salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.	We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.
قيل أن ميناء الصيد ذاك سيستغرق ستة أشهر قبل أن يتمكن فريق يدوي من الغواصين من الدخول، وكانت سوف تستغرق الغواصين أسبوعين.	That fishing port was told it was going to be six months before they could get a manual team of divers in, and it was going to take the divers two weeks.
وكانوا سيفوتون موسم صيد السمك في الخريف، والذي كان الاقتصاد الرئيسي لذلك الجزء، والذي هو نوعاً ما يشبه خليج الكيب كود.	They were going to miss the fall fishing season, which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.
المركبات البحرية بدون طاقم، مهمة جداً.	UMVs, very important.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.	But you know, all the robots I've shown you have been small, and that's because robots don't do things that people do.
هي تذهب لأماكن لا يستطيع الناس الوصول إليها.	They go places people can't go.
وخير مثال على ذلك هوال Bujold.	And a great example of that is Bujold.
مركبات أرضية بدون طاقم وخاصة الصغيرة، لذلك ال Bujold .. قولوا مرحبا لل Bujold	Unmanned ground vehicles are particularly small, so Bujold -- Say hello to Bujold.
استتخدم الـ Bujold على نحو واسع في مركز التجارة العالمية لتمر عبر الأبراج 1 و2 و3.	Bujold was used extensively at the World Trade Center to go through Towers 1, 2 and 4.
أنتم تتسلقون الأنقاض، وتهبطون للأسفل، وتذهبون عميقاً في الأماكن.	You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.
وفقط لتروا مركز التجارة العالمية من ناحية ال Bujold، أنظروا إلى هذا.	And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.
أنتم تتكلمون حول كارثة حيث لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب والمكان يحترق.	You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog -- and it's on fire.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.	The only hope of getting to a survivor way in the basement, you have to go through things that are on fire.
لقد كانت ساخنةً جداً، حتى بدأت مسارات أحد الروبوتات بالذوبان والانقطاع.	It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.
الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب، أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.	Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.
فهي تقوم بأشياء جديدة.	They do things new.
تساعد المستجيبين، والخبراء، بطرق جديدة ومبتكرة.	They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.
مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.	The biggest problem is not making the robots smaller, though.
وليست جعلهم أكثر مقاومة للحرارة.	It's not making them more heat-resistant.
وليست صنع المزيد من الحساسات.	It's not making more sensors.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.	The biggest problem is the data, the informatics, because these people need to get the right data at the right time.
لذلك، ألن يكون عظيماً إن تمكنا من جعل الخبراء يصلون مباشرة إلى الروبوتات دون الحاجة إلى إضاعة أي وقت من خلال القيادة إلى الموقع، بحيث أياً من كان هناك، يستخدمون روبوتاتهم عبر الإنترنت.	So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots without having to waste any time of driving to the site, so whoever's there, use their robots over the Internet.
حسنا، دعونا نفكر في ذلك.	Well, let's think about that.
دعونا نفكر في انحراف قطار كيماويات في بلدة ريفية.	Let's think about a chemical train derailment in a rural county.
ما هي الاحتمالات أن الخبراء، ومهندسوكم الكيميائيون، ومهندسوكم لمواصلات السكك الحديدية، قد تم تدريبهم على المركبة الجوية بدون طيار التي صدف أن تمتلكها تلك البلدة؟	What are the odds that the experts, your chemical engineer, your railroad transportation engineers, have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?
على الأرجح، ليس هناك أي احتمال.	Probably, like, none.
لذلك نحن نستخدم هذه الأنواع من الوسائط للسماح للناس باستخدام الروبوتات دون معرفة ما هو الروبوت الذي يستخدمونه، أو حتى إذا كانوا يستخدمون روبوتاً أم لا.	So we're using these kinds of interfaces to allow people to use the robots without knowing what robot they're using, or even if they're using a robot or not.
ما تعطيه الروبوتات لكم، ما تعطيه للخبراء، هو البيانات.	What the robots give you, what they give the experts, is data.
تصبح المشكلة : من يحصل على البيانات ومتى؟	The problem becomes: who gets what data when?
أحد الأشياء الممكن فعلها هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع وتركهم لتسوية المسألة.	One thing to do is to ship all the information to everybody and let them sort it out.
حسناً، المشكلة في ذلك أنها تثقل كاهل الشبكات، والأسوأ من ذلك، أنها تثقل كاهل القدرات المعرفية لكل شخص يحاول الحصول على تلك الكتلة الواحدة من المعلومات التي يحتاجونها لاتخاذ القرار الذي سيصنع الفرق.	Well, the problem with that is it overwhelms the networks, and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities of each of the people trying to get that one nugget of information they need to make the decision that's going to make the difference.
لذا نحن بحاجة للتفكير بهذه الأنواع من التحديات.	So we need to think about those kinds of challenges.
لذا إنها البيانات.	So it's the data.
