sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Casey Kasem, Wholesome Voice of Pop Radio, Dies at 82 The New York Times, June 15, 2014.	Paul Vitello: Casey Kasem, Wholesome Voice of Pop Radio, Dies at 82. Nachruf in The New York Times vom 15. Juni 2014 (englisch, abgerufen am 16. Juni 2014).	-2.398152	en-de
The following two weeks were spent by both sides with artillery duels and cavalry skirmishes, without major fighting.	Die folgenden 10 Tage verbrachten beide Seiten mit Artillerieduellen und Kavalleriegeplänkeln, ohne dass es dabei zu größeren Kampfhandlungen kam.	-0.478182	en-de
In 1802, mining engineer Albert Mathieu made proposals to Napoleon for turning the Varne Bank into an island staging point for the Channel Tunnel.	Im Jahre 1802 schlug Bergbau-Ingenieur Albert Mathieu vor, die Varne-Sandbank zu einer Insel auszubauen, um eine Mittelstation (Kutschpferde-Wechselstelle) für einen Kanaltunnel zu erschaffen.	-2.471704	en-de
In each of the rectangular chedis were two sitting Buddha statues and in each of the four middle chedis was one big sitting Buddha statue, also lacquered in black and gold.	In den vier Eck-Chedis befanden sich jeweils zwei, in den vier mittleren Chedis jeweils eine große, sitzende Buddha-Statue in „königlichem Ornat“, wohl ebenfalls mit Schwarzgoldlack-Malerei versehen.	-1.795793	en-de
When the First World War began Carline joined the British army and trained as a dispatch rider until, in 1916, he became a pilot in the Royal Flying Corps.	Als der Erste Weltkrieg ausbrach, trat Carline der britischen Armee bei, zunächst als Kurier, bis er 1916 Pilot in der Royalen Flugstaffel wurde.	-1.788397	en-de
ThyssenKrupp.	ThyssenKrupp.	-0.015602	en-de
In 1946, a series of mass desertions of Tuareg slaves and bonded communities began in Nioro and later in Menaka, quickly spreading along the Niger River valley.	Ab 1946 begannen serienweise Massendeportationen von Tuareg-Sklaven nach Nioro du Sahel und später nach Menaka, die sich von dort aus zügig entlang des Nigertals ausbreiteten.	-1.635652	en-de
İlhan Cihaner, prosecutor in İdil (Şırnak province) was the first to point at JİTEM in an indictment of 1997.	Der türkische Oberstaatsanwalt İlhan Cihaner war der erste Staatsanwalt, der 1997 ein Ermittlungsverfahren gegen JİTEM führte.	-0.920248	en-de
Accounts of his studies and adventures there were eventually published in 1869 as The Malay Archipelago, which became one of the most popular books of scientific exploration of the 19th century, and has never been out of print.	Eine Darstellung seiner Studien und Abenteuer veröffentlichte er 1869 unter dem Titel The Malay Archipelago, das eines der populärsten wissenschaftlichen Werke des 19. Jahrhunderts darstellte und das bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts häufig wieder aufgelegt wurde.	-0.499177	en-de
Between 1914 and 1918, flooding rivers and streams in the City of Tacoma's watershed which was located in and around the town of Nagrom, swept sewage and contaminated water from the company settlement into the City's water supply.	Zwischen 1914 und 1918 kam es zu Überschwemmungen im Einzugsgebiet von Tacoma (im Gebiet von Nagrom), die Abwässer und kontaminiertes Wasser aus der Werkssiedlung in die Wasserversorgung der Stadt Tacoma schwemmten.	-1.16996	en-de
The Limit).	Grenze gebracht.)	-0.461341	en-de
The landscape of the national forest varies, from the temperate Olympic rain forest to the salt water fjord of Hood Canal to the peaks of Mt.	Die Landschaft des National Forests variiert vom gemäßigten Olympic-Regenwald zum Salzwasserfjord des Hood Canals und den Gipfeln des Mount Washington.	-0.809848	en-de
The results were apparently falsified.	Das Ergebnis war eindeutig gefälscht.	-0	en-de
The W9 units which were retired in 1957 were recycled into lower yield T-4 Atomic Demolition Munitions.	Die Sprengsätze der W9-Einheiten wurden ab 1957 für die Herstellung von kleineren, durch die Infanterie bewegbaren, T-4 Atomic Demolition Munitions verwendet.	-1.753491	en-de
Members of the association are the cities Bad Salzuflen, Bünde, Detmold, Herford, Lemgo, Minden and Paderborn and the districts Herford und Lippe.	Mitglieder des Trägervereins waren die Städte Bad Salzuflen, Bünde, Detmold, Herford, Lemgo, Minden und Paderborn sowie die Kreise Herford und Lippe.	-0	en-de
Independent empirical support came from Bowlby's newly arising field of Attachment Theory.	Empirische Unterstützung kam aus Bowlbys Bindungstheorie.	-0.625952	en-de
Wolf Point is situated on the High Plains of eastern Montana.	Wolf Point liegt im Nordosten Montanas in den High Plains.	-0	en-de
National Constitution Center.	In: National Constitution Center.	-1.364737	en-de
Air France was the carrier for American currency that had been exchanged in Southeast Asia.	Die Air France transportierte Bargeld in die USA, welches von US-Amerikanern in Südostasien gewechselt und ausgegeben worden war.	-0	en-de
Early in 2015 Naprushkina filed a complaint against Gierso, alleging that services had not been provided as stated and invoiced to the city authorities, citing among other things allegedly fictitious personnel costs.	Im Frühjahr 2015 erstattete Naprushkina Anzeige gegen die Gierso und erhob den Vorwurf, diese habe dem Land Berlin nicht erbrachte Leistungen berechnet, unter anderem fingierte Personalkosten.	-0.739741	en-de
Mike Joseph of PopMatters was much less impressed, giving the song a negative review: "The dreary 'Kitty Kat' is a waste of four minutes of my time.	Mike Joseph von PopMatters war nicht vom Lied beeindruckt und kritisierte es als trostlos. kitty Kat sei eine völlige Verschwendung von vier Minuten.	-1.806259	en-de
Tracks like "The Righteous and the Wicked", "Suck My Kiss", "Blood Sugar Sex Magik", "Give it Away", and "Funky Monks" still incorporated the use of heavy metal guitar riffs, but they differed from Mother's Milk since they contained less distortion.	Titel wie The Righteous and the Wicked, Suck My Kiss, Blood Sugar Sex Magik, Give it Away und Funky Monks bleiben von den Akkorden her der alten Linie treu, allerdings wurde durch Frusciante ein weniger verzerrter Sound aufgenommen.	-2.022621	en-de
AEBI is a Switzerland-based manufacturer of municipal and agriculture machinery.	Aebi ist ein Schweizer Hersteller von Spezialfahrzeugen für die Kommunal- und Landwirtschaft.	-0	en-de
He produced Nicole Zaray's gender-inverted short film Joe's Day, featuring Deborah Harry.	Außerdem war er in Nicole Zarays Film Joe's Day mit Deborah Harry zu sehen, in dem er die Phase einer Geschlechtsumwandlung darstellt.	-1.194839	en-de
De NVAO (Dutch-Flemish Accreditation Organization) has given University College Roosevelt "excellence" status.	Die NVAO (Niederländisch-Flämische Akkreditierungsorganisation) hat der Roosevelt Academy am 26. August 2009 den „Exzellenz-Status“ verliehen.	-0	en-de
Its four floors had enough space to fit in a showroom for more than 100 pianos, the concert hall and rooms for piano lessons.	Die vier Etagen des Gebäudes boten genügend Platz für Ausstellungsräume mit über 100 Flügeln und Klavieren, den Konzertsaal und Räumlichkeiten für Klavierunterricht.	-0	en-de
