slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Глава 19	Глава 19	erzya	rus	null	43_Joh19	myv	null
Сестэ Пилат мерсь саемс Иисусонь ды керямс локшосо.	Тогда Пилат взял Иисуса и [велел] бить Его.	erzya	rus	1	43_Joh19	myv	43_Joh19_1
Ушмантнэ прязонзо путсть пупиця куракшонь тарадсто кодазь каштаз ды лангозонзо оршавсть якстере оршамо.	И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,	erzya	rus	2	43_Joh19	myv	43_Joh19_2
Сынь сеересть: «Шумбра улезэ евреень Инязорось!» – ды вачкоесть чама ланга.	и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.	erzya	rus	3	43_Joh19	myv	43_Joh19_3
Пилат таго лиссь ды мерсь еврейтненень: «Вана ней мон Сонзэ ливтьса тыненк. Содадо: мон Сонзэ эйстэ кодамояк чумо а мукшнан».	Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.	erzya	rus	4	43_Joh19	myv	43_Joh19_4
Сестэ лиссь Иисус пупиця куракшонь каштазсо ды якстере оршамосо. Пилат мерсь тенст: «Ванодо, ломанесь!»	Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им [Пилат]: се, Человек!	erzya	rus	5	43_Joh19	myv	43_Joh19_5
Кода Сонзэ неизь попонь покштнэ ды Пазонь кудонь ванстыцятне, кармасть пижнеме: «Вачкодик, вачкодик Сонзэ крёст лангс!» Пилат мерсь тенст: «Саинк Сонзэ тынсь ды вачкодинк, мон чумо Эйстэнзэ а мукшнан».	Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.	erzya	rus	6	43_Joh19	myv	43_Joh19_6
Еврейтне каршонзо ёвтасть: «Минек ули Коенек, ды Коенть коряс Сонензэ кулома, эдь Сон теизе Эсь прянзо Пазонь Цёракс».	Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.	erzya	rus	7	43_Joh19	myv	43_Joh19_7
Те валонть марязь, Пилат седеяк пелезевсь,	Пилат, услышав это слово, больше убоялся.	erzya	rus	8	43_Joh19	myv	43_Joh19_8
ды таго совась азоркудонтень, ды кевкстизе Иисусонь: «Костонят Тон?» Ансяк Иисус тень каршо чатьмонсь.	И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.	erzya	rus	9	43_Joh19	myv	43_Joh19_9
Пилат мерсь Тензэ: «Монь каршо чатьмонят? Тон содат а содат, монь ули азорксчим вачкодевтемс Тонь крёст лангс, ды монь ули азорксчим нолдамскак Тонь?»	Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?	erzya	rus	10	43_Joh19	myv	43_Joh19_10
Иисус тень каршо мерсь: «Тонь аволь уле Монь лангсо кодамояк азорксчить, бути аволь уле теть максозь те азорксчись верде. Тень кисэ седе ламо пежетесь сень лангсо, кие Монь максымим тонеть».	Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.	erzya	rus	11	43_Joh19	myv	43_Joh19_11
Тень марязь, Пилат терявтнесь нолдамс Иисусонь, ансяк еврейтне яла пижнесть: «Нолдындерясак Сонзэ, тон аволь ялга кесарентень. Эрьвась, кие эсь прянзо теи инязорокс, моли кесаренть каршо».	С этого [времени] Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.	erzya	rus	12	43_Joh19	myv	43_Joh19_12
Неть валтнэнь марязь, Пилат ливтизе Иисусонь ушов ды озась судиянь эземс, таркантень, конадонть мерить Кевацавкс, евреекс Гаввата.	Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.	erzya	rus	13	43_Joh19	myv	43_Joh19_13
Те ульнесь Инечинь анокстамо чи, пеця, шказоль чинь куншка малав. Пилат мерсь еврейтненень: «Вана тынк Инязоронк!»	Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал [Пилат] Иудеям: се, Царь ваш!	erzya	rus	14	43_Joh19	myv	43_Joh19_14
Ансяк сынь пижакадсть: «Саик, саик, вачкодик Сонзэ крёст лангс!» Пилат кевкстинзе: «Тынк Инязоронк вачкодевтьса?» Попонь покштнэ мерсть: «Минек арась инязоронок кесарде башка».	Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.	erzya	rus	15	43_Joh19	myv	43_Joh19_15
Сестэ Пилат, окойники, Иисусонь максызе тенст крёст лангс вачкодемс. Ушмантнэ саизь Иисусонь ды тусть мартонзо.	Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.	erzya	rus	16	43_Joh19	myv	43_Joh19_16
Иисус кандсь Эсь крёстонзо ды лиссь се таркантень, конадонть мерить Пря ловажань тарка, евреекс Голгофа.	И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;	erzya	rus	17	43_Joh19	myv	43_Joh19_17
Тесэ Сонзэ вачкодизь крёст лангс, мартонзо вачкодсть кавто лияткак, вейкесь – ве пеле ды омбось лия пеле, куншказост Иисусонь.	там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.	erzya	rus	18	43_Joh19	myv	43_Joh19_18
Пилат теевтсь сёрмалазгак, путовтызе крёстонть лангс. Тосо сёрмадозель: «Назаретэнь Иисус, евреень Инязоро».	Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.	erzya	rus	19	43_Joh19	myv	43_Joh19_19
Те сёрмалазонть ловность еврейтнестэ ламот, эдь таркась, косо вачкодезель Иисус, ошонть маласоль. Сёрмадовксось теезель колмо кельсэ: евреень, грекень ды латынень.	Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-- еврейски, по-гречески, по-римски.	erzya	rus	20	43_Joh19	myv	43_Joh19_20
Евреень попонь покштнэ мерсть Пилатнэнь: «Иля сёрмадо: “Евреень Инязоро”. Сёрмадт: Те Ломанесь кортась: “Мон евреень Инязоро”».	Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.	erzya	rus	21	43_Joh19	myv	43_Joh19_21
Пилат мерсь: «Мезенть сёрмадыя, сень сёрмадыя».	Пилат отвечал: что я написал, то написал.	erzya	rus	22	43_Joh19	myv	43_Joh19_22
Ушмантнэ, кода Иисусонь вачкодизь крёст лангс, саизь Сонзэ оршамопелензэ ды явизь нилев, эрьва ушманонтень пелькс. Сынь саизь хитононтькак, кона ульнесь ставкстомо, верде алов весе кодазь.	Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.	erzya	rus	23	43_Joh19	myv	43_Joh19_23
Ушмантнэ мерсть вейкест-вейкест туртов: «А карматано сезнемензэ, каясынек жеребейсэ, кинень саты». Истя топавтовсь Пазонь пельде Сёрмадовкссо ёвтазесь: «Явизь Монь оршамопелень эсь ютковаст, ды Монь оршамон каизь жеребейсэ». Истя тейстькак ушмантнэ.	Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, --да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.	erzya	rus	24	43_Joh19	myv	43_Joh19_24