بالرجوع إلى مركز التجارة العالمية، حاولنا أن نحل هذه المشكلة بتسجيل البيانات من الـ Bujold فقط عندما كانت في عمق الركام، لأن ذلك ما قال فريق البحث والإنقاذ أنهم يحتاجونه.	Going back to the World Trade Center, we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold only when she was deep in the rubble, because that's what the USAR team said they wanted.
ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت كان أن المهندسين المدنيين كانوا سيحبون ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية، والمواقع، خلال مرورنا في الركام.	What we didn't know at the time was that the civil engineers would have loved, needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers, the locations, as we went into the rubble.
خسرنا بيانات قيمة.	We lost valuable data.
لذلك فإن التحدي يكمن في الحصول على كافة البيانات وإيصالها إلى الأشخاص المناسبين.	So the challenge is getting all the data and getting it to the right people.
والآن، إليكم سبباً آخر.	Now, here's another reason.
لقد تعلمنا أن بعض المباني أشياء كالمدارس، والمستشفيات، وقاعات المدن تفتش أربع مرات من قبل وكالات مختلفة طوال مراحل الاستجابة.	We've learned that some buildings -- things like schools, hospitals, city halls -- get inspected four times by different agencies throughout the response phases.
والآن نحن نتطلع، إذا كان يمكننا تحصيل البيانات من الروبوتات لمشاركتها فليس فقط بإمكاننا فعل أشياء كضغط هذا التسلسل من المراحل لتقليل وقت الاستجابة، ولكن سيكون بإمكاننا أن نبدأ بالقيام بالاستجابة بشكل متواز.	Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share, not only can we do things like compress that sequence of phases to shorten the response time, but now we can begin to do the response in parallel.
يمكن للجميع مشاهدة البيانات.	Everybody can see the data.
يمكننا تقصيرها على هذا النحو.	We can shorten it that way.
لذا في الحقيقة، فإن الاسم "روبوتات الكوارث" هو اسم مغلوط.	So really, "disaster robotics" is a misnomer.
إن الأمر لا يتعلق بالروبوتات.	It's not about the robots.
بل يتعلق بالبيانات.	It's about the data.
لذلك لدي تحدٍ لكم: في المرة المقبلة التي تسمعون فيها عن كارثة، ابحثوا عن الروبوتات.	So my challenge to you: the next time you hear about a disaster, look for the robots.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.	They may be underground, they may be underwater, they may be in the sky, but they should be there.
ابحثوا عن الروبوتات، لأن الروبوتات قادمة للإنقاذ.	Look for the robots, because robots are coming to the rescue.
حين كنت فى الرابعة عشر , كنت مهتمة بالعلوم-- مغرمة به .متشوقة أن أتعلمه.	When I was 14 years old, I was interested in science -- fascinated by it, excited to learn about it.
وكان لدي مدرس علوم في المدرسة الثانوية يقول للفصل، ّالفتيات ليس عليهن الاستماع لذلك. "	And I had a high school science teacher who would say to the class, "The girls don't have to listen to this."
ذلك مًشجّع، نعم.	Encouraging, yes.
واخترت ألا أستمع -- ولكن لتلك العبارة فقط.	I chose not to listen -- but to that statement alone.
لذا دعوني آخذكم إلى جبال الانديز في شيلي على بعد 500 كم و300ميل من شمال شرق سانتياغو	So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.
إنها بعيدة جدا وجافة جدا وجميلة جدا	It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.
ولا يوجد هناك الكثير.	And there's not much there.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.	There are condors, there are tarantulas, and at night, when the light dims, it reveals one of the darkest skies on Earth.
إنه شبيه بمكان ساحر، الجبل.	It's kind of a magic place, the mountain.
انه مزيج رائع من قمة الجبل المعزولة مع التكنولوجيا المتطورة الرائعة	It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.
وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.	And our ancestors, for as long as there's been recorded history, have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.
وجيلنا ليس باستثناء.	And we're no exception, our generation.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.	The only difficulty is that the night sky now is blocked by the glare of city lights.
ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.	And so astronomers go to these very remote mountaintops to view and to study the cosmos.
لذلك فان التيلسكوب هو شباكنا الذي نشاهد عبره الكون.	So telescopes are our window to the cosmos.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21	It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be the future of astronomy for the 21st century.
ولدينا بالفعل مجموعة من المناظير في جبال الانديز في شيلي وسينضم إليها قريبا مجموعة مثيرة لها قدرات جديدة	We have an array of existing telescopes already, in the Andes mountains in Chile, and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.
وسيكون هناك مجموعتان دوليتان ستقومان ببناء مناظير ضخمة حساسة للإشعاع الضوئي كأعيننا.	There will be two international groups that are going to be building giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.
سيكون هناك منظار للاستطلاع الذي سيقوم بفحص السماء كل عدة ليالي	There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights.
سيكون هناك مناظير لاسلكية حساسة للأشعة ذات الموجات الطويلة	There will be radio telescopes, sensitive to long-wavelength radio radiation.
وسيكون هناك منظار في الفضاء.	And then there will be telescopes in space.