The Flysch Belt is together with Neogene volcanic complexes only tectonic zone occurring along the whole Carpathian arc.	Der Faltengürtel ist eine neogener vulkanischen Komplexen, eine tektonischen Zone, welche am gesamten Karpatenbogen verläuft.	-4.583531	en-de
Ruf an 1961 Nur eine schlechte Kopie 1961 Sunday Melody 1963 Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr 1963 (with Paul Kuhn) Wir können uns nur Briefe schreiben 1964 Tanz bitte noch einmal mit mir 1966 The Song Is You 1988 Greetje Kauffeld Meets Alan & Marilyn Bergman 1989 Greetje Kauffeld Meets Jerry von Rooijen et al. 1997 My Favorite Ballads 1997 Dreaming 2000 My Shining Hour 2005 www.dusville.de website	Ruf an 1961 Nur eine schlechte Kopie 1961 Sunday Melody 1963 Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr 1963 (mit Paul Kuhn) Wir können uns nur Briefe schreiben 1964 Tanz bitte noch einmal mit mir 1966 The Song Is You 1988 Greetje Kauffeld Meets Alan & Marilyn Bergman 1989 Greetje Kauffeld Meets Jerry von Rooijen u. a. 1997 My Favorite Ballads 1997 Dreaming 2000 My Shining Hour 2005 Alben: In the Mood for Christmas 2006 Swingin’ Fireballs Feat.	-25	en-de
Nine information stations have been set up along the route which describe the natural environment around Homburg Castle and the Bröl meadow to walkers.	An der Strecke sind bislang neun Stationen aufgebaut, an welchen den Wanderern die Natur rund um Schloss Homburg und die Brölauen nahegebracht wird.	-0.298392	en-de
In the 1988–89 campaign, Orejuela signed for Atlético Madrid.	Zur Saison 1988/89 wurde Manolo von Atlético Madrid unter Vertrag genommen.	-0.824126	en-de
Culik and Kari have demonstrated aperiodic sets of Wang cubes.	Culik und Kari haben aperiodische Sätze von Wang-Würfeln aufweisen können.	-0.342134	en-de
At the 45 nm technology node, the area footprint of a 10μm x 10μm TSV is comparable to that of about 50 gates.	Beim 45-nm-Technologieknoten nimmt ein TSV ungefähr die Fläche von 10 µm² ein, was der Fläche von ca. 50 Gate-Strukturen entspricht.	-0.418267	en-de
Though lacking in political power, the dynasty continued to claim religious authority until after the Ottoman conquest of Egypt in 1517.	Obwohl ohne politischen Einfluss, konnte die Dynastie doch ihre religiöse Autorität bis zur Eroberung Ägyptens 1517 durch das Osmanische Reich behaupten.	-0	en-de
The N4 road from Dublin to Sligo passes by the Leitrim side of the village.	Die Nationalstraße N4 von Dublin nach Sligo führt am östlichen Ortsrand vorbei.	-0	en-de
They are mostly popular with foreign tourists with apple (elma çayı), rose hip (kuşburnu çayı), and linden flower (ıhlamur çayı) being the most consumed flavors.	Sie sind bei ausländischen Touristen sehr beliebt mit Apfel (elma çayı), Hagebutten und Lindenblüten (ıhlamur çayı), die die am meisten getrunkenen Geschmacksrichtungen sind.	-3.917651	en-de
The first version of the DTS was initially shown at the 2005 Chicago Auto Show on February 9.	Formal erstmals gezeigt wurde der DTS auf der Chicago Auto Show 2005.	-2.773849	en-de
He lives in London and Berlin.	Sie lebt in London und Berlin.	-2.092089	en-de
The original Kempten station was built in 1852 as a terminal station near the centre of town and was replaced by a through station in 1969.	Der erste Kemptener Hauptbahnhof entstand 1852 als innenstadtnaher Kopfbahnhof; 1969 wurde er durch einen Durchgangsbahnhof an anderer Stelle ersetzt.	-0	en-de
He also dealt with new arrangement of librettos.	Er befasste sich auch mit der Neubearbeitung von Libretti.	-0.483562	en-de
Both genes show conservation between species, with little difference between rat and human presenilins.	Beide Gene sind zwischen den Arten konserviert, zwischen dem Gen der Ratte und dem des Menschen besteht nur wenig Unterschied.	-0.591974	en-de
There is, however, a remarkable quantity of stone relics, mainly tent rings from Thule people, inuksuit, caches and shelters which provide evidence that the coast of Wager Bay has been inhabited for thousands of years.	Auffällig viele steinerne Zeugnisse, vor allem Zeltringe, Inuksuit und die Reste von Vorratslagern und Schutzunterständen, belegen allerdings, dass die Küsten der Wager Bay seit Jahrtausenden von Menschen besiedelt wurden.	-1.158744	en-de
The front's role in the political life of the nation was officially established in the PRK Constitution, which stated in Article 3 that "The Kampuchean Front for National Construction and the revolutionary mass organizations constitute a solid support base of the state, encouraging the people to fulfill their revolutionary tasks."	Die Rolle der Front im politischen Leben der Nation wurde offiziell in der Verfassung der PRK festgelegt, die in Artikel 3 feststellte: „Die Kampuchean United Front for National Construction and Defence und die revolutionären Massenorganisationen bilden eine solide Basis zur Unterstützung des Staates und ermutigen das Volk, seine revolutionären Aufgaben zu erfüllen.“ Vorsitzender wurde Chea Sim, Heng Samrin Ehrenvorsitzender.	-5.147798	en-de
In the southeast area of the cemetery is a historical marker describing the events surrounding the Great Locomotive Chase, in which Union raiders stole the locomotive General with the intent of cutting vital telegraph lines.	Im Südosten des Friedhofs beschreibt eine historische Beschreibung die Ereignisse um die Great Locomotive Chase, bei der Nordstaatensoldaten eine Lokomotive stahlen, um wichtige Telegraphenleitungen der Confederate States zu stören.	-1.9376	en-de
Malzberg initially sought to establish himself as a playwright as well as a prose-fiction writer.	Nach Beendigung seines Studiums versuchte Malzberg zunächst, sich als Dramatiker wie auch als Autor von Prosaliteratur zu etablieren.	-0	en-de
However, he had much less political influence than his predecessor.	Allerdings war sein politischer Einfluss deutlich geringer als der seines Vorgängers.	-0	en-de
Ryo Terakado (寺神戸亮, Terakado Ryō, born 1961 in Santa Cruz, Bolivia) is a Japanese violinist and conductor who specializes in historically informed performance.	寺神戸亮, Terakado Ryō; * 1961 in Santa Cruz Bolivien) ist ein japanischer Violinist und Dirigent, der historischen Aufführungspraxis.	-4.454823	en-de
A smaller group within the double-niche type has a niche, or arch-like form at both ends of the field, which is formed by two separate corner medallions.	Unter den Doppelnischen-Teppichen weist eine kleinere Gruppe eine Nische oder Bogenform an beiden Enden auf, die aus zwei getrennten Eckmedaillons zusammengesetzt ist.	-3.37008	en-de
Operation PBSUCCESS The CIA conducted Operation PBSUCCESS, the 1954 coup d'état in Guatemala.	Das erste Projekt der International Armament Corporation war die Operation PBSUCCESS 1954 in Guatemala.	-2.710177	en-de
At present, a new stand at the northern end is being developed.	Heute befindet sich weiter nördlich ein neues Depot.	-0.198219	en-de
A pilot was produced by Twentieth Century Fox Television, Fox Television Studios, and Regency Television in association with Irwin Allen Properties.	Der Pilotfilm wurde von 20th Century Fox, Regency Television und Irwin Allen Properties produziert.	-0.653658	en-de
"Opening the Word".	Enthaltung“ das Wort.	-7.478148	en-de