Иисусонь крёстонзо вакссо аштесть Сонзэ авазо, аванзо сазорозо, Клеопань низэ Мария ды Магдалань Мария.	При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.	erzya	rus	25	43_Joh19	myv	43_Joh19_25
Иисус, кода неизе аванзо ды вакссонзо аштиця тонавтницянзо, конань Сон вечкилизе, мерсь аванстэнь: «Авай, те ней тонь цёрат».	Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.	erzya	rus	26	43_Joh19	myv	43_Joh19_26
Мейле Сон мерсь тонавтницянстэнь: «Вана тонь ават». Теде мейле те тонавтницясь саизе Иисусонь аванзо эрямо эстензэ кудов.	Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.	erzya	rus	27	43_Joh19	myv	43_Joh19_27
Иисус ней содась: весемесь уш топавтовсь. Сестэ лиссь истя, кода ёвтазель Сёрмадовкссонть. Сон мерсь: «Симемам пек сась».	После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.	erzya	rus	28	43_Joh19	myv	43_Joh19_28
Тесэ аштесь чапамо винадо пешксе кедьге. Ушмантнэ начтасть чапамо винасонть ведьпанго, пезнавтызь иссопонь тарад пес ды кепедизь Сонзэ турвас.	Тут стоял сосуд, полный уксуса. [Воины], напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.	erzya	rus	29	43_Joh19	myv	43_Joh19_29
Зярдо Иисус варчизе чапамо винанть, мерсь: «Топавтовсь!» – нолдызе прянзо ды оймезэ лиссь.	Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.	erzya	rus	30	43_Joh19	myv	43_Joh19_30
Чись ульнесь пеця, оймсема чинтень анокстамо чи. Еврейтнень арасель мелест кадомс уловтнень крёст лангс оймсема чис, ды те оймсема чись ульнесь покшчи. Секс еврейтне энялдсть Пилатнэнь поркснемс вачкодезтнень пильге ловажаст ды валтнемс сынст крёст лангсто.	Но так как [тогда] была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, --ибо та суббота была день великий, --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.	erzya	rus	31	43_Joh19	myv	43_Joh19_31
Сестэ састь ушмант, порксызь пильге ловажанзо вейкенть, мейле омбоцентькак, конат вачкодезельть Иисус марто.	Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.	erzya	rus	32	43_Joh19	myv	43_Joh19_32
Зярдо састь Иисус ваксс, сынь неизь, Сон ульнесь уш кулозь ды пильге ловажанзо эзизь порксаяк.	Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,	erzya	rus	33	43_Joh19	myv	43_Joh19_33
Ансяк вейкесь ушмантнэстэ сялгсо лазызе Сонзэ боканзо, ды сеске тосто тусь верь ды ведь.	но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.	erzya	rus	34	43_Joh19	myv	43_Joh19_34
Истя ёвтни се, кие тень неизе эсензэ сельмесэ, ды сонзэ валонзо видеть. Сон соды, видестэ корты, ды тыньгак кемевлиде.	И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.	erzya	rus	35	43_Joh19	myv	43_Joh19_35
Те теевсь Сёрмадовксонть топавтовоманзо кисэ: «Сонзэ ловажазо илязо порксаво».	Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.	erzya	rus	36	43_Joh19	myv	43_Joh19_36
Истя жо лия таркасояк Сёрмадовксось корты: «Кармить ваномо Сень лангс, конань лазызь».	Также и в другом [месте] Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.	erzya	rus	37	43_Joh19	myv	43_Joh19_37
Теде мейле Иосиф, Ариматея ошонь ломань, энялдсь Пилатнэнь Иисусонь уловонзо валтомадо. Иосиф ульнесь Иисусонь тонавтницязо, ансяк салавань, евреень прявтнэде пелеманть кувалма. Пилат мерсь. Иосиф мольсь ды саизе Иисусонь уловонть.	После сего Иосиф из Аримафеи--ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, --просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.	erzya	rus	38	43_Joh19	myv	43_Joh19_38
Сась Никодимгак, кона васенцеде сакшнось Иисуснэнь веть. Сон кандсь ней смирна марто алоень човорязь тантей чине ой, колоньгеменьшка литра.	Пришел также и Никодим, --приходивший прежде к Иисусу ночью, --и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.	erzya	rus	39	43_Joh19	myv	43_Joh19_39
Истя сынь саизь Иисусонь уловонть, тапаризь тантей чине марто коцтонь тапарямосо, кода свал калмсить еврейтне.	Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.	erzya	rus	40	43_Joh19	myv	43_Joh19_40
Се таркасонть, косо Сон вачкодезель крёст лангс, ульнесь сад пире, пиресэнть од калмо, козонь зярс кияк арасель калмазь.	На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.	erzya	rus	41	43_Joh19	myv	43_Joh19_41
Секс мекс ульнесь евреень пеця, оймсема чинь анокстамо чи, Иисусонь уловонзо путызь тозонь, эдь се калмось маласоль.	Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.	erzya	rus	42	43_Joh19	myv	43_Joh19_42
ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА	erzya	rus	null	43_Joh20	myv	null
Глава 20	Глава 20	erzya	rus	null	43_Joh20	myv	null
ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ	ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА	erzya	rus	null	43_Joh21	myv	null
Глава 21	Глава 21	erzya	rus	null	43_Joh21	myv	null
АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	erzya	rus	null	44_Act01	myv	null
Глава 1	Глава 1	erzya	rus	null	44_Act01	myv	null
Васенце книгасонть мон сёрмадынь теть, Теофил, весемеденть, мезе Иисус тейсь ды мезес тонавтсь ушодома шкасто саезь	Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала	erzya	rus	1	44_Act01	myv	44_Act01_1
се чинть самс, зярдо Сон кепедевсь менельс. Теде икеле Сон Иневанькс Оймеялтонть вельде макссь кармавтовкст Эсь кочкавт апостолтнэнень.	до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,	erzya	rus	2	44_Act01	myv	44_Act01_2
