slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Теде мейле Петра эрясь зярыя шка Иоппиясо, Симон кедень теицянть кудосо.	И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.	erzya	rus	43	44_Act09	myv	44_Act09_43
АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	erzya	rus	null	44_Act10	myv	null
Глава 10	Глава 10	erzya	rus	null	44_Act10	myv	null
Кесариясо эрясь ломань, лемезэ Корнелий. Сон ульнесь сядонь прявтокс полксо, конанень мерильть Италиянь полк.	В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,	erzya	rus	1	44_Act10	myv	44_Act10_1
Сонськак, кудораськензэяк ульнесть паро коень ды Пазонь мельде пелиця ломанть. Корнелий пек ламо лездась кажов еврейтненень, свал ознось Пазнэнь.	благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.	erzya	rus	2	44_Act10	myv	44_Act10_2
Весть чикуншкадо мейлень колмошка чассто сон неявкссо ваньксстэ неизе Пазонь ангелэнть, кона совась сонензэ кудос ды мерсь тензэ: «Корнелий!»	Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!	erzya	rus	3	44_Act10	myv	44_Act10_3
Корнелий пштистэ ды тандадозь варштась сонзэ лангс ды кевкстизе: «Мезе, азор-парочи?» Ангелэсь мерсь: «Тонь озноматне ды кажовтненень лезкстнэ ледсть Пазонть мельс.	Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? [Ангел] отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.	erzya	rus	4	44_Act10	myv	44_Act10_4
Кучт ней ломанть Иоппия ошов тердемс Симононь, конанень мерить Петра.	Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.	erzya	rus	5	44_Act10	myv	44_Act10_5
Сон ашти инжекс кедень теиця Симононь кудосо, кона иневедь чиресэ. Сон ёвты тонеть валт, конатнень вельде идеват тонгак, весе кудораськетькак».	Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.	erzya	rus	6	44_Act10	myv	44_Act10_6
Кортамодо мейле ангелэсь тусь. Корнелий тердсь кавто кудоважот ды паро коень ушман, кона ульнесь сонзэ кемевикс ванстыцятнень эйстэ вейкекс.	Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем	erzya	rus	7	44_Act10	myv	44_Act10_7
Сон ёвтнизе тенст весементь, мезе мартонзо теевкшнесь, ды кучинзе Иоппияв.	и, рассказав им все, послал их в Иоппию.	erzya	rus	8	44_Act10	myv	44_Act10_8
Омбоце чистэнть, зярдо Корнелиень кучовтонзо, ки ланга молезь, пачкодсть ошонть малав, Петра чикуншкане кузсь кудолато лангс озномо.	На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.	erzya	rus	9	44_Act10	myv	44_Act10_9
Сон вачомсь ды вешсь ярсамопель. Зярс-мейс анокстасть ярсамопель, сонензэ кучозель неявкс.	И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление	erzya	rus	10	44_Act10	myv	44_Act10_10
Сон несь панжадо менель ды мезе-бути сонензэ верде валгиця покштояк покш коцтонь столешникень кондямо, конань ниле педе сюлмазь нолдыльть мода лангс.	и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;	erzya	rus	11	44_Act10	myv	44_Act10_11
Те коцтонть лангсо ульнесть эрьва кодат ниле пильгесэ мода лангонь ракшат, идем ракшат, ёзмолдыцят ды менелень нармунть.	в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.	erzya	rus	12	44_Act10	myv	44_Act10_12
Ды сон марясь вайгель: «Стяк, Петра, печкить ды сэвить сынст».	И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.	erzya	rus	13	44_Act10	myv	44_Act10_13
«Зярдояк, Азоро!» – мерсь Петра. «Мон зярдояк мезеньгак берянде ды аванькстэ эзинь ярсне».	Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.	erzya	rus	14	44_Act10	myv	44_Act10_14
Сестэ вайгелесь таго гайгезевсь: «Иля мерькшне аванькс сенень, мезенть Пазось теизе ваньксэкс».	Тогда в другой раз [был] глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.	erzya	rus	15	44_Act10	myv	44_Act10_15
Весе те истя ульнесь колмоксть, мейле коцтось мекев кепедезель менельс.	Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.	erzya	rus	16	44_Act10	myv	44_Act10_16
Зярс Петра аштесь абунгадозь ды арсесь, кодамо те неявксонть смустезэ, Корнелиень пельде кучозтне, ломанень кевкстнезь, муизь кедень теиця Симононь кудонть ды лоткасть ортанть икелев.	Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, --вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,	erzya	rus	17	44_Act10	myv	44_Act10_17
Сынь кармасть кевкстнеме, тесэ а тесэ Симон, конанень мерить Петра.	и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?	erzya	rus	18	44_Act10	myv	44_Act10_18
Те шкане Петра яла аштесь ды арсесь неезь неявкстонть. Сестэ Оймеялтось мерсь тензэ: «Вана, тонь вешнить колмо ломанть.	Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;	erzya	rus	19	44_Act10	myv	44_Act10_19
Стяк, валгт алов ды азё мартост апак кавтолдо, эдь те Мон сынст кучинь».	встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.	erzya	rus	20	44_Act10	myv	44_Act10_20
Петра валгсь алов ды мерсь Корнелиень пельде кучозь ломантненень: «Мон се, конань тынь вешнетядо. Мейс тынь сыде?»	Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?	erzya	rus	21	44_Act10	myv	44_Act10_21
Сынь тень каршо мерсть: «Минек кучимизь Корнелий сядонь прявтось. Сон видекоень ды Пазонь мельде пелиця ломань, весе еврейтне шныть эйсэнзэ. Пазонь кучовт ангел мерсь сонензэ тердеметь эстензэ ды кунсоломот, мезе тон ёвтнят тензэ».	Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.	erzya	rus	22	44_Act10	myv	44_Act10_22
Сестэ Петра сынст тердинзе кудос ды вастынзе кода инжетнень. Омбоце чистэнть Петра ды Иоппиянь зярыя кемицят тусть сынст марто.	Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.	erzya	rus	23	44_Act10	myv	44_Act10_23
