salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
احتاج الأمر ساعتين وسبع دقائق للصعود إلى أعلى وكانت أهدأ ساعتين وسبع دقائق.	It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.
كنت في معظم الوقت أحاول الاسترخاء.	I was mostly trying to relax.
كان معدل نبضات قلبي منخفضا. وكنت أحاول أن لا أستخدم الكثير من الأكسجين.	My heart rate was very low and I was trying not to use very much oxygen.
يمكنكم رؤية كيف أن الحقول الموجودة في الخلفية كبيرة نسبيا في هذه المرحلة، ويمكنكم رؤيتي وأنا أرتفع لأعلى وأعلى.	You can see how the fields in the background are relatively big at this point, and you can see me going up and up.
من المثير للاهتمام هنا، أنه إذا نظرتم، وأنا مباشرة فوق المطار ، و ربما على ارتفاع 50،000 قدمٍ، وأنا حالا على وشك التعرض للرياح الموجودة في الطبقة العليا تبلغ سرعتها 120 ميلا في الساعة.	It's interesting here, because if you look, I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet, but immediately I'm about to go into a stratospheric wind of over 120 miles an hour.
وهذا هو مدير الرحلة يخبرني أنني قد وصلت لارتفاع أكثر لم يبلغه أحد من قبل باستعمال البالون، وأنني على بعد 4000 قدم من مكان الإطلاق.	This is my flight director telling me that I had just gone higher than anybody else had ever gone in a balloon, and I was about 4,000 feet from release.
هذا ما يبدو عليه الأمر.	This is what it looks like.
يمكنكم رؤية ظلمة الفضاء وانحناء الأرض، الكوكب الضعيف في الأسفل.	You can see the darkness of space, the curvature of the Earth, the fragile planet below.
أتدرب على إجراءات الطوارئ داخل عقلي الآن.	I'm practicing my emergency procedures mentally right now.
إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.	If anything goes wrong, I want to be ready.
والأمر المهم الذي أود القيام به هنا هو الحصول على حريتي والسقوط والحفاظ على هدوئي ورباطة جأشي.	And the main thing that I want to do here is to have a release and fall and stay completely stable.
المراقبة الأرضية: هل الجميعُ مُستعدون؟	Ground control. Everyone ready?
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.	Five. Four. Three. Two. One.
ألان أوستاس: هذا هو البالون يصعد، وقد انتفخ كليا في هذه المرحلة.	Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.
وهناك يمكنكم رؤية مرساة المظلة والتي سأقوم بعرضها وشرحها خلال لحظات، لأن ذلك مهم للغاية.	And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second, because that's really important.
هذا هو البالون يصعد مرة ثانيةً.	There's the balloon going by a second time.
وحاليا، أنا على وشك بلوغ سرعة الصوت.	Right now, I'm about at the speed of sound.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.	There's nothing for me to tell it's the speed of sound, and very soon I will actually be as fast as I ever get, 822 miles an hour.
المراقبة الأرضية: فقدنا البيانات.	Ground control: We lost the data.
بالتالي أنا الآن أتجه نحو الأسفل، ويمكنكم في الأساس رؤية المظلة تخرج من هناك.	AE: So now I'm down low right now and you can basically see the parachute come out right there.
في هذه المرحلة، أشعر بالسعادة لخروج المظلة.	At this point, I'm very happy that there's a parachute out.
اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.	I thought I was the only one happy, but it turns out mission control was really happy as well.
الشيء الظريف حقا حول هذا هو عندما قمت بفتح المظلة -- كان معي واحدٌ من أصدقائي المقربين، بليكّيز، زميلي في القفزِ.	The really nice thing about this is the moment I opened -- I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.
طار على متن طائرةُ آخرى ثم في الواقع قفز منها وحط على الأرض بجواري.	He flew in another airplane, and he actually jumped out and landed right next to me.
وكان كجناحيّ أثناء هبوطي.	He was my wingman on the descent.
هكذا كان هبوطي على الأرض ولكن من الأنسب أن نقول عنه أنه كان حادثًا تحطميًا تقريبا.	This is my landing, but it's probably more properly called a crash.
أكره الاعتراف بذلك، ولكن لم يكن هذا قريبا من أسوء هبوطٍ لي ولو قليلا.	I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.
مرحبا !	AE: Hi there!
مرحى.	Yay.
إذن أود إطلاعكم على شيءٍ واحدٍ ربما لم تشاهدوه في الفيديو، ولكن من أكثر الأمور الحرجة في الأمر كله و هو التحرر وما يحدث مباشرةً بعده.	So I want to tell you one thing that you might not have seen in that video, but one of the most critical parts of the entire thing was the release and what happens right after you release.
وما أردنا تجربته هو استعمال شيء يدعى مرساة مظلة، وقد كانت موجودةً لحفظ توازني.	And what we tried to do was use something called a drogue parachute, and a drogue parachute was there to stabilize me.
وسأقوم بعرض واحد منهم حالا.	And I'll show you one of those right now.
إذا قام أي واحد منكم بتجربة القفز المظلي الحر، فإنك ربما استخدمت واحدًا منها.	If any of you have ever gone tandem skydiving, you probably used one of these.
ولكن المشكلة مع هاته الأشياء، هو عند تحررك، فإنك في مكان منعدم الجاذبية.	But the problem with one of these things is right when you release, you're in zero gravity.