Эсензэ куломадо мейле Иисус эрьва кодамо невтевкссэ кемевиксстэ невтизе Эсь прянзо вельмезекс. Сон лиснесь сынст икелев ниленьгемень чинь перть ды ёвтнесь Пазонь Инязорксчиденть.	которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.	erzya	rus	3	44_Act01	myv	44_Act01_3
Весть, апостолтнэнь марто ярсамо шкасто, Сон макссь тенст истямо кармавтовкс: «Илядо тукшно Ерусалимстэ, мекевланк, учодо Тетянть алтазь казнензэ, конадонть Мон тенк кортынь.	И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,	erzya	rus	4	44_Act01	myv	44_Act01_4
Иоанн нававтсь-лемдсь ломантнень ведьсэ, тынь жо зярыя чинь ютазь ультядо нававтозь Иневанькс Оймеялтсо».	ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.	erzya	rus	5	44_Act01	myv	44_Act01_5
Секскак, зярдо тонавтницятне пурнавсть Иисусонь перька, сынь кевкстизь Сонзэ: «Азоро, паряк сась Теть шкась одс велявтомс весень лангсо Израилень инязорксчинть?»	Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?	erzya	rus	6	44_Act01	myv	44_Act01_6
Сон мерсь тенст: «Аволь тынк тевесь содамс шкатнень ды читнень, конатнень Тетям путынзе Эсь азорксчинзэ вийсэ.	Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,	erzya	rus	7	44_Act01	myv	44_Act01_7
Ансяк зярдо Иневанькс Оймеялтось валги лангозонк, сестэ тыненк максови вий ды тынь карматадо улеме Монь эйстэ ёвтницякс-яволявтницякс Ерусалимсэ, весе Иудеясонть ды Самариясонть, ды моданть сехте васоло таркатнесэяк».	но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.	erzya	rus	8	44_Act01	myv	44_Act01_8
Тень мерезь, Сон сынст сельмест икеле кармась кепедевеме верев, ды пелесь кекшизе Сонзэ эйстэст.	Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.	erzya	rus	9	44_Act01	myv	44_Act01_9
Иисусонь кепедевемадо мейлеяк тонавтницятне пштистэ вансть менелентень, зярдо апак учо ваксозост лиссть ашосо оршазь кавто ломанть.	И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде	erzya	rus	10	44_Act01	myv	44_Act01_10
Сынь мерсть: «Галилеянь ломанть! Мекс тынь аштетядо ды вантадо менельс? Те Иисус, кона саезь ваксстонк менелев, истямо ладсо велявтыяк, кода неинк менельс туеманзо».	и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.	erzya	rus	11	44_Act01	myv	44_Act01_11
Теде мейле апостолтнэ валгсть пандонть лангсто, конанень мерильть Ойумарькс пандо, ды састь мекев Ерусалимев. Те пандонть ды Ерусалименть ютксо молема таркась ульнесь авасоло, вайгельбень кувалмошка.	Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.	erzya	rus	12	44_Act01	myv	44_Act01_12
Зярдо састь ошов, сынь пурнавсть вере покш нупальс, косо пурнавкшность свал. Тосо ульнесть Петра ды Яков, Иоанн ды Андрей, Филип ды Фома, Бартоломей ды Матвей, Алфеень Яков, Симон Зилот ды Яковонь Иуда цёразо.	И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, [брат] Иакова.	erzya	rus	13	44_Act01	myv	44_Act01_13
Весе сынь сеедьстэ пуромкшность тозо ве мельсэ озномо ды энялдомо. Сынст марто озность зярыя аваткак, Иисусонь братонзо ды Марияяк, Иисусонь авазо.	Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с [некоторыми] женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.	erzya	rus	14	44_Act01	myv	44_Act01_14
Зярыя чинь ютазь, кемицянь промкссо, косо ульнесть сядо комсешка ломанть, Петра стясь ды кармась кортамо:	И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал	erzya	rus	15	44_Act01	myv	44_Act01_15
«Кемиця ялгат! Эрявсь топавтовомс се Сёрмадовксонтень, конань эйсэ Иневанькс Оймеялтось Давидэнь вельде умок икелев ёвтась Иудадо. Иуда ульнесь кинь невтицякс Иисусонь кундыцятнень туртов.	(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;	erzya	rus	16	44_Act01	myv	44_Act01_16
Сон ульнесь минек ютксо вейкекс ды важодсь мартонок вейсэнь тевсэнть».	он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;	erzya	rus	17	44_Act01	myv	44_Act01_17
– Ярмактнень лангс, конат тензэ максозельть зыянов тевензэ кисэ, сон рамась пакся, косо прась прянзо лангс ды истя яжавсь, мик пекезэяк сезевсь, ды ёртневсть сюлонзо-пекензэ.	но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;	erzya	rus	18	44_Act01	myv	44_Act01_18
Теде кармасть содамо весе Ерусалимень эрицятне ды лемдизьгак те паксянть эсест кельсэ Акелдамакс, Верь Паксякс. –	и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.	erzya	rus	19	44_Act01	myv	44_Act01_19
«Псалтирьсэ сёрмадозь: “Кадовозо чавокс сонзэ кудозо, ды илязо кадово сонзэ эйс эриця”, ды истя жо: “Кадык лиясь сайсы эсензэ лангс сонзэ ваныцянь важодеманзо”.	В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.	erzya	rus	20	44_Act01	myv	44_Act01_20
Секскак миненек эряви кочкамс Иудань таркас ломань сетнень ютксто, конат свал якасть мартонок, зярдо ютксонок ульнесь Иисус Азорось,	Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,	erzya	rus	21	44_Act01	myv	44_Act01_21
Иоаннонь пельде Иисусонь нававтовомастонть саезь се чинть самс, зярдо Иисус саезель минек ютксто менелев. Те ломанентень, кода миненеккак, улема Иисусонь вельмемадонзо ёвтницякс».	начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.	erzya	rus	22	44_Act01	myv	44_Act01_22
Пуромозтне яволявтсть кавто лемть: Иосифень, конанень мерильть Барсаба эли Юстус, ды Матвиень.	И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;	erzya	rus	23	44_Act01	myv	44_Act01_23
Седе мейле весе сынь озность: «Азоронок, Тон содасак эрьванть седеензэ. Невтик тенек, конань неть кавтотнень ютксто кочкик	и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал	erzya	rus	24	44_Act01	myv	44_Act01_24
