jun. geheiratet), Perry, Wells & Green (eine halbe Aktie ging an den Schiffbauer John Wells aus Rotherhithe) und schließlich Wigram & Green.	-8.821795	en-de
The following year, he became an assistant to the preparations of the Thesaurus Linguae Latinae and moved to Munich to carry out his new duties.	Im Folgejahr wurde er Assistent bei der Vorbereitung des Thesaurus Linguae Latinae (ThLL) und wechselte dafür nach München.	-0.273168	en-de
Brixen im Thale.	Die Lilie im Thale.	-6.628569	en-de
Trying to make successful deals, the good natured heroes are regularly taken advantage of or they get roughed up.	Immer im Bestreben, es zu etwas zu bringen, werden die gutmütigen Helden der Serie regelmäßig von korrupten Spediteuren ausgenutzt oder von anderen übers Ohr gehauen.	-1.180494	en-de
In: Economía industrial.	In: Die Volkswirtschaft.	-0	en-de
One of these graves contained one of the oldest examples of prepared food (legumes, toasted bread, hazelnuts and flaxseed), which was intended likely for provision in the afterlife journey and allow conclusions regarding their religious ideas which probably included ancestor worship.	Eines dieser Gräber enthielt die ältesten bisher überhaupt gefundenen Reste einer zubereiteten Speise (Hülsenfrüchte, geröstetes Brot, Haselnüsse und Leinsamen), die als Wegzehrung bei der Jenseitsreise gedacht waren und so Rückschlüsse auf die damaligen religiösen Vorstellungen zulassen, die wohl bereits einen Ahnenkult beinhalteten (vgl. Prähistorischer Schamanismus).	-0.599156	en-de
Minor porting changes.	Weniger störende Lastwechselreaktionen.	-7.467683	en-de
He never married, but adopted a young girl from an orphanage.	Sie heiratete nicht, adoptierte jedoch ein Waisenkind.	-0.758644	en-de
Pope then went to work for a Kentish newspaper, then in 1944 moved to The Evening News in London, where he was the naval and defence correspondent.	Pope arbeitete bald für eine kleine Zeitung in Kent, bevor er im Jahr 1944 begann, für die Londoner Zeitung The Evening News als Berichterstatter über die Entwicklungen der Marine zu arbeiten.	-0.095429	en-de
To win the trick, either a higher-value card of the same suit or a trump card must be played.	Um zum Stich zu gelangen, ist entweder ein höherwertiges Bild derselben Farbe oder ein Trumpf zuzugeben.	-4.820596	en-de
1913 – Canberra Day: The future capital of Australia is officially named Canberra.	1913: Mit einer Zeremonie auf dem Kurrajong Hill wird die zukünftige australische Hauptstadt auf den Namen Canberra getauft.	-0.1535	en-de
Perutz, M.F.; Rossmann, M.G.; Cullis, A.F.; Muirhead, H.; Will, G.; North, A.C.T. (1960).	M.F. Perutz, M.G. Rossmann, A.F. Cullis, H. Muirhead, G. Will, A.C.T. North: Structure of H. In: Nature.	-7.879268	en-de
In 2014 the Alliance merged with the Midland Combination to form the new Midland Football League.	2014 schloss sich die Liga mit der Midland Football Combination zur Midland Football League zusammen.	-2.240647	en-de
"Lancelot 'Capability' Brown (1716–1783)".	Das kontinentale Erbe des Lancelot „Capability“ Brown (1716-1783).	-4.008997	en-de

Atop Orient Heights, it is the national headquarters for the Don Orione order.

Der Schrein der Madonna am höchsten Punkt von Orient Heights ist der nationale Stammsitz der Ordensgemeinschaft Don Orione.

-0.308924

en-de

Denisse Lillian Laval Soza (born January 19, 1977 in Chile), better known by her stage name Nicole, is a Chilean singer-songwriter, based in Santiago and Miami.

Denisse Lillian Laval Soza (* 19. Januar 1977; bekannt als Nicole) ist eine chilenische Sängerin aus Santiago und Miami.

-0.032145

en-de

The inscription reads: "Nur fuer Deutsche" (Only for Germans).

Das Format folgt dem Prinzip „Heads only“ (deutsch „Nur die Obersten“).