بالتالي فإنه من السهل أن تلتفّ بك.	So it's very easy for this to just turn right around you.
وقبل أن تدرك الأمر، فقد تصبح متشابكا أو تلتف حول نفسك، أو أن تتحرر من هذه المرساة بعد فوات الأوان، في أي من هذه الحالات،فإن ما يحدث هو أنك تنزل بسرعة 800 ميل فس الساعة، وسيقوم هذا الشيء بتدمير نفسه ولن يكون مفيدا.	And before you know it, you can be tangled up or spinning, or you can release this drogue late, in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour, and this thing is going to destroy itself and not be very useful.
لكن طرأت على أعضاء يونايتد باراشوت تيكنواوجيز هذه الفكرة، وكانت مجرد اأسطوانة تشبه هذه، ولكن شاهدوا ماذا يحدث عندما أقوم بجذبها هكذا.	But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out.
تقوم بأخذ شكلٍ يشبه الأنبوب.	It's forming a pipe.
هذا الأنبوب صلبٌ جدا، مما يُمكنه من أخذ المرساة ولفها حولهُ، ومن المستحيل أن يلتف حولك.	This pipe is so solid that you can take this drogue parachute and wrap it around, and there's no way it will ever tangle with you.
وقد حال ذلك دون وقوع مشكلة خطرة ومُحتملة.	And that prevented a very serious potential problem.
بالتالي لا يوجد شيء مستحيل بوجود فريق عمل رائعٍ.	So nothing is possible without an amazing team of people.
كان الفريق يتكون من حوالي 20 شخصا الذين عملوا على هذا لمدة 3 سنوات، وقد كانوا مذهلين.	The core of this was about 20 people that worked on this for the three years, and they were incredible.
سألني الناس عن الجزء المفضل لدي من كل هذا، وقد كانت الفرصة التي أُتيحت لي للعمل مع أفضل الخبراء في مجال الرصد الجوي وركوب المنطاد وتقنيات الهبوط بالمظلة والنظام البيئي و أطباء ذوي كفاءة عالية.	People asked me what the best part of this whole thing was, and it was a chance to work with the best experts in meteorology and ballooning and parachute technology and environmental systems and high altitude medicine.
كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.	It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.
كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.	And I also at the same time wanted to thank my friends at Google, both for supporting me during this effort and also covering for me in the times that I was away.
ولكن توجد مجموعة آخرى أودُّ شُكرها وهي عائلتي.	But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.
مرحى.	Yay.
أود أن ألقي عليهم باستمرار جملةً من الخطابات التي تتعلق بالسلامة، ولكنهم كانوا لا يعيرونني اهتمامهم.	I would constantly give them speeches about the safety of technology, and they weren't hearing any of it.
كان الأمر صعبا جدا عليهم، والسبب الوحيد وراء تغاضي زوجتي عن الأمر هو أنني أعود سعيدا بشكلٍ لا يصدق بعد كل من 250 اختبارا أجريتها، ولم تكن تريد أن تسلبها مني.	It was super hard on them, and the only reason that my wife put up with it was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests, and she didn't want to take that away from me.
ثم أودّ أن أختم بهذه القصة.	So I want to close with a story.
كنت أنا وابنتي كاتلين البالغة من العمر 15 سنة في السيارة، كنا نقود على الطريق وكانت جالسةً هناك، وخالجتها فكرةٌ، فقالت: "أبي، لقد جائتني فكرةُ."	My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car, and we were driving down the road, and she was sitting there, and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."
فاستمعت لفكرتها ثم قلتُ: "كاتلين، هذا مستحيلٌ."	And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."
فتطلّعت إلى وجهي وذهبت قائلةً: " أبي، بعد كلِّ ما قُمت بهِ، كيف يمكنك أن تدّعي أن أيَّ شيءٍ مستحيلٌ؟"	And she looks at me and she goes, "Dad, after what you just did, how can you call anything impossible?"
فضحكتُ وأجبتُها: " حسنا، إنّه ممُكنٌ، فهو صعبٌ للغايةِ فقط."	And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible, it's just very, very hard."
وعندها سكتتُّ لثانيةٍ وتداركتُ الكلام: " كاتلين، قد لا يكون الأمرُ مستحيلا، قد لا يكون الأمر صعبا للغايةِ، كل ما في الأمر أنني لا أعرفُ كيف أقومُ بذلك."	And then I paused for a second, and I said, "Katelyn, it may not be impossible, it may not even be very, very hard, it's just that I don't know how to do it."
شكرا لكم.	Thank you.
أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي عن الحياة الفضائية	I'm here to tell you about the real search for alien life.
لا عن المخلوقات الخضراء الصغيرة التي تصل في أطباق فضائية لامعة وهذا أيضا سيكون لطيفاً	Not little green humanoids arriving in shiny UFOs, although that would be nice.
لكنه بحث عن كواكب تدور حول نجوم بعيدة	But it's the search for planets orbiting stars far away.
كل نجم في سمائنا هو شمس	Every star in our sky is a sun.
وإذا كان لشمسنا كواكب عطارد والزهرة والأرض والمرّيخ, إلخ... حتما سيكون لهذه النجوم كواكب أيضاً وهذا صحيح	And if our sun has planets -- Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية	And in the last two decades, astronomers have found thousands of exoplanets.
فعلاً سماؤنا تعج ليلا بالكواكب الخارجية	Our night sky is literally teeming with exoplanets.
ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد	We know, statistically speaking, that every star has at least one planet.
وعند البحث عن كواكب في المستقبل الكواكب التي ستكون مثل الأرض سنكون قادرين على طرح بعض الأسئلة الأكثر غرابة وغموضاً التي واجهت الإنسان منذ قرون	And in the search for planets, and in the future, planets that might be like Earth, we're able to help address some of the most amazing and mysterious questions that have faced humankind for centuries.
لماذا نحن هنا؟	Why are we here?
لماذا يوجد هذا الكون؟	Why does our universe exist?
كيف تكونت الأرض وتطورت؟	How did Earth form and evolve?
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟	How and why did life originate and populate our planet?
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه: هل نحن وحدنا؟	The second question that we often think about is: Are we alone?
هل توجد هناك حياة؟	Is there life out there?
من هناك؟	Who is out there?
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ	You know, this question has been around for thousands of years, since at least the time of the Greek philosophers.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال	But I'm here to tell you just how close we're getting to finding out the answer to this question.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا	It's the first time in human history that this really is within reach for us.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم	Now when I think about the possibilities for life out there, I think of the fact that our sun is but one of many stars.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة	This is a photograph of a real galaxy, we think our Milky Way looks like this galaxy.
إنها مجموعة من النجوم المترابطة	It's a collection of bound stars.
لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم ومجرتنا هي واحدة من أكثر من مئات مليارات المجرات	But our [sun] is one of hundreds of billions of stars and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.
مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة متشابهة جدا بقدر بسيط من الرياضيات	Knowing that small planets are very common, you can just do the math.
وهناك الكثير من النجوم والكثير من الكواكب هناك، فمن المؤكد أن تكون هناك حياة في مكان ما هناك.	And there are just so many stars and so many planets out there, that surely, there must be life somewhere out there.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.	Well, the biologists get furious with me for saying that, because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية مجرتنا من الخارج ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا سنرى خريطة حقيقية للنجوم	Well, if we were able to look at our galaxy from the outside and zoom in to where our sun is, we see a real map of the stars.
والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة	And the highlighted stars are those with known exoplanets.
إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي	This is really just the tip of the iceberg.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي	Here, this animation is zooming in onto our solar system.
وهنا سترى الكواكب وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور أيضا حول شمسنا	And you'll see here the planets as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع	Now if we can imagine going to the West Coast of North America, and looking out at the night sky, here's what we'd see on a spring night.
ويمكنك أن ترى المجموعات النجمية تزينها ثم العديد من النجوم مع كواكبها	And you can see the constellations overlaid and again, so many stars with planets.
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد الآلاف من الكواكب	There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.
هنا حيث يركز تلسكوب كبلر الفضائي منذ سنوات	This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.
لنكبّر وننظر إلى أحد الكواكب الخارجية المفضلة	Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.
هذا النجم يسمى كبلر-186ف	This star is called Kepler-186f.
إنه نظام بحوالي خمسة كواكب	It's a system of about five planets.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير	And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.
نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل	We know their size, and their orbit and things like that.
لكن هناك كوكب مميز اسمه كبلر- 186ف	But there's a very special planet here called Kepler-186f.
الكوكب يوجد داخل منطقة لا تبعد كثيرا عن النجم لهذا فالحرارة قد تكون مناسبة للحياة	This planet is in a zone that is not too far from the star, so that the temperature may be just right for life.
هنا, في نموذج المحاكاة نقرّب ونظهر لكم كيف سيبدو هذا الكوكب	Here, the artist's conception is just zooming in and showing you what that planet might be like.
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب	So, many people have this romantic notion of astronomers going to the telescope on a lonely mountaintop and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