важодеме апостолокс Иудань таркас, эдь сон тусь тов, косо тензэ улемаяк».	принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.	erzya	rus	25	44_Act01	myv	44_Act01_25
Мейле сынь каясть жеребейсэ, ды уцяскась прась Матвей лангс. Ды сон совавтозель кевейкее апостолтнэнь юткс.	И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.	erzya	rus	26	44_Act01	myv	44_Act01_26
АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	erzya	rus	null	44_Act02	myv	null
Глава 2	Глава 2	erzya	rus	null	44_Act02	myv	null
Сась Ведьгеменце чинь покшчись. Весе тонавтницятне ве мельсэ пурнавсть вейсэ.	При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.	erzya	rus	1	44_Act02	myv	44_Act02_1
Апак учо менельстэ каятотсь шалт, кона мольсь давол вармань увт ёнов, ды пештизе весе кудонть, косо сынь ульнесть.	И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.	erzya	rus	2	44_Act02	myv	44_Act02_2
Мейле сынь несть мезть-бути толгелень кондямот, конат явшевсть ды валгонесть вейкень-вейкень эрьванть вельксэс.	И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.	erzya	rus	3	44_Act02	myv	44_Act02_3
Сеске весе пештявсть Иневанькс Оймеялтсо ды кармасть кортамо эрьва кодамо лия кельсэ, конатнесэ кортамонть максызе тенст Оймеялтось.	И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.	erzya	rus	4	44_Act02	myv	44_Act02_4
Ерусалимсэ эрясть Пазнэнь кемиця ломанть, еврейть, конат састь масторлангонь эрьва кодамо раськетнень ютксто.	В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.	erzya	rus	5	44_Act02	myv	44_Act02_5
Зярдо марязевсь те шалтось, пурнавсть ламо ломанть, ды весе абунгадсть. Эдь эрьвась эйстэст марясь, кода кортасть сонзэ тиринь кельсэнзэ!	Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.	erzya	rus	6	44_Act02	myv	44_Act02_6
Весе прасть дивас ды талнозь кевкстнесть вейкест-вейкест: «Нать весе неть ломантне аволь Галилеянь эрицят?	И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?	erzya	rus	7	44_Act02	myv	44_Act02_7
Кода эно истя эрьвась эйстэнек марясынзе сынст минек тиринь кельтнесэ кортамсто?	Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.	erzya	rus	8	44_Act02	myv	44_Act02_8
Минь, конат Парфиясто, Мидиясто ды Эламсто, Месопотамиясто, Иудеясто ды Каппадокиясто, Понтосто ды Асиясто,	Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,	erzya	rus	9	44_Act02	myv	44_Act02_9
Фригиясто ды Памфилиясто, Египетстэ ды Ливиянь Киринея ёнкссто, конат састь Римстэ, еврейть ды евреень кемемас совавтозь лия раськень ломанть,	Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,	erzya	rus	10	44_Act02	myv	44_Act02_10
Критэнь ды Аравиянь эрицят – весе минь марятано, кода сынь ёвтнить Пазонь ине тевтнеде минек тиринь кельтнесэ!»	критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?	erzya	rus	11	44_Act02	myv	44_Act02_11
Дивазь ды талнозь, сынь кевкстнесть вейкест-вейкест: «Кода тень чарькодемс?»	И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?	erzya	rus	12	44_Act02	myv	44_Act02_12
Лиятне, пеедькшнезь, кортасть: «Сынь иредсть ламбамо винадо».	А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.	erzya	rus	13	44_Act02	myv	44_Act02_13
Сестэ Петра, кевейкее апостолтнэнь марто вейсэ, стясь ды гайтев вайгельсэ мерсь ломантненень: «Еврейть ды весе, кить эрить Ерусалимсэ! Мон панжса тенк, кода тень чарькодемс. Кунсоломизь мелень явозь.	Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:	erzya	rus	14	44_Act02	myv	44_Act02_14
Неть ломантне а иредьстэть, кода тыненк маряви. Шказо ней ансяк валскень вейксэце час.	они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;	erzya	rus	15	44_Act02	myv	44_Act02_15
Аволь истя! Те истя топавтовсть Иоиль пазмарицянть валонзо:	но это есть предреченное пророком Иоилем:	erzya	rus	16	44_Act02	myv	44_Act02_16
“Меельце читнестэ, – корты Пазось, – Мон валса Эсень Оймеялтонть эрьва ломаненть лангс. Тынк цёранк ды тейтеренк кармить пазмарицякс кортамо, од ломантне кармить нееме чартть-неявкст, тынк сыре атятне кармить нееме онт.	И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.	erzya	rus	17	44_Act02	myv	44_Act02_17
Истя жо Эсень важотнень-уретнень лангс, кода цёратнень, истя аватнень лангскак, Мон валса Оймеялтом сеть читнестэ, ды сынь кармить пазмарицякс кортамо.	И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.	erzya	rus	18	44_Act02	myv	44_Act02_18
Мон невтян тамашат менель прясо ды эрьва кодат тешкст мода лангсо: верь, тол ды тусто качамо.	И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.	erzya	rus	19	44_Act02	myv	44_Act02_19
Чипаесь чополгады, ковось верии Азоронть Чинть самодонзо икеле, покш ды иневалдо Чиденть икеле.	Солнце превратится во тьму, и луна--в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.	erzya	rus	20	44_Act02	myv	44_Act02_20
Теке марто эрьвась, кие тердьсы Азоронть лездыцякс, – идеви”.	И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.	erzya	rus	21	44_Act02	myv	44_Act02_21
Израилень ломанть! Кунсоломизь: Назаретэнь Иисус тыненк кучозель Пазонть пельде. Пазось тень невтизе-кемекстызе виевдеяк виев тевсэ, ине тамашасо ды дивань тешкссэ. Сынст Сон теинзе Иисусонь вельде тынк сельменк икеле, кода тынськак содатадо.	Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,	erzya	rus	22	44_Act02	myv	44_Act02_22
Те Иисусонть тынь маштынк. Сон максозель тынк кедь алов Пазонть арсевксэнзэ ды икелев ваноманзо коряс. Тынь эскесэ вачкодинк Сонзэ крёст лангс Коень а содыця лия раськенсетнень кедьсэ.	Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;	erzya	rus	23	44_Act02	myv	44_Act02_23