-1.62696

en-de

Hinnebusch, The History of the Dominican Order, 17.

W. A Hinnebusch, Kleine Geschichte des Dominikanerordens.

-3.259445

en-de

In 2009 Pdravka acquired Belsad and opened a new logistics center in Dugopolje.

Im gleichen Jahr wurde Belsad übernommen und ein neues Logistikzentrum in Dugopolje eröffnet.

-0.55899

en-de

The lesser deities are believed to have means to grant favors or inflict harm.

Die wenigen Anwesen in dem leicht dämmrigen und kühlen Engtal gehören zu Schöna.

-25

en-de

Mosques and houses were torn down, and new churches and houses built in their place.

Moscheen und Häuser wurden niedergerissen und an deren Stelle neue Gebäude, oft Kirchen, errichtet.

-0

en-de

Examples of military, political and cultural institutions with kaiserliche players in the Holy Roman Empire are the: Kaiserliche Armee (Imperial Army) and Kaiserliche Reichspost (Imperial Post Office) of the Roman-German Emperor (to 1806) (Habsburg, only 1742–1745 Wittelsbach) kaiserliches Hofgestüt (Imperial Stud) at Lipizza (1779), home of the Lipizzaners; kaiserliche Hofburg (Hofburg Palace) in Vienna; kaiserliches Hofmobiliendepot (Imperial Furniture Museum) in Vienna ; kaiserliche Residenz ("imperial residence") of Schönbrunn at Vienna; kaiserliche Hofmusikkapelle (Imperial Court Band) The traditions continued in the Holy Roman Empire's successors, the Empire of Austria and in Austria-Hungary (with the suffix königlich or "royal").

Beispiele für militärische, politische und kulturelle Institutionen mit „kaiserlichen Akteuren“ im Heiligen Römischen Reich sind: Kaiserliche Armee und Kaiserliche Reichspost des römisch-deutschen Kaisers (bis 1806) (habsburgisch, nur 1742–1745 wittelsbachisch) kaiserliches Hofgestüt zu Lipizza (1779), die Lipizzaner; Kaiserliche Hofburg in Wien; kaiserliches Hofmobiliendepot in Wien; kaiserliche Residenz Schönbrunn zu Wien; Kaiserliche Hofmusikkapelle Die Traditionen setzten sich im nachfolgenden Kaisertum Österreich und in Österreich-Ungarn (mit dem Zusatz königlich) fort.

-5.19558

en-de

Wertmüller was married to Enrico Job (died 4 March 2008), an art designer who worked on several of her pictures.

Lina Wertmüller war mit dem Kunstdesigner Enrico Job (1934–2008) verheiratet, der in vielen Filmen Wertmüllers für die Ausstattung sorgte.

-0.392888

en-de

There, he joined Pi Kappa Alpha.

Er war Mitglied der Verbindung Pi Kappa Alpha.

-0.207295

en-de

They impart permeability to the coal seam.

Dabei werden Percarbonsäuren mit Ketonen zu Carbonsäureestern umgesetzt.

-5.704803

en-de

The Second Army then made a rapid advance across northern France into Belgium, liberating Brussels and Antwerp in September 1944.

Anschließend führte er die Armee durch Frankreich, Belgien und die Niederlande und befreite im September 1944 Brüssel und Antwerpen.

-0.556265

en-de

They should carry themselves well and not be ashamed."

Aber man muss die Leute reden und sich nicht beirren lassen“.

-2.742032

en-de

In 1646 he was assessed at £4,000 by the committee for the advance of money, but no proceedings were taken.

1646 sollte er zur Unterstützung des Parlaments eine Summe von £ 4000 entrichten, die jedoch vermutlich nicht eingetrieben wurde.

-2.006494

en-de

The ring is a canting symbol and at the same time symbolises the unity of the area, which has been a separate entity (even considered a petty kingdom) since medieval times.

Der Ring ist ein sprechendes Symbol und symbolisiert gleichzeitig die Einigkeit des Gebiets, das seit dem Mittelalter eine Einheit bildet.

-5.531915

en-de

How to Help Individuals with Autism Enter the Job Market.

Inklusion von Menschen im autistischen Spektrum in das Arbeitsleben.

