Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
وكان ذلك بالطبع سؤالاً أردت معرفة الإجابة عنه.	And that, of course, had been a question I wanted to know.
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟	You know, Darwin explained life after it got started, but what was the essence of life?
وقال شرودينجر أن ماهية الحياة كانت عبارة عن معلومات موجودة في كروموسوماتنا، ويجب أن تكون موجودة على جزيء. لم أكن قد فكرت بالجزيئات من قبل.	And Schrodinger said the essence was information present in our chromosomes, and it had to be present on a molecule. I'd never really thought of molecules before.
تعرفون الكروموسومات، لكن كان هذا جزيئاً، وبطريقة ما، كل المعلومات كانت على الأرجح موجودة على هيئة رقمية ما. وكان هنالك السؤال الكبير عن كيف يتم نسخ المعلومات؟	You know chromosomes, but this was a molecule, and somehow all the information was probably present in some digital form. And there was the big question of, how did you copy the information?
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة -- أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.	So that was the book. And so, from that moment on, I wanted to be a geneticist -- understand the gene and, through that, understand life.
إذاً كان لدي، كما تعلمون، بطلاً بعيداً عني.	So I had, you know, a hero at a distance.
لم يكن لاعب كرة سلة، كان "لاينس بولينغ".	It wasn't a baseball player; it was Linus Pauling.
ولذلك قدمت طلباً لكالتيك ورفضوني.	And so I applied to Caltech and they turned me down.
وبالتالي ذهبت ل إنديانا، والتي كانت في الحقيقة بجودة كالتيك في علم الوراثة، بالإضافة إلى امتلاكهم لفريق كرة سلة جيد بالفعل. وبالتالي كان لدي في إنديانا حياة سعيدة بعض الشيء.	So I went to Indiana, which was actually as good as Caltech in genetics, and besides, they had a really good basketball team. So I had a really quite happy life at Indiana.
وفي انديانا حصلت على الفكرة بأنه، كما تعلم، الجين هو على الأرجح DNA.	And it was at Indiana I got the impression that, you know, the gene was likely to be DNA.
بالتالي عندما أحصل على الدكتوراه، يجب أن أذهب لأبحث في ال DNA.	And so when I got my Ph.D., I should go and search for DNA.
فذهبت في البداية الى كوبنهاجن لأنني فكرت بأنني، حسناً، قد أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية. لكنني اكتشفت بأن الكيمياء الحيوية كنت مملة جداً.	So I first went to Copenhagen because I thought, well, maybe I could become a biochemist, but I discovered biochemistry was very boring.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.	It wasn't going anywhere toward, you know, saying what the gene was; it was just nuclear science. And oh, that's the book, little book.
تستطيع أن تقرأه بما يقارب الساعتين.	You can read it in about two hours.
و.. لكن بعدها ذهبت لحضور لقاء علمي في ايطاليا.	And -- but then I went to a meeting in Italy.
وكان هناك متحدثاً غير متوقع ولم يكن ببرنامج المتحدثين، وتحدث عن ال DNA.	And there was an unexpected speaker who wasn't on the program, and he talked about DNA.
وكان ذلك موريس ولكنز. كان مدرباً كفيزيائي، وبعد الحرب أراد أن يتجه الى الفيزياء الحيوية، واختار ال DNA لأنه كان قد تم تحديد ال DNA في معهد روكفلر لاحتمال أن يكون الجزيء المحتوي على الجينات على الكروموسومات.	And this was Maurice Wilkins. He was trained as a physicist, and after the war he wanted to do biophysics, and he picked DNA because DNA had been determined at the Rockefeller Institute to possibly be the genetic molecules on the chromosomes.
اعتقد معظم الناس أن البروتينات كانت هي المسؤولة.	Most people believed it was proteins.
لكن ويلكينز، كما تعلمون، اعتقد أن ال DNA كان المرشح الأفضل، وقام بعرض هذه الصورة المأخوذة بأشعة X.	But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet, and he showed this x-ray photograph.
شكل بلوري ما. إذا ال DNA كان له هذه البنية، مع أنها أتت على الأرجح من عدة جزيئات تحمل مجموعات مختلفة من التعليمات.	Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.
إذاً كان هنالك شيء عام عن جزيء ال DNA.	So there was something universal about the DNA molecule.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.	So I wanted to work with him, but he didn't want a former birdwatcher, and I ended up in Cambridge, England.