Глава 19

erzya

rus

null

43_Joh19

myv

null

Сестэ Пилат мерсь саемс Иисусонь ды керямс локшосо.

Тогда Пилат взял Иисуса и [велел] бить Его.

erzya

rus

1

43_Joh19

myv

43_Joh19_1

Ушмантнэ прязонзо путсть пупиця куракшонь тарадсто кодазь каштаз ды лангозонзо оршавсть якстере оршамо.

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

erzya

rus

2

43_Joh19

myv

43_Joh19_2

Сынь сеересть: «Шумбра улезэ евреень Инязорось!» – ды вачкоесть чама ланга.

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

erzya

rus

3

43_Joh19

myv

43_Joh19_3

Пилат таго лиссь ды мерсь еврейтненень: «Вана ней мон Сонзэ ливтьса тыненк. Содадо: мон Сонзэ эйстэ кодамояк чумо а мукшнан».

Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.

erzya

rus

4

43_Joh19

myv

43_Joh19_4

Сестэ лиссь Иисус пупиця куракшонь каштазсо ды якстере оршамосо. Пилат мерсь тенст: «Ванодо, ломанесь!»

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им [Пилат]: се, Человек!

erzya

rus

5

43_Joh19

myv

43_Joh19_5

Кода Сонзэ неизь попонь покштнэ ды Пазонь кудонь ванстыцятне, кармасть пижнеме: «Вачкодик, вачкодик Сонзэ крёст лангс!» Пилат мерсь тенст: «Саинк Сонзэ тынсь ды вачкодинк, мон чумо Эйстэнзэ а мукшнан».

Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.

erzya

rus

6

43_Joh19

myv

43_Joh19_6

Еврейтне каршонзо ёвтасть: «Минек ули Коенек, ды Коенть коряс Сонензэ кулома, эдь Сон теизе Эсь прянзо Пазонь Цёракс».

Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

erzya

rus

7

43_Joh19

myv

43_Joh19_7

Те валонть марязь, Пилат седеяк пелезевсь,

Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

erzya

rus

8

43_Joh19

myv

43_Joh19_8

ды таго совась азоркудонтень, ды кевкстизе Иисусонь: «Костонят Тон?» Ансяк Иисус тень каршо чатьмонсь.

И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

erzya

rus

9

43_Joh19

myv

43_Joh19_9

Пилат мерсь Тензэ: «Монь каршо чатьмонят? Тон содат а содат, монь ули азорксчим вачкодевтемс Тонь крёст лангс, ды монь ули азорксчим нолдамскак Тонь?»

Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

erzya

rus

10

43_Joh19

myv

43_Joh19_10

Иисус тень каршо мерсь: «Тонь аволь уле Монь лангсо кодамояк азорксчить, бути аволь уле теть максозь те азорксчись верде. Тень кисэ седе ламо пежетесь сень лангсо, кие Монь максымим тонеть».

Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

erzya

rus

11

43_Joh19

myv

43_Joh19_11

Тень марязь, Пилат терявтнесь нолдамс Иисусонь, ансяк еврейтне яла пижнесть: «Нолдындерясак Сонзэ, тон аволь ялга кесарентень. Эрьвась, кие эсь прянзо теи инязорокс, моли кесаренть каршо».

С этого [времени] Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

erzya

rus

12

43_Joh19

myv

43_Joh19_12

Неть валтнэнь марязь, Пилат ливтизе Иисусонь ушов ды озась судиянь эземс, таркантень, конадонть мерить Кевацавкс, евреекс Гаввата.

Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

erzya

rus

13

43_Joh19

myv

43_Joh19_13

Те ульнесь Инечинь анокстамо чи, пеця, шказоль чинь куншка малав. Пилат мерсь еврейтненень: «Вана тынк Инязоронк!»

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал [Пилат] Иудеям: се, Царь ваш!

erzya

rus

14

43_Joh19

myv

43_Joh19_14

Ансяк сынь пижакадсть: «Саик, саик, вачкодик Сонзэ крёст лангс!» Пилат кевкстинзе: «Тынк Инязоронк вачкодевтьса?» Попонь покштнэ мерсть: «Минек арась инязоронок кесарде башка».

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

erzya

rus

15

43_Joh19

myv

43_Joh19_15

Сестэ Пилат, окойники, Иисусонь максызе тенст крёст лангс вачкодемс. Ушмантнэ саизь Иисусонь ды тусть мартонзо.

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

erzya

rus

16

43_Joh19

myv

43_Joh19_16

Иисус кандсь Эсь крёстонзо ды лиссь се таркантень, конадонть мерить Пря ловажань тарка, евреекс Голгофа.

И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

erzya

rus

17

43_Joh19

myv

43_Joh19_17

Тесэ Сонзэ вачкодизь крёст лангс, мартонзо вачкодсть кавто лияткак, вейкесь – ве пеле ды омбось лия пеле, куншказост Иисусонь.

там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

erzya

rus

18

43_Joh19

myv

43_Joh19_18

Пилат теевтсь сёрмалазгак, путовтызе крёстонть лангс. Тосо сёрмадозель: «Назаретэнь Иисус, евреень Инязоро».

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

erzya

rus

19

43_Joh19

myv

43_Joh19_19

Те сёрмалазонть ловность еврейтнестэ ламот, эдь таркась, косо вачкодезель Иисус, ошонть маласоль. Сёрмадовксось теезель колмо кельсэ: евреень, грекень ды латынень.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-- еврейски, по-гречески, по-римски.

erzya

rus

20

43_Joh19

myv

43_Joh19_20

Евреень попонь покштнэ мерсть Пилатнэнь: «Иля сёрмадо: “Евреень Инязоро”. Сёрмадт: Те Ломанесь кортась: “Мон евреень Инязоро”».

Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

erzya

rus

21

43_Joh19

myv

43_Joh19_21

Пилат мерсь: «Мезенть сёрмадыя, сень сёрмадыя».

Пилат отвечал: что я написал, то написал.

erzya

rus

22

43_Joh19

myv

43_Joh19_22

Ушмантнэ, кода Иисусонь вачкодизь крёст лангс, саизь Сонзэ оршамопелензэ ды явизь нилев, эрьва ушманонтень пелькс. Сынь саизь хитононтькак, кона ульнесь ставкстомо, верде алов весе кодазь.

Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

erzya

rus

23

43_Joh19

myv

43_Joh19_23

Ушмантнэ мерсть вейкест-вейкест туртов: «А карматано сезнемензэ, каясынек жеребейсэ, кинень саты». Истя топавтовсь Пазонь пельде Сёрмадовкссо ёвтазесь: «Явизь Монь оршамопелень эсь ютковаст, ды Монь оршамон каизь жеребейсэ». Истя тейстькак ушмантнэ.

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, --да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

erzya

rus

24

43_Joh19

myv

43_Joh19_24

Иисусонь крёстонзо вакссо аштесть Сонзэ авазо, аванзо сазорозо, Клеопань низэ Мария ды Магдалань Мария.

При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

erzya

rus

25

43_Joh19

myv

43_Joh19_25

Иисус, кода неизе аванзо ды вакссонзо аштиця тонавтницянзо, конань Сон вечкилизе, мерсь аванстэнь: «Авай, те ней тонь цёрат».

Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

erzya

rus

26

43_Joh19

myv

43_Joh19_26

Мейле Сон мерсь тонавтницянстэнь: «Вана тонь ават». Теде мейле те тонавтницясь саизе Иисусонь аванзо эрямо эстензэ кудов.

Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

erzya

rus

27

43_Joh19

myv

43_Joh19_27

Иисус ней содась: весемесь уш топавтовсь. Сестэ лиссь истя, кода ёвтазель Сёрмадовкссонть. Сон мерсь: «Симемам пек сась».

После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

erzya

rus

28

43_Joh19

myv

43_Joh19_28

Тесэ аштесь чапамо винадо пешксе кедьге. Ушмантнэ начтасть чапамо винасонть ведьпанго, пезнавтызь иссопонь тарад пес ды кепедизь Сонзэ турвас.

Тут стоял сосуд, полный уксуса. [Воины], напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

erzya

rus

29

43_Joh19

myv

43_Joh19_29

Зярдо Иисус варчизе чапамо винанть, мерсь: «Топавтовсь!» – нолдызе прянзо ды оймезэ лиссь.

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

erzya

rus

30

43_Joh19

myv

43_Joh19_30

Чись ульнесь пеця, оймсема чинтень анокстамо чи. Еврейтнень арасель мелест кадомс уловтнень крёст лангс оймсема чис, ды те оймсема чись ульнесь покшчи. Секс еврейтне энялдсть Пилатнэнь поркснемс вачкодезтнень пильге ловажаст ды валтнемс сынст крёст лангсто.

Но так как [тогда] была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, --ибо та суббота была день великий, --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

erzya

rus

31

43_Joh19

myv

43_Joh19_31

Сестэ састь ушмант, порксызь пильге ловажанзо вейкенть, мейле омбоцентькак, конат вачкодезельть Иисус марто.

Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

erzya

rus

32

43_Joh19

myv

43_Joh19_32

Зярдо састь Иисус ваксс, сынь неизь, Сон ульнесь уш кулозь ды пильге ловажанзо эзизь порксаяк.

Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

erzya

rus

33

43_Joh19

myv

43_Joh19_33

Ансяк вейкесь ушмантнэстэ сялгсо лазызе Сонзэ боканзо, ды сеске тосто тусь верь ды ведь.

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

erzya

rus

34

43_Joh19

myv

43_Joh19_34

Истя ёвтни се, кие тень неизе эсензэ сельмесэ, ды сонзэ валонзо видеть. Сон соды, видестэ корты, ды тыньгак кемевлиде.

И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

erzya

rus

35

43_Joh19

myv

43_Joh19_35

Те теевсь Сёрмадовксонть топавтовоманзо кисэ: «Сонзэ ловажазо илязо порксаво».

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

erzya

rus

36

43_Joh19

myv

43_Joh19_36

Истя жо лия таркасояк Сёрмадовксось корты: «Кармить ваномо Сень лангс, конань лазызь».

Также и в другом [месте] Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

erzya

rus

37

43_Joh19

myv

43_Joh19_37

Теде мейле Иосиф, Ариматея ошонь ломань, энялдсь Пилатнэнь Иисусонь уловонзо валтомадо. Иосиф ульнесь Иисусонь тонавтницязо, ансяк салавань, евреень прявтнэде пелеманть кувалма. Пилат мерсь. Иосиф мольсь ды саизе Иисусонь уловонть.

После сего Иосиф из Аримафеи--ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, --просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

erzya

rus

38

43_Joh19

myv

43_Joh19_38

Сась Никодимгак, кона васенцеде сакшнось Иисуснэнь веть. Сон кандсь ней смирна марто алоень човорязь тантей чине ой, колоньгеменьшка литра.

Пришел также и Никодим, --приходивший прежде к Иисусу ночью, --и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

erzya

rus

39

43_Joh19

myv

43_Joh19_39

Истя сынь саизь Иисусонь уловонть, тапаризь тантей чине марто коцтонь тапарямосо, кода свал калмсить еврейтне.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

erzya

rus

40

43_Joh19

myv

43_Joh19_40

Се таркасонть, косо Сон вачкодезель крёст лангс, ульнесь сад пире, пиресэнть од калмо, козонь зярс кияк арасель калмазь.

На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

erzya

rus

41

43_Joh19

myv

43_Joh19_41

Секс мекс ульнесь евреень пеця, оймсема чинь анокстамо чи, Иисусонь уловонзо путызь тозонь, эдь се калмось маласоль.

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

erzya

rus

42

43_Joh19

myv

43_Joh19_42

ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА

erzya

rus

null

43_Joh20

myv

null

Глава 20

erzya

rus

null

43_Joh20

myv

null

ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА

erzya

rus

null

43_Joh21

myv

null

Глава 21

erzya

rus

null

43_Joh21

myv

null

АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

erzya

rus

null

44_Act01

myv

null

Глава 1

erzya

rus

null

44_Act01

myv

null

Васенце книгасонть мон сёрмадынь теть, Теофил, весемеденть, мезе Иисус тейсь ды мезес тонавтсь ушодома шкасто саезь

Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

erzya

rus

1

44_Act01

myv

44_Act01_1

се чинть самс, зярдо Сон кепедевсь менельс. Теде икеле Сон Иневанькс Оймеялтонть вельде макссь кармавтовкст Эсь кочкавт апостолтнэнень.