وسيكون هناك خليفة لمنظار الفضاء ويطلق عليه منظار جيمس ويب، وسيتم إصداره عام 2018.	There'll be a successor to the Hubble Space Telescope; it's called the James Webb Telescope, and it will be launched in 2018.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.	There'll be a satellite called TESS that will discover planets outside of our solar system.
في العشر سنوات الاخيرة توليت قيادة مجموعة اتحاد -- مجموعة دولية، لبناء ماسوف يكون عليه، عند انتهائه، أكبر منظار ضوئى في الوجود.	For the last decade, I've been leading a group -- a consortium -- international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence.
ويسمى منظار ماجلان العملاق .	It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.
هذا المنظار سيكون له مرايا قطرها حوالى8.4 م كل مرآة من المرا يا	This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter -- each of the mirrors.
والتى تقدر ب27 قدم تقريبا.	That's almost 27 feet.
لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.	So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.
كل مرآة من السبع مرايا في هذا المنظار سيكون قطرها حوالي 27 قدم.	Each of the seven mirrors in this telescope will be almost 27 feet in diameter.
وكل هذه المرايا السبع معا فى هذا المنظار سيكون قطرها 80 قدما.	Together, the seven mirrors in this telescope will comprise 80 feet in diameter.
اذن أساسا في الحجم الكلي لهذه القاعة.	So, essentially the size of this entire auditorium.
سيكون المنظار على ارتفاع 43مترا ومرة أخرى - كونه في ريو- بعضكم سيكون قادرا علي رؤية تمثال المسيح العظيم.	The whole telescope will stand about 43 meters high, and again, being in Rio, some of you have been to see the statue of the giant Christ.
والحجم لا يقارن في الارتفاع في الواقع هو أصغر مما سيكون عليه هذا المنظار	The scale is comparable in height; in fact, it's smaller than this telescope will be.
وهو يقارن بحجم تمثال الحرية.	It's comparable to the size of the Statue of Liberty.
وسيكون مقره في منطقة مسيجة وارتفاعها 60 م.	And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories -- 60 meters high.
ولكنه مبنى غير عادي لحماية ذلك المنظار.	But it's an unusual building to protect this telescope.
سيكون له شبابيك مفتوحة علي السماء. قادر على الإشارة والنظر إلى السماء. وسيدور فعليا علي قاعدة -- وزنها 2000 طن من المبنى الدوار.	It will have open windows to the sky, be able to point and look at the sky, and it will actually rotate on a base -- 2,000 tons of rotating building.
منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.	The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution of the Hubble Space Telescope.
ستكون حساسيته 20 مليون مرة أكثر من العين البشرية	It will be 20 million times more sensitive than the human eye.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.	And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets outside of our solar system.
سيسمح لنا بالرجوع للنظر في مصدر أول ضوء في الكون -- وأعني حرفيا بداية الكون.	It's going to allow us to look back at the first light in the universe -- literally, the dawn of the cosmos.
بداية الكون.	The cosmic dawn.
إنه المنظار الذى سيتيح لنا إمعان النظر مرة أخرى، وأن نشهد المجرات كما كانت عندما تم تجميعها، الثقوب السوداء الأولى في الكون والمجرات الأولى.	It's a telescope that's going to allow us to peer back, witness galaxies as they were when they were actually assembling, the first black holes in the universe, the first galaxies.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.	Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe.
ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.	The ancient Greeks told us that the Earth was the center of the universe.
ومنذ 500 سنه قام كوبرنيكوس بإزاحة الأرض، ووضع الشمس في قلب الكون.	Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth, and put the Sun at the heart of the cosmos.
وكما تعلمنا على مدار القرون، منذ أن قام جاليلي، العالم الإيطالي، لأول مرة فى ذلك الوقت بادارة منظار صغير جدا حجمه 2 بوصة في السماء، وفي كل مرة نقوم فيها ببناء منظار أكبر، نكتشف شيئا جديدا حول الكون، لقد قمنا باكتشافات بدون استثناء،	And as we've learned over the centuries, since Galileo Galilei, the Italian scientist, first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky, every time we have built larger telescopes, we have learned something about the universe; we've made discoveries, without exception.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.	We've learned in the 20th century that the universe is expanding and that our own solar system is not at the center of that expansion.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.	We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies that are visible to us, and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.
الآن نحن ننظر الى أعمق صورة للكون والتي تم التقاطها.	So we're looking now at the deepest image of the cosmos that's ever been taken.
تم التقاطها بمنظار الفضاء هابل وبتوجيه المنظار إلى مكان في السماء كان خاليا سابقا، قبل إطلاق هابيل.	It was taken using the Hubble Space Telescope, and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky, before the launch of Hubble.
وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.	And if you can imagine this tiny area, it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