-0

en-de

This is evident in works such as November Steps, that combine traditional Japanese instruments, shakuhachi and biwa, with a conventional Western orchestra.

Sehr häufig benutzte er traditionelle japanische Instrumente, zum Beispiel im Werk November Steps für Biwa, Shakuhachi und Orchester, das im Jahr 1967 komponiert wurde.

-1.115445

en-de

David Marr may refer to: David Marr (neuroscientist) (1945–1980), British neuroscientist David Marr (journalist) (born 1947), Australian journalist and biographer David G. Marr (born 1937), American historian Dave Marr (1933–1997), golfer and sportscaster

David Marr ist der Name folgender Personen: David Marr (1945–1980), britischer Neuroinformatiker David Marr (Journalist) (* 1947), australischer Journalist und Biograph David G. Marr (* 1937), US-amerikanischer Historiker Dave Marr (1933–1997), US-amerikanischer Golfspieler und Sportkommentator

-0.784489

en-de

"Zero Emissions Research and Initiatives".

ZERI wurde in "Zero Emissions Research and Initiatives" umbenannt.

-1.041326

en-de

It was first mentioned in a letter from the Count Heinrich zu Stolberg to Dietrich von Witzlebenon on 3 November 1487.

Die erste bisher aufgefundene urkundliche Erwähnung („sanct andrews berge“) in einem Brief des Grafen Heinrich zu Stolberg an Dietrich von Witzleben stammt vom 3. November 1487.

-1.814042

en-de

After two years, he transferred to New York University where he chose to pursue a career in film—a decision that was not well received by his parents.

Nach zwei Jahren wechselte er an die New York University und plante eine Karriere im Filmgeschäft, was erneut zu Streit mit seinen Eltern führte.

-0.416325

en-de

1916: The Draeger model DM 2 became standard equipment of the German Navy.

Das Dräger-Modell DM 2 wurde ab 1916 Standard-Ausrüstung der Kaiserlichen Marine.

-0.030609

en-de

In the reconstruction of Nuremberg's city walls, that largely survived until the Second World War, several sections of the wall were re-covered in this way.

Beim Wiederaufbau der bis zum Zweiten Weltkrieg weitgehend erhaltenen Stadtbefestigung Nürnbergs wurden einige Mauerabschnitte wieder in dieser Weise überdacht.

-0.216176

en-de

Sjöström is a Swedish surname.

Sjöström ist ein schwedischer Familienname.

-0

en-de

That was the beginning of the miracles.

Am Anfang das Wunder.

-0.240295

en-de

Meanwhile, Council members welcomed the transfer of former President Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone.

Charles Taylor, bei Anklageerhebung amtierender Präsident Liberias, wurde vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone verurteilt.

-9.42028

en-de

In Anees A. Sheikh.

In: A. Arjew.

-22.273312

en-de

At the start of the game, the player chooses between three companies : Venus Resources Unlimited (VRU), Earth Industries Corporation (EIC) and Mars Mining Operations (MMO).

Die Firmen heißen Mars Mining Operations (MMO), Earth Industries Corporation (EIC) und Venus Resources Unlimited (VRU).

-1.813224

en-de

Bryant was the Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Constitutional Affairs Charlie Falconer.

Von 2005 bis Juni 2006 war Bryant Parliamentary Private Secretary für den Secretary of State for Constitutional Affairs Charlie Falconer.

-0.256566

en-de

Paving projects followed within a short time period.

Die Baumaßnahmen gingen nach kurzer Zeit weiter.

-0.222615

en-de

Heckel, J.-O.; Rayaleh, H.A.; Wilhelmi, F. & Hammer, S. (2008).

Eingestellt von: Heckel, J.-O., Rayaleh, H.A., Wilhelmi, F. & Hammer, S., 2008.

-0.52011

en-de

After the show, she appeared on her own reality dating show, I Love New York, which aired for two seasons, as well as New York Goes to Hollywood and New York Goes to Work.

In Deutschland wurde sie durch ihre Auftritte in der von MTV ausgestrahlten Sendung Flavor of Love, I Love New York, sowie New York goes to Hollywood und New York Goes To Work, bekannt.