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

erzya

rus

2

44_Act01

myv

44_Act01_2

Эсензэ куломадо мейле Иисус эрьва кодамо невтевкссэ кемевиксстэ невтизе Эсь прянзо вельмезекс. Сон лиснесь сынст икелев ниленьгемень чинь перть ды ёвтнесь Пазонь Инязорксчиденть.

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

erzya

rus

3

44_Act01

myv

44_Act01_3

Весть, апостолтнэнь марто ярсамо шкасто, Сон макссь тенст истямо кармавтовкс: «Илядо тукшно Ерусалимстэ, мекевланк, учодо Тетянть алтазь казнензэ, конадонть Мон тенк кортынь.

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

erzya

rus

4

44_Act01

myv

44_Act01_4

Иоанн нававтсь-лемдсь ломантнень ведьсэ, тынь жо зярыя чинь ютазь ультядо нававтозь Иневанькс Оймеялтсо».

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

erzya

rus

5

44_Act01

myv

44_Act01_5

Секскак, зярдо тонавтницятне пурнавсть Иисусонь перька, сынь кевкстизь Сонзэ: «Азоро, паряк сась Теть шкась одс велявтомс весень лангсо Израилень инязорксчинть?»

Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

erzya

rus

6

44_Act01

myv

44_Act01_6

Сон мерсь тенст: «Аволь тынк тевесь содамс шкатнень ды читнень, конатнень Тетям путынзе Эсь азорксчинзэ вийсэ.

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

erzya

rus

7

44_Act01

myv

44_Act01_7

Ансяк зярдо Иневанькс Оймеялтось валги лангозонк, сестэ тыненк максови вий ды тынь карматадо улеме Монь эйстэ ёвтницякс-яволявтницякс Ерусалимсэ, весе Иудеясонть ды Самариясонть, ды моданть сехте васоло таркатнесэяк».

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

erzya

rus

8

44_Act01

myv

44_Act01_8

Тень мерезь, Сон сынст сельмест икеле кармась кепедевеме верев, ды пелесь кекшизе Сонзэ эйстэст.

Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

erzya

rus

9

44_Act01

myv

44_Act01_9

Иисусонь кепедевемадо мейлеяк тонавтницятне пштистэ вансть менелентень, зярдо апак учо ваксозост лиссть ашосо оршазь кавто ломанть.

И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

erzya

rus

10

44_Act01

myv

44_Act01_10

Сынь мерсть: «Галилеянь ломанть! Мекс тынь аштетядо ды вантадо менельс? Те Иисус, кона саезь ваксстонк менелев, истямо ладсо велявтыяк, кода неинк менельс туеманзо».

и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

erzya

rus

11

44_Act01

myv

44_Act01_11

Теде мейле апостолтнэ валгсть пандонть лангсто, конанень мерильть Ойумарькс пандо, ды састь мекев Ерусалимев. Те пандонть ды Ерусалименть ютксо молема таркась ульнесь авасоло, вайгельбень кувалмошка.

Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

erzya

rus

12

44_Act01

myv

44_Act01_12

Зярдо састь ошов, сынь пурнавсть вере покш нупальс, косо пурнавкшность свал. Тосо ульнесть Петра ды Яков, Иоанн ды Андрей, Филип ды Фома, Бартоломей ды Матвей, Алфеень Яков, Симон Зилот ды Яковонь Иуда цёразо.

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, [брат] Иакова.

erzya

rus

13

44_Act01

myv

44_Act01_13

Весе сынь сеедьстэ пуромкшность тозо ве мельсэ озномо ды энялдомо. Сынст марто озность зярыя аваткак, Иисусонь братонзо ды Марияяк, Иисусонь авазо.

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с [некоторыми] женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

erzya

rus

14

44_Act01

myv

44_Act01_14

Зярыя чинь ютазь, кемицянь промкссо, косо ульнесть сядо комсешка ломанть, Петра стясь ды кармась кортамо:

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

erzya

rus

15

44_Act01

myv

44_Act01_15

«Кемиця ялгат! Эрявсь топавтовомс се Сёрмадовксонтень, конань эйсэ Иневанькс Оймеялтось Давидэнь вельде умок икелев ёвтась Иудадо. Иуда ульнесь кинь невтицякс Иисусонь кундыцятнень туртов.

(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

erzya

rus

16

44_Act01

myv

44_Act01_16

Сон ульнесь минек ютксо вейкекс ды важодсь мартонок вейсэнь тевсэнть».

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

erzya

rus

17

44_Act01

myv

44_Act01_17

– Ярмактнень лангс, конат тензэ максозельть зыянов тевензэ кисэ, сон рамась пакся, косо прась прянзо лангс ды истя яжавсь, мик пекезэяк сезевсь, ды ёртневсть сюлонзо-пекензэ.

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

erzya

rus

18

44_Act01

myv

44_Act01_18

Теде кармасть содамо весе Ерусалимень эрицятне ды лемдизьгак те паксянть эсест кельсэ Акелдамакс, Верь Паксякс. –

и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

erzya

rus

19

44_Act01

myv

44_Act01_19

«Псалтирьсэ сёрмадозь: “Кадовозо чавокс сонзэ кудозо, ды илязо кадово сонзэ эйс эриця”, ды истя жо: “Кадык лиясь сайсы эсензэ лангс сонзэ ваныцянь важодеманзо”.

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

erzya

rus

20

44_Act01

myv

44_Act01_20

Секскак миненек эряви кочкамс Иудань таркас ломань сетнень ютксто, конат свал якасть мартонок, зярдо ютксонок ульнесь Иисус Азорось,

Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,

erzya

rus

21

44_Act01

myv

44_Act01_21

Иоаннонь пельде Иисусонь нававтовомастонть саезь се чинть самс, зярдо Иисус саезель минек ютксто менелев. Те ломанентень, кода миненеккак, улема Иисусонь вельмемадонзо ёвтницякс».

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

erzya

rus

22

44_Act01

myv

44_Act01_22

Пуромозтне яволявтсть кавто лемть: Иосифень, конанень мерильть Барсаба эли Юстус, ды Матвиень.

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

erzya

rus

23

44_Act01

myv

44_Act01_23

Седе мейле весе сынь озность: «Азоронок, Тон содасак эрьванть седеензэ. Невтик тенек, конань неть кавтотнень ютксто кочкик

и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

erzya

rus

24

44_Act01

myv

44_Act01_24

важодеме апостолокс Иудань таркас, эдь сон тусь тов, косо тензэ улемаяк».

