slone/finugorbib · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 4.31k	other stringlengths 0 542	lang stringclasses 13 values	other_lang stringclasses 3 values	verse_id float64 1 176 ⌀	book_chapter stringlengths 7 9	lang_code stringclasses 12 values	book_chapter_verse stringlengths 9 13 ⌀
Тӓгӱ-ӓнят толын дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Кызаматыш питӹрӹмӹ пӱэргӹвлӓдӓ Йымын пӧртӹштӹ шалгат дӓ халыкым тымдат».	Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.	hill_mari	rus	25	44_Act05	mrj	44_Act05_25
Тӹнӓм орол вуйлатышы ӹшкӹмжӹн эдемвлӓжӹ доно иквӓреш Апостолвлӓм кандаш кен. Вӹкӹнӓ кӱм кӹшкен, халык мӓмнӓм пуштеш манын лӱдӹнӹт, седӹндон Апостолвлӓм силам пиштӹдеок канденӹт.	Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.	hill_mari	rus	26	44_Act05	mrj	44_Act05_26
Апостолвлӓм кандымыкы, Синедрион анзылан шагалтенӹт, дӓ архиерей ядышташ тӹнгӓлӹн:	Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:	hill_mari	rus	27	44_Act05	mrj	44_Act05_27
«Ти Эдемӹн лӹмжӹ гишӓн тымдаш мӓ тӓлӓндӓ цат цӓрӹделна ма? Теве Иерусалимӹм ӹшкӹмдӓн тымдымаш доно темендӓ, дӓ Тӹдӹн вӹржӹм мӓ вӹкӹнӓ пиштӹнедӓ».	не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.	hill_mari	rus	28	44_Act05	mrj	44_Act05_28
А Петр дӓ молы Апостол келесенӹт: «Йымым эдем гӹц утларак колыштмыла.	Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.	hill_mari	rus	29	44_Act05	mrj	44_Act05_29
Пу мӓнгеш тӓмдӓн пыдален пуштмы Иисусым мӓмнӓн ӓтявлӓнӓн Йымышты ӹлӹжтен.	Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.	hill_mari	rus	30	44_Act05	mrj	44_Act05_30
Израиль халыкым Ӹшке векӹжӹ сӓрӓш дӓ тӹдӹн сулыкшым простяш манын, Йымы Иисусым, вургымла кидшӹ доно*а лӱктӓлӹн, Вуйлатышеш дӓ Ытарышеш шагалтен.	Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.	hill_mari	rus	31	44_Act05	mrj	44_Act05_31
Цилӓ тидӹ шотышты мӓ Тӹдӹн свидетельжӹ ылына, шамакшым колыштшывлӓлӓн Йымын пумы Святой Шӱлӹшӓт тидӹмок свидетельствуя».	Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.	hill_mari	rus	32	44_Act05	mrj	44_Act05_32
Тидӹм колын, погынышывлӓ когон шӹдешкенӹт дӓ Апостолвлӓм пуштнештӹ ылын.	Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.	hill_mari	rus	33	44_Act05	mrj	44_Act05_33
Тӹнӓм Синедрионын ик эдемжӹ, Гамалиил лӹмӓн фарисей, цилӓ халык лошты шотеш пиштӹмӹ закон тымдышы, кӹньӹл шагалын дӓ Апостолвлӓм икманяр жепеш тӱгӹ лыкташ шӱден.	Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,	hill_mari	rus	34	44_Act05	mrj	44_Act05_34
А вара нӹнӹлӓн келесен: «Израильӹн эдемвлӓжӹ, тӓ ти эдемвлӓ доно мам ӹштӹнедӓ, ӹшке лоштыда шаналтыда.	а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.	hill_mari	rus	35	44_Act05	mrj	44_Act05_35
Тилец анзыц шукердӹ агыл, ӹшкӹмжӹм тамахань когоэш анжыктен, Февда толын лӓктӹн. Тӹдӹн докы нӹлшӱдӹ эдем нӓрӹ ушнен. Но Февдам пуштыныт, тӹдӹн векӹ лишӹвлӓ цилӓнӓт шӓлӓнен кенӹт дӓ ямын пӹтенӹт.	Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.	hill_mari	rus	36	44_Act05	mrj	44_Act05_36
Тӹдӹн паштек, халыкым шотлен сирӹмӹ годым, Галилей Иуда лӓктӹн дӓ ӹшке паштекшӹ шукы эдемӹм тӓрвӓтен нӓнген, но тӹдӹнӓт ӹлӹмӓшӹжӹ кӹрӹлтӹн, дӓ тӹдӹн велнӹ ылшывлӓ шӓлӓнен пӹтенӹт.	После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.	hill_mari	rus	37	44_Act05	mrj	44_Act05_37
Кӹзӹт, мӹнь шанымаштем, тенге ӹштӹмӹлӓ: ти эдемвлӓ дорц карангда дӓ нӹнӹм колтыда. Нӹнӹн ӹштӓш шанымы пӓшӓштӹ эдем гӹц ылеш гӹнь, тӹдӹ сӹмӹрлӓ,	И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело--от человеков, то оно разрушится,	hill_mari	rus	38	44_Act05	mrj	44_Act05_38
а Йымы гӹц гӹнь, тӓ тӹдӹм сӹмӹрен ада керд. Йымы ваштареш шагалшы лиӓш агыл манын, перегӓлтдӓ».	а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.	hill_mari	rus	39	44_Act05	mrj	44_Act05_39
Цилӓн тӹдӹн доно келшенӹт. Апостолвлӓм ӱжӹктенӹт, нӹнӹм шинӹт, Иисусын лӹмжӹ гишӓн попаш цӓренӹт дӓ колтенӹт.	Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.	hill_mari	rus	40	44_Act05	mrj	44_Act05_40
Господь Иисусын лӹмжӹ верц намысыш пыраш ярал лимӹштӹлӓн сусу лин, нӹнӹ Синедрион гӹц кенӹт,	Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.	hill_mari	rus	41	44_Act05	mrj	44_Act05_41
кечӹнь Йымын пӧртӹштӹ дӓ эдемвлӓ доны цӓрнӹде тымденӹт дӓ Иисус Христос гишӓн Пуры Уверӹм шӓренӹт.	И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.	hill_mari	rus	42	44_Act05	mrj	44_Act05_42
СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	hill_mari	rus	null	44_Act06	mrj	null
6 Глава	Глава 6	hill_mari	rus	null	44_Act06	mrj	null
Ти кечӹвлӓн, тыменьшӹвлӓ шукеммӹ годым, греклӓ попышы иудейвлӓ «Мӓ лоштышна тылык вӓтӹвлӓм кечӹнь палшыкым пуэдӹмӹ годым шотыш ак нӓлеп» манын, еврейлӓ попышы иудейвлӓм ӧпкӓлӓш тӹнгӓлӹнӹт.	В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.	hill_mari	rus	1	44_Act06	mrj	44_Act06_1
Тӹнӓм луаткок Апостол цилӓ тыменьшӹм ӱжӹн дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Эдемвлӓм пукшымаш верц Йымын шамакшым ӧрдӹжеш коденӓ гӹнь, яжо агыл.	Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.	hill_mari	rus	2	44_Act06	mrj	44_Act06_2
Седӹндон, шӱмбелвлӓ, Святой Шӱлӹш дӓ кого ыш доно циц темшӹ шотеш пиштӹмӹ шӹм эдемӹм ӹшке логӹцдӓ айырыда, нӹнӹм служымы пӓшӓшкӹ шагалтенӓ.	Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,	hill_mari	rus	3	44_Act06	mrj	44_Act06_3
А мӓ соок ыдылмашты дӓ Йымын шамаклан служымашты линӓ».	а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.	hill_mari	rus	4	44_Act06	mrj	44_Act06_4