إذا ذهبت لكيمبردج، لأنها كانت فعلاً أفضل مكان في العالم حينها للتصوير البلوري بأشعة X. والتصوير البلوري بأشعة X هو الآن موضوع في، كما تعلمون، أقسام الكيمياء.	So I went to Cambridge, because it was really the best place in the world then for x-ray crystallography. And x-ray crystallography is now a subject in, you know, chemistry departments.
أعني، في ذلك الزمن كان ضمن مجال علماء الفيزياء.	I mean, in those days it was the domain of the physicists.
إذا كان أفضل مكان للتصوير البلوري بأشعة X في مختبر كافنديش في كمبردج.	So the best place for x-ray crystallography was at the Cavendish Laboratory at Cambridge.
وهناك التقيت بفرانسيس كريك.	And there I met Francis Crick.
ذهبت هنالك دون أن أعرفه. كان في سن ال 35. وأنا في سن ال 23.	I went there without knowing him. He was 35. I was 23.
وخلال يوم، قررنا أننا قد نستطيع اتباع طريق مختصرة لنعرف بنية ال DNA.	And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA.
لا أن نجد ذلك، كما تعلمون، بأسلوب فائق الدقة، لكن ببناء مجسم. مجسم كهربائي، باستخدام بعض احداثيات ال.. كما تعلمون، الطول، كل تلك الأشياء من صور أشعة X.	Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model, an electro-model, using some coordinates of, you know, length, all that sort of stuff from x-ray photographs.
لكن فقط بالسؤال ما هو الجزيء -- كيف يجب أن يلتف.	But just ask what the molecule -- how should it fold up?
وسبب القيام بذلك، في وسط هذه الصورة، يوجد لاينس باولينغ. قبل 6 أشهر تقريباً من اقتراحه لبنية ألفا الحلزونية للبروتينات. وبفعله لذلك، كان قد نفى الرجل الذي يقف على اليمين، السير لورنس براغ، الذي كان أستاذ مختبر كافندش.	And the reason for doing so, at the center of this photograph, is Linus Pauling. About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins. And in doing so, he banished the man out on the right, Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor.
هذه الصورة التقطت بعد بضعة سنوات، عندما كان لدى براغ سبباً ليبتسم.	This is a photograph several years later, when Bragg had cause to smile.
لم يكن يبتسم بالطبع عندما وصلت أنا هناك، لأنه كان قد أهين نوعاً ما بتوصل باولينغ لألفا الحلزونية، والجماعة في كمبردج يخفقون لأنهم لم يكونوا كيميائيين.	He certainly wasn't smiling when I got there, because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists.
وبالطبع لم نكن لا أنا ولا كريك كيميائيين، لذا حاولنا بناء مجسم. ولقد عرف هو.. فرانسيس عرف ولكنز.	And certainly, neither Crick or I were chemists, so we tried to build a model. And he knew, Francis knew Wilkins.
لذا قال ولكنز بأنه يعتقد بأنه حلزوني.	So Wilkins said he thought it was the helix.
تخطيط أشعة X، فكر بأنه يشبه الشكل اللولبي.	X-ray diagram, he thought was comparable with the helix.
لذا قمنا ببناء مجسم بثلاثة أشرطة.	So we built a three-stranded model.
جائت الجماعة من لندن.	The people from London came up.
ويلكنز ومعاونته، أو معاونته المحتملة، روزاليند فرانكلين، جاءا وضحكا نوعاً ما من مجسمنا.	Wilkins and this collaborator, or possible collaborator, Rosalind Franklin, came up and sort of laughed at our model.
قالوا بأنه كان رديء، وكان كذلك.	They said it was lousy, and it was.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.	So we were told to build no more models; we were incompetent.
لذلك لم نقم ببناء أي مجسمات، وأكمل فرانسيس نوعاً ما عمله على البروتينات.	And so we didn't build any models, and Francis sort of continued to work on proteins.
وببساطة، لم أفعل شيئاً. و -- عدا القراءة.	And basically, I did nothing. And -- except read.
وتعلمون، في الأساس، القراءة شيء جيد؛ تحصلون على حقائق.	You know, basically, reading is a good thing; you get facts.
واستمرينا بالقول للجماعة في لندن بأن لاينس باولينغ سينتقل ليبدأ البحث في ال DNA.	And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.
إذا كان ال DNA بتلك الأهمية، فسيعلم لاينس ذلك.	If DNA is that important, Linus will know it.
سيقوم ببناء مجسم، وبعدها سنحقق سبقاً صحفياً.	He'll build a model, and then we're going to be scooped.
وفي الحقيقة، قام بمراسلة الجماعة في لندن: هل بإمكانه رؤية صورة أشعة X الخاصة بهم؟	And, in fact, he'd written the people in London: Could he see their x-ray photograph?