احتاج الأمر ساعتين وسبع دقائق للصعود إلى أعلى وكانت أهدأ ساعتين وسبع دقائق.

It took two hours and seven minutes to go up, and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

كنت في معظم الوقت أحاول الاسترخاء.

I was mostly trying to relax.

كان معدل نبضات قلبي منخفضا. وكنت أحاول أن لا أستخدم الكثير من الأكسجين.

My heart rate was very low and I was trying not to use very much oxygen.

يمكنكم رؤية كيف أن الحقول الموجودة في الخلفية كبيرة نسبيا في هذه المرحلة، ويمكنكم رؤيتي وأنا أرتفع لأعلى وأعلى.

You can see how the fields in the background are relatively big at this point, and you can see me going up and up.

من المثير للاهتمام هنا، أنه إذا نظرتم، وأنا مباشرة فوق المطار ، و ربما على ارتفاع 50،000 قدمٍ، وأنا حالا على وشك التعرض للرياح الموجودة في الطبقة العليا تبلغ سرعتها 120 ميلا في الساعة.

It's interesting here, because if you look, I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet, but immediately I'm about to go into a stratospheric wind of over 120 miles an hour.

وهذا هو مدير الرحلة يخبرني أنني قد وصلت لارتفاع أكثر لم يبلغه أحد من قبل باستعمال البالون، وأنني على بعد 4000 قدم من مكان الإطلاق.

This is my flight director telling me that I had just gone higher than anybody else had ever gone in a balloon, and I was about 4,000 feet from release.

هذا ما يبدو عليه الأمر.

This is what it looks like.

يمكنكم رؤية ظلمة الفضاء وانحناء الأرض، الكوكب الضعيف في الأسفل.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth, the fragile planet below.

أتدرب على إجراءات الطوارئ داخل عقلي الآن.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.

If anything goes wrong, I want to be ready.

والأمر المهم الذي أود القيام به هنا هو الحصول على حريتي والسقوط والحفاظ على هدوئي ورباطة جأشي.

And the main thing that I want to do here is to have a release and fall and stay completely stable.

المراقبة الأرضية: هل الجميعُ مُستعدون؟

Ground control. Everyone ready?

خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

Five. Four. Three. Two. One.