Вейке чинь ютазь сынь састь Кесарияв. Корнелий уш учось эйсэст, тердинзе малавикс раськензэ ды ялганзо.	В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.	erzya	rus	24	44_Act10	myv	44_Act10_24
Зярдо Петра совась кудос, Корнелий сонзэ вастызе сюконязь, мик прась пильгезэнзэ.	Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.	erzya	rus	25	44_Act10	myv	44_Act10_25
Петра кепедизе сонзэ ды мерсь: «Стяк, монгак ломанян».	Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.	erzya	rus	26	44_Act10	myv	44_Act10_26
Корнелий марто кортазь, Петра совась кудос, косо ломантнеде пурнавсть байтяк.	И, беседуя с ним, вошел [в дом], и нашел многих собравшихся.	erzya	rus	27	44_Act10	myv	44_Act10_27
Петра мерсь тенст: «Тынь парсте содатадо, минек Коенек а мери евреентень лия раськень ломань марто вастневемеде ды кудозонзо совсемеде. Теке марто Пазось невтизе монень: киньгак берянекс ды аваньксэкс а ловома.	И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.	erzya	rus	28	44_Act10	myv	44_Act10_28
Секскак, зярдо тердимизь, мон сынь, трокс валонь апак ёвта. Ней мереде кевкстеменк: кодамо тевс мон тердезян?»	Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?	erzya	rus	29	44_Act10	myv	44_Act10_29
Корнелий тень каршо мерсь: «Ниле чиде икеле мон те шкане пост кирдилинь ды ознылинь эсь кудосон, шказо ульнесь чикуншкадо мейлень колмо част. Апак учо икелень лиссь валдо оршамосо ломань.	Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,	erzya	rus	30	44_Act10	myv	44_Act10_30
“Корнелий”, – мерсь сон, – “Пазось маринзе озномат ды ледстинзе кажовтненень лезксэть.	и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.	erzya	rus	31	44_Act10	myv	44_Act10_31
Кучт эно ломанть Иоппияв Симононь мельга, конанень лиякс мерить Петра. Сон лоткась инжекс кедень теиця Симононь кудос, кона иневедь чиресэ. Сон сы ды ёвты теть”.	Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.	erzya	rus	32	44_Act10	myv	44_Act10_32
Мон сеске кучинь тонь мельга, ды тон парсте теить, бути сыть. Ней весе минь тесэтяно, Пазонть икеле, ды меленек ули кунсоломс весементь, мезе Пазось кармавтсь тонеть ёвтамо миненек».	Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.	erzya	rus	33	44_Act10	myv	44_Act10_33
Петра кармась кортамо: «Ней мон алкукс чарькодьса, Пазось а яви ломантнень.	Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,	erzya	rus	34	44_Act10	myv	44_Act10_34
Пелиндеряй ломанесь Паздо, теиндеряй видечинь коряс, кодамо раськень сон илязо уле, Пазось васты сонзэ мельспаросо.	но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.	erzya	rus	35	44_Act10	myv	44_Act10_35
Тынь содатадо кулядонть, конань Пазось кучизе Израилень раськентень. Сон кучизе те Кенярксов кулянть седейоймамодо Иисус Христосонь вельде, конась улияк весеменень Азорокс.	Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.	erzya	rus	36	44_Act10	myv	44_Act10_36
Тынь содатадо сень эйстэяк, мезе лиссь весе Иудеясонть, Галилеясто саезь, нававтомадонть мейле, конас тонавтсь Иоанн.	Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:	erzya	rus	37	44_Act10	myv	44_Act10_37
Содасынк, кода Пазось вадизе-кочкизе Назаретэнь Иисусонь ды макссь Тензэ Иневанькс Оймеялт ды вий. Иисус якась эрьва кува, паро тевень теезь ды шумбрачинь максозь весенень, кить понгсть Идемевсень азорксчинть алов, эдь Сонзэ марто ульнесь Пазось.	как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.	erzya	rus	38	44_Act10	myv	44_Act10_38
Минь неицят-содыцят весементь, мезе Иисус тейсь Ерусалимсэ ды евреень весе масторонь келес. Сынь маштызь Сонзэ, чувтонь крёстос вачкодезь.	И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.	erzya	rus	39	44_Act10	myv	44_Act10_39
Пазось ялатеке колмоце чистэ вельмевтизе Сонзэ кулозьстэ, ды Иисус, Пазонь вийсэ-мельсэ, лиснесь ломантненень.	Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться	erzya	rus	40	44_Act10	myv	44_Act10_40
Сонзэ неизе аволь весе израилень раськесь, неинек ансяк минь, Пазонь кочкавт неицятне-ёвтницятне! Минь ярснинек ды симнинек Сонзэ марто седе мейле, зярдо Сон вельмесь кулозьстэ!	не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.	erzya	rus	41	44_Act10	myv	44_Act10_41
Сон миненек кармавтсь ёвтнемс ломантненень Паро кулядонть ды кемекстамс: Сон улияк Се, кинь Пазось путызе эректнень ды кулозтнень судямо.	И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.	erzya	rus	42	44_Act10	myv	44_Act10_42
Сонзэ эйстэ ёвтнить весе пазмарицятне: эрьвантень, кие кеми Иисуснэнь, нолдавить пежетензэ Сонзэ лементь вийсэ».	О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.	erzya	rus	43	44_Act10	myv	44_Act10_43
Зярдо Петра кортась неть валтнэнь, весе сонзэ кунсолыцятнень лангс валгсь Иневанькс Оймеялт.	Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.	erzya	rus	44	44_Act10	myv	44_Act10_44
Петра марто сазь кемицятне, конат керявтозельть, дивсесть, мекс Иневанькс Оймеялтось валозель мик аволь еврейтнень лангскак.	И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,	erzya	rus	45	44_Act10	myv	44_Act10_45
Эдь сынь маризь, кода тонатне кортыть эрьва кодамо лия кельсэ ды инелгавтнить Пазонть. Сестэ Петра мерсь:	ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:	erzya	rus	46	44_Act10	myv	44_Act10_46
«Кинь ули виезэ кардамс неть ломантнень ведьсэ нававтомадонть? Эдь сыненст максозь Иневанькс Оймеялтось истя жо, кода миненеккак!»	кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?	erzya	rus	47	44_Act10	myv	44_Act10_47