-2.932271

en-de

Other significant annual sporting events include the Canberra Marathon and the City of Canberra Half Ironman Triathlon.

Weitere nennenswerte jährlich stattfindende Sportanlässe sind der Canberra Marathon, der Canberra Ironman Triathlon, die Canberra Rally und das Canberra Women’s Tennis Classic.

-2.904421

en-de

Also in his senior year, as was voted Most Valuable Player of the ACC Tournament and the NCAA East Regionals.

Der Höhepunkt seiner College-Karriere war, als er in seiner Senior-Saison zum Most Valuable Player des ACC-Tournaments und der NCAA East Regionals gewählt wurde.

-0.884734

en-de

During the 1968 Columbia University Protests, he served as spokesperson for dissident students protesting a variety of issues, most notably the Vietnam War.

In den Straßenschlachten von 1968 in Columbia war er als Sprecher der Studenten aktiv, vor allem bei Anti-Vietnam-Kriegs-Demos.

-1.086046

en-de

Pakistan also became influenced by Greek culture and civilization, especially in the aftermath of Alexander the Great's invasion of the region which later led to the formation of the Indo-Greek Kingdom.

Pakistan ist auch vom Einfluss der Griechen, speziell nach der Invasion durch Alexander den Großen geprägt.

-0.955406

en-de

It also within the first 5 months secured the world's largest LED installation with JPMorgan Chase.

Erste Führungserfahrungen sammelte sie während ihrer siebenjährigen Tätigkeit bei JPMorgan in den USA.

-25

en-de

City of Hamburg.

Stadt Hamburg ...

-0

en-de

In 2009, he was elected as Member of Parliament to the 15th Lok Sabha, and again in 2014 to the 16th Lok Sabha.

2009 wurde Singh dann wiederum für eine vierte Periode zum Mitglied der Lok Sabha gewählt und gehörte dieser während der 15. Legislaturperiode bis zur Wahl zur 16. Lok Sabha 2014 an.

-0.111371

en-de

The Seefeld Aach in Uhldingen flows into Lake Überlingen in Uhldingen, and the Stockacher Aach between Bodman and Ludwigshafen.

In den Überlinger See münden außer etlichen kleineren Bächen die Seefelder Aach bei Uhldingen und die Stockacher Aach zwischen Bodman und Ludwigshafen.

-1.66018

en-de

In 1968, following the retirement of violinist Daniel Guilet, he was persuaded to join the Beaux Arts Trio by pianist Menahem Pressler and cellist Bernard Greenhouse.

1968 wurde er, nachdem Daniel Guilet zurücktrat, vom Pianisten Menahem Pressler und vom Cellisten Bernard Greenhouse überredet, dem Beaux Arts Trio beizutreten.

-0.555811

en-de

Page 6

Seite 6

-0

en-de

"21st Annual NightMoves Awards Show".

21st Annual NightMoves Awards Show (englisch) NightMoves.

-4.365096

en-de

"We are disappointed," said Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress.

Der Abschluss des Erdgas-Liefervertrages wurde von Ronald Lauder, dem Präsidenten des Jüdischen Weltkongresses, kritisiert.

-0.272186

en-de

Poor organization and logistics and the spread of sickness among the French, along with the appearance of a relief army of 11,000 Spanish and Italian troops under Ottavio Piccolomini, forced the invading army to lift the siege.

Schlechte Organisation und Logistik und die Ausbreitung von Krankheiten in der französischen Armee im Zusammenspiel mit dem Eintreffen einer Entsatzungsstreitmacht unter Octavio Piccolomini zwangen die Belagerungstruppen schließlich, die Besatzung aufzugeben.

-2.407511

en-de

The latter line runs parallel for about two kilometres from Bitterfeld station until the vicinity of Holzweißig, where it crosses over using a flying junction and runs away to the southeast towards Halle.

Letztgenannte Strecke führt etwa zwei Kilometer parallel aus dem Bahnhof Bitterfeld heraus, bis sie auf der Höhe von Holzweißig mit Hilfe von Überwerfungsbauwerken die Seite wechselt und nach Südosten in Richtung Halle wegführt.

-0.794553

en-de

From his father, he inherited the family’s lands south of the Lahn River in the Taunus Mountains.