Ти шамак улы погынымашлан келшен. Нӹнӹ Стефаным, ӹнянӹмӓш дӓ Святой Шӱлӹш доно циц темшӹ пӱэргӹм, тенгеок Филиппӹм, Прохор дон Никанорым, Тимон дон Парменӹм, Антиохи гӹц Николайым айыренӹт. Николай молнам язычник ылын дӓ иудей верӓм нӓлӹн.	И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;	hill_mari	rus	5	44_Act06	mrj	44_Act06_5
Нӹнӹм Апостолвлӓ анзылан шагалтенӹт, Апостолвлӓ ыдылыныт дӓ вӹкӹштӹ кидӹм пиштенӹт.	их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.	hill_mari	rus	6	44_Act06	mrj	44_Act06_6
Тенге Йымын шамакшы шӓрлен. Тыменьшӹвлӓ Иерусалимӹштӹ когон шукемӹнӹт, священниквлӓӓт пиш шукын ӹнянӹмӓшӹн шамакшым колыштшы линӹт.	И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.	hill_mari	rus	7	44_Act06	mrj	44_Act06_7
А ӹнянӹмӓш дӓ сила доно темшӹ Стефан халык лошты кого цӱдӓвлӓм дӓ пӓлӹквлӓм ӹштен.	А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.	hill_mari	rus	8	44_Act06	mrj	44_Act06_8
Юж эдем тӹдӹн доно кӹрмӓшӓш тӹнгӓлӹн. Иктӹвлӓжӹ либертинец*а манмы эдемвлӓн дӓ Кириней дӓ Александри гӹц ылшывлӓн синагогышты гӹц ылыныт, весӹвлӓжӹ Килики дӓ Аси гӹц ылыныт.	Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;	hill_mari	rus	9	44_Act06	mrj	44_Act06_9
Но Шӱлӹш Стефанлан когон кого ышым пуэн, седӹндон нӹнӹ тӹдӹн ваштареш шалген кердделыт.	но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.	hill_mari	rus	10	44_Act06	mrj	44_Act06_10
Тӹнӓм нӹнӹ икманяр эдемӹм тенге попаш сӓртенӹт: «Моисей дон Йымым мыскылен попымыжым мӓ колынна».	Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.	hill_mari	rus	11	44_Act06	mrj	44_Act06_11
Тенге халыкымат, халыкын когорак дӓ закон тымдышывлӓмӓт тӓрвӓтенӹт дӓ Стефаным роалтен кыченӹт, Синедрион анзыкы нӓнгенӹт.	И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.	hill_mari	rus	12	44_Act06	mrj	44_Act06_12
Алталышы свидетельвлӓм лыктын шагалтенӹт, нӹнӹжӹ попенӹт: «Тидӹ святой вӓр дӓ закон вӹкӹ худа шамаквлӓм попымым ти эдем ак цӓрнӹ.	И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.	hill_mari	rus	13	44_Act06	mrj	44_Act06_13
”Назорей Иисус ти вӓрӹм шӓлӓтӓ дӓ Моисейӹн мӓлӓннӓ кодымы овуцавлӓм вашталта” манын попымыжым мӓ колынна».	Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.	hill_mari	rus	14	44_Act06	mrj	44_Act06_14
Синедрионышты шӹнзӹшӹвлӓ цилӓн Стефан вӹкӹ анженӹт дӓ тӹдӹн лицӓжӹ Ангелӹн гань каймым ужыныт.	И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.	hill_mari	rus	15	44_Act06	mrj	44_Act06_15
СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	hill_mari	rus	null	44_Act07	mrj	null
7 Глава	Глава 7	hill_mari	rus	null	44_Act07	mrj	null
Тӹнӓм архиерей ядын: «Ти йӓтлӹмӓш лачок ма?»	Тогда сказал первосвященник: так ли это?	hill_mari	rus	1	44_Act07	mrj	44_Act07_1
Но Стефан попаш тӹнгӓлӹн: «Шӱмбелвлӓ дон ӓтявлӓ, колыштда. Кынам мӓмнӓн Авраам ӓтянӓ эче Месопотамиштӹ лин дӓ Харраныш эче ванжыде ылын, тӹдӹлӓн лӹмлештӓрӓлтшӹ Йымы кайын	Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,	hill_mari	rus	2	44_Act07	mrj	44_Act07_2
дӓ келесен: ”Ӹшке мӱлӓндет гӹцӓт, ӹшке йыхет гӹцӓт, [ӹшке ӓтятӹн пӧртшӹ гӹцӓт] лӓк дӓ Мӹнь анжыктымем мӱлӓндӹшкӹ ке”.*а	и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.	hill_mari	rus	3	44_Act07	mrj	44_Act07_3
Тӹнӓм Авраам Халдей мӱлӓндӹ гӹцӹн лӓктӹн дӓ Харранышты ӹлӓш тӹнгӓлӹн. Ӓтяжӹ колымыкы, тӹдӹм Йымы тӹшецӹн тӓмдӓн кӹзӹт ӹлӹмӹ ти мӱлӓндӹшкӹ ваштен.	Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.	hill_mari	rus	4	44_Act07	mrj	44_Act07_4
Авраамлан ял лапа нӓрӹмӓт мӱлӓндӹм пуде, но ти мӱлӓндӹм тӹдӹлӓн дӓ вырлыкшылан пуаш сӧрен.*б Тӹнӓм Авраамын тетяжӹ эче ылде.	И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.	hill_mari	rus	5	44_Act07	mrj	44_Act07_5
Йымы келесен: ”Тӹньӹн вырлыкет вес мӱлӓндӹштӹ ӧрдӹж эдем семӹнь ӹлӓш тӹнгӓлеш, тӹдӹм рабым ӹштӓт, нӹлшӱдӹ и пӹзӹрньӹкӹштӹ урдат.	И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.	hill_mari	rus	6	44_Act07	mrj	44_Act07_6
Но Мӹнь, – Йымы манын, – тӹдӹм раб семӹнь кычышы халыкым суем, тидӹн паштек вырлыкет тӹшец кеӓ дӓ ти вӓрӹштӹ Мӹлӓм служаш тӹнгӓлеш”.*в	Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.	hill_mari	rus	7	44_Act07	mrj	44_Act07_7
Вара Йымы Авраамлан пӹчмӹ овуцам шоктымы согоньым пуэн. Тидӹн паштек Авраам гӹц Исаак шачын, дӓ кӓндӓкшӹмшӹ кечӹн тӹдӹ Исаак доно пӹчмӹ овуцам эртӓрен. Исаакат Иаков доно тенгеок ӹштен, а Иаков мӓмнӓн луаткок патриархланна*г тидӹмок ӹштен.	И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.	hill_mari	rus	8	44_Act07	mrj	44_Act07_8
Патриархвлӓ йӓнгӹштӹ йылымы доно Иосифӹм Египетӹш выжаленӹт, но Йымы тӹдӹн сага ылын	Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,	hill_mari	rus	9	44_Act07	mrj	44_Act07_9
дӓ Иосифӹм цилӓ орлык гӹц ытарен, кого ышым пуэн дӓ фараонын, Египет кугижӓн, кымылжым тӹдӹн векӹ сӓрен. Фараонжы Иосифӹм Египетӹм дӓ ӹшкӹмжӹн цилӓ хозяйствыжым вуйлаташ шагалтен.	и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.	hill_mari	rus	10	44_Act07	mrj	44_Act07_10
Шужымаш дӓ кого орлык улы Египет дон Ханаан мӱлӓндӹ мычкы шӓрленӹтӓт, ӓтявлӓнӓ качкышым мон кердделыт.	И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.	hill_mari	rus	11	44_Act07	mrj	44_Act07_11
Египетӹштӹ киндӹ улы гишӓн колмыкы, тӹшкӹ Иаков ӓтявлӓнӓм пӹтӓриш гӓнӓ колтен.	Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.	hill_mari	rus	12	44_Act07	mrj	44_Act07_12