وكان لديهم من الحكمة ما يكفي ليقولوا "لا". لذلك لم يحصل عليها.	And they had the wisdom to say "no." So he didn't have it.
لكن كان يوجد عدد منها في النشرات العلمية.	But there was ones in the literature.
في الحقيقة، لاينس لم يبحث عنها بدقة.	Actually, Linus didn't look at them that carefully.
لكن بعد حوالي، آه، 15 شهراً من وصولي لكمبردج، بدأت إشاعة بالظهور من ابن لاينس باولينغ، الذي كان في كمبردج، قال بأن أباه كان يعمل حالياً على جزيء ال DNA.	But about, oh, 15 months after I got to Cambridge, a rumor began to appear from Linus Pauling's son, who was in Cambridge, that his father was now working on DNA.
وإذاً، في يوم ما جاء بيتر وقال بأنه بيتر باولينغ، وأعطاني نسخة من مخطوطات والده.	And so, one day Peter came in and he said he was Peter Pauling, and he gave me a copy of his father's manuscripts.
ويا للهول، كنت خائفاً لأنني فكرت، كما تعلمون، بأننا قد نحقق سبقاً صحفياً.	And boy, I was scared because I thought, you know, we may be scooped.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.	I have nothing to do, no qualifications for anything.
وإذا، ها هي الورقة العلمية، يقترح فيها بنية بثلاثة أشرطة.	And so there was the paper, and he proposed a three-stranded structure.
وقرأتها، وكانت مجرد -- كانت هراءاً.	And I read it, and it was just -- it was crap.
وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... -- وإذاً، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات.	So this was, you know, unexpected from the world's -- -- and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
حسناً، إذا كان أعلى مستوى حموضة في الخلايا هو 7، لم يكن لتلك الروابط الهيدروجينية أن تكون موجودة.	Well, if the peak pH that cells have is around seven, those hydrogen bonds couldn't exist.
ذهبنا مسرعين لقسم الكيمياء وقلنا، "هل يمكن أن يكون باولينغ على حق؟" فقال اليكس هست: "لا". لذا كنا فرحين.	We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?" And Alex Hust said, "No." So we were happy.
وتعلمون، كنا لا نزال في اللعبة، لكننا كنا خائفين بأن يقول أحدهم من كالتيك للاينس بأنه مخطئ.	And, you know, we were still in the game, but we were frightened that somebody at Caltech would tell Linus that he was wrong.
لذلك قال براغ: "ابنوا مجسمات."	And so Bragg said, "Build models."
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.	And a month after we got the Pauling manuscript -- I should say I took the manuscript to London, and showed the people.
إذاً، قلت بأن لاينس كان مخطئاً وبأننا مازلنا في اللعبة وبأنه عليهم البدء ببناء مجسمات فوراً.	Well, I said, Linus was wrong and that we're still in the game and that they should immediately start building models.
لكن ولكنز قال: "لا"، روزاليند فرانكلين كانت ستغادر خلال شهرين، وبعد أن تغادر سيبدأ ببناء مجسمات.	But Wilkins said "no." Rosalind Franklin was leaving in about two months, and after she left he would start building models.
وإذاً عدت إلى كمبردج بتلك الأخبار، وقال براغ: "ابنوا مجسمات."	And so I came back with that news to Cambridge, and Bragg said, "Build models."
حسناً، بالطبع أردت بناء مجسمات.	Well, of course, I wanted to build models.
وهذه صورة لروزاليند. كانت فعلاً، كما تعلمون، كانت من ناحية عالمة كيمياء، لكن كان قد تم تدريبها ... لم تكن تعرف أي من الكيمياء العضوية أو الكيمياء الكمّية.	And there's a picture of Rosalind. She really, you know, in one sense she was a chemist, but really she would have been trained -- she didn't know any organic chemistry or quantum chemistry.
كانت خبيرة في التصوير البلوري.	She was a crystallographer.
وأظن بأن جزءاً من سبب عدم رغبتها في بناء مجسمات كان عدم كونها عالمة كيمياء بينما كان باولينغ عالم كيمياء.	And I think part of the reason she didn't want to build models was, she wasn't a chemist, whereas Pauling was a chemist.
وبالتالي، قمت أنا وكريك، كما تعلمون، بالبدء ببناء مجسمات، وقمت بتعلم القليل من الكيمياء، لكن ليس بالقدر الكافي.	And so Crick and I, you know, started building models, and I'd learned a little chemistry, but not enough.