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

erzya

rus

25

44_Act01

myv

44_Act01_25

Мейле сынь каясть жеребейсэ, ды уцяскась прась Матвей лангс. Ды сон совавтозель кевейкее апостолтнэнь юткс.

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

erzya

rus

26

44_Act01

myv

44_Act01_26

АПОСТОЛТНЭНЬ ТЕВЕСТ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

erzya

rus

null

44_Act02

myv

null

Глава 2

erzya

rus

null

44_Act02

myv

null

Сась Ведьгеменце чинь покшчись. Весе тонавтницятне ве мельсэ пурнавсть вейсэ.

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

erzya

rus

1

44_Act02

myv

44_Act02_1

Апак учо менельстэ каятотсь шалт, кона мольсь давол вармань увт ёнов, ды пештизе весе кудонть, косо сынь ульнесть.

И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

erzya

rus

2

44_Act02

myv

44_Act02_2

Мейле сынь несть мезть-бути толгелень кондямот, конат явшевсть ды валгонесть вейкень-вейкень эрьванть вельксэс.

И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

erzya

rus

3

44_Act02

myv

44_Act02_3

Сеске весе пештявсть Иневанькс Оймеялтсо ды кармасть кортамо эрьва кодамо лия кельсэ, конатнесэ кортамонть максызе тенст Оймеялтось.

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

erzya

rus

4

44_Act02

myv

44_Act02_4

Ерусалимсэ эрясть Пазнэнь кемиця ломанть, еврейть, конат састь масторлангонь эрьва кодамо раськетнень ютксто.

В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

erzya

rus

5

44_Act02

myv

44_Act02_5

Зярдо марязевсь те шалтось, пурнавсть ламо ломанть, ды весе абунгадсть. Эдь эрьвась эйстэст марясь, кода кортасть сонзэ тиринь кельсэнзэ!

Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

erzya

rus

6

44_Act02

myv

44_Act02_6

Весе прасть дивас ды талнозь кевкстнесть вейкест-вейкест: «Нать весе неть ломантне аволь Галилеянь эрицят?

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

erzya

rus

7

44_Act02

myv

44_Act02_7

Кода эно истя эрьвась эйстэнек марясынзе сынст минек тиринь кельтнесэ кортамсто?

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

erzya

rus

8

44_Act02

myv

44_Act02_8

Минь, конат Парфиясто, Мидиясто ды Эламсто, Месопотамиясто, Иудеясто ды Каппадокиясто, Понтосто ды Асиясто,

Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

erzya

rus

9

44_Act02

myv

44_Act02_9

Фригиясто ды Памфилиясто, Египетстэ ды Ливиянь Киринея ёнкссто, конат састь Римстэ, еврейть ды евреень кемемас совавтозь лия раськень ломанть,

Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

erzya

rus

10

44_Act02

myv

44_Act02_10

Критэнь ды Аравиянь эрицят – весе минь марятано, кода сынь ёвтнить Пазонь ине тевтнеде минек тиринь кельтнесэ!»

критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?

erzya

rus

11

44_Act02

myv

44_Act02_11

Дивазь ды талнозь, сынь кевкстнесть вейкест-вейкест: «Кода тень чарькодемс?»

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

erzya

rus

12

44_Act02

myv

44_Act02_12

Лиятне, пеедькшнезь, кортасть: «Сынь иредсть ламбамо винадо».

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

erzya

rus

13

44_Act02

myv

44_Act02_13

Сестэ Петра, кевейкее апостолтнэнь марто вейсэ, стясь ды гайтев вайгельсэ мерсь ломантненень: «Еврейть ды весе, кить эрить Ерусалимсэ! Мон панжса тенк, кода тень чарькодемс. Кунсоломизь мелень явозь.

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

erzya

rus

14

44_Act02

myv

44_Act02_14

Неть ломантне а иредьстэть, кода тыненк маряви. Шказо ней ансяк валскень вейксэце час.

они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

erzya

rus

15

44_Act02

myv

44_Act02_15

Аволь истя! Те истя топавтовсть Иоиль пазмарицянть валонзо:

но это есть предреченное пророком Иоилем:

erzya

rus

16

44_Act02

myv

44_Act02_16

“Меельце читнестэ, – корты Пазось, – Мон валса Эсень Оймеялтонть эрьва ломаненть лангс. Тынк цёранк ды тейтеренк кармить пазмарицякс кортамо, од ломантне кармить нееме чартть-неявкст, тынк сыре атятне кармить нееме онт.

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

erzya

rus

17

44_Act02

myv

44_Act02_17

Истя жо Эсень важотнень-уретнень лангс, кода цёратнень, истя аватнень лангскак, Мон валса Оймеялтом сеть читнестэ, ды сынь кармить пазмарицякс кортамо.

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

erzya

rus

18

44_Act02

myv

44_Act02_18

Мон невтян тамашат менель прясо ды эрьва кодат тешкст мода лангсо: верь, тол ды тусто качамо.

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

erzya

rus

19

44_Act02

myv

44_Act02_19

Чипаесь чополгады, ковось верии Азоронть Чинть самодонзо икеле, покш ды иневалдо Чиденть икеле.

Солнце превратится во тьму, и луна--в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

erzya

rus

20

44_Act02

myv

44_Act02_20

Теке марто эрьвась, кие тердьсы Азоронть лездыцякс, – идеви”.

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

erzya

rus

21

44_Act02

myv

44_Act02_21

Израилень ломанть! Кунсоломизь: Назаретэнь Иисус тыненк кучозель Пазонть пельде. Пазось тень невтизе-кемекстызе виевдеяк виев тевсэ, ине тамашасо ды дивань тешкссэ. Сынст Сон теинзе Иисусонь вельде тынк сельменк икеле, кода тынськак содатадо.

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

erzya

rus

22

44_Act02

myv

44_Act02_22

Те Иисусонть тынь маштынк. Сон максозель тынк кедь алов Пазонть арсевксэнзэ ды икелев ваноманзо коряс. Тынь эскесэ вачкодинк Сонзэ крёст лангс Коень а содыця лия раськенсетнень кедьсэ.

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

erzya

rus

23

44_Act02

myv

44_Act02_23