قيل أن ميناء الصيد ذاك سيستغرق ستة أشهر قبل أن يتمكن فريق يدوي من الغواصين من الدخول، وكانت سوف تستغرق الغواصين أسبوعين.

That fishing port was told it was going to be six months before they could get a manual team of divers in, and it was going to take the divers two weeks.

وكانوا سيفوتون موسم صيد السمك في الخريف، والذي كان الاقتصاد الرئيسي لذلك الجزء، والذي هو نوعاً ما يشبه خليج الكيب كود.

They were going to miss the fall fishing season, which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

المركبات البحرية بدون طاقم، مهمة جداً.

UMVs, very important.

ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

But you know, all the robots I've shown you have been small, and that's because robots don't do things that people do.

هي تذهب لأماكن لا يستطيع الناس الوصول إليها.

They go places people can't go.

وخير مثال على ذلك هوال Bujold.

And a great example of that is Bujold.

مركبات أرضية بدون طاقم وخاصة الصغيرة، لذلك ال Bujold .. قولوا مرحبا لل Bujold

Unmanned ground vehicles are particularly small, so Bujold -- Say hello to Bujold.

استتخدم الـ Bujold على نحو واسع في مركز التجارة العالمية لتمر عبر الأبراج 1 و2 و3.

Bujold was used extensively at the World Trade Center to go through Towers 1, 2 and 4.

أنتم تتسلقون الأنقاض، وتهبطون للأسفل، وتذهبون عميقاً في الأماكن.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

وفقط لتروا مركز التجارة العالمية من ناحية ال Bujold، أنظروا إلى هذا.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

أنتم تتكلمون حول كارثة حيث لا يمكن أن يتسع أي مكان لشخص أو كلب والمكان يحترق.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog -- and it's on fire.

الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

The only hope of getting to a survivor way in the basement, you have to go through things that are on fire.

لقد كانت ساخنةً جداً، حتى بدأت مسارات أحد الروبوتات بالذوبان والانقطاع.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب، أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.

Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.

فهي تقوم بأشياء جديدة.

They do things new.

تساعد المستجيبين، والخبراء، بطرق جديدة ومبتكرة.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

مع ذلك، فالمشكلة الكبرى ليست جعل الروبوتات أصغر.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

وليست جعلهم أكثر مقاومة للحرارة.

It's not making them more heat-resistant.