Ды сон кармавтсь неть ломантнень нававтомс Иисус Христосонь лемс. Мейле сынь энялдсть Петрань икеле кадовомс мартост зярыя чис.	И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.	erzya	rus	48	44_Act10	myv	44_Act10_48
АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	erzya	rus	null	44_Act11	myv	null
Глава 11	Глава 11	erzya	rus	null	44_Act11	myv	null
Апостолтнэ ды кемицятне Иудеянь весе таркатнесэ марясть: лия раськень ломантнеяк кемезевсть Пазонь валонтень.	Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.	erzya	rus	1	44_Act11	myv	44_Act11_1
Секс, зярдо Петра совась Ерусалимс, киськепень керявтомань кисэ аштиця кемицятне кармасть чумондомонзо.	И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,	erzya	rus	2	44_Act11	myv	44_Act11_2
Сынь кортасть: «Тон совсить апак керявтозень кудос ды ярсыть мартост».	говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.	erzya	rus	3	44_Act11	myv	44_Act11_3
Петра сестэ мельга-мельцек ёвтнизе, кода те лиссь.	Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:	erzya	rus	4	44_Act11	myv	44_Act11_4
«Мон ознынь Иоппиясо, – ёвтнесь сон, – ды монень кучозель неявкс: верде валгсь мезе-бути, покш коцтонь столешникень кондямо, кона, ниле пева сюлмазь, нолдавсь менельстэ ды валгсь видьстэ тов, косолинь мон.	в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.	erzya	rus	5	44_Act11	myv	44_Act11_5
Мон варштынь потмозонзо ды неинь тосто эрьва кодат ниле пильгесэ кудонь ды идем ракшат, ёзмолдыцят ды менель нармунть.	Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.	erzya	rus	6	44_Act11	myv	44_Act11_6
Мейле мон маринь вайгель, кона кортась монень: “Стяк, Петра, печкить ды сэвить сынст”.	И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.	erzya	rus	7	44_Act11	myv	44_Act11_7
Тень каршо мон меринь: “Зярдояк, Азоро! Мон зярдояк мезеньгак берянде ды аванькстэ эзинь ярсне”.	Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.	erzya	rus	8	44_Act11	myv	44_Act11_8
Вайгелесь менельстэ таго мерсь тень: “Иля мерькшне аванькс сенень, мезенть Пазось теизе ваньксэкс”.	И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.	erzya	rus	9	44_Act11	myv	44_Act11_9
Истя ульнесь колмоксть, мейле коцтось мекев кепедевсь менельс.	Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.	erzya	rus	10	44_Act11	myv	44_Act11_10
Ды вана секе шкастонть кудонть икелев, косолинь мон, лоткасть колмо ломанть, конат кучозельть монень Кесариясто.	И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.	erzya	rus	11	44_Act11	myv	44_Act11_11
Пазонь Оймеялтось кармавтсь монень апак кавтолдо молемеде сынст марто. Неть кото кемиця ялгангак сыргасть мартон, ды минь сынек Корнелиень кудос.	Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом [того] человека.	erzya	rus	12	44_Act11	myv	44_Act11_12
Сон ёвтнизе тенек, кода кудозонзо совась ангел ды мерсь тензэ: “Кучт Иоппияв Симононь мельга, конанень мерить Петра.	Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;	erzya	rus	13	44_Act11	myv	44_Act11_13
Сон ёвты тонеть валт, конатнень вельде идеват тонгак, весе кудораськетькак”.	он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.	erzya	rus	14	44_Act11	myv	44_Act11_14
Зярдо мон карминь кортамо, сынст лангс валгсь Иневанькс Оймеялтось, кода Сон валгонесь васня минек лангскак.	Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.	erzya	rus	15	44_Act11	myv	44_Act11_15
Сестэ ледсть мелезэнь Азоронть валонзо: “Иоанн нававтсь ведьсэ, а вана тынь ультядо нававтозь Иневанькс Оймеялтсо”.	Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: `Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым'.	erzya	rus	16	44_Act11	myv	44_Act11_16
Чарькодеви, Пазось максызе тенст теке казненть, конань миненеккак, зярдо карминек кемеме Иисус Христос Азоронтень. Секскак монь эзь сато смелчим молемс Пазонть каршо!»	Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?	erzya	rus	17	44_Act11	myv	44_Act11_17
Зярдо Ерусалимень кемицятне тень кунсолызь, лоткасть Петрань чумондомадо ды кармасть шнамо Пазонть, истя кортазь: «Улема, лия раськетнененьгак Пазось невтсь пежетьстэ лисемань ки, кона вети эрямос!»	Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.	erzya	rus	18	44_Act11	myv	44_Act11_18
Те шкане кемицятне, конат сралекшнесть Стефанонь маштомадонзо мейле пансематнеде, пачкодсть мик Финикиянть, Кипранть ды Антиокиянть видьс. Ялатеке сынь эзть ёвтне паро кулянть киненьгак, еврейтнеде башка.	Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.	erzya	rus	19	44_Act11	myv	44_Act11_19
Ансяк сынст ютксо ульнесть зярыя кемицят Кипрасто ды Киринеясто, конат Антиокияв самодо мейле кармасть ёвтнеме Кенярксов кулянть Иисус Азоронть эйстэ лия раськень ломантнененьгак.	Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.	erzya	rus	20	44_Act11	myv	44_Act11_20
Сынст марто ульнесь Азоронть виезэ, ды пек ламот кармасть кемеме сынст валтнэнень ды велявтсть Азоронтень.	И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.	erzya	rus	21	44_Act11	myv	44_Act11_21
Теде кулясь пачкодсь Ерусалимень кемицянь куронтеньгак, ды тосто кучизь Антиокияв Варнавань.	Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.	erzya	rus	22	44_Act11	myv	44_Act11_22
Сон сась, неизе Пазонь чанстенть ды пек кенярдозевсь. Сон кармавтсь од христиантнэнь апак кавтолдо ванстомс Азоронтень кемеманть.	Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;	erzya	rus	23	44_Act11	myv	44_Act11_23