Mahmud Astrakhani maintained friendly relations with his powerful neighbors - the Nogay Horde and the Great Horde and coined his own money.	Er konnte friedliche Beziehungen zu seinen mächtigen Nachbarn, der Nogaier-Horde und dem Khanat der Goldenen Horde halten und prägte sein eigenes Geld.	-1.28017	en-de
From 1926-27 he was posted in Tbilisi.	Von 1926 bis 1927 war er in Tiflis akkreditiert.	-0	en-de
The Badische Bergstrasse Folk High School has a branch in Hemsbach.	Die Volkshochschule Badische Bergstraße unterhält eine Zweigstelle in Hemsbach.	-0	en-de
Ayres created the following nosology based on the patterns that appeared on her factor analysis: Dyspraxia: poor motor planning (more related to the vestibular system and proprioception) Poor bilateral integration: inadequate use of both sides of the body simultaneously Tactile defensiveness: negative reaction to tactile stimuli Visual perceptual deficits: poor form and space perception and visual motor functions Somatodyspraxia: poor motor planning (related to poor information coming from the tactile and proprioceptive systems) Auditory-language problems Both visual perceptual and auditory language deficits were thought to possess a strong cognitive component and a weak relationship to underlying sensory processing deficits, so they are not considered central deficits in many models of sensory processing.	Ayres entwickelte die folgende Nosologie (systematische Beschreibung der Krankheit) auf Grund der Muster, die in den faktoranalytischen Studien auftraten: Dyspraxie: schlechte Bewegungsplanung (eher in Beziehung zur dem Gleichgewichtsorganen und Propriozeption) schlechte bilaterale Integration: inadäquate Benutzung beider Körperhälften gleichzeitig haptisch Überempfindlichkeit: negative Reaktionen auf haptische Reize Defizite in der visuellen Wahrnehmung: Schlechte Raum- und Formwahrnehmung und schlechte Augenmotorik somatische Dyspraxie: schlechte Bewegungsplanung (in Beziehung zu unzureichenden Informationen, die vom haptischen oder propriozeptiven Wahrnehmungssystemen kommen) auditorische- sprachbezogene Probleme Sowohl die visuelle Wahrnehmung als auch Defizite im auditorischen- sprachbezogenen Bereich sollen eine starke kognitive Komponente besitzen und nur schwache Beziehungen zu Defiziten im sensorischen Verarbeitungsprozess, also werden sie in vielen Modellen nicht als zentrale Defizite im sensorischen Verarbeitungsprozess gesehen.	-2.315086	en-de
During Period II, we see the appearance of the Nal culture complex.	Mit der Periode II tritt die Nal-Kultur auf.	-0.683804	en-de
At the end of November 2012, La Petite Maison des Légendes officially opened, thanks to a grant by the Fondation du Patrimoine (Heritage Foundation) in Brittany, to private donations and to subsidies from the Communauté de Communes de Mauron en Brocéliande, the Conseil Général du Morbihan and from the region.	Das Kleine Haus wird Ende November 2012 offiziell eröffnet dank der Stiftung „Bretonisches Kulturturerbe“, privaten Spenden und Zuschüssen des Départements Morbihan und der Region Bretagne.	-2.100496	en-de
Anne Laird (born 20 May 1970) is a Scottish curler.	Anne Laird (* 20. Mai 1970 in Edinburgh) ist eine schottische Curlerin.	-0	en-de
He was discovered by pornographic film director Chi Chi LaRue.	Für die Porno-Industrie wurde Patton von Regisseur Chi Chi LaRue entdeckt.	-0.251475	en-de
Allah sends out none as a prophet except the generous.	Ein Gesandter ist mit der Verkündung dessen beauftragt, was Gott ihm offenbarte, ein Prophet jedoch nicht.	-1.864279	en-de
It took years before he succeeded.	Er benötigte Jahre, bis es ihm gelang, sich davon zu lösen.	-0.928013	en-de
In 1610, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc discovered the Orion Nebula using a telescope.	1610: Nicolas-Claude Fabri de Peiresc entdeckt den Orionnebel.	-0.757543	en-de
Max Reger und die Orgel.	Max Reger und seine Zeit.	-3.588251	en-de
The Kanthack Medal has been awarded at Liverpool since 1900 for experimental pathology and microbiology, reflecting the importance of his work there.	Seit 1900 wird in Liverpool die Kanthack Medaille für Arbeiten im Bereich von Pathologie und Mikrobiologie vergeben.	-0.187806	en-de
The very next night he claimed a Bf 110.	Letztendlich besaß das JG 400 nur noch eine Bf 110.	-3.22913	en-de
Brosch M, Budinger E, Scheich H (2002) Stimulus-related gamma oscillations in primate auditory cortex.	5, 2011, S. 5. mit M. Brosch und E. Budinger: Stimulus-related gamma oscillations in primate auditory cortex.	-5.000536	en-de
Color markers and indicators can be changed.	Titelleisten und Farbverläufe können verändert werden.	-0.638251	en-de
Ce Papa nous qui pe' passe'!"	Papa, ich leb’ so gern …!	-21.464508	en-de
In the final, largest room of the exhibition, international themes are presented: Willy Brandt's "global commitment" for the resolution of North-South disparities, the promotion of peace and freedom, and the assertion of human rights.	Willy Brandts „Globalem Engagement“ bei der Lösung der Nord-Süd-Disparitäten, der Förderung von Frieden und Freiheit und der Durchsetzung der Menschenrechte ist ein weiterer größerer Raum der Ausstellung gewidmet.	-0.006652	en-de
Numerous trails lead up to the summit cross, the most well-trodden being the E6 European long distance path which runs from Kötzting past the nearby Kötztinger Hütte cafe and the Riedlstein to the Großer Arber.	Zum Gipfelkreuz führen verschiedene Wanderwege, der beliebteste ist der Weitwanderweg E6, der von Kötzting über die nahe gelegene Kötztinger Hütte und den Großen Riedelstein bis zum Arber führt.	-0.577089	en-de
After finishing secondary school in 1951, he studied biology and then received a grant to go to the Max Planck Institute for Behavioral Physiology, where he was a student of Konrad Lorenz and Erich von Holst.	Nach dem Abitur (1951) studierte er Biologie und ging danach als Stipendiat an das Max Planck-Institut für Verhaltensphysiologie, wo Konrad Lorenz und Erich von Holst seine Lehrer wurden.	-0	en-de
There are no white people in this movie, no simplistic blaming of others; the adults in Jody's life blame him for his own troubles, and they should."	There are no white people in this movie, no simplistic blaming of others; the adults in Jody's life blame him for his own troubles, and they should.“ „Baby Boy ist eine mutige Kritik an junge schwarze Männer, die mit ihren Müttern zusammenleben und nicht einmal auf die Idee kommen nach Arbeit zu suchen.	-25	en-de
The Forum is normally located close to this intersection of the Decumanus Maximus and the Cardo Maximus.	Das Forum der Stadt befand sich am Kreuzungspunkt von decumanus maximus und cardo maximus.	-0.431775	en-de
Studies in Eighteenth-Century Culture.	In: Studies in Eighteenth-Century Culture.	-1.954158	en-de
All passenger service have to stop and reverse in Altenkirchen station, as the line which continues on the other side of the station line to Siershahn is only used for freight services.	Als betriebliche Besonderheit müssen alle Züge im Bahnhof Altenkirchen Kopf machen, denn die über das Kopfende hinausführende Strecke nach Siershahn wird nur noch im Güterverkehr durchgängig befahren.	-4.636667	en-de