А кокшы гӓнӓжӹ Иосиф ӹзӓжӹвлӓлӓн кӱ ылмыжы гишӓн келесен, дӓ фараон Иосифӹн йыхшы гишӓн пӓлен нӓлӹн.	А когда (они пришли) во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.	hill_mari	rus	13	44_Act07	mrj	44_Act07_13
Иосиф ӹшке докыжы Иаков ӓтяжӹмӓт, улы йыхшымат, цилӓжӹ шӹмлу вӹц эдемӹм, ӱжӓш колтен.	Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.	hill_mari	rus	14	44_Act07	mrj	44_Act07_14
Иаков Египетӹш ванжен, тӹшӓк ӹшкежӓт колен, мӓмнӓн ӓтявлӓнӓӓт коленӹт.	Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;	hill_mari	rus	15	44_Act07	mrj	44_Act07_15
Нӹнӹм Сихемӹш нӓнгенӹт дӓ Сихем Емморын эргӹвлӓжӹ гӹц Авраамын ши доно тӱлен нӓлмӹ шӹгерӹш пиштенӹт.	и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.	hill_mari	rus	16	44_Act07	mrj	44_Act07_16
Авраамлан Йымын цуратлен сӧрӹмӹжӹ шокталтшашлык жеп лишеммӹ семӹнь Израиль халык Египетӹштӹ кушкын дӓ шукемӹн.	А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,	hill_mari	rus	17	44_Act07	mrj	44_Act07_17
А вара вес кугижӓ шагалын, тӹдӹ Иосифӹм пӓлӹде.*д	до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.	hill_mari	rus	18	44_Act07	mrj	44_Act07_18
Тӹдӹ мӓмнӓн йых ваштареш йойланен, ӓтявлӓнӓм пӹзӹрен, ӓзӓвлӓштӹ ӹлӹшӹ ӹнжӹштӹ кодеп манын, нӹнӹм шуэн кодыктен.	Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.	hill_mari	rus	19	44_Act07	mrj	44_Act07_19
Ти жепӹн Моисей шачын, тӹдӹ Йымы анзылны ярал ылын. Тӹдӹм кым тӹлзӹ ӓтяжӹн пӧртӹштӹ анженӹт.	В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.	hill_mari	rus	20	44_Act07	mrj	44_Act07_20
А вара, шуэн кодымыкы, тӹдӹм фараонын ӹдӹржӹ нӓлӹн, ӹшке эргӹжӹ семӹнь анжен куштен.	А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.	hill_mari	rus	21	44_Act07	mrj	44_Act07_21
Египет халыкын цилӓ пӓлӹмӓшӹжӹм Моисейлӓн тымденӹт. Тӹдӹ попымаштат, пӓшӓштӓт силан ылын.	И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.	hill_mari	rus	22	44_Act07	mrj	44_Act07_22
А кынам Моисейлӓн нӹллӹ и темӹн, ӹшке шӱмбелвлӓжӹм, Израиль эргӹвлӓм, толын анжалаш шанен пиштен.	Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.	hill_mari	rus	23	44_Act07	mrj	44_Act07_23
Нӹнӹ логӹц иктӹжӹлӓн худам ӹштӹмӹм ужмыкы, тӹдӹлӓн палшен, орландарымы эдем верц кӱсӹм пӧрӹктен, Египет пӱэргӹм пуштын.	И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.	hill_mari	rus	24	44_Act07	mrj	44_Act07_24
Тӹдӹн кидшӹ доно нӹнӹм Йымы ытара манын, ынгылат, шанен, но нӹнӹ ынгылыделыт.	Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.	hill_mari	rus	25	44_Act07	mrj	44_Act07_25
Вес кечӹнжӹ, нӹнӹ логӹц кок эдем шиэдӓлмӹ годым, Моисей толын дӓ пуремӓш ӱжӹн: ”Тӓ шӱмбелвлӓ ылыда, малын иктӹ-весӹлӓндӓ худам ӹштедӓ?”	На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?	hill_mari	rus	26	44_Act07	mrj	44_Act07_26
Но лишӹлжӹлӓн худам ӹштӹшӹ эдем Моисейӹм шӹкӓлӹн дӓ келесен: ”Кӱ тӹньӹм мӓмнӓн вуйлатышеш дӓ судьяэш шагалтен?	Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?	hill_mari	rus	27	44_Act07	mrj	44_Act07_27
Тенгечӹ Египет пӱэргӹм пуштмет семӹнь тӹнь мӹньӹмӓт пуштнет ма?”*е	Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?	hill_mari	rus	28	44_Act07	mrj	44_Act07_28
Техень шамакым колмыкы, Моисей тӹшецӹн кыргыжын дӓ Мадиам мӱлӓндӹштӹ ӧрдӹж эдем семӹнь ӹлӓш кодын, тӹштӹ тӹдӹн кок эргӹжӹ шачын.	От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.	hill_mari	rus	29	44_Act07	mrj	44_Act07_29
Нӹллӹ и эртӹмӹкӹ, Синай кырык сагашы пустыньышты йылышы имӓн тӹшкӓн тылыштыжы тӹдӹлӓн Господьын Ангелжӹ кайын.	По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.	hill_mari	rus	30	44_Act07	mrj	44_Act07_30
Техень каймашым ужын, Моисей когон ӧрӹн, а кынам анжалаш лишемӹн, Господьын юкшым колын:	Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:	hill_mari	rus	31	44_Act07	mrj	44_Act07_31
”Мӹнь тӹньӹн ӓтя-тьотявлӓэтӹн Йымышты, Авраамын Йымыжы, Исаакын Йымыжы, Иаковын Йымыжы ылам”. Моисей лӱдмӹжӹ доно цӹтӹрӓш тӹнгӓлӹнӓт, анжаш смейӹде.	Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.	hill_mari	rus	32	44_Act07	mrj	44_Act07_32
А Господь тӹдӹлӓн келесен: ”Тӹньӹн шалгымы вӓрет – святой мӱлӓндӹ, ялеш чимӹ хӓдӹретӹм кыдаш.	И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.	hill_mari	rus	33	44_Act07	mrj	44_Act07_33
Мӹнь Египетӹштӹ халыкемӹм пӹзӹрӹмӹм ужынам, тӹдӹн мӓгӹрӹмӹжӹм колынам дӓ тӹдӹм ытараш валенӓм. А ӹнде тол, Мӹнь тӹньӹм Египетӹш колтем”.	Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.	hill_mari	rus	34	44_Act07	mrj	44_Act07_34
”Кӱ тӹньӹм вуйлатышеш дӓ судьяэш шагалтен?” манын, нӹнӹ Моисейӹм карангденӹт. Но имӓн тӹшкӓштӹ кайшы Ангелӹн палшымыжы доно Йымы тӹдӹмок нӹнӹм вуйлаташ дӓ ирӹкӹш лыкташ колтен.*ж	Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.	hill_mari	rus	35	44_Act07	mrj	44_Act07_35
Египет мӱлӓндӹштӹ, Якшар тангыжышты дӓ нӹллӹ и пустыньышты цӱдӓвлӓм дӓ пӓлӹквлӓм ӹштен, Моисей нӹнӹм тӹшец лыктын.	Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.	hill_mari	rus	36	44_Act07	mrj	44_Act07_36
Ти Моисейок Израиль эргӹвлӓлӓн келесен: ”Йымы тӓлӓндӓ мӹнь ганем Пророкым ӹшке логӹцдӓ шагалта. Тӹдӹм колыштда”.*з	Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.	hill_mari	rus	37	44_Act07	mrj	44_Act07_37
Пустынеш погынышы халык доно иквӓреш Моисей ылын; Синай кырыкышты тӹдӹлӓн попышы Ангел доно дӓ мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ доно тӹдӹ пустыньышты ылын, дӓ мӓ докына шокташ манын, ӹлӹшӹ шамакым нӓлӹн.	Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,	hill_mari	rus	38	44_Act07	mrj	44_Act07_38
Мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ тӹдӹн шамакшым ӹнештӹ колыштеп ылын, тӹдӹм карангденӹт дӓ шӱмӹштӹштӹ Египетӹш пӧртӹлӓш шанымашым кыченӹт.	которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,	hill_mari	rus	39	44_Act07	mrj	44_Act07_39
Нӹнӹ Ааронлан келесенӹт: ”Мӓмнӓм ажед кешӹ йымывлӓм мӓлӓннӓ ӹштӹ. Мӓмнӓм Египет мӱлӓндӹ гӹц лыкшы ти Моисей доно ма лин, ана пӓлӹ”.*и	сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.	hill_mari	rus	40	44_Act07	mrj	44_Act07_40
Тӹнӓм сӓмӹрӹк ӱшкӱжлӓ кайшы идолым ӹштенӹт дӓ тӹдӹлӓн кымалтышым пуэнӹт, ӹшке кидӹштӹ доно ӹштӹмӹ хӓдӹр лӹмеш сусу айом эртӓренӹт.	И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.	hill_mari	rus	41	44_Act07	mrj	44_Act07_41
А Йымы нӹнӹ гӹц сӓрнӓлӹн дӓ пӹлгомыштышы шӹдӹрвлӓлӓн кымалаш коден. Пророквлӓн книгӓштӹштӹ тенге сирӹмӹ: ”Израиль йых, тӓ нӹллӹ и пустыньышты ылмы годым шӹшкӹлмӹ вольыкым дӓ молы жертвӹм Мӹлӓнем кандендӓ ма?	Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?	hill_mari	rus	42	44_Act07	mrj	44_Act07_42
Молохын скинижӹм дӓ Ремфан йымыдан шӹдӹржӹм намалында – кымалаш ӹшке ӹштӹмӹ хӓдӹрвлӓм сагада нӓнгендӓ, седӹндон Мӹнь тӓмдӓм Вавилон гӹцӓт мӹндӹркӹ ваштем”.*к	Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.	hill_mari	rus	43	44_Act07	mrj	44_Act07_43
Свидетельствын скинижӹ пустыньышты мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ сага ылын. Тӹдӹжӹм Моисейлӓн Попышын шӱдӹмӹжӹ семӹнь, Моисейӹн ужмы сӹн ганьым ӹштӹмӹ ылын.	Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.	hill_mari	rus	44	44_Act07	mrj	44_Act07_44
Тӹдӹм мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ нӓлӹнӹт, дӓ Йымын поктен колтымы халыквлӓ гӹц Навин Иисусын вуйлатымыжы доно ти мӱлӓндӹм сӹнген нӓлмӹкӹ, скиним тишкӹ намал канденӹт. Давид годшы жеп якте тенге ылын.	Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.	hill_mari	rus	45	44_Act07	mrj	44_Act07_45
Йымы гӹц Давид благодатьым нӓлӹн дӓ Иаковын Йымыжылан ӹлӹмӹ вӓрӹм йӓмдӹлӓш сарвален ядын.	Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.	hill_mari	rus	46	44_Act07	mrj	44_Act07_46
А Йымылан пӧртӹм Соломон ӹштен.	Соломон же построил Ему дом.	hill_mari	rus	47	44_Act07	mrj	44_Act07_47
Но кид доно ӹштӹмӹ пӧртвлӓштӹ Кӱшнӹшӹ Йымы ак ӹлӹ, пророк тенге попен:	Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:	hill_mari	rus	48	44_Act07	mrj	44_Act07_48
”Пӹлгом – Мӹньӹн престолем, мӱлӓндӹ – Мӹньӹн ял шӹндӹмӹ вӓрем. Мӹлӓнем махань пӧртӹм чангедӓ ӓли махань вӓрӹштӹ Мӹнь кӓнӓш тӹнгӓлӓм? – попа Господь. –	Небо--престол Мой, и земля--подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?	hill_mari	rus	49	44_Act07	mrj	44_Act07_49
Мӹньӹн кидем агыл ма цилӓ тидӹм ӹштен?”*л	Не Моя ли рука сотворила всё сие?	hill_mari	rus	50	44_Act07	mrj	44_Act07_50
Шамакым колыштдымывлӓ! Тӓ донда пӹчмӹ овуцам эртӓрӹмӹ, но йӓнгдӓ дӓ пӹлӹшдӓ язычниквлӓн ганьок. Ӓтявлӓдӓ семӹньок тӓӓт Святой Шӱлӹшлӓн со торешлӓнедӓ.	Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.	hill_mari	rus	51	44_Act07	mrj	44_Act07_51
Пророквлӓ логӹц кӱм тӓмдӓн ӓтявлӓдӓ поктылделыт? Нӹнӹ Тӧр Ӹштӹшӹн толшашлыкшы гишӓн анзыцок увертӓрӹшӹвлӓм пуштыныт, а ӹнде тӓ Тӹдӹм выжалышы дӓ пуштшы линдӓ.	Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --	hill_mari	rus	52	44_Act07	mrj	44_Act07_52
Тӓлӓндӓ Ангелвлӓ гач законым пумы, а тӓ тӹдӹ семӹнь ӹштӹделда».	вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.	hill_mari	rus	53	44_Act07	mrj	44_Act07_53
Тидӹм колыштын, Синедрионышты шӹнзӹшӹвлӓ когон шӹдешкенӹт дӓ тӹдӹ вӹкӹ пӱштӹм пырыныт.	Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.	hill_mari	rus	54	44_Act07	mrj	44_Act07_54
А Святой Шӱлӹш доно циц темшӹ Стефан пӹлгомыш анжалын, Йымын лӹмлештӓрӓлтмӹжӹм дӓ Йымын вургымла монгырыштыжы шалгышы Иисусым ужын	Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,	hill_mari	rus	55	44_Act07	mrj	44_Act07_55
дӓ попен: «Теве мӹнь пачылтшы пӹлгомым дӓ Эдем Эргӹм ужам, Тӹдӹ Йымын вургымла монгырыштыжы шалга».	и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.	hill_mari	rus	56	44_Act07	mrj	44_Act07_56
Тӹнӓм нӹнӹ когон саслаш тӹнгӓлӹнӹт, пӹлӹшӹштӹм питӹренӹт дӓ Стефан вӹкӹ иктӹ гань кечӓлтӹнӹт.	Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,	hill_mari	rus	57	44_Act07	mrj	44_Act07_57
Нӹнӹ тӹдӹм хала гӹц ӧрдӹжӹш поктен лыктыныт дӓ, пушташ манын, вӹкӹжӹ кӱм кӹшкӓш тӹнгӓлӹнӹт. А свидетельвлӓ вӹлвӓл выргемӹштӹм Савл лӹмӓн сӓмӹрӹк пӱэргӹн ял сагажы кыдаш пиштенӹт.	и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,	hill_mari	rus	58	44_Act07	mrj	44_Act07_58
Стефан вӹкӹ кӱм кӹшкенӹт, а тӹдӹжӹ йымыдылын: «Господь Иисус, мӹньӹн йӓнгем нӓл».	и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.	hill_mari	rus	59	44_Act07	mrj	44_Act07_59
Вара пылвуй доно шӹнзӹн, кого юк доно сӹгӹрӓл колтен: «Господь! Ти сулыкыштылан нӹнӹм ит йӓтлӹ». Тенге келесӹмӹкӹ, тӹдӹ колен.	И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.	hill_mari	rus	60	44_Act07	mrj	44_Act07_60
СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ	ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ	hill_mari	rus	null	44_Act08	mrj	null
8 Глава	Глава 8	hill_mari	rus	null	44_Act08	mrj	null
А Савл Стефаным пуштмым яжоэш шотлен.Тӹ кечӹ гӹц Иерусалимӹштӹшӹ церкӹм когон пӹзӹрӓш тӹнгӓлӹнӹт дӓ Апостолвлӓ гӹц пасна молыжы цилӓн Иудейӹштӹ дӓ Самариштӹ шукы вӓре шӓлӓнен кенӹт.	Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.	hill_mari	rus	1	44_Act08	mrj	44_Act08_1