Варнава ульнесь паро ломань. Сон пештязель Иневанькс Оймеялтсо ды кемемасо. Сестэ седеяк ламо ломанть састь Азоронтень.	ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.	erzya	rus	24	44_Act11	myv	44_Act11_24
Мейле Варнава тусь Тарсов Савлань вешнеме. Сон муизе сонзэ ды ветизе Антиокияв.	Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.	erzya	rus	25	44_Act11	myv	44_Act11_25
Цела ие Варнава ды Савла важодсть кемицянь куросонть ды тонавтсть ламо ломанть. Антиокиясо Иисусонь мельга молицятненень васенцеде кармасть мереме христиант.	Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.	erzya	rus	26	44_Act11	myv	44_Act11_26
Се шкане Ерусалимстэ Антиокияв састь зярыя пазмарицят.	В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.	erzya	rus	27	44_Act11	myv	44_Act11_27
Вейкесь эйстэст, лемезэ Агав, стясь ды Оймеялтонть ветямонзо коряс икелепелев ёвтызе: весе масторлангонть учни покш вачочи. Мейле, алкукскак, истямо вачочи сась Клавдий инязоронть пингестэ.	И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.	erzya	rus	28	44_Act11	myv	44_Act11_28
Секс Иисусонь мельга молицятне сайсть мель кучомс Иудеяв кемиця ялгатненень ярмакт, эрьвась эсь уличинзэ коряс.	Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,	erzya	rus	29	44_Act11	myv	44_Act11_29
Истя тейстькак ды мейле Варнавань ды Савлань вельде кучизь неть ярмактнень Ерусалимень кемицянь куронь прявтнэнень.	что и сделали, послав [собранное] к пресвитерам через Варнаву и Савла.	erzya	rus	30	44_Act11	myv	44_Act11_30
АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	erzya	rus	null	44_Act12	myv	null
Глава 12	Глава 12	erzya	rus	null	44_Act12	myv	null
Малав секе шкастонть Ирод инязорось кармавтсь пансемс кемицятнень ды кой-конатнень юткстост кундсемс.	В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,	erzya	rus	1	44_Act12	myv	44_Act12_1
Сон маштовтызе торосо Яковонь, Иоаннонь лелянзо.	и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.	erzya	rus	2	44_Act12	myv	44_Act12_2
Зярдо Ирод неизе, Яковонь куловтомась тусь еврейтнень мельс, сон кундавтызе Петраньгак. Те тевесь ульнесь Ламбамсто сюкоронь покшчистэнть.	Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, --тогда были дни опресноков, --	erzya	rus	3	44_Act12	myv	44_Act12_3
Петрань кундызь ды ёртызь пекстамо кудос. Ванстыцякс аравтсть ушманонь ниле курот, эрьва куросонть ниле ушмант. Ирод арсесь ливтемс Петрань раськенть икелев судямс евреень Инечиде мейле.	и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.	erzya	rus	4	44_Act12	myv	44_Act12_4
Зярдо Петра пекстамо кудосоль, кемицянь курось псистэ ознось кисэнзэ Пазонтень.	Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.	erzya	rus	5	44_Act12	myv	44_Act12_5
Раськень судямос ливтемадонзо икеле вестэнть Петра удыль кавто ушман ютксо, кшнинь тертьсэ сюлмсезь. Пекстамо кудонть кенкш лангсояк аштесть ванстыцят.	Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.	erzya	rus	6	44_Act12	myv	44_Act12_6
Апак учо сась Азоронть ангелэзэ, ды пекстамо кудось пештявсь валдосо. Ангелэсь тулкадизе Петрань бокас ды пувтызе. «Стяк седе курок!» – мерсь сон, ды кшнинь тертне сеск прасть Петрань кедтнестэ.	И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. [Ангел], толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.	erzya	rus	7	44_Act12	myv	44_Act12_7
«Карксык панарот ды карсек», – таго мерсь ангелэсь. Петра истя тейськак. Седе тов кортась ангелэсь: «Оршик ланга оршамот ды мольть мельган».	И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.	erzya	rus	8	44_Act12	myv	44_Act12_8
Петра лиссь ангелэнть мельга пекстамо кудостонть. Весе, мезе ангелэсь тейсь, ульнесь алкуксокс, ансяк Петра теде эзь чарькоде. Секскак арсесь, сон неи неявкс эли он.	[Петр] вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.	erzya	rus	9	44_Act12	myv	44_Act12_9
Сынь ютасть ванстыцянь васенце куронть вакска, ютызь омбоценть, пачкодсть кшнинь ортантень, кона ветясь ошов. Ортась сонсь панжовсь икелест. Сынь лиссть, мольсть вейке ульцява, ды апак учо ангелэсь ёматотсь.	Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.	erzya	rus	10	44_Act12	myv	44_Act12_10
Зярдо Петра чарькодизе мартонзо теевезенть, сон мерсь: «Ней мон алкукс чарькодия, мезе мартон лиссь! Азорось кучизе Эсь ангелэнзэ ды идимим Иродонь кедьстэ ды весемеденть, мезе учость еврейтне!»	Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.	erzya	rus	11	44_Act12	myv	44_Act12_11
Тень чарькодезь, Петра мольсь Мариянь кудос, Иоаннонь аванстэнь. Те Иоаннонтень лиякс мерильть Марк. Тов пурнавсть озномо ламо ломанть.	И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.	erzya	rus	12	44_Act12	myv	44_Act12_12
Петра вачкодсь ортас. Панжомо лиссь Рода важавась.	Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,	erzya	rus	13	44_Act12	myv	44_Act12_13
Сон Петрань содызе вайгелень коряс ды чиезь тусь мекев, кенярдомадонть ортантькак стувтызе панжомс. «Петра ортанть икеле!» – кудос совамсто серьгедсь Рода.	и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.	erzya	rus	14	44_Act12	myv	44_Act12_14
«Паряк, превстэ лисить?» – мерсть кудосотне. Ансяк Рода таго кортась: «Петра ортанть икеле». «Те сонзэ ангелэзэ», – кортасть кудосотне.	А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.	erzya	rus	15	44_Act12	myv	44_Act12_15