He is married to the French fashion designer Nicole Farhi.	Seit 1992 ist er verheiratet mit der französischen Modeschöpferin Nicole Farhi.	-0.150172	en-de
The data used 8 bit quantization.	Die Quantisierung erfolgte mit 8 bit.	-0	en-de
The surname refers to someone who drinks (too much) wine.	Partitive Verwendung: on pije dużo wina (er trinkt viel Wein): „er trinkt viel Wein“.	-9.879354	en-de
For the attribution of (E) or (Z) is based on the relative position of the two substituents of highest priority are on each side of the double bond, while the priority is based on the CIP nomenclature.	Für die Zuschreibung von (E)- oder (Z)- ist entscheidend, in welchem Stellungsverhältnis die beiden nach der CIP-Nomenklatur am höchsten priorisierten Substituenten auf jeder Seite des Doppelbindungssystems zueinander stehen.	-1.755102	en-de
Richeza responded to Anno II's ambitions with the formal renunciation of her possessions in Brauweiler to the monastery of Moselle, while reserving the lifelong use of the lands.	Richeza reagierte auf Annos Erhebung damit, dass sie ihren moselländischen Besitz an das Kloster Brauweiler verschenkte, sich dabei aber das lebenslange Nutzungsrecht vorbehielt.	-2.787943	en-de
He is only mentioned by Cassius Dio.	Er ist nur aus dem Geschichtswerk Cassius Dios bekannt.	-0.389779	en-de
The Battalion did not take part in any more major battles for the rest of the year.	Das Bataillon hatte für den Rest des Jahres keine weiteren größeren Feindkontakte.	-0.327653	en-de
1820 – The Venus de Milo is discovered on the Aegean island of Milos.	1820: Der Bauer Yorgos Kentrotas findet auf der Ägäis-Insel Milos bei der Suche nach Baumaterial die Venus von Milo.	-1.431391	en-de
In 1992 the international agency network, Grey, acquired the agency, and after going global, he led 19 dorland offices in 17 European countries between 1995 and 2007 under the umbrella of Grey Global Group/WPP.	Nach der Internationalisierung dorlands leitete er von 1995 bis 2007 19 dorland-Niederlassungen in 17 europäischen Ländern unter dem Dach der Grey Global Group/ WPP.	-4.499015	en-de
Dan Voiculescu (born 20 July 1940 in Saschiz, died 29 August 2009, in Bucharest) was a Romanian composer, doctor of musicology (1983), professor of counterpoint and composition at the Music Academy in Cluj-Napoca(since 1963) and the National Music University of Bucharest (since 2000), and a member of the Union of Romanian Composers and Musicologists (since 1965).	Dan-Alexandru Voiculescu (* 1940; † 2009) war ein rumänischer Komponist, Doktor in Musikwissenschaft (1983) und Professor für Kontrapunkt und Komposition an der Musikakademie in Cluj-Napoca (ab 1963) und an der Musikuniversität in Bukarest (ab 2000), sowie Mitglied des Bundes rumänischer Komponisten und Musikwissenschaftler (ab 1965).	-1.129971	en-de
In 1720 he was appointed Oberlanddrostes of Jever and remained there for the next twenty-two years; during this time, he ordered the building of the Stadtkirche in Jever (which was finally inaugurated in 1736).	Er blieb dort 22 Jahre und gründete in dieser Zeit die Stadtkirche in Jever (Einweihung 1736).	-3.362367	en-de
There are also three games.	Zudem gibt es auch Spiele.	-1.059298	en-de
Approximately 100 refugees were killed.	Etwa 100 Flüchtlinge wurden getötet.	-0	en-de
These solid bastions would have sacrificed living space, less in demand with a smaller garrison, but been much cheaper to maintain.	Diese festen Plattformen kosteten Wohnraum, von dem von einer kleineren Garnison weniger benötigt wurde, aber sie waren billiger zu unterhalten.	-2.073364	en-de
Both tablets paraphrase the same portion of William H. Jackson's supposed deed to the tree, with slight alterations made to transform the legalistic language into a first-person declaration of affection: For and in consideration of the great love I bear this tree and the great desire I have for its protection for all time, I convey entire possession of itself and all land within eight feet of the tree on all sides William H. Jackson A small brass plaque, about the size of a playing card, is attached to the lower left corner of the face of the more weathered of the two tablets.	Auf beiden Steintafeln ist derselbe – leicht modifizierte – Teil des William Henry Jackson zugeschriebenen Schenkungstextes angebracht: FOR AND IN CONSIDERATION OF THE GREAT LOVE I BEAR THIS TREE AND THE GREAT DESIRE I HAVE FOR ITS PROTECTION FOR ALL TIME, I CONVEY ENTIRE POSSESSION OF ITSELF AND ALL LAND WITHIN EIGHT FEET OF THE TREE ON ALL SIDES WILLIAM H. JACKSON Auf einer kleinen Messingplatte, die an der stark verwitterten Steintafel befestigt ist, steht folgender Spruch: A Descendent of the Tree That Owns Itself Planted by the Junior Ladies Garden Club 1946 Eine größere Messingtafel ist auf der Betonrückwand der den Baum umgebenden Befestigung angebracht.	-17.313728	en-de
The Solar System formed 4.6 billion years ago from the gravitational collapse of a giant interstellar molecular cloud.	Das Sonnensystem entstand vor 4,6 Milliarden Jahren durch den gravitativen Kollaps einer interstellaren Gaswolke (→ Sternentstehung).	-1.081965	en-de
Anna and Stockman land in Peru, only to discover that Tee Vee, her landlord, has stowed away during the flight.	Als Anna und Stockman in Peru landen, müssen sie feststellen, dass sich Annas Vermieter Tee Vee heimlich als blinder Passagier an Bord des Flugzeugs geschlichen hat.	-1.246959	en-de
The film received five sequels: Resident Evil: Apocalypse (2004), Resident Evil: Extinction (2007), Resident Evil: Afterlife (2010), Resident Evil: Retribution (2012), and Resident Evil: The Final Chapter (2016).	Die Realfilmreihe brachte fünf Fortsetzungen hervor: Resident Evil: Apocalypse (2004), Resident Evil: Extinction (2007), Resident Evil: Afterlife (2010), Resident Evil: Retribution (2012) und Resident Evil: The Final Chapter (2016).	-0.498343	en-de
The Dresden-Klotzsche–Dresden Airport railway is a single-track, electrified main line in Saxony, Germany.	Die Bahnstrecke Dresden-Klotzsche–Dresden Flughafen ist eine eingleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Sachsen.	-0.066844	en-de
During World War I and World War II, the Swiss Confederation maintained armed neutrality.	Während des Ersten Weltkriegs (→ Die Schweiz im Ersten Weltkrieg) bewahrte die Schweiz die bewaffnete Neutralität.	-0.293968	en-de
Some black dogs, however, such as the Gurt Dog in Somerset and the Black Dog of the Hanging Hills in Connecticut, are said to behave benevolently.	Jedoch gibt es trotzdem einige, wie etwa den Gurt Dog aus Somerset und den Schwarzen Hund von West Peak, die hilfreich sein können.	-7.243377	en-de
David laments the death of his favourite son: "O my son Absalom, my son, my son Absalom!	Während er hinaufging, rief er (immer wieder): Mein Sohn Abschalom, mein Sohn, mein Sohn Abschalom!	-4.405264	en-de
In the village there are ultra centenary contrasts between the families of Sanna and Porcu.	In diesem sardischen Dorf gibt es eine uralte Vendetta zwischen den Familien Sanna und Porcu.	-0.70869	en-de
Historians disagree over whether the Arawe operation was worthwhile for the Allies.	Historiker sind sich uneins darüber, ob die Kämpfe bei Arawe aus alliierter Sicht gerechtfertigt war.	-0	en-de
27 minutes.	27 Minuten.	-0	en-de