وليست صنع المزيد من الحساسات.

It's not making more sensors.

المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

The biggest problem is the data, the informatics, because these people need to get the right data at the right time.

لذلك، ألن يكون عظيماً إن تمكنا من جعل الخبراء يصلون مباشرة إلى الروبوتات دون الحاجة إلى إضاعة أي وقت من خلال القيادة إلى الموقع، بحيث أياً من كان هناك، يستخدمون روبوتاتهم عبر الإنترنت.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots without having to waste any time of driving to the site, so whoever's there, use their robots over the Internet.

حسنا، دعونا نفكر في ذلك.

Well, let's think about that.

دعونا نفكر في انحراف قطار كيماويات في بلدة ريفية.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

ما هي الاحتمالات أن الخبراء، ومهندسوكم الكيميائيون، ومهندسوكم لمواصلات السكك الحديدية، قد تم تدريبهم على المركبة الجوية بدون طيار التي صدف أن تمتلكها تلك البلدة؟

What are the odds that the experts, your chemical engineer, your railroad transportation engineers, have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

على الأرجح، ليس هناك أي احتمال.

Probably, like, none.

لذلك نحن نستخدم هذه الأنواع من الوسائط للسماح للناس باستخدام الروبوتات دون معرفة ما هو الروبوت الذي يستخدمونه، أو حتى إذا كانوا يستخدمون روبوتاً أم لا.

So we're using these kinds of interfaces to allow people to use the robots without knowing what robot they're using, or even if they're using a robot or not.

ما تعطيه الروبوتات لكم، ما تعطيه للخبراء، هو البيانات.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

تصبح المشكلة : من يحصل على البيانات ومتى؟

The problem becomes: who gets what data when?

أحد الأشياء الممكن فعلها هو شحن جميع المعلومات إلى الجميع وتركهم لتسوية المسألة.

One thing to do is to ship all the information to everybody and let them sort it out.

حسناً، المشكلة في ذلك أنها تثقل كاهل الشبكات، والأسوأ من ذلك، أنها تثقل كاهل القدرات المعرفية لكل شخص يحاول الحصول على تلك الكتلة الواحدة من المعلومات التي يحتاجونها لاتخاذ القرار الذي سيصنع الفرق.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks, and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities of each of the people trying to get that one nugget of information they need to make the decision that's going to make the difference.

لذا نحن بحاجة للتفكير بهذه الأنواع من التحديات.

So we need to think about those kinds of challenges.

لذا إنها البيانات.

So it's the data.

بالرجوع إلى مركز التجارة العالمية، حاولنا أن نحل هذه المشكلة بتسجيل البيانات من الـ Bujold فقط عندما كانت في عمق الركام، لأن ذلك ما قال فريق البحث والإنقاذ أنهم يحتاجونه.

Going back to the World Trade Center, we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold only when she was deep in the rubble, because that's what the USAR team said they wanted.

ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت كان أن المهندسين المدنيين كانوا سيحبون ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية، والمواقع، خلال مرورنا في الركام.

What we didn't know at the time was that the civil engineers would have loved, needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers, the locations, as we went into the rubble.

خسرنا بيانات قيمة.

We lost valuable data.

لذلك فإن التحدي يكمن في الحصول على كافة البيانات وإيصالها إلى الأشخاص المناسبين.

So the challenge is getting all the data and getting it to the right people.

والآن، إليكم سبباً آخر.

Now, here's another reason.

لقد تعلمنا أن بعض المباني أشياء كالمدارس، والمستشفيات، وقاعات المدن تفتش أربع مرات من قبل وكالات مختلفة طوال مراحل الاستجابة.

We've learned that some buildings -- things like schools, hospitals, city halls -- get inspected four times by different agencies throughout the response phases.

والآن نحن نتطلع، إذا كان يمكننا تحصيل البيانات من الروبوتات لمشاركتها فليس فقط بإمكاننا فعل أشياء كضغط هذا التسلسل من المراحل لتقليل وقت الاستجابة، ولكن سيكون بإمكاننا أن نبدأ بالقيام بالاستجابة بشكل متواز.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share, not only can we do things like compress that sequence of phases to shorten the response time, but now we can begin to do the response in parallel.

يمكن للجميع مشاهدة البيانات.