Теде мейле Петра эрясь зярыя шка Иоппиясо, Симон кедень теицянть кудосо.

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

erzya

rus

43

44_Act09

myv

44_Act09_43

АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

erzya

rus

null

44_Act10

myv

null

Глава 10

erzya

rus

null

44_Act10

myv

null

Кесариясо эрясь ломань, лемезэ Корнелий. Сон ульнесь сядонь прявтокс полксо, конанень мерильть Италиянь полк.

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,

erzya

rus

1

44_Act10

myv

44_Act10_1

Сонськак, кудораськензэяк ульнесть паро коень ды Пазонь мельде пелиця ломанть. Корнелий пек ламо лездась кажов еврейтненень, свал ознось Пазнэнь.

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

erzya

rus

2

44_Act10

myv

44_Act10_2

Весть чикуншкадо мейлень колмошка чассто сон неявкссо ваньксстэ неизе Пазонь ангелэнть, кона совась сонензэ кудос ды мерсь тензэ: «Корнелий!»

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

erzya

rus

3

44_Act10

myv

44_Act10_3

Корнелий пштистэ ды тандадозь варштась сонзэ лангс ды кевкстизе: «Мезе, азор-парочи?» Ангелэсь мерсь: «Тонь озноматне ды кажовтненень лезкстнэ ледсть Пазонть мельс.

Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? [Ангел] отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

erzya

rus

4

44_Act10

myv

44_Act10_4

Кучт ней ломанть Иоппия ошов тердемс Симононь, конанень мерить Петра.

Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

erzya

rus

5

44_Act10

myv

44_Act10_5

Сон ашти инжекс кедень теиця Симононь кудосо, кона иневедь чиресэ. Сон ёвты тонеть валт, конатнень вельде идеват тонгак, весе кудораськетькак».

Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

erzya

rus

6

44_Act10

myv

44_Act10_6

Кортамодо мейле ангелэсь тусь. Корнелий тердсь кавто кудоважот ды паро коень ушман, кона ульнесь сонзэ кемевикс ванстыцятнень эйстэ вейкекс.

Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем

erzya

rus

7

44_Act10

myv

44_Act10_7

Сон ёвтнизе тенст весементь, мезе мартонзо теевкшнесь, ды кучинзе Иоппияв.

и, рассказав им все, послал их в Иоппию.

erzya

rus

8

44_Act10

myv

44_Act10_8

Омбоце чистэнть, зярдо Корнелиень кучовтонзо, ки ланга молезь, пачкодсть ошонть малав, Петра чикуншкане кузсь кудолато лангс озномо.

На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

erzya

rus

9

44_Act10

myv

44_Act10_9

Сон вачомсь ды вешсь ярсамопель. Зярс-мейс анокстасть ярсамопель, сонензэ кучозель неявкс.

И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

erzya

rus

10

44_Act10

myv

44_Act10_10

Сон несь панжадо менель ды мезе-бути сонензэ верде валгиця покштояк покш коцтонь столешникень кондямо, конань ниле педе сюлмазь нолдыльть мода лангс.

и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

erzya

rus

11

44_Act10

myv

44_Act10_11

Те коцтонть лангсо ульнесть эрьва кодат ниле пильгесэ мода лангонь ракшат, идем ракшат, ёзмолдыцят ды менелень нармунть.

в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.

erzya

rus

12

44_Act10

myv

44_Act10_12

Ды сон марясь вайгель: «Стяк, Петра, печкить ды сэвить сынст».

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

erzya

rus

13

44_Act10

myv

44_Act10_13

«Зярдояк, Азоро!» – мерсь Петра. «Мон зярдояк мезеньгак берянде ды аванькстэ эзинь ярсне».

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

erzya

rus

14

44_Act10

myv

44_Act10_14

Сестэ вайгелесь таго гайгезевсь: «Иля мерькшне аванькс сенень, мезенть Пазось теизе ваньксэкс».

Тогда в другой раз [был] глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

erzya

rus

15

44_Act10

myv

44_Act10_15

Весе те истя ульнесь колмоксть, мейле коцтось мекев кепедезель менельс.

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

erzya

rus

16

44_Act10

myv

44_Act10_16

Зярс Петра аштесь абунгадозь ды арсесь, кодамо те неявксонть смустезэ, Корнелиень пельде кучозтне, ломанень кевкстнезь, муизь кедень теиця Симононь кудонть ды лоткасть ортанть икелев.

Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, --вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

erzya

rus

17

44_Act10

myv

44_Act10_17

Сынь кармасть кевкстнеме, тесэ а тесэ Симон, конанень мерить Петра.

и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

erzya

rus

18

44_Act10

myv

44_Act10_18

Те шкане Петра яла аштесь ды арсесь неезь неявкстонть. Сестэ Оймеялтось мерсь тензэ: «Вана, тонь вешнить колмо ломанть.

Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

erzya

rus

19

44_Act10

myv

44_Act10_19

Стяк, валгт алов ды азё мартост апак кавтолдо, эдь те Мон сынст кучинь».

встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

erzya

rus

20

44_Act10

myv

44_Act10_20

Петра валгсь алов ды мерсь Корнелиень пельде кучозь ломантненень: «Мон се, конань тынь вешнетядо. Мейс тынь сыде?»

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

erzya

rus

21

44_Act10

myv

44_Act10_21

Сынь тень каршо мерсть: «Минек кучимизь Корнелий сядонь прявтось. Сон видекоень ды Пазонь мельде пелиця ломань, весе еврейтне шныть эйсэнзэ. Пазонь кучовт ангел мерсь сонензэ тердеметь эстензэ ды кунсоломот, мезе тон ёвтнят тензэ».

Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.

erzya

rus

22

44_Act10

myv

44_Act10_22

Сестэ Петра сынст тердинзе кудос ды вастынзе кода инжетнень. Омбоце чистэнть Петра ды Иоппиянь зярыя кемицят тусть сынст марто.

Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

erzya

rus

23

44_Act10

myv

44_Act10_23

Вейке чинь ютазь сынь састь Кесарияв. Корнелий уш учось эйсэст, тердинзе малавикс раськензэ ды ялганзо.

В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

erzya

rus

24

44_Act10

myv

44_Act10_24

Зярдо Петра совась кудос, Корнелий сонзэ вастызе сюконязь, мик прась пильгезэнзэ.

Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

erzya

rus

25

44_Act10

myv

44_Act10_25

Петра кепедизе сонзэ ды мерсь: «Стяк, монгак ломанян».

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

erzya

rus

26

44_Act10

myv

44_Act10_26

Корнелий марто кортазь, Петра совась кудос, косо ломантнеде пурнавсть байтяк.

И, беседуя с ним, вошел [в дом], и нашел многих собравшихся.

erzya

rus

27

44_Act10

myv

44_Act10_27

Петра мерсь тенст: «Тынь парсте содатадо, минек Коенек а мери евреентень лия раськень ломань марто вастневемеде ды кудозонзо совсемеде. Теке марто Пазось невтизе монень: киньгак берянекс ды аваньксэкс а ловома.

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

erzya

rus

28

44_Act10

myv

44_Act10_28

Секскак, зярдо тердимизь, мон сынь, трокс валонь апак ёвта. Ней мереде кевкстеменк: кодамо тевс мон тердезян?»

Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?

erzya

rus

29

44_Act10

myv

44_Act10_29

Корнелий тень каршо мерсь: «Ниле чиде икеле мон те шкане пост кирдилинь ды ознылинь эсь кудосон, шказо ульнесь чикуншкадо мейлень колмо част. Апак учо икелень лиссь валдо оршамосо ломань.

Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,

erzya

rus

30

44_Act10

myv

44_Act10_30

“Корнелий”, – мерсь сон, – “Пазось маринзе озномат ды ледстинзе кажовтненень лезксэть.

и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

erzya

rus

31

44_Act10

myv

44_Act10_31

Кучт эно ломанть Иоппияв Симононь мельга, конанень лиякс мерить Петра. Сон лоткась инжекс кедень теиця Симононь кудос, кона иневедь чиресэ. Сон сы ды ёвты теть”.

Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.

erzya

rus

32

44_Act10

myv

44_Act10_32

Мон сеске кучинь тонь мельга, ды тон парсте теить, бути сыть. Ней весе минь тесэтяно, Пазонть икеле, ды меленек ули кунсоломс весементь, мезе Пазось кармавтсь тонеть ёвтамо миненек».

Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.

erzya

rus

33

44_Act10

myv

44_Act10_33

Петра кармась кортамо: «Ней мон алкукс чарькодьса, Пазось а яви ломантнень.

Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

erzya

rus

34

44_Act10

myv

44_Act10_34

Пелиндеряй ломанесь Паздо, теиндеряй видечинь коряс, кодамо раськень сон илязо уле, Пазось васты сонзэ мельспаросо.

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

erzya

rus

35

44_Act10

myv

44_Act10_35

Тынь содатадо кулядонть, конань Пазось кучизе Израилень раськентень. Сон кучизе те Кенярксов кулянть седейоймамодо Иисус Христосонь вельде, конась улияк весеменень Азорокс.

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

erzya

rus

36

44_Act10

myv

44_Act10_36

Тынь содатадо сень эйстэяк, мезе лиссь весе Иудеясонть, Галилеясто саезь, нававтомадонть мейле, конас тонавтсь Иоанн.

Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

erzya

rus

37

44_Act10

myv

44_Act10_37

Содасынк, кода Пазось вадизе-кочкизе Назаретэнь Иисусонь ды макссь Тензэ Иневанькс Оймеялт ды вий. Иисус якась эрьва кува, паро тевень теезь ды шумбрачинь максозь весенень, кить понгсть Идемевсень азорксчинть алов, эдь Сонзэ марто ульнесь Пазось.

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

erzya

rus

38

44_Act10

myv

44_Act10_38

Минь неицят-содыцят весементь, мезе Иисус тейсь Ерусалимсэ ды евреень весе масторонь келес. Сынь маштызь Сонзэ, чувтонь крёстос вачкодезь.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

erzya

rus

39

44_Act10

myv

44_Act10_39

Пазось ялатеке колмоце чистэ вельмевтизе Сонзэ кулозьстэ, ды Иисус, Пазонь вийсэ-мельсэ, лиснесь ломантненень.

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

erzya

rus

40

44_Act10

myv

44_Act10_40

Сонзэ неизе аволь весе израилень раськесь, неинек ансяк минь, Пазонь кочкавт неицятне-ёвтницятне! Минь ярснинек ды симнинек Сонзэ марто седе мейле, зярдо Сон вельмесь кулозьстэ!

не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

erzya

rus

41

44_Act10

myv

44_Act10_41

Сон миненек кармавтсь ёвтнемс ломантненень Паро кулядонть ды кемекстамс: Сон улияк Се, кинь Пазось путызе эректнень ды кулозтнень судямо.

И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

erzya

rus

42

44_Act10

myv

44_Act10_42

Сонзэ эйстэ ёвтнить весе пазмарицятне: эрьвантень, кие кеми Иисуснэнь, нолдавить пежетензэ Сонзэ лементь вийсэ».

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

erzya

rus

43

44_Act10

myv

44_Act10_43

Зярдо Петра кортась неть валтнэнь, весе сонзэ кунсолыцятнень лангс валгсь Иневанькс Оймеялт.

Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

erzya

rus

44

44_Act10

myv

44_Act10_44

Петра марто сазь кемицятне, конат керявтозельть, дивсесть, мекс Иневанькс Оймеялтось валозель мик аволь еврейтнень лангскак.

И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,

erzya

rus

45

44_Act10

myv

44_Act10_45

Эдь сынь маризь, кода тонатне кортыть эрьва кодамо лия кельсэ ды инелгавтнить Пазонть. Сестэ Петра мерсь:

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

erzya

rus

46

44_Act10

myv

44_Act10_46

«Кинь ули виезэ кардамс неть ломантнень ведьсэ нававтомадонть? Эдь сыненст максозь Иневанькс Оймеялтось истя жо, кода миненеккак!»

кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?

erzya

rus

47

44_Act10

myv

44_Act10_47

Ды сон кармавтсь неть ломантнень нававтомс Иисус Христосонь лемс. Мейле сынь энялдсть Петрань икеле кадовомс мартост зярыя чис.

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

erzya

rus

48

44_Act10

myv

44_Act10_48

АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

erzya

rus

null

44_Act11

myv

null

Глава 11

erzya

rus

null

44_Act11

myv

null

Апостолтнэ ды кемицятне Иудеянь весе таркатнесэ марясть: лия раськень ломантнеяк кемезевсть Пазонь валонтень.

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

erzya

rus

1

44_Act11

myv

44_Act11_1

Секс, зярдо Петра совась Ерусалимс, киськепень керявтомань кисэ аштиця кемицятне кармасть чумондомонзо.

И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

erzya

rus

2

44_Act11

myv

44_Act11_2

Сынь кортасть: «Тон совсить апак керявтозень кудос ды ярсыть мартост».

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

erzya

rus

3

44_Act11

myv

44_Act11_3

Петра сестэ мельга-мельцек ёвтнизе, кода те лиссь.

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

erzya

rus

4

44_Act11

myv

44_Act11_4

«Мон ознынь Иоппиясо, – ёвтнесь сон, – ды монень кучозель неявкс: верде валгсь мезе-бути, покш коцтонь столешникень кондямо, кона, ниле пева сюлмазь, нолдавсь менельстэ ды валгсь видьстэ тов, косолинь мон.

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

erzya

rus

5

44_Act11

myv

44_Act11_5

Мон варштынь потмозонзо ды неинь тосто эрьва кодат ниле пильгесэ кудонь ды идем ракшат, ёзмолдыцят ды менель нармунть.

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

erzya

rus

6

44_Act11

myv

44_Act11_6

Мейле мон маринь вайгель, кона кортась монень: “Стяк, Петра, печкить ды сэвить сынст”.

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

erzya

rus

7

44_Act11

myv

44_Act11_7

Тень каршо мон меринь: “Зярдояк, Азоро! Мон зярдояк мезеньгак берянде ды аванькстэ эзинь ярсне”.

Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.

erzya

rus

8

44_Act11

myv

44_Act11_8

Вайгелесь менельстэ таго мерсь тень: “Иля мерькшне аванькс сенень, мезенть Пазось теизе ваньксэкс”.

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

erzya

rus

9

44_Act11

myv

44_Act11_9

Истя ульнесь колмоксть, мейле коцтось мекев кепедевсь менельс.

Это было трижды, и опять поднялось всё на небо.

erzya

rus

10

44_Act11

myv

44_Act11_10

Ды вана секе шкастонть кудонть икелев, косолинь мон, лоткасть колмо ломанть, конат кучозельть монень Кесариясто.

И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

erzya

rus

11

44_Act11

myv

44_Act11_11

Пазонь Оймеялтось кармавтсь монень апак кавтолдо молемеде сынст марто. Неть кото кемиця ялгангак сыргасть мартон, ды минь сынек Корнелиень кудос.

Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом [того] человека.

erzya

rus

12

44_Act11

myv

44_Act11_12

Сон ёвтнизе тенек, кода кудозонзо совась ангел ды мерсь тензэ: “Кучт Иоппияв Симононь мельга, конанень мерить Петра.

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

erzya

rus

13

44_Act11

myv

44_Act11_13

Сон ёвты тонеть валт, конатнень вельде идеват тонгак, весе кудораськетькак”.

он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

erzya

rus

14

44_Act11

myv

44_Act11_14

Зярдо мон карминь кортамо, сынст лангс валгсь Иневанькс Оймеялтось, кода Сон валгонесь васня минек лангскак.

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

erzya

rus

15

44_Act11

myv

44_Act11_15

Сестэ ледсть мелезэнь Азоронть валонзо: “Иоанн нававтсь ведьсэ, а вана тынь ультядо нававтозь Иневанькс Оймеялтсо”.

Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: `Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым'.

erzya

rus

16

44_Act11

myv

44_Act11_16

Чарькодеви, Пазось максызе тенст теке казненть, конань миненеккак, зярдо карминек кемеме Иисус Христос Азоронтень. Секскак монь эзь сато смелчим молемс Пазонть каршо!»

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

erzya

rus

17

44_Act11

myv

44_Act11_17

Зярдо Ерусалимень кемицятне тень кунсолызь, лоткасть Петрань чумондомадо ды кармасть шнамо Пазонть, истя кортазь: «Улема, лия раськетнененьгак Пазось невтсь пежетьстэ лисемань ки, кона вети эрямос!»

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

erzya

rus

18

44_Act11

myv

44_Act11_18

Те шкане кемицятне, конат сралекшнесть Стефанонь маштомадонзо мейле пансематнеде, пачкодсть мик Финикиянть, Кипранть ды Антиокиянть видьс. Ялатеке сынь эзть ёвтне паро кулянть киненьгак, еврейтнеде башка.

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

erzya

rus

19

44_Act11

myv

44_Act11_19

Ансяк сынст ютксо ульнесть зярыя кемицят Кипрасто ды Киринеясто, конат Антиокияв самодо мейле кармасть ёвтнеме Кенярксов кулянть Иисус Азоронть эйстэ лия раськень ломантнененьгак.

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

erzya

rus

20

44_Act11

myv

44_Act11_20

Сынст марто ульнесь Азоронть виезэ, ды пек ламот кармасть кемеме сынст валтнэнень ды велявтсть Азоронтень.

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

erzya

rus

21

44_Act11

myv

44_Act11_21

Теде кулясь пачкодсь Ерусалимень кемицянь куронтеньгак, ды тосто кучизь Антиокияв Варнавань.

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

erzya

rus

22

44_Act11

myv

44_Act11_22

Сон сась, неизе Пазонь чанстенть ды пек кенярдозевсь. Сон кармавтсь од христиантнэнь апак кавтолдо ванстомс Азоронтень кемеманть.