Sein Erbe umfasste die nassauischen Länder südlich der Lahn im Taunus.

-1.384589

en-de

Nonetheless, he was reappointed as Minister of Finance on 23 September, as part of the Tsipras' second cabinet.

Seit 23. September bekleidet er dieses Amt erneut im zweiten Kabinett Tsipras.

-0

en-de

In 1927, he visited Vienna, where he studied Otto Neurath's Isotype system at the Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum in Wien.

1927 besuchte er Wien, wo er Otto Neuraths Isotype-System studierte.

-1.149671

en-de

Solmsen may mean: Felix Solmsen (1865–1911), German linguist Friedrich Solmsen (1904–1989), German classical scholar

Solmsen ist der Familienname folgender Personen: Felix Solmsen (1865–1911), deutscher Indogermanist und Epigraphiker Friedrich Solmsen (1904–1989), deutscher klassischer Philologe

-0.709724

en-de

Die letzte Nuklearexplosion.

Die jüngste Eruptionsphase.

-2.591701

en-de

One, named Mieczysław Mazur, testified that Siedzikówna had given him first aid after he was wounded by other partisans.

Mieczysław Mazur, einer der Polizisten, sagte unter Eid aus, dass sie ihn medizinisch versorgt habe, als er in dem Gefecht von anderen Partisanen verwundet worden war.

-2.00438

en-de

Behind the beach are public toilets and a kiosk.

Am Badesee Liefering gibt es badebezogene Einrichtungen und einen Kiosk.

-1.341406

en-de

Strauss-Kahn: questions sur une rémunération.

Stephan Maas: Debatte über Mindestlöhne.

-6.848589

en-de

Only one was vetoed.

Er wollte nur ein Veto haben.

-0.739826

en-de

They had five children: Amélie (1944–), Manfred (1945–), Winifred (1947–), Wieland (1949–) and Verena (1952–).

Aus dieser Ehe gingen fünf Kinder hervor: Amelie (* 1944), Manfred (* 1945), Winifred (* 1947), Wieland (* 1949) und Verena (* 1952).

-0

en-de

I hate you.

Ich hasse sie.

-0.150851

en-de

The public is tired of being bullied by an intellectual elite."

"Orgien haben die Tendenz, durch vorurteilslose Intellektuelle verpfuscht zu werden".

-2.707104

en-de

At the same time, Raymond Borel, the editor of the French medical journal TONUS, had started a group called Secours Médical Français ("French Medical Relief") in response to the 1970 Bhola cyclone, which killed at least 625,000 in East Pakistan (now Bangladesh).

Der Herausgeber der medizinischen Fachzeitschrift TONUS, Raymond Borel, hatte als Reaktion auf den Bhola-Wirbelsturm in Bangladesch von 1970, bei dem etwa 500.000 Menschen starben, eine Organisation mit dem Namen Secours Médical Français (deutsch „französische medizinische Katastrophenhilfe“) gegründet.

-0.127013

en-de

She also devoted herself to writing the Baroness' memoirs.

Er begann, sich an der Herausgabe der „Mémoires Littéraires de la Grande Britagne“ zu beteiligen.

-3.36341

en-de

He is a lawyer in Athens.

Er ist Rechtsanwalt in Berlin.

-1.863064

en-de

All crew and passengers were rescued by other helicopters and boats.

Weitere Personen wurden durch andere Schiffe und weitere Hubschrauber gerettet.

-0.379688

en-de

Lennon and McCartney then attempted to gain a controlling interest in the company but their bid, part of a long and acrimonious fight, ultimately failed.

Lennon und McCartney versuchten eine Mehrheitsbeteiligung am Northern Song-Katalog für sich herauszuhandeln, aber ihr Versuch, die Kontrolle über ihre eigenen Songs zu gewinnen, Teil eines langen und erbitterten Kampfes, scheiterte.

-3.447316

en-de

All told, he would have 95 papers published in ten different journals.

Insgesamt sind die Veröffentlichungen in 95 verschiedenen Zeitschriften erschienen.

-0

en-de

The Vuelta a La Rioja (English: Tour of La Rioja) is a regional Spanish road bicycle race held in La Rioja.

Die Vuelta a la Rioja (La Rioja-Rundfahrt) ist ein spanisches Radrennen.