Everybody can see the data.

يمكننا تقصيرها على هذا النحو.

We can shorten it that way.

لذا في الحقيقة، فإن الاسم "روبوتات الكوارث" هو اسم مغلوط.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

إن الأمر لا يتعلق بالروبوتات.

It's not about the robots.

بل يتعلق بالبيانات.

It's about the data.

لذلك لدي تحدٍ لكم: في المرة المقبلة التي تسمعون فيها عن كارثة، ابحثوا عن الروبوتات.

So my challenge to you: the next time you hear about a disaster, look for the robots.

ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

They may be underground, they may be underwater, they may be in the sky, but they should be there.

ابحثوا عن الروبوتات، لأن الروبوتات قادمة للإنقاذ.

Look for the robots, because robots are coming to the rescue.

حين كنت فى الرابعة عشر , كنت مهتمة بالعلوم-- مغرمة به .متشوقة أن أتعلمه.

When I was 14 years old, I was interested in science -- fascinated by it, excited to learn about it.

وكان لدي مدرس علوم في المدرسة الثانوية يقول للفصل، ّالفتيات ليس عليهن الاستماع لذلك. "

And I had a high school science teacher who would say to the class, "The girls don't have to listen to this."

ذلك مًشجّع، نعم.

Encouraging, yes.

واخترت ألا أستمع -- ولكن لتلك العبارة فقط.

I chose not to listen -- but to that statement alone.

لذا دعوني آخذكم إلى جبال الانديز في شيلي على بعد 500 كم و300ميل من شمال شرق سانتياغو

So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

إنها بعيدة جدا وجافة جدا وجميلة جدا

It's very remote, it's very dry and it's very beautiful.

ولا يوجد هناك الكثير.

And there's not much there.

هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

There are condors, there are tarantulas, and at night, when the light dims, it reveals one of the darkest skies on Earth.

إنه شبيه بمكان ساحر، الجبل.

It's kind of a magic place, the mountain.

انه مزيج رائع من قمة الجبل المعزولة مع التكنولوجيا المتطورة الرائعة

It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.

وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.

And our ancestors, for as long as there's been recorded history, have looked at the night sky and pondered the nature of our existence.

وجيلنا ليس باستثناء.

And we're no exception, our generation.

الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

The only difficulty is that the night sky now is blocked by the glare of city lights.

ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.

And so astronomers go to these very remote mountaintops to view and to study the cosmos.

لذلك فان التيلسكوب هو شباكنا الذي نشاهد عبره الكون.

So telescopes are our window to the cosmos.

ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be the future of astronomy for the 21st century.

ولدينا بالفعل مجموعة من المناظير في جبال الانديز في شيلي وسينضم إليها قريبا مجموعة مثيرة لها قدرات جديدة

We have an array of existing telescopes already, in the Andes mountains in Chile, and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability.

وسيكون هناك مجموعتان دوليتان ستقومان ببناء مناظير ضخمة حساسة للإشعاع الضوئي كأعيننا.

There will be two international groups that are going to be building giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are.

سيكون هناك منظار للاستطلاع الذي سيقوم بفحص السماء كل عدة ليالي

There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights.

سيكون هناك مناظير لاسلكية حساسة للأشعة ذات الموجات الطويلة

There will be radio telescopes, sensitive to long-wavelength radio radiation.

وسيكون هناك منظار في الفضاء.

And then there will be telescopes in space.

وسيكون هناك خليفة لمنظار الفضاء ويطلق عليه منظار جيمس ويب، وسيتم إصداره عام 2018.

There'll be a successor to the Hubble Space Telescope; it's called the James Webb Telescope, and it will be launched in 2018.

وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

There'll be a satellite called TESS that will discover planets outside of our solar system.

في العشر سنوات الاخيرة توليت قيادة مجموعة اتحاد -- مجموعة دولية، لبناء ماسوف يكون عليه، عند انتهائه، أكبر منظار ضوئى في الوجود.

For the last decade, I've been leading a group -- a consortium -- international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence.

ويسمى منظار ماجلان العملاق .

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

هذا المنظار سيكون له مرايا قطرها حوالى8.4 م كل مرآة من المرا يا

This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter -- each of the mirrors.

والتى تقدر ب27 قدم تقريبا.

That's almost 27 feet.