ألان أوستاس: هذا هو البالون يصعد، وقد انتفخ كليا في هذه المرحلة.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

وهناك يمكنكم رؤية مرساة المظلة والتي سأقوم بعرضها وشرحها خلال لحظات، لأن ذلك مهم للغاية.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second, because that's really important.

هذا هو البالون يصعد مرة ثانيةً.

There's the balloon going by a second time.

وحاليا، أنا على وشك بلوغ سرعة الصوت.

Right now, I'm about at the speed of sound.

لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound, and very soon I will actually be as fast as I ever get, 822 miles an hour.

المراقبة الأرضية: فقدنا البيانات.

Ground control: We lost the data.

بالتالي أنا الآن أتجه نحو الأسفل، ويمكنكم في الأساس رؤية المظلة تخرج من هناك.

AE: So now I'm down low right now and you can basically see the parachute come out right there.

في هذه المرحلة، أشعر بالسعادة لخروج المظلة.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.

I thought I was the only one happy, but it turns out mission control was really happy as well.

الشيء الظريف حقا حول هذا هو عندما قمت بفتح المظلة -- كان معي واحدٌ من أصدقائي المقربين، بليكّيز، زميلي في القفزِ.

The really nice thing about this is the moment I opened -- I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

طار على متن طائرةُ آخرى ثم في الواقع قفز منها وحط على الأرض بجواري.

He flew in another airplane, and he actually jumped out and landed right next to me.

وكان كجناحيّ أثناء هبوطي.

He was my wingman on the descent.

هكذا كان هبوطي على الأرض ولكن من الأنسب أن نقول عنه أنه كان حادثًا تحطميًا تقريبا.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

أكره الاعتراف بذلك، ولكن لم يكن هذا قريبا من أسوء هبوطٍ لي ولو قليلا.

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

مرحبا !

AE: Hi there!

مرحى.

Yay.

إذن أود إطلاعكم على شيءٍ واحدٍ ربما لم تشاهدوه في الفيديو، ولكن من أكثر الأمور الحرجة في الأمر كله و هو التحرر وما يحدث مباشرةً بعده.

So I want to tell you one thing that you might not have seen in that video, but one of the most critical parts of the entire thing was the release and what happens right after you release.

وما أردنا تجربته هو استعمال شيء يدعى مرساة مظلة، وقد كانت موجودةً لحفظ توازني.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute, and a drogue parachute was there to stabilize me.

وسأقوم بعرض واحد منهم حالا.

And I'll show you one of those right now.

إذا قام أي واحد منكم بتجربة القفز المظلي الحر، فإنك ربما استخدمت واحدًا منها.

If any of you have ever gone tandem skydiving, you probably used one of these.

ولكن المشكلة مع هاته الأشياء، هو عند تحررك، فإنك في مكان منعدم الجاذبية.

But the problem with one of these things is right when you release, you're in zero gravity.

بالتالي فإنه من السهل أن تلتفّ بك.

So it's very easy for this to just turn right around you.

وقبل أن تدرك الأمر، فقد تصبح متشابكا أو تلتف حول نفسك، أو أن تتحرر من هذه المرساة بعد فوات الأوان، في أي من هذه الحالات،فإن ما يحدث هو أنك تنزل بسرعة 800 ميل فس الساعة، وسيقوم هذا الشيء بتدمير نفسه ولن يكون مفيدا.

And before you know it, you can be tangled up or spinning, or you can release this drogue late, in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour, and this thing is going to destroy itself and not be very useful.

لكن طرأت على أعضاء يونايتد باراشوت تيكنواوجيز هذه الفكرة، وكانت مجرد اأسطوانة تشبه هذه، ولكن شاهدوا ماذا يحدث عندما أقوم بجذبها هكذا.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out.

تقوم بأخذ شكلٍ يشبه الأنبوب.

It's forming a pipe.

هذا الأنبوب صلبٌ جدا، مما يُمكنه من أخذ المرساة ولفها حولهُ، ومن المستحيل أن يلتف حولك.

This pipe is so solid that you can take this drogue parachute and wrap it around, and there's no way it will ever tangle with you.

وقد حال ذلك دون وقوع مشكلة خطرة ومُحتملة.

And that prevented a very serious potential problem.

بالتالي لا يوجد شيء مستحيل بوجود فريق عمل رائعٍ.