Casey Kasem, Wholesome Voice of Pop Radio, Dies at 82 The New York Times, June 15, 2014.

Paul Vitello: Casey Kasem, Wholesome Voice of Pop Radio, Dies at 82. Nachruf in The New York Times vom 15. Juni 2014 (englisch, abgerufen am 16. Juni 2014).

-2.398152

en-de

The following two weeks were spent by both sides with artillery duels and cavalry skirmishes, without major fighting.

Die folgenden 10 Tage verbrachten beide Seiten mit Artillerieduellen und Kavalleriegeplänkeln, ohne dass es dabei zu größeren Kampfhandlungen kam.

-0.478182

en-de

In 1802, mining engineer Albert Mathieu made proposals to Napoleon for turning the Varne Bank into an island staging point for the Channel Tunnel.

Im Jahre 1802 schlug Bergbau-Ingenieur Albert Mathieu vor, die Varne-Sandbank zu einer Insel auszubauen, um eine Mittelstation (Kutschpferde-Wechselstelle) für einen Kanaltunnel zu erschaffen.

-2.471704

en-de

In each of the rectangular chedis were two sitting Buddha statues and in each of the four middle chedis was one big sitting Buddha statue, also lacquered in black and gold.

In den vier Eck-Chedis befanden sich jeweils zwei, in den vier mittleren Chedis jeweils eine große, sitzende Buddha-Statue in „königlichem Ornat“, wohl ebenfalls mit Schwarzgoldlack-Malerei versehen.

-1.795793

en-de

When the First World War began Carline joined the British army and trained as a dispatch rider until, in 1916, he became a pilot in the Royal Flying Corps.

Als der Erste Weltkrieg ausbrach, trat Carline der britischen Armee bei, zunächst als Kurier, bis er 1916 Pilot in der Royalen Flugstaffel wurde.

-1.788397

en-de

ThyssenKrupp.

-0.015602

en-de

In 1946, a series of mass desertions of Tuareg slaves and bonded communities began in Nioro and later in Menaka, quickly spreading along the Niger River valley.

Ab 1946 begannen serienweise Massendeportationen von Tuareg-Sklaven nach Nioro du Sahel und später nach Menaka, die sich von dort aus zügig entlang des Nigertals ausbreiteten.

-1.635652

en-de

İlhan Cihaner, prosecutor in İdil (Şırnak province) was the first to point at JİTEM in an indictment of 1997.

Der türkische Oberstaatsanwalt İlhan Cihaner war der erste Staatsanwalt, der 1997 ein Ermittlungsverfahren gegen JİTEM führte.

-0.920248

en-de

Accounts of his studies and adventures there were eventually published in 1869 as The Malay Archipelago, which became one of the most popular books of scientific exploration of the 19th century, and has never been out of print.

Eine Darstellung seiner Studien und Abenteuer veröffentlichte er 1869 unter dem Titel The Malay Archipelago, das eines der populärsten wissenschaftlichen Werke des 19. Jahrhunderts darstellte und das bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts häufig wieder aufgelegt wurde.

-0.499177

en-de

Between 1914 and 1918, flooding rivers and streams in the City of Tacoma's watershed which was located in and around the town of Nagrom, swept sewage and contaminated water from the company settlement into the City's water supply.

Zwischen 1914 und 1918 kam es zu Überschwemmungen im Einzugsgebiet von Tacoma (im Gebiet von Nagrom), die Abwässer und kontaminiertes Wasser aus der Werkssiedlung in die Wasserversorgung der Stadt Tacoma schwemmten.

-1.16996

en-de

The Limit).

Grenze gebracht.)

-0.461341

en-de

The landscape of the national forest varies, from the temperate Olympic rain forest to the salt water fjord of Hood Canal to the peaks of Mt.

Die Landschaft des National Forests variiert vom gemäßigten Olympic-Regenwald zum Salzwasserfjord des Hood Canals und den Gipfeln des Mount Washington.

-0.809848

en-de

The results were apparently falsified.

Das Ergebnis war eindeutig gefälscht.

-0

en-de

The W9 units which were retired in 1957 were recycled into lower yield T-4 Atomic Demolition Munitions.

Die Sprengsätze der W9-Einheiten wurden ab 1957 für die Herstellung von kleineren, durch die Infanterie bewegbaren, T-4 Atomic Demolition Munitions verwendet.

-1.753491

en-de

Members of the association are the cities Bad Salzuflen, Bünde, Detmold, Herford, Lemgo, Minden and Paderborn and the districts Herford und Lippe.

Mitglieder des Trägervereins waren die Städte Bad Salzuflen, Bünde, Detmold, Herford, Lemgo, Minden und Paderborn sowie die Kreise Herford und Lippe.

-0

en-de

Independent empirical support came from Bowlby's newly arising field of Attachment Theory.

Empirische Unterstützung kam aus Bowlbys Bindungstheorie.

-0.625952

en-de

Wolf Point is situated on the High Plains of eastern Montana.

Wolf Point liegt im Nordosten Montanas in den High Plains.

-0

en-de

National Constitution Center.

In: National Constitution Center.

-1.364737

en-de

Air France was the carrier for American currency that had been exchanged in Southeast Asia.

Die Air France transportierte Bargeld in die USA, welches von US-Amerikanern in Südostasien gewechselt und ausgegeben worden war.

-0

en-de

Early in 2015 Naprushkina filed a complaint against Gierso, alleging that services had not been provided as stated and invoiced to the city authorities, citing among other things allegedly fictitious personnel costs.

Im Frühjahr 2015 erstattete Naprushkina Anzeige gegen die Gierso und erhob den Vorwurf, diese habe dem Land Berlin nicht erbrachte Leistungen berechnet, unter anderem fingierte Personalkosten.

-0.739741

en-de

Mike Joseph of PopMatters was much less impressed, giving the song a negative review: "The dreary 'Kitty Kat' is a waste of four minutes of my time.

Mike Joseph von PopMatters war nicht vom Lied beeindruckt und kritisierte es als trostlos. kitty Kat sei eine völlige Verschwendung von vier Minuten.

-1.806259

en-de

Tracks like "The Righteous and the Wicked", "Suck My Kiss", "Blood Sugar Sex Magik", "Give it Away", and "Funky Monks" still incorporated the use of heavy metal guitar riffs, but they differed from Mother's Milk since they contained less distortion.

Titel wie The Righteous and the Wicked, Suck My Kiss, Blood Sugar Sex Magik, Give it Away und Funky Monks bleiben von den Akkorden her der alten Linie treu, allerdings wurde durch Frusciante ein weniger verzerrter Sound aufgenommen.

-2.022621

en-de

AEBI is a Switzerland-based manufacturer of municipal and agriculture machinery.

Aebi ist ein Schweizer Hersteller von Spezialfahrzeugen für die Kommunal- und Landwirtschaft.

-0

en-de

He produced Nicole Zaray's gender-inverted short film Joe's Day, featuring Deborah Harry.

Außerdem war er in Nicole Zarays Film Joe's Day mit Deborah Harry zu sehen, in dem er die Phase einer Geschlechtsumwandlung darstellt.

-1.194839

en-de

De NVAO (Dutch-Flemish Accreditation Organization) has given University College Roosevelt "excellence" status.

Die NVAO (Niederländisch-Flämische Akkreditierungsorganisation) hat der Roosevelt Academy am 26. August 2009 den „Exzellenz-Status“ verliehen.

-0

en-de

Its four floors had enough space to fit in a showroom for more than 100 pianos, the concert hall and rooms for piano lessons.

Die vier Etagen des Gebäudes boten genügend Platz für Ausstellungsräume mit über 100 Flügeln und Klavieren, den Konzertsaal und Räumlichkeiten für Klavierunterricht.