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

erzya

rus

23

44_Act11

myv

44_Act11_23

Варнава ульнесь паро ломань. Сон пештязель Иневанькс Оймеялтсо ды кемемасо. Сестэ седеяк ламо ломанть састь Азоронтень.

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

erzya

rus

24

44_Act11

myv

44_Act11_24

Мейле Варнава тусь Тарсов Савлань вешнеме. Сон муизе сонзэ ды ветизе Антиокияв.

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

erzya

rus

25

44_Act11

myv

44_Act11_25

Цела ие Варнава ды Савла важодсть кемицянь куросонть ды тонавтсть ламо ломанть. Антиокиясо Иисусонь мельга молицятненень васенцеде кармасть мереме христиант.

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

erzya

rus

26

44_Act11

myv

44_Act11_26

Се шкане Ерусалимстэ Антиокияв састь зярыя пазмарицят.

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

erzya

rus

27

44_Act11

myv

44_Act11_27

Вейкесь эйстэст, лемезэ Агав, стясь ды Оймеялтонть ветямонзо коряс икелепелев ёвтызе: весе масторлангонть учни покш вачочи. Мейле, алкукскак, истямо вачочи сась Клавдий инязоронть пингестэ.

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

erzya

rus

28

44_Act11

myv

44_Act11_28

Секс Иисусонь мельга молицятне сайсть мель кучомс Иудеяв кемиця ялгатненень ярмакт, эрьвась эсь уличинзэ коряс.

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

erzya

rus

29

44_Act11

myv

44_Act11_29

Истя тейстькак ды мейле Варнавань ды Савлань вельде кучизь неть ярмактнень Ерусалимень кемицянь куронь прявтнэнень.

что и сделали, послав [собранное] к пресвитерам через Варнаву и Савла.

erzya

rus

30

44_Act11

myv

44_Act11_30

АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

erzya

rus

null

44_Act12

myv

null

Глава 12

erzya

rus

null

44_Act12

myv

null

Малав секе шкастонть Ирод инязорось кармавтсь пансемс кемицятнень ды кой-конатнень юткстост кундсемс.

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

erzya

rus

1

44_Act12

myv

44_Act12_1

Сон маштовтызе торосо Яковонь, Иоаннонь лелянзо.

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

erzya

rus

2

44_Act12

myv

44_Act12_2

Зярдо Ирод неизе, Яковонь куловтомась тусь еврейтнень мельс, сон кундавтызе Петраньгак. Те тевесь ульнесь Ламбамсто сюкоронь покшчистэнть.

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, --тогда были дни опресноков, --

erzya

rus

3

44_Act12

myv

44_Act12_3

Петрань кундызь ды ёртызь пекстамо кудос. Ванстыцякс аравтсть ушманонь ниле курот, эрьва куросонть ниле ушмант. Ирод арсесь ливтемс Петрань раськенть икелев судямс евреень Инечиде мейле.

и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

erzya

rus

4

44_Act12

myv

44_Act12_4

Зярдо Петра пекстамо кудосоль, кемицянь курось псистэ ознось кисэнзэ Пазонтень.

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

erzya

rus

5

44_Act12

myv

44_Act12_5

Раськень судямос ливтемадонзо икеле вестэнть Петра удыль кавто ушман ютксо, кшнинь тертьсэ сюлмсезь. Пекстамо кудонть кенкш лангсояк аштесть ванстыцят.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

erzya

rus

6

44_Act12

myv

44_Act12_6

Апак учо сась Азоронть ангелэзэ, ды пекстамо кудось пештявсь валдосо. Ангелэсь тулкадизе Петрань бокас ды пувтызе. «Стяк седе курок!» – мерсь сон, ды кшнинь тертне сеск прасть Петрань кедтнестэ.

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. [Ангел], толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

erzya

rus

7

44_Act12

myv

44_Act12_7

«Карксык панарот ды карсек», – таго мерсь ангелэсь. Петра истя тейськак. Седе тов кортась ангелэсь: «Оршик ланга оршамот ды мольть мельган».

И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

erzya

rus

8

44_Act12

myv

44_Act12_8

Петра лиссь ангелэнть мельга пекстамо кудостонть. Весе, мезе ангелэсь тейсь, ульнесь алкуксокс, ансяк Петра теде эзь чарькоде. Секскак арсесь, сон неи неявкс эли он.

[Петр] вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

erzya

rus

9

44_Act12

myv

44_Act12_9

Сынь ютасть ванстыцянь васенце куронть вакска, ютызь омбоценть, пачкодсть кшнинь ортантень, кона ветясь ошов. Ортась сонсь панжовсь икелест. Сынь лиссть, мольсть вейке ульцява, ды апак учо ангелэсь ёматотсь.

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

erzya

rus

10

44_Act12

myv

44_Act12_10

Зярдо Петра чарькодизе мартонзо теевезенть, сон мерсь: «Ней мон алкукс чарькодия, мезе мартон лиссь! Азорось кучизе Эсь ангелэнзэ ды идимим Иродонь кедьстэ ды весемеденть, мезе учость еврейтне!»

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

erzya

rus

11

44_Act12

myv

44_Act12_11

Тень чарькодезь, Петра мольсь Мариянь кудос, Иоаннонь аванстэнь. Те Иоаннонтень лиякс мерильть Марк. Тов пурнавсть озномо ламо ломанть.

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

erzya

rus

12

44_Act12

myv

44_Act12_12

Петра вачкодсь ортас. Панжомо лиссь Рода важавась.

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

erzya

rus

13

44_Act12

myv

44_Act12_13

Сон Петрань содызе вайгелень коряс ды чиезь тусь мекев, кенярдомадонть ортантькак стувтызе панжомс. «Петра ортанть икеле!» – кудос совамсто серьгедсь Рода.

и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

erzya

rus

14

44_Act12

myv

44_Act12_14

«Паряк, превстэ лисить?» – мерсть кудосотне. Ансяк Рода таго кортась: «Петра ортанть икеле». «Те сонзэ ангелэзэ», – кортасть кудосотне.

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

erzya

rus

15

44_Act12

myv

44_Act12_15