لذا فهو يصغر هذا المسرح ربما للصف الرابع من الجمهور.

So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience.

كل مرآة من السبع مرايا في هذا المنظار سيكون قطرها حوالي 27 قدم.

Each of the seven mirrors in this telescope will be almost 27 feet in diameter.

وكل هذه المرايا السبع معا فى هذا المنظار سيكون قطرها 80 قدما.

Together, the seven mirrors in this telescope will comprise 80 feet in diameter.

اذن أساسا في الحجم الكلي لهذه القاعة.

So, essentially the size of this entire auditorium.

سيكون المنظار على ارتفاع 43مترا ومرة أخرى - كونه في ريو- بعضكم سيكون قادرا علي رؤية تمثال المسيح العظيم.

The whole telescope will stand about 43 meters high, and again, being in Rio, some of you have been to see the statue of the giant Christ.

والحجم لا يقارن في الارتفاع في الواقع هو أصغر مما سيكون عليه هذا المنظار

The scale is comparable in height; in fact, it's smaller than this telescope will be.

وهو يقارن بحجم تمثال الحرية.

It's comparable to the size of the Statue of Liberty.

وسيكون مقره في منطقة مسيجة وارتفاعها 60 م.

And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories -- 60 meters high.

ولكنه مبنى غير عادي لحماية ذلك المنظار.

But it's an unusual building to protect this telescope.

سيكون له شبابيك مفتوحة علي السماء. قادر على الإشارة والنظر إلى السماء. وسيدور فعليا علي قاعدة -- وزنها 2000 طن من المبنى الدوار.

It will have open windows to the sky, be able to point and look at the sky, and it will actually rotate on a base -- 2,000 tons of rotating building.

منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution of the Hubble Space Telescope.

ستكون حساسيته 20 مليون مرة أكثر من العين البشرية

It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets outside of our solar system.

سيسمح لنا بالرجوع للنظر في مصدر أول ضوء في الكون -- وأعني حرفيا بداية الكون.

It's going to allow us to look back at the first light in the universe -- literally, the dawn of the cosmos.

بداية الكون.

The cosmic dawn.

إنه المنظار الذى سيتيح لنا إمعان النظر مرة أخرى، وأن نشهد المجرات كما كانت عندما تم تجميعها، الثقوب السوداء الأولى في الكون والمجرات الأولى.

It's a telescope that's going to allow us to peer back, witness galaxies as they were when they were actually assembling, the first black holes in the universe, the first galaxies.

إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Now, for thousands of years, we have been studying the cosmos, we've been wondering about our place in the universe.

ولقد أخبرنا اليونانيون القدامى أن الأرض هي مركز الكون.

The ancient Greeks told us that the Earth was the center of the universe.

ومنذ 500 سنه قام كوبرنيكوس بإزاحة الأرض، ووضع الشمس في قلب الكون.

Five hundred years ago, Copernicus displaced the Earth, and put the Sun at the heart of the cosmos.

وكما تعلمنا على مدار القرون، منذ أن قام جاليلي، العالم الإيطالي، لأول مرة فى ذلك الوقت بادارة منظار صغير جدا حجمه 2 بوصة في السماء، وفي كل مرة نقوم فيها ببناء منظار أكبر، نكتشف شيئا جديدا حول الكون، لقد قمنا باكتشافات بدون استثناء،

And as we've learned over the centuries, since Galileo Galilei, the Italian scientist, first turned, in that time, a two-inch, very small telescope, to the sky, every time we have built larger telescopes, we have learned something about the universe; we've made discoveries, without exception.

ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

We've learned in the 20th century that the universe is expanding and that our own solar system is not at the center of that expansion.

ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

We know now that the universe is made of about 100 billion galaxies that are visible to us, and each one of those galaxies has 100 billion stars within it.

الآن نحن ننظر الى أعمق صورة للكون والتي تم التقاطها.

So we're looking now at the deepest image of the cosmos that's ever been taken.

تم التقاطها بمنظار الفضاء هابل وبتوجيه المنظار إلى مكان في السماء كان خاليا سابقا، قبل إطلاق هابيل.

It was taken using the Hubble Space Telescope, and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky, before the launch of Hubble.

وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.

And if you can imagine this tiny area, it's only one-fiftieth of the size of the full moon.