-0

en-de

The Flysch Belt is together with Neogene volcanic complexes only tectonic zone occurring along the whole Carpathian arc.

Der Faltengürtel ist eine neogener vulkanischen Komplexen, eine tektonischen Zone, welche am gesamten Karpatenbogen verläuft.

-4.583531

en-de

Ruf an 1961 Nur eine schlechte Kopie 1961 Sunday Melody 1963 Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr 1963 (with Paul Kuhn) Wir können uns nur Briefe schreiben 1964 Tanz bitte noch einmal mit mir 1966 The Song Is You 1988 Greetje Kauffeld Meets Alan & Marilyn Bergman 1989 Greetje Kauffeld Meets Jerry von Rooijen et al. 1997 My Favorite Ballads 1997 Dreaming 2000 My Shining Hour 2005 www.dusville.de website

Ruf an 1961 Nur eine schlechte Kopie 1961 Sunday Melody 1963 Jeden Tag, da lieb ich dich ein kleines bisschen mehr 1963 (mit Paul Kuhn) Wir können uns nur Briefe schreiben 1964 Tanz bitte noch einmal mit mir 1966 The Song Is You 1988 Greetje Kauffeld Meets Alan & Marilyn Bergman 1989 Greetje Kauffeld Meets Jerry von Rooijen u. a. 1997 My Favorite Ballads 1997 Dreaming 2000 My Shining Hour 2005 Alben: In the Mood for Christmas 2006 Swingin’ Fireballs Feat.

-25

en-de

Nine information stations have been set up along the route which describe the natural environment around Homburg Castle and the Bröl meadow to walkers.

An der Strecke sind bislang neun Stationen aufgebaut, an welchen den Wanderern die Natur rund um Schloss Homburg und die Brölauen nahegebracht wird.

-0.298392

en-de

In the 1988–89 campaign, Orejuela signed for Atlético Madrid.

Zur Saison 1988/89 wurde Manolo von Atlético Madrid unter Vertrag genommen.

-0.824126

en-de

Culik and Kari have demonstrated aperiodic sets of Wang cubes.

Culik und Kari haben aperiodische Sätze von Wang-Würfeln aufweisen können.

-0.342134

en-de

At the 45 nm technology node, the area footprint of a 10μm x 10μm TSV is comparable to that of about 50 gates.

Beim 45-nm-Technologieknoten nimmt ein TSV ungefähr die Fläche von 10 µm² ein, was der Fläche von ca. 50 Gate-Strukturen entspricht.

-0.418267

en-de

Though lacking in political power, the dynasty continued to claim religious authority until after the Ottoman conquest of Egypt in 1517.

Obwohl ohne politischen Einfluss, konnte die Dynastie doch ihre religiöse Autorität bis zur Eroberung Ägyptens 1517 durch das Osmanische Reich behaupten.

-0

en-de

The N4 road from Dublin to Sligo passes by the Leitrim side of the village.

Die Nationalstraße N4 von Dublin nach Sligo führt am östlichen Ortsrand vorbei.

-0

en-de

They are mostly popular with foreign tourists with apple (elma çayı), rose hip (kuşburnu çayı), and linden flower (ıhlamur çayı) being the most consumed flavors.

Sie sind bei ausländischen Touristen sehr beliebt mit Apfel (elma çayı), Hagebutten und Lindenblüten (ıhlamur çayı), die die am meisten getrunkenen Geschmacksrichtungen sind.

-3.917651

en-de

The first version of the DTS was initially shown at the 2005 Chicago Auto Show on February 9.

Formal erstmals gezeigt wurde der DTS auf der Chicago Auto Show 2005.

-2.773849

en-de

He lives in London and Berlin.

Sie lebt in London und Berlin.

-2.092089

en-de

The original Kempten station was built in 1852 as a terminal station near the centre of town and was replaced by a through station in 1969.

Der erste Kemptener Hauptbahnhof entstand 1852 als innenstadtnaher Kopfbahnhof; 1969 wurde er durch einen Durchgangsbahnhof an anderer Stelle ersetzt.

-0

en-de

He also dealt with new arrangement of librettos.

Er befasste sich auch mit der Neubearbeitung von Libretti.

-0.483562

en-de

Both genes show conservation between species, with little difference between rat and human presenilins.

Beide Gene sind zwischen den Arten konserviert, zwischen dem Gen der Ratte und dem des Menschen besteht nur wenig Unterschied.

-0.591974

en-de

There is, however, a remarkable quantity of stone relics, mainly tent rings from Thule people, inuksuit, caches and shelters which provide evidence that the coast of Wager Bay has been inhabited for thousands of years.

Auffällig viele steinerne Zeugnisse, vor allem Zeltringe, Inuksuit und die Reste von Vorratslagern und Schutzunterständen, belegen allerdings, dass die Küsten der Wager Bay seit Jahrtausenden von Menschen besiedelt wurden.

-1.158744

en-de

The front's role in the political life of the nation was officially established in the PRK Constitution, which stated in Article 3 that "The Kampuchean Front for National Construction and the revolutionary mass organizations constitute a solid support base of the state, encouraging the people to fulfill their revolutionary tasks."

Die Rolle der Front im politischen Leben der Nation wurde offiziell in der Verfassung der PRK festgelegt, die in Artikel 3 feststellte: „Die Kampuchean United Front for National Construction and Defence und die revolutionären Massenorganisationen bilden eine solide Basis zur Unterstützung des Staates und ermutigen das Volk, seine revolutionären Aufgaben zu erfüllen.“ Vorsitzender wurde Chea Sim, Heng Samrin Ehrenvorsitzender.

-5.147798

en-de

In the southeast area of the cemetery is a historical marker describing the events surrounding the Great Locomotive Chase, in which Union raiders stole the locomotive General with the intent of cutting vital telegraph lines.

Im Südosten des Friedhofs beschreibt eine historische Beschreibung die Ereignisse um die Great Locomotive Chase, bei der Nordstaatensoldaten eine Lokomotive stahlen, um wichtige Telegraphenleitungen der Confederate States zu stören.

-1.9376

en-de

Malzberg initially sought to establish himself as a playwright as well as a prose-fiction writer.

Nach Beendigung seines Studiums versuchte Malzberg zunächst, sich als Dramatiker wie auch als Autor von Prosaliteratur zu etablieren.

-0

en-de

However, he had much less political influence than his predecessor.

Allerdings war sein politischer Einfluss deutlich geringer als der seines Vorgängers.

-0

en-de

Ryo Terakado (寺神戸亮, Terakado Ryō, born 1961 in Santa Cruz, Bolivia) is a Japanese violinist and conductor who specializes in historically informed performance.

寺神戸亮, Terakado Ryō; * 1961 in Santa Cruz Bolivien) ist ein japanischer Violinist und Dirigent, der historischen Aufführungspraxis.

-4.454823

en-de

A smaller group within the double-niche type has a niche, or arch-like form at both ends of the field, which is formed by two separate corner medallions.

Unter den Doppelnischen-Teppichen weist eine kleinere Gruppe eine Nische oder Bogenform an beiden Enden auf, die aus zwei getrennten Eckmedaillons zusammengesetzt ist.

-3.37008

en-de

Operation PBSUCCESS The CIA conducted Operation PBSUCCESS, the 1954 coup d'état in Guatemala.

Das erste Projekt der International Armament Corporation war die Operation PBSUCCESS 1954 in Guatemala.

-2.710177

en-de

At present, a new stand at the northern end is being developed.

Heute befindet sich weiter nördlich ein neues Depot.

-0.198219

en-de

A pilot was produced by Twentieth Century Fox Television, Fox Television Studios, and Regency Television in association with Irwin Allen Properties.

Der Pilotfilm wurde von 20th Century Fox, Regency Television und Irwin Allen Properties produziert.