Тӓгӱ-ӓнят толын дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Кызаматыш питӹрӹмӹ пӱэргӹвлӓдӓ Йымын пӧртӹштӹ шалгат дӓ халыкым тымдат».

Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

hill_mari

rus

25

44_Act05

mrj

44_Act05_25

Тӹнӓм орол вуйлатышы ӹшкӹмжӹн эдемвлӓжӹ доно иквӓреш Апостолвлӓм кандаш кен. Вӹкӹнӓ кӱм кӹшкен, халык мӓмнӓм пуштеш манын лӱдӹнӹт, седӹндон Апостолвлӓм силам пиштӹдеок канденӹт.

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

hill_mari

rus

26

44_Act05

mrj

44_Act05_26

Апостолвлӓм кандымыкы, Синедрион анзылан шагалтенӹт, дӓ архиерей ядышташ тӹнгӓлӹн:

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

hill_mari

rus

27

44_Act05

mrj

44_Act05_27

«Ти Эдемӹн лӹмжӹ гишӓн тымдаш мӓ тӓлӓндӓ цат цӓрӹделна ма? Теве Иерусалимӹм ӹшкӹмдӓн тымдымаш доно темендӓ, дӓ Тӹдӹн вӹржӹм мӓ вӹкӹнӓ пиштӹнедӓ».

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

hill_mari

rus

28

44_Act05

mrj

44_Act05_28

А Петр дӓ молы Апостол келесенӹт: «Йымым эдем гӹц утларак колыштмыла.

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

hill_mari

rus

29

44_Act05

mrj

44_Act05_29

Пу мӓнгеш тӓмдӓн пыдален пуштмы Иисусым мӓмнӓн ӓтявлӓнӓн Йымышты ӹлӹжтен.

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

hill_mari

rus

30

44_Act05

mrj

44_Act05_30

Израиль халыкым Ӹшке векӹжӹ сӓрӓш дӓ тӹдӹн сулыкшым простяш манын, Йымы Иисусым, вургымла кидшӹ доно*а лӱктӓлӹн, Вуйлатышеш дӓ Ытарышеш шагалтен.

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

hill_mari

rus

31

44_Act05

mrj

44_Act05_31

Цилӓ тидӹ шотышты мӓ Тӹдӹн свидетельжӹ ылына, шамакшым колыштшывлӓлӓн Йымын пумы Святой Шӱлӹшӓт тидӹмок свидетельствуя».

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

hill_mari

rus

32

44_Act05

mrj

44_Act05_32

Тидӹм колын, погынышывлӓ когон шӹдешкенӹт дӓ Апостолвлӓм пуштнештӹ ылын.

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

hill_mari

rus

33

44_Act05

mrj

44_Act05_33

Тӹнӓм Синедрионын ик эдемжӹ, Гамалиил лӹмӓн фарисей, цилӓ халык лошты шотеш пиштӹмӹ закон тымдышы, кӹньӹл шагалын дӓ Апостолвлӓм икманяр жепеш тӱгӹ лыкташ шӱден.

Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

hill_mari

rus

34

44_Act05

mrj

44_Act05_34

А вара нӹнӹлӓн келесен: «Израильӹн эдемвлӓжӹ, тӓ ти эдемвлӓ доно мам ӹштӹнедӓ, ӹшке лоштыда шаналтыда.

а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

hill_mari

rus

35

44_Act05

mrj

44_Act05_35

Тилец анзыц шукердӹ агыл, ӹшкӹмжӹм тамахань когоэш анжыктен, Февда толын лӓктӹн. Тӹдӹн докы нӹлшӱдӹ эдем нӓрӹ ушнен. Но Февдам пуштыныт, тӹдӹн векӹ лишӹвлӓ цилӓнӓт шӓлӓнен кенӹт дӓ ямын пӹтенӹт.

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.

hill_mari

rus

36

44_Act05

mrj

44_Act05_36

Тӹдӹн паштек, халыкым шотлен сирӹмӹ годым, Галилей Иуда лӓктӹн дӓ ӹшке паштекшӹ шукы эдемӹм тӓрвӓтен нӓнген, но тӹдӹнӓт ӹлӹмӓшӹжӹ кӹрӹлтӹн, дӓ тӹдӹн велнӹ ылшывлӓ шӓлӓнен пӹтенӹт.

После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.

hill_mari

rus

37

44_Act05

mrj

44_Act05_37

Кӹзӹт, мӹнь шанымаштем, тенге ӹштӹмӹлӓ: ти эдемвлӓ дорц карангда дӓ нӹнӹм колтыда. Нӹнӹн ӹштӓш шанымы пӓшӓштӹ эдем гӹц ылеш гӹнь, тӹдӹ сӹмӹрлӓ,

И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело--от человеков, то оно разрушится,

hill_mari

rus

38

44_Act05

mrj

44_Act05_38

а Йымы гӹц гӹнь, тӓ тӹдӹм сӹмӹрен ада керд. Йымы ваштареш шагалшы лиӓш агыл манын, перегӓлтдӓ».

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

hill_mari

rus

39

44_Act05

mrj

44_Act05_39

Цилӓн тӹдӹн доно келшенӹт. Апостолвлӓм ӱжӹктенӹт, нӹнӹм шинӹт, Иисусын лӹмжӹ гишӓн попаш цӓренӹт дӓ колтенӹт.

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

hill_mari

rus

40

44_Act05

mrj

44_Act05_40

Господь Иисусын лӹмжӹ верц намысыш пыраш ярал лимӹштӹлӓн сусу лин, нӹнӹ Синедрион гӹц кенӹт,

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

hill_mari

rus

41

44_Act05

mrj

44_Act05_41

кечӹнь Йымын пӧртӹштӹ дӓ эдемвлӓ доны цӓрнӹде тымденӹт дӓ Иисус Христос гишӓн Пуры Уверӹм шӓренӹт.

И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

hill_mari

rus

42

44_Act05

mrj

44_Act05_42

СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

hill_mari

rus

null

44_Act06

mrj

null

6 Глава

Глава 6

hill_mari

rus

null

44_Act06

mrj

null

Ти кечӹвлӓн, тыменьшӹвлӓ шукеммӹ годым, греклӓ попышы иудейвлӓ «Мӓ лоштышна тылык вӓтӹвлӓм кечӹнь палшыкым пуэдӹмӹ годым шотыш ак нӓлеп» манын, еврейлӓ попышы иудейвлӓм ӧпкӓлӓш тӹнгӓлӹнӹт.

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

hill_mari

rus

1

44_Act06

mrj

44_Act06_1

Тӹнӓм луаткок Апостол цилӓ тыменьшӹм ӱжӹн дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Эдемвлӓм пукшымаш верц Йымын шамакшым ӧрдӹжеш коденӓ гӹнь, яжо агыл.

Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.

hill_mari

rus

2

44_Act06

mrj

44_Act06_2

Седӹндон, шӱмбелвлӓ, Святой Шӱлӹш дӓ кого ыш доно циц темшӹ шотеш пиштӹмӹ шӹм эдемӹм ӹшке логӹцдӓ айырыда, нӹнӹм служымы пӓшӓшкӹ шагалтенӓ.

Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

hill_mari

rus

3

44_Act06

mrj

44_Act06_3

А мӓ соок ыдылмашты дӓ Йымын шамаклан служымашты линӓ».

а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.

hill_mari

rus

4

44_Act06

mrj

44_Act06_4

Ти шамак улы погынымашлан келшен. Нӹнӹ Стефаным, ӹнянӹмӓш дӓ Святой Шӱлӹш доно циц темшӹ пӱэргӹм, тенгеок Филиппӹм, Прохор дон Никанорым, Тимон дон Парменӹм, Антиохи гӹц Николайым айыренӹт. Николай молнам язычник ылын дӓ иудей верӓм нӓлӹн.