إذاً، حصلنا على الإجابة في 28 من شباط عام 1953.	Well, we got the answer on the 28th February '53.
وكان ذلك بسبب قاعدة، والتي هي بالنسبة لي قاعدة جيدة جداً: لا تكن مطلقاً أذكى شخص في الغرفة، ولم نكن كذلك.	And it was because of a rule, which, to me, is a very good rule: Never be the brightest person in a room, and we weren't.
لم نكن أفضل كيميائيين في الغرفة.	We weren't the best chemists in the room.
دخلت هناك وعرضت عليهم اقتراناً كنت قد قمت به، وكان جيري دونو -- عالم كيمياء -- قال بأنه خاطئ.	I went in and showed them a pairing I'd done, and Jerry Donohue -- he was a chemist -- he said, it's wrong.
حصلت على ذرات الهيدروجين في المكان الخاطئ.	You've got -- the hydrogen atoms are in the wrong place.
كنت قد وضعتهم كما كان وصفهم في الكتب.	I just put them down like they were in the books.
قال هو بأنهم في المكان الخاطئ.	He said they were wrong.
إذاً في اليوم التالي، كما تعلمون، بعد أن فكرت: "حسناً، قد يكون على حق."	So the next day, you know, after I thought, "Well, he might be right."
إذاً قمت بتغيير الأماكن، وبعدها وجدنا اقتران القواعد, وقال فرانسس على الفور بأن السلاسل تسير في اتجاه ثابت.	So I changed the locations, and then we found the base pairing, and Francis immediately said the chains run in absolute directions.
وكنا نعلم بأننا على حق.	And we knew we were right.
لذا كانت قليلاً، كما تعلمون، حصل كل ذلك في ساعتين تقريباً.	So it was a pretty, you know, it all happened in about two hours.
من لا شيء لشيء.	From nothing to thing.
وكنا نعلم بأنه شيء كبير، لأنه، كما تعلمون، إذا وضعت A بمحاذاة T و G بمحاذاة C، تحصل على عملية نسخ.	And we knew it was big because, you know, if you just put A next to T and G next to C, you have a copying mechanism.
لذلك شاهدنا كيف تحمل المعلومات الوراثية.	So we saw how genetic information is carried.
إنه ترتيب القواعد الأربعة.	It's the order of the four bases.
إذاً إنها في أحسن تقدير نوع ما من المعلومات الرقمية.	So in a sense, it is a sort of digital-type information.
ويتم النسخ ابتدائاً من فصل الأشرطة.	And you copy it by going from strand-separating.
لذا، كما تعلمون، اذا لم تكن الأمور على هذا النحو، قد تصدقه أيضاً، لأنك لا تملك أي مخطط آخر.	So, you know, if it didn't work this way, you might as well believe it, because you didn't have any other scheme.
لكن هذه ليست الطريقة التي يفكر بها معظم العلماء.	But that's not the way most scientists think.
معظم العلماء بلداء حقاً.	Most scientists are really rather dull.
قالوا، لن نفكر به إلا بعد أن نعلم أنه صحيح.	They said, we won't think about it until we know it's right.
لكن، كما تعلمون، حسنأً، إنه على الأقل صحيح بنسبة 95 بالمئة أو 99 بالمئة.	But, you know, we thought, well, it's at least 95 percent right or 99 percent right.
إذاً فكروا به. في الخمس سنوات التالية، كان يوجد حوالي 5 مراجع لعملنا في مجلة Nature... لا شيء.	So think about it. The next five years, there were essentially something like five references to our work in "Nature" -- none.
إذاً كنا قد تركنا بمفردنا، وفي محاولة لانجاز القسم الأخير من الثلاثية: كيف تقوم.. ماذا تفعل هذه المعلومات الوراثية؟	And so we were left by ourselves, and trying to do the last part of the trio: how do you -- what does this genetic information do?
كان من الواضح أنها قد قدمت المعلومات لجزيء ال RNA ، وبعدها كيف تنتقل من ال RNA إلى البروتينات؟	It was pretty obvious that it provided the information to an RNA molecule, and then how do you go from RNA to protein?
ولثلاثة سنوات كنا فقط -- حاولت أن أجد بنية ال RNA.	For about three years we just -- I tried to solve the structure of RNA.
لم يكن قد أعطى... لم تكن قد أعطت صور جيدة بأشعة X.	It didn't yield. It didn't give good x-ray photographs.
كنت بالتأكيد غير سعيد؛ فتاة لم تتزوجني.	I was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.
كان فعلاً، كما تعلمون، وقتاً سيئاً نوعاً ما.	It was really, you know, sort of a shitty time.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.