-0.653658

en-de

"Opening the Word".

Enthaltung“ das Wort.

-7.478148

en-de

Mahmud Astrakhani maintained friendly relations with his powerful neighbors - the Nogay Horde and the Great Horde and coined his own money.

Er konnte friedliche Beziehungen zu seinen mächtigen Nachbarn, der Nogaier-Horde und dem Khanat der Goldenen Horde halten und prägte sein eigenes Geld.

-1.28017

en-de

From 1926-27 he was posted in Tbilisi.

Von 1926 bis 1927 war er in Tiflis akkreditiert.

-0

en-de

The Badische Bergstrasse Folk High School has a branch in Hemsbach.

Die Volkshochschule Badische Bergstraße unterhält eine Zweigstelle in Hemsbach.

-0

en-de

Ayres created the following nosology based on the patterns that appeared on her factor analysis: Dyspraxia: poor motor planning (more related to the vestibular system and proprioception) Poor bilateral integration: inadequate use of both sides of the body simultaneously Tactile defensiveness: negative reaction to tactile stimuli Visual perceptual deficits: poor form and space perception and visual motor functions Somatodyspraxia: poor motor planning (related to poor information coming from the tactile and proprioceptive systems) Auditory-language problems Both visual perceptual and auditory language deficits were thought to possess a strong cognitive component and a weak relationship to underlying sensory processing deficits, so they are not considered central deficits in many models of sensory processing.

Ayres entwickelte die folgende Nosologie (systematische Beschreibung der Krankheit) auf Grund der Muster, die in den faktoranalytischen Studien auftraten: Dyspraxie: schlechte Bewegungsplanung (eher in Beziehung zur dem Gleichgewichtsorganen und Propriozeption) schlechte bilaterale Integration: inadäquate Benutzung beider Körperhälften gleichzeitig haptisch Überempfindlichkeit: negative Reaktionen auf haptische Reize Defizite in der visuellen Wahrnehmung: Schlechte Raum- und Formwahrnehmung und schlechte Augenmotorik somatische Dyspraxie: schlechte Bewegungsplanung (in Beziehung zu unzureichenden Informationen, die vom haptischen oder propriozeptiven Wahrnehmungssystemen kommen) auditorische- sprachbezogene Probleme Sowohl die visuelle Wahrnehmung als auch Defizite im auditorischen- sprachbezogenen Bereich sollen eine starke kognitive Komponente besitzen und nur schwache Beziehungen zu Defiziten im sensorischen Verarbeitungsprozess, also werden sie in vielen Modellen nicht als zentrale Defizite im sensorischen Verarbeitungsprozess gesehen.

-2.315086

en-de

During Period II, we see the appearance of the Nal culture complex.

Mit der Periode II tritt die Nal-Kultur auf.

-0.683804

en-de

At the end of November 2012, La Petite Maison des Légendes officially opened, thanks to a grant by the Fondation du Patrimoine (Heritage Foundation) in Brittany, to private donations and to subsidies from the Communauté de Communes de Mauron en Brocéliande, the Conseil Général du Morbihan and from the region.

Das Kleine Haus wird Ende November 2012 offiziell eröffnet dank der Stiftung „Bretonisches Kulturturerbe“, privaten Spenden und Zuschüssen des Départements Morbihan und der Region Bretagne.

-2.100496

en-de

Anne Laird (born 20 May 1970) is a Scottish curler.

Anne Laird (* 20. Mai 1970 in Edinburgh) ist eine schottische Curlerin.

-0

en-de

He was discovered by pornographic film director Chi Chi LaRue.

Für die Porno-Industrie wurde Patton von Regisseur Chi Chi LaRue entdeckt.

-0.251475

en-de

Allah sends out none as a prophet except the generous.

Ein Gesandter ist mit der Verkündung dessen beauftragt, was Gott ihm offenbarte, ein Prophet jedoch nicht.

-1.864279

en-de

It took years before he succeeded.

Er benötigte Jahre, bis es ihm gelang, sich davon zu lösen.

-0.928013

en-de

In 1610, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc discovered the Orion Nebula using a telescope.

1610: Nicolas-Claude Fabri de Peiresc entdeckt den Orionnebel.

-0.757543

en-de

Max Reger und die Orgel.

Max Reger und seine Zeit.

-3.588251

en-de

The Kanthack Medal has been awarded at Liverpool since 1900 for experimental pathology and microbiology, reflecting the importance of his work there.

Seit 1900 wird in Liverpool die Kanthack Medaille für Arbeiten im Bereich von Pathologie und Mikrobiologie vergeben.

-0.187806

en-de

The very next night he claimed a Bf 110.

Letztendlich besaß das JG 400 nur noch eine Bf 110.

-3.22913

en-de

Brosch M, Budinger E, Scheich H (2002) Stimulus-related gamma oscillations in primate auditory cortex.

5, 2011, S. 5. mit M. Brosch und E. Budinger: Stimulus-related gamma oscillations in primate auditory cortex.

-5.000536

en-de

Color markers and indicators can be changed.

Titelleisten und Farbverläufe können verändert werden.

-0.638251

en-de

Ce Papa nous qui pe' passe'!"

Papa, ich leb’ so gern …!

-21.464508

en-de

In the final, largest room of the exhibition, international themes are presented: Willy Brandt's "global commitment" for the resolution of North-South disparities, the promotion of peace and freedom, and the assertion of human rights.

Willy Brandts „Globalem Engagement“ bei der Lösung der Nord-Süd-Disparitäten, der Förderung von Frieden und Freiheit und der Durchsetzung der Menschenrechte ist ein weiterer größerer Raum der Ausstellung gewidmet.

-0.006652

en-de

Numerous trails lead up to the summit cross, the most well-trodden being the E6 European long distance path which runs from Kötzting past the nearby Kötztinger Hütte cafe and the Riedlstein to the Großer Arber.

Zum Gipfelkreuz führen verschiedene Wanderwege, der beliebteste ist der Weitwanderweg E6, der von Kötzting über die nahe gelegene Kötztinger Hütte und den Großen Riedelstein bis zum Arber führt.

-0.577089

en-de

After finishing secondary school in 1951, he studied biology and then received a grant to go to the Max Planck Institute for Behavioral Physiology, where he was a student of Konrad Lorenz and Erich von Holst.

Nach dem Abitur (1951) studierte er Biologie und ging danach als Stipendiat an das Max Planck-Institut für Verhaltensphysiologie, wo Konrad Lorenz und Erich von Holst seine Lehrer wurden.

-0

en-de

There are no white people in this movie, no simplistic blaming of others; the adults in Jody's life blame him for his own troubles, and they should."

There are no white people in this movie, no simplistic blaming of others; the adults in Jody's life blame him for his own troubles, and they should.“ „Baby Boy ist eine mutige Kritik an junge schwarze Männer, die mit ihren Müttern zusammenleben und nicht einmal auf die Idee kommen nach Arbeit zu suchen.

-25

en-de

The Forum is normally located close to this intersection of the Decumanus Maximus and the Cardo Maximus.

Das Forum der Stadt befand sich am Kreuzungspunkt von decumanus maximus und cardo maximus.

-0.431775

en-de

Studies in Eighteenth-Century Culture.

In: Studies in Eighteenth-Century Culture.

-1.954158

en-de

All passenger service have to stop and reverse in Altenkirchen station, as the line which continues on the other side of the station line to Siershahn is only used for freight services.

Als betriebliche Besonderheit müssen alle Züge im Bahnhof Altenkirchen Kopf machen, denn die über das Kopfende hinausführende Strecke nach Siershahn wird nur noch im Güterverkehr durchgängig befahren.

-4.636667

en-de

He is married to the French fashion designer Nicole Farhi.

Seit 1992 ist er verheiratet mit der französischen Modeschöpferin Nicole Farhi.