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

hill_mari

rus

5

44_Act06

mrj

44_Act06_5

Нӹнӹм Апостолвлӓ анзылан шагалтенӹт, Апостолвлӓ ыдылыныт дӓ вӹкӹштӹ кидӹм пиштенӹт.

их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

hill_mari

rus

6

44_Act06

mrj

44_Act06_6

Тенге Йымын шамакшы шӓрлен. Тыменьшӹвлӓ Иерусалимӹштӹ когон шукемӹнӹт, священниквлӓӓт пиш шукын ӹнянӹмӓшӹн шамакшым колыштшы линӹт.

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

hill_mari

rus

7

44_Act06

mrj

44_Act06_7

А ӹнянӹмӓш дӓ сила доно темшӹ Стефан халык лошты кого цӱдӓвлӓм дӓ пӓлӹквлӓм ӹштен.

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

hill_mari

rus

8

44_Act06

mrj

44_Act06_8

Юж эдем тӹдӹн доно кӹрмӓшӓш тӹнгӓлӹн. Иктӹвлӓжӹ либертинец*а манмы эдемвлӓн дӓ Кириней дӓ Александри гӹц ылшывлӓн синагогышты гӹц ылыныт, весӹвлӓжӹ Килики дӓ Аси гӹц ылыныт.

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;

hill_mari

rus

9

44_Act06

mrj

44_Act06_9

Но Шӱлӹш Стефанлан когон кого ышым пуэн, седӹндон нӹнӹ тӹдӹн ваштареш шалген кердделыт.

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

hill_mari

rus

10

44_Act06

mrj

44_Act06_10

Тӹнӓм нӹнӹ икманяр эдемӹм тенге попаш сӓртенӹт: «Моисей дон Йымым мыскылен попымыжым мӓ колынна».

Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

hill_mari

rus

11

44_Act06

mrj

44_Act06_11

Тенге халыкымат, халыкын когорак дӓ закон тымдышывлӓмӓт тӓрвӓтенӹт дӓ Стефаным роалтен кыченӹт, Синедрион анзыкы нӓнгенӹт.

И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

hill_mari

rus

12

44_Act06

mrj

44_Act06_12

Алталышы свидетельвлӓм лыктын шагалтенӹт, нӹнӹжӹ попенӹт: «Тидӹ святой вӓр дӓ закон вӹкӹ худа шамаквлӓм попымым ти эдем ак цӓрнӹ.

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

hill_mari

rus

13

44_Act06

mrj

44_Act06_13

”Назорей Иисус ти вӓрӹм шӓлӓтӓ дӓ Моисейӹн мӓлӓннӓ кодымы овуцавлӓм вашталта” манын попымыжым мӓ колынна».

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

hill_mari

rus

14

44_Act06

mrj

44_Act06_14

Синедрионышты шӹнзӹшӹвлӓ цилӓн Стефан вӹкӹ анженӹт дӓ тӹдӹн лицӓжӹ Ангелӹн гань каймым ужыныт.

И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.

hill_mari

rus

15

44_Act06

mrj

44_Act06_15

СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

hill_mari

rus

null

44_Act07

mrj

null

7 Глава

Глава 7

hill_mari

rus

null

44_Act07

mrj

null

Тӹнӓм архиерей ядын: «Ти йӓтлӹмӓш лачок ма?»

Тогда сказал первосвященник: так ли это?

hill_mari

rus

1

44_Act07

mrj

44_Act07_1

Но Стефан попаш тӹнгӓлӹн: «Шӱмбелвлӓ дон ӓтявлӓ, колыштда. Кынам мӓмнӓн Авраам ӓтянӓ эче Месопотамиштӹ лин дӓ Харраныш эче ванжыде ылын, тӹдӹлӓн лӹмлештӓрӓлтшӹ Йымы кайын

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

hill_mari

rus

2

44_Act07

mrj

44_Act07_2

дӓ келесен: ”Ӹшке мӱлӓндет гӹцӓт, ӹшке йыхет гӹцӓт, [ӹшке ӓтятӹн пӧртшӹ гӹцӓт] лӓк дӓ Мӹнь анжыктымем мӱлӓндӹшкӹ ке”.*а

и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.

hill_mari

rus

3

44_Act07

mrj

44_Act07_3

Тӹнӓм Авраам Халдей мӱлӓндӹ гӹцӹн лӓктӹн дӓ Харранышты ӹлӓш тӹнгӓлӹн. Ӓтяжӹ колымыкы, тӹдӹм Йымы тӹшецӹн тӓмдӓн кӹзӹт ӹлӹмӹ ти мӱлӓндӹшкӹ ваштен.

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

hill_mari

rus

4

44_Act07

mrj

44_Act07_4

Авраамлан ял лапа нӓрӹмӓт мӱлӓндӹм пуде, но ти мӱлӓндӹм тӹдӹлӓн дӓ вырлыкшылан пуаш сӧрен.*б Тӹнӓм Авраамын тетяжӹ эче ылде.

И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.

hill_mari

rus

5

44_Act07

mrj

44_Act07_5

Йымы келесен: ”Тӹньӹн вырлыкет вес мӱлӓндӹштӹ ӧрдӹж эдем семӹнь ӹлӓш тӹнгӓлеш, тӹдӹм рабым ӹштӓт, нӹлшӱдӹ и пӹзӹрньӹкӹштӹ урдат.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

hill_mari

rus

6

44_Act07

mrj

44_Act07_6

Но Мӹнь, – Йымы манын, – тӹдӹм раб семӹнь кычышы халыкым суем, тидӹн паштек вырлыкет тӹшец кеӓ дӓ ти вӓрӹштӹ Мӹлӓм служаш тӹнгӓлеш”.*в

Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.

hill_mari

rus

7

44_Act07

mrj

44_Act07_7

Вара Йымы Авраамлан пӹчмӹ овуцам шоктымы согоньым пуэн. Тидӹн паштек Авраам гӹц Исаак шачын, дӓ кӓндӓкшӹмшӹ кечӹн тӹдӹ Исаак доно пӹчмӹ овуцам эртӓрен. Исаакат Иаков доно тенгеок ӹштен, а Иаков мӓмнӓн луаткок патриархланна*г тидӹмок ӹштен.

И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.

hill_mari

rus

8

44_Act07

mrj

44_Act07_8

Патриархвлӓ йӓнгӹштӹ йылымы доно Иосифӹм Египетӹш выжаленӹт, но Йымы тӹдӹн сага ылын

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

hill_mari

rus

9

44_Act07

mrj

44_Act07_9

дӓ Иосифӹм цилӓ орлык гӹц ытарен, кого ышым пуэн дӓ фараонын, Египет кугижӓн, кымылжым тӹдӹн векӹ сӓрен. Фараонжы Иосифӹм Египетӹм дӓ ӹшкӹмжӹн цилӓ хозяйствыжым вуйлаташ шагалтен.

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

hill_mari

rus

10

44_Act07

mrj

44_Act07_10

Шужымаш дӓ кого орлык улы Египет дон Ханаан мӱлӓндӹ мычкы шӓрленӹтӓт, ӓтявлӓнӓ качкышым мон кердделыт.

И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

hill_mari

rus

11

44_Act07

mrj

44_Act07_11

Египетӹштӹ киндӹ улы гишӓн колмыкы, тӹшкӹ Иаков ӓтявлӓнӓм пӹтӓриш гӓнӓ колтен.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

hill_mari

rus

12

44_Act07

mrj

44_Act07_12

А кокшы гӓнӓжӹ Иосиф ӹзӓжӹвлӓлӓн кӱ ылмыжы гишӓн келесен, дӓ фараон Иосифӹн йыхшы гишӓн пӓлен нӓлӹн.