-0.355329

en-de

Then away, then away, then away to the fight!

Aus dem Weg, ab dem Weg, damit niemand geschändet wird!“.

-17.809471

en-de

The Großer Auersberg is covered by dense deciduous forest and lies within the Wildflecken Training Area, established in 1938.

Der Große Auersberg ist mit dichtem Laubwald bedeckt und liegt innerhalb des 1938 errichteten Truppenübungsplatzes Wildflecken.

-0.132823

en-de

In this conflict, both sides called upon aid from neighbouring states.

In diesem Kampf riefen beide Seiten fremde Herrscher zu Hilfe.

-0.106428

en-de

Ultimately, his first win – and Vauxhall's 100th in the British Touring Car Championship – came at Knockhill.

Seinen ersten Sieg und den 100. für Vauxhall errang er in Knockhill.

-0.408584

en-de

In 1931 Elena Skuin comes to Leningrad, worked as an artist at the Stalin Metal works, then studied at the Institute for Advanced education of Art workers.

1931 begab sich Skuin nach Leningrad, wo sie als Künstlerin arbeitete und ein Studium am Institut für höhere Bildung für Künstler aufnahm.

-1.998195

en-de

On April 22, 2008 the Los Angeles Sparks traded McWilliams-Franklin to the Washington Mystics for DeLisha Milton-Jones.

Die Los Angeles Sparks transferierten Taj McWilliams-Franklin und einen Erstrunden-Pick für DeLisha Milton-Jones zu den Washington Mystics.

-2.885698

en-de

Ahmed Bader Magour (born March 3, 1996) is a Qatari javelin thrower.

Ahmed Bader Magour (* 3. März 1996) ist ein katarischer Speerwerfer.

-0

en-de

ZIP Code Lookup, U.S. Postal Service

ZIP Code Lookup (Englisch) United States Postal Service.

-1.155903

en-de

He took the yusho or championship in this tournament with a perfect record of 7-0.

Auch dort gewann er das Yusho mit einer perfekten 7-0 Bilanz.

-4.467556

en-de

Paris: Leduc, 2004) Påskeblomst for string quartet (composed 2007.

Paris: Leduc, 2004) Påskeblomst für Streichorchester (komponiert 2005.

-1.247025

en-de

Cyprus suffers from a chronic shortage of water.

Die Bevölkerung leidet unter chronischer Nahrungsmittelknappheit.

-1.887013

en-de

Meanwhile, the dog and the duck continue bouncing.

Damit bleiben allerdings die Katze und die Ente draußen.

-1.320558

en-de

No other parties contested the election.

Andere Parteien traten nicht zur Wahl an.

-0

en-de

Personi.dir.bg.

In: Dir.bg.

-3.452257

en-de

Eric Harrison Broadley MBE (22 September 1928 – 28 May 2017) was a British entrepreneur, engineer, and founder and chief designer of Lola Cars, the motor racing manufacturer and engineering company.

Eric Broadley MBE (* 22. September 1928; † 28. Mai 2017) war ein britischer Fahrzeugkonstrukteur und Gründer des ehemaligen Rennwagenherstellers Lola Cars.

-0

en-de

In this time a county court was set up in Lindlar.

Es war in diesem Jahr also schon ein örtlicher Verwaltungsbeamte des Grafen in Lindlar anwesend.

-3.310289

en-de

Once it is run, the worm will attempt to infect the system.

Wenn dies der Fall war, versuchte der Wurm das Zielsystem zu infizieren.

-0.545661

en-de

The Indonesia national football team (Indonesian: Tim Nasional Sepak Bola Indonesia) is an association football team that represents Indonesia.

Die indonesische Fußballnationalmannschaft (indonesisch: Tim nasional sepak bola Indonesia) vertritt die südostasiatische Republik Indonesien im Fußballsport.

-0.002798

en-de

It was founded by Enrique "xPeke" Cedeño Martínez after his departure from Fnatic.

Origen ist eine E-Sport-Organisation, welche im Jahr 2014 von Enrique „xPeke“ Cedeño Martínez nach seinem Austritt aus Fnatic gegründet wurde.