-0.150172

en-de

The data used 8 bit quantization.

Die Quantisierung erfolgte mit 8 bit.

-0

en-de

The surname refers to someone who drinks (too much) wine.

Partitive Verwendung: on pije dużo wina (er trinkt viel Wein): „er trinkt viel Wein“.

-9.879354

en-de

For the attribution of (E) or (Z) is based on the relative position of the two substituents of highest priority are on each side of the double bond, while the priority is based on the CIP nomenclature.

Für die Zuschreibung von (E)- oder (Z)- ist entscheidend, in welchem Stellungsverhältnis die beiden nach der CIP-Nomenklatur am höchsten priorisierten Substituenten auf jeder Seite des Doppelbindungssystems zueinander stehen.

-1.755102

en-de

Richeza responded to Anno II's ambitions with the formal renunciation of her possessions in Brauweiler to the monastery of Moselle, while reserving the lifelong use of the lands.

Richeza reagierte auf Annos Erhebung damit, dass sie ihren moselländischen Besitz an das Kloster Brauweiler verschenkte, sich dabei aber das lebenslange Nutzungsrecht vorbehielt.

-2.787943

en-de

He is only mentioned by Cassius Dio.

Er ist nur aus dem Geschichtswerk Cassius Dios bekannt.

-0.389779

en-de

The Battalion did not take part in any more major battles for the rest of the year.

Das Bataillon hatte für den Rest des Jahres keine weiteren größeren Feindkontakte.

-0.327653

en-de

1820 – The Venus de Milo is discovered on the Aegean island of Milos.

1820: Der Bauer Yorgos Kentrotas findet auf der Ägäis-Insel Milos bei der Suche nach Baumaterial die Venus von Milo.

-1.431391

en-de

In 1992 the international agency network, Grey, acquired the agency, and after going global, he led 19 dorland offices in 17 European countries between 1995 and 2007 under the umbrella of Grey Global Group/WPP.

Nach der Internationalisierung dorlands leitete er von 1995 bis 2007 19 dorland-Niederlassungen in 17 europäischen Ländern unter dem Dach der Grey Global Group/ WPP.

-4.499015

en-de

Dan Voiculescu (born 20 July 1940 in Saschiz, died 29 August 2009, in Bucharest) was a Romanian composer, doctor of musicology (1983), professor of counterpoint and composition at the Music Academy in Cluj-Napoca(since 1963) and the National Music University of Bucharest (since 2000), and a member of the Union of Romanian Composers and Musicologists (since 1965).

Dan-Alexandru Voiculescu (* 1940; † 2009) war ein rumänischer Komponist, Doktor in Musikwissenschaft (1983) und Professor für Kontrapunkt und Komposition an der Musikakademie in Cluj-Napoca (ab 1963) und an der Musikuniversität in Bukarest (ab 2000), sowie Mitglied des Bundes rumänischer Komponisten und Musikwissenschaftler (ab 1965).

-1.129971

en-de

In 1720 he was appointed Oberlanddrostes of Jever and remained there for the next twenty-two years; during this time, he ordered the building of the Stadtkirche in Jever (which was finally inaugurated in 1736).

Er blieb dort 22 Jahre und gründete in dieser Zeit die Stadtkirche in Jever (Einweihung 1736).

-3.362367

en-de

There are also three games.

Zudem gibt es auch Spiele.

-1.059298

en-de

Approximately 100 refugees were killed.

Etwa 100 Flüchtlinge wurden getötet.

-0

en-de

These solid bastions would have sacrificed living space, less in demand with a smaller garrison, but been much cheaper to maintain.

Diese festen Plattformen kosteten Wohnraum, von dem von einer kleineren Garnison weniger benötigt wurde, aber sie waren billiger zu unterhalten.

-2.073364

en-de

Both tablets paraphrase the same portion of William H. Jackson's supposed deed to the tree, with slight alterations made to transform the legalistic language into a first-person declaration of affection: For and in consideration of the great love I bear this tree and the great desire I have for its protection for all time, I convey entire possession of itself and all land within eight feet of the tree on all sides William H. Jackson A small brass plaque, about the size of a playing card, is attached to the lower left corner of the face of the more weathered of the two tablets.

Auf beiden Steintafeln ist derselbe – leicht modifizierte – Teil des William Henry Jackson zugeschriebenen Schenkungstextes angebracht: FOR AND IN CONSIDERATION OF THE GREAT LOVE I BEAR THIS TREE AND THE GREAT DESIRE I HAVE FOR ITS PROTECTION FOR ALL TIME, I CONVEY ENTIRE POSSESSION OF ITSELF AND ALL LAND WITHIN EIGHT FEET OF THE TREE ON ALL SIDES WILLIAM H. JACKSON Auf einer kleinen Messingplatte, die an der stark verwitterten Steintafel befestigt ist, steht folgender Spruch: A Descendent of the Tree That Owns Itself Planted by the Junior Ladies Garden Club 1946 Eine größere Messingtafel ist auf der Betonrückwand der den Baum umgebenden Befestigung angebracht.

-17.313728

en-de

The Solar System formed 4.6 billion years ago from the gravitational collapse of a giant interstellar molecular cloud.

Das Sonnensystem entstand vor 4,6 Milliarden Jahren durch den gravitativen Kollaps einer interstellaren Gaswolke (→ Sternentstehung).

-1.081965

en-de

Anna and Stockman land in Peru, only to discover that Tee Vee, her landlord, has stowed away during the flight.

Als Anna und Stockman in Peru landen, müssen sie feststellen, dass sich Annas Vermieter Tee Vee heimlich als blinder Passagier an Bord des Flugzeugs geschlichen hat.

-1.246959

en-de

The film received five sequels: Resident Evil: Apocalypse (2004), Resident Evil: Extinction (2007), Resident Evil: Afterlife (2010), Resident Evil: Retribution (2012), and Resident Evil: The Final Chapter (2016).

Die Realfilmreihe brachte fünf Fortsetzungen hervor: Resident Evil: Apocalypse (2004), Resident Evil: Extinction (2007), Resident Evil: Afterlife (2010), Resident Evil: Retribution (2012) und Resident Evil: The Final Chapter (2016).

-0.498343

en-de

The Dresden-Klotzsche–Dresden Airport railway is a single-track, electrified main line in Saxony, Germany.

Die Bahnstrecke Dresden-Klotzsche–Dresden Flughafen ist eine eingleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Sachsen.

-0.066844

en-de

During World War I and World War II, the Swiss Confederation maintained armed neutrality.

Während des Ersten Weltkriegs (→ Die Schweiz im Ersten Weltkrieg) bewahrte die Schweiz die bewaffnete Neutralität.

-0.293968

en-de

Some black dogs, however, such as the Gurt Dog in Somerset and the Black Dog of the Hanging Hills in Connecticut, are said to behave benevolently.

Jedoch gibt es trotzdem einige, wie etwa den Gurt Dog aus Somerset und den Schwarzen Hund von West Peak, die hilfreich sein können.

-7.243377

en-de

David laments the death of his favourite son: "O my son Absalom, my son, my son Absalom!

Während er hinaufging, rief er (immer wieder): Mein Sohn Abschalom, mein Sohn, mein Sohn Abschalom!

-4.405264

en-de

In the village there are ultra centenary contrasts between the families of Sanna and Porcu.

In diesem sardischen Dorf gibt es eine uralte Vendetta zwischen den Familien Sanna und Porcu.

-0.70869

en-de

Historians disagree over whether the Arawe operation was worthwhile for the Allies.

Historiker sind sich uneins darüber, ob die Kämpfe bei Arawe aus alliierter Sicht gerechtfertigt war.

-0

en-de

27 minutes.

27 Minuten.

-0

en-de