А когда (они пришли) во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

hill_mari

rus

13

44_Act07

mrj

44_Act07_13

Иосиф ӹшке докыжы Иаков ӓтяжӹмӓт, улы йыхшымат, цилӓжӹ шӹмлу вӹц эдемӹм, ӱжӓш колтен.

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

hill_mari

rus

14

44_Act07

mrj

44_Act07_14

Иаков Египетӹш ванжен, тӹшӓк ӹшкежӓт колен, мӓмнӓн ӓтявлӓнӓӓт коленӹт.

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

hill_mari

rus

15

44_Act07

mrj

44_Act07_15

Нӹнӹм Сихемӹш нӓнгенӹт дӓ Сихем Емморын эргӹвлӓжӹ гӹц Авраамын ши доно тӱлен нӓлмӹ шӹгерӹш пиштенӹт.

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

hill_mari

rus

16

44_Act07

mrj

44_Act07_16

Авраамлан Йымын цуратлен сӧрӹмӹжӹ шокталтшашлык жеп лишеммӹ семӹнь Израиль халык Египетӹштӹ кушкын дӓ шукемӹн.

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

hill_mari

rus

17

44_Act07

mrj

44_Act07_17

А вара вес кугижӓ шагалын, тӹдӹ Иосифӹм пӓлӹде.*д

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

hill_mari

rus

18

44_Act07

mrj

44_Act07_18

Тӹдӹ мӓмнӓн йых ваштареш йойланен, ӓтявлӓнӓм пӹзӹрен, ӓзӓвлӓштӹ ӹлӹшӹ ӹнжӹштӹ кодеп манын, нӹнӹм шуэн кодыктен.

Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

hill_mari

rus

19

44_Act07

mrj

44_Act07_19

Ти жепӹн Моисей шачын, тӹдӹ Йымы анзылны ярал ылын. Тӹдӹм кым тӹлзӹ ӓтяжӹн пӧртӹштӹ анженӹт.

В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

hill_mari

rus

20

44_Act07

mrj

44_Act07_20

А вара, шуэн кодымыкы, тӹдӹм фараонын ӹдӹржӹ нӓлӹн, ӹшке эргӹжӹ семӹнь анжен куштен.

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

hill_mari

rus

21

44_Act07

mrj

44_Act07_21

Египет халыкын цилӓ пӓлӹмӓшӹжӹм Моисейлӓн тымденӹт. Тӹдӹ попымаштат, пӓшӓштӓт силан ылын.

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

hill_mari

rus

22

44_Act07

mrj

44_Act07_22

А кынам Моисейлӓн нӹллӹ и темӹн, ӹшке шӱмбелвлӓжӹм, Израиль эргӹвлӓм, толын анжалаш шанен пиштен.

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

hill_mari

rus

23

44_Act07

mrj

44_Act07_23

Нӹнӹ логӹц иктӹжӹлӓн худам ӹштӹмӹм ужмыкы, тӹдӹлӓн палшен, орландарымы эдем верц кӱсӹм пӧрӹктен, Египет пӱэргӹм пуштын.

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

hill_mari

rus

24

44_Act07

mrj

44_Act07_24

Тӹдӹн кидшӹ доно нӹнӹм Йымы ытара манын, ынгылат, шанен, но нӹнӹ ынгылыделыт.

Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

hill_mari

rus

25

44_Act07

mrj

44_Act07_25

Вес кечӹнжӹ, нӹнӹ логӹц кок эдем шиэдӓлмӹ годым, Моисей толын дӓ пуремӓш ӱжӹн: ”Тӓ шӱмбелвлӓ ылыда, малын иктӹ-весӹлӓндӓ худам ӹштедӓ?”

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

hill_mari

rus

26

44_Act07

mrj

44_Act07_26

Но лишӹлжӹлӓн худам ӹштӹшӹ эдем Моисейӹм шӹкӓлӹн дӓ келесен: ”Кӱ тӹньӹм мӓмнӓн вуйлатышеш дӓ судьяэш шагалтен?

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

hill_mari

rus

27

44_Act07

mrj

44_Act07_27

Тенгечӹ Египет пӱэргӹм пуштмет семӹнь тӹнь мӹньӹмӓт пуштнет ма?”*е

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

hill_mari

rus

28

44_Act07

mrj

44_Act07_28

Техень шамакым колмыкы, Моисей тӹшецӹн кыргыжын дӓ Мадиам мӱлӓндӹштӹ ӧрдӹж эдем семӹнь ӹлӓш кодын, тӹштӹ тӹдӹн кок эргӹжӹ шачын.

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

hill_mari

rus

29

44_Act07

mrj

44_Act07_29

Нӹллӹ и эртӹмӹкӹ, Синай кырык сагашы пустыньышты йылышы имӓн тӹшкӓн тылыштыжы тӹдӹлӓн Господьын Ангелжӹ кайын.

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

hill_mari

rus

30

44_Act07

mrj

44_Act07_30

Техень каймашым ужын, Моисей когон ӧрӹн, а кынам анжалаш лишемӹн, Господьын юкшым колын:

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:

hill_mari

rus

31

44_Act07

mrj

44_Act07_31

”Мӹнь тӹньӹн ӓтя-тьотявлӓэтӹн Йымышты, Авраамын Йымыжы, Исаакын Йымыжы, Иаковын Йымыжы ылам”. Моисей лӱдмӹжӹ доно цӹтӹрӓш тӹнгӓлӹнӓт, анжаш смейӹде.

Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

hill_mari

rus

32

44_Act07

mrj

44_Act07_32

А Господь тӹдӹлӓн келесен: ”Тӹньӹн шалгымы вӓрет – святой мӱлӓндӹ, ялеш чимӹ хӓдӹретӹм кыдаш.

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

hill_mari

rus

33

44_Act07

mrj

44_Act07_33

Мӹнь Египетӹштӹ халыкемӹм пӹзӹрӹмӹм ужынам, тӹдӹн мӓгӹрӹмӹжӹм колынам дӓ тӹдӹм ытараш валенӓм. А ӹнде тол, Мӹнь тӹньӹм Египетӹш колтем”.

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.

hill_mari

rus

34

44_Act07

mrj

44_Act07_34

”Кӱ тӹньӹм вуйлатышеш дӓ судьяэш шагалтен?” манын, нӹнӹ Моисейӹм карангденӹт. Но имӓн тӹшкӓштӹ кайшы Ангелӹн палшымыжы доно Йымы тӹдӹмок нӹнӹм вуйлаташ дӓ ирӹкӹш лыкташ колтен.*ж

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

hill_mari

rus

35

44_Act07

mrj

44_Act07_35

Египет мӱлӓндӹштӹ, Якшар тангыжышты дӓ нӹллӹ и пустыньышты цӱдӓвлӓм дӓ пӓлӹквлӓм ӹштен, Моисей нӹнӹм тӹшец лыктын.

Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

hill_mari

rus

36

44_Act07

mrj

44_Act07_36

Ти Моисейок Израиль эргӹвлӓлӓн келесен: ”Йымы тӓлӓндӓ мӹнь ганем Пророкым ӹшке логӹцдӓ шагалта. Тӹдӹм колыштда”.*з

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

hill_mari

rus

37

44_Act07

mrj

44_Act07_37

Пустынеш погынышы халык доно иквӓреш Моисей ылын; Синай кырыкышты тӹдӹлӓн попышы Ангел доно дӓ мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ доно тӹдӹ пустыньышты ылын, дӓ мӓ докына шокташ манын, ӹлӹшӹ шамакым нӓлӹн.

Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

hill_mari

rus

38

44_Act07

mrj

44_Act07_38

Мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ тӹдӹн шамакшым ӹнештӹ колыштеп ылын, тӹдӹм карангденӹт дӓ шӱмӹштӹштӹ Египетӹш пӧртӹлӓш шанымашым кыченӹт.

которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

hill_mari

rus

39

44_Act07

mrj

44_Act07_39

Нӹнӹ Ааронлан келесенӹт: ”Мӓмнӓм ажед кешӹ йымывлӓм мӓлӓннӓ ӹштӹ. Мӓмнӓм Египет мӱлӓндӹ гӹц лыкшы ти Моисей доно ма лин, ана пӓлӹ”.*и

сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.

hill_mari

rus

40

44_Act07

mrj

44_Act07_40

Тӹнӓм сӓмӹрӹк ӱшкӱжлӓ кайшы идолым ӹштенӹт дӓ тӹдӹлӓн кымалтышым пуэнӹт, ӹшке кидӹштӹ доно ӹштӹмӹ хӓдӹр лӹмеш сусу айом эртӓренӹт.

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

hill_mari

rus

41

44_Act07

mrj

44_Act07_41

А Йымы нӹнӹ гӹц сӓрнӓлӹн дӓ пӹлгомыштышы шӹдӹрвлӓлӓн кымалаш коден. Пророквлӓн книгӓштӹштӹ тенге сирӹмӹ: ”Израиль йых, тӓ нӹллӹ и пустыньышты ылмы годым шӹшкӹлмӹ вольыкым дӓ молы жертвӹм Мӹлӓнем кандендӓ ма?

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

hill_mari

rus

42

44_Act07

mrj

44_Act07_42

Молохын скинижӹм дӓ Ремфан йымыдан шӹдӹржӹм намалында – кымалаш ӹшке ӹштӹмӹ хӓдӹрвлӓм сагада нӓнгендӓ, седӹндон Мӹнь тӓмдӓм Вавилон гӹцӓт мӹндӹркӹ ваштем”.*к

Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

hill_mari

rus

43

44_Act07

mrj

44_Act07_43

Свидетельствын скинижӹ пустыньышты мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ сага ылын. Тӹдӹжӹм Моисейлӓн Попышын шӱдӹмӹжӹ семӹнь, Моисейӹн ужмы сӹн ганьым ӹштӹмӹ ылын.

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

hill_mari

rus

44

44_Act07

mrj

44_Act07_44

Тӹдӹм мӓмнӓн ӓтявлӓнӓ нӓлӹнӹт, дӓ Йымын поктен колтымы халыквлӓ гӹц Навин Иисусын вуйлатымыжы доно ти мӱлӓндӹм сӹнген нӓлмӹкӹ, скиним тишкӹ намал канденӹт. Давид годшы жеп якте тенге ылын.

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.

hill_mari

rus

45

44_Act07

mrj

44_Act07_45

Йымы гӹц Давид благодатьым нӓлӹн дӓ Иаковын Йымыжылан ӹлӹмӹ вӓрӹм йӓмдӹлӓш сарвален ядын.

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

hill_mari

rus

46

44_Act07

mrj

44_Act07_46

А Йымылан пӧртӹм Соломон ӹштен.

Соломон же построил Ему дом.

hill_mari

rus

47

44_Act07

mrj

44_Act07_47

Но кид доно ӹштӹмӹ пӧртвлӓштӹ Кӱшнӹшӹ Йымы ак ӹлӹ, пророк тенге попен:

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

hill_mari

rus

48

44_Act07

mrj

44_Act07_48

”Пӹлгом – Мӹньӹн престолем, мӱлӓндӹ – Мӹньӹн ял шӹндӹмӹ вӓрем. Мӹлӓнем махань пӧртӹм чангедӓ ӓли махань вӓрӹштӹ Мӹнь кӓнӓш тӹнгӓлӓм? – попа Господь. –

Небо--престол Мой, и земля--подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

hill_mari

rus

49

44_Act07

mrj

44_Act07_49

Мӹньӹн кидем агыл ма цилӓ тидӹм ӹштен?”*л

Не Моя ли рука сотворила всё сие?

hill_mari

rus

50

44_Act07

mrj

44_Act07_50

Шамакым колыштдымывлӓ! Тӓ донда пӹчмӹ овуцам эртӓрӹмӹ, но йӓнгдӓ дӓ пӹлӹшдӓ язычниквлӓн ганьок. Ӓтявлӓдӓ семӹньок тӓӓт Святой Шӱлӹшлӓн со торешлӓнедӓ.

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

hill_mari

rus

51

44_Act07

mrj

44_Act07_51

Пророквлӓ логӹц кӱм тӓмдӓн ӓтявлӓдӓ поктылделыт? Нӹнӹ Тӧр Ӹштӹшӹн толшашлыкшы гишӓн анзыцок увертӓрӹшӹвлӓм пуштыныт, а ӹнде тӓ Тӹдӹм выжалышы дӓ пуштшы линдӓ.

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

hill_mari

rus

52

44_Act07

mrj

44_Act07_52

Тӓлӓндӓ Ангелвлӓ гач законым пумы, а тӓ тӹдӹ семӹнь ӹштӹделда».

вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

hill_mari

rus

53

44_Act07

mrj

44_Act07_53

Тидӹм колыштын, Синедрионышты шӹнзӹшӹвлӓ когон шӹдешкенӹт дӓ тӹдӹ вӹкӹ пӱштӹм пырыныт.

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

hill_mari

rus

54

44_Act07

mrj

44_Act07_54

А Святой Шӱлӹш доно циц темшӹ Стефан пӹлгомыш анжалын, Йымын лӹмлештӓрӓлтмӹжӹм дӓ Йымын вургымла монгырыштыжы шалгышы Иисусым ужын

Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

hill_mari

rus

55

44_Act07

mrj

44_Act07_55

дӓ попен: «Теве мӹнь пачылтшы пӹлгомым дӓ Эдем Эргӹм ужам, Тӹдӹ Йымын вургымла монгырыштыжы шалга».

и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

hill_mari

rus

56

44_Act07

mrj

44_Act07_56

Тӹнӓм нӹнӹ когон саслаш тӹнгӓлӹнӹт, пӹлӹшӹштӹм питӹренӹт дӓ Стефан вӹкӹ иктӹ гань кечӓлтӹнӹт.

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

hill_mari

rus

57

44_Act07

mrj

44_Act07_57

Нӹнӹ тӹдӹм хала гӹц ӧрдӹжӹш поктен лыктыныт дӓ, пушташ манын, вӹкӹжӹ кӱм кӹшкӓш тӹнгӓлӹнӹт. А свидетельвлӓ вӹлвӓл выргемӹштӹм Савл лӹмӓн сӓмӹрӹк пӱэргӹн ял сагажы кыдаш пиштенӹт.

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

hill_mari

rus

58

44_Act07

mrj

44_Act07_58

Стефан вӹкӹ кӱм кӹшкенӹт, а тӹдӹжӹ йымыдылын: «Господь Иисус, мӹньӹн йӓнгем нӓл».

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

hill_mari

rus

59

44_Act07

mrj

44_Act07_59

Вара пылвуй доно шӹнзӹн, кого юк доно сӹгӹрӓл колтен: «Господь! Ти сулыкыштылан нӹнӹм ит йӓтлӹ». Тенге келесӹмӹкӹ, тӹдӹ колен.

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

hill_mari

rus

60

44_Act07

mrj

44_Act07_60

СВЯТОЙ АПОСТОЛВЛӒН ПӒШӒШТӸ

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ

hill_mari

rus

null

44_Act08

mrj

null

8 Глава

Глава 8

hill_mari

rus

null

44_Act08

mrj

null

А Савл Стефаным пуштмым яжоэш шотлен.Тӹ кечӹ гӹц Иерусалимӹштӹшӹ церкӹм когон пӹзӹрӓш тӹнгӓлӹнӹт дӓ Апостолвлӓ гӹц пасна молыжы цилӓн Иудейӹштӹ дӓ Самариштӹ шукы вӓре шӓлӓнен кенӹт.

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

hill_mari

rus

1

44_Act08

mrj

44_Act08_1