-0

en-de

Stadtmuseum Nordico Linz (ed.): Österreichische Keramik 1900–1980.

Stadtmuseum Nordico Linz (Hg.), Waltraud Neuwirth (Red.): Österreichische Keramik 1900–1980.

-0.889891

en-de

He displayed an early interest in electrical engineering, specifically radio technology.

Schon sehr früh begann er sich für Elektrotechnik und speziell die Funktechnik zu interessieren.

-0

en-de

As the Perrys began to withdraw from the business the firm became Perry Sons & Green (George Green having married John Perry's second daughter, Sarah in 1796), Perry Wells & Green (a half share having been sold to Rotherhithe shipbuilder John Wells) and eventually Wigram & Green.

Perry Sons & Green (George Green hatte die Tochter von John Perry jun. geheiratet), Perry, Wells & Green (eine halbe Aktie ging an den Schiffbauer John Wells aus Rotherhithe) und schließlich Wigram & Green.

-8.821795

en-de

The following year, he became an assistant to the preparations of the Thesaurus Linguae Latinae and moved to Munich to carry out his new duties.

Im Folgejahr wurde er Assistent bei der Vorbereitung des Thesaurus Linguae Latinae (ThLL) und wechselte dafür nach München.

-0.273168

en-de

Brixen im Thale.

Die Lilie im Thale.

-6.628569

en-de

Trying to make successful deals, the good natured heroes are regularly taken advantage of or they get roughed up.

Immer im Bestreben, es zu etwas zu bringen, werden die gutmütigen Helden der Serie regelmäßig von korrupten Spediteuren ausgenutzt oder von anderen übers Ohr gehauen.

-1.180494

en-de

In: Economía industrial.

In: Die Volkswirtschaft.

-0

en-de

One of these graves contained one of the oldest examples of prepared food (legumes, toasted bread, hazelnuts and flaxseed), which was intended likely for provision in the afterlife journey and allow conclusions regarding their religious ideas which probably included ancestor worship.

Eines dieser Gräber enthielt die ältesten bisher überhaupt gefundenen Reste einer zubereiteten Speise (Hülsenfrüchte, geröstetes Brot, Haselnüsse und Leinsamen), die als Wegzehrung bei der Jenseitsreise gedacht waren und so Rückschlüsse auf die damaligen religiösen Vorstellungen zulassen, die wohl bereits einen Ahnenkult beinhalteten (vgl. Prähistorischer Schamanismus).

-0.599156

en-de

Minor porting changes.

Weniger störende Lastwechselreaktionen.

-7.467683

en-de

He never married, but adopted a young girl from an orphanage.

Sie heiratete nicht, adoptierte jedoch ein Waisenkind.

-0.758644

en-de

Pope then went to work for a Kentish newspaper, then in 1944 moved to The Evening News in London, where he was the naval and defence correspondent.

Pope arbeitete bald für eine kleine Zeitung in Kent, bevor er im Jahr 1944 begann, für die Londoner Zeitung The Evening News als Berichterstatter über die Entwicklungen der Marine zu arbeiten.

-0.095429

en-de

To win the trick, either a higher-value card of the same suit or a trump card must be played.

Um zum Stich zu gelangen, ist entweder ein höherwertiges Bild derselben Farbe oder ein Trumpf zuzugeben.

-4.820596

en-de

1913 – Canberra Day: The future capital of Australia is officially named Canberra.

1913: Mit einer Zeremonie auf dem Kurrajong Hill wird die zukünftige australische Hauptstadt auf den Namen Canberra getauft.

-0.1535

en-de

Perutz, M.F.; Rossmann, M.G.; Cullis, A.F.; Muirhead, H.; Will, G.; North, A.C.T. (1960).

M.F. Perutz, M.G. Rossmann, A.F. Cullis, H. Muirhead, G. Will, A.C.T. North: Structure of H. In: Nature.

-7.879268

en-de

In 2014 the Alliance merged with the Midland Combination to form the new Midland Football League.

2014 schloss sich die Liga mit der Midland Football Combination zur Midland Football League zusammen.

-2.240647

en-de

"Lancelot 'Capability' Brown (1716–1783)".

Das kontinentale Erbe des Lancelot „Capability“ Brown (1716-1783).

-4.008997

en-de