So nothing is possible without an amazing team of people.

كان الفريق يتكون من حوالي 20 شخصا الذين عملوا على هذا لمدة 3 سنوات، وقد كانوا مذهلين.

The core of this was about 20 people that worked on this for the three years, and they were incredible.

سألني الناس عن الجزء المفضل لدي من كل هذا، وقد كانت الفرصة التي أُتيحت لي للعمل مع أفضل الخبراء في مجال الرصد الجوي وركوب المنطاد وتقنيات الهبوط بالمظلة والنظام البيئي و أطباء ذوي كفاءة عالية.

People asked me what the best part of this whole thing was, and it was a chance to work with the best experts in meteorology and ballooning and parachute technology and environmental systems and high altitude medicine.

كان الأمر مذهلا. إنه حلم المهندس بأن يعمل مع هذه الكفاءات.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google, both for supporting me during this effort and also covering for me in the times that I was away.

ولكن توجد مجموعة آخرى أودُّ شُكرها وهي عائلتي.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

مرحى.

Yay.

أود أن ألقي عليهم باستمرار جملةً من الخطابات التي تتعلق بالسلامة، ولكنهم كانوا لا يعيرونني اهتمامهم.

I would constantly give them speeches about the safety of technology, and they weren't hearing any of it.

كان الأمر صعبا جدا عليهم، والسبب الوحيد وراء تغاضي زوجتي عن الأمر هو أنني أعود سعيدا بشكلٍ لا يصدق بعد كل من 250 اختبارا أجريتها، ولم تكن تريد أن تسلبها مني.

It was super hard on them, and the only reason that my wife put up with it was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests, and she didn't want to take that away from me.

ثم أودّ أن أختم بهذه القصة.

So I want to close with a story.

كنت أنا وابنتي كاتلين البالغة من العمر 15 سنة في السيارة، كنا نقود على الطريق وكانت جالسةً هناك، وخالجتها فكرةٌ، فقالت: "أبي، لقد جائتني فكرةُ."

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car, and we were driving down the road, and she was sitting there, and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

فاستمعت لفكرتها ثم قلتُ: "كاتلين، هذا مستحيلٌ."

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

فتطلّعت إلى وجهي وذهبت قائلةً: " أبي، بعد كلِّ ما قُمت بهِ، كيف يمكنك أن تدّعي أن أيَّ شيءٍ مستحيلٌ؟"

And she looks at me and she goes, "Dad, after what you just did, how can you call anything impossible?"

فضحكتُ وأجبتُها: " حسنا، إنّه ممُكنٌ، فهو صعبٌ للغايةِ فقط."

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible, it's just very, very hard."

وعندها سكتتُّ لثانيةٍ وتداركتُ الكلام: " كاتلين، قد لا يكون الأمرُ مستحيلا، قد لا يكون الأمر صعبا للغايةِ، كل ما في الأمر أنني لا أعرفُ كيف أقومُ بذلك."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn, it may not be impossible, it may not even be very, very hard, it's just that I don't know how to do it."

شكرا لكم.

Thank you.

أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي عن الحياة الفضائية

I'm here to tell you about the real search for alien life.

لا عن المخلوقات الخضراء الصغيرة التي تصل في أطباق فضائية لامعة وهذا أيضا سيكون لطيفاً

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs, although that would be nice.

لكنه بحث عن كواكب تدور حول نجوم بعيدة

But it's the search for planets orbiting stars far away.

كل نجم في سمائنا هو شمس

Every star in our sky is a sun.

وإذا كان لشمسنا كواكب عطارد والزهرة والأرض والمرّيخ, إلخ... حتما سيكون لهذه النجوم كواكب أيضاً وهذا صحيح

And if our sun has planets -- Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., surely those other stars should have planets also, and they do.

وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

And in the last two decades, astronomers have found thousands of exoplanets.

فعلاً سماؤنا تعج ليلا بالكواكب الخارجية

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد

We know, statistically speaking, that every star has at least one planet.

وعند البحث عن كواكب في المستقبل الكواكب التي ستكون مثل الأرض سنكون قادرين على طرح بعض الأسئلة الأكثر غرابة وغموضاً التي واجهت الإنسان منذ قرون

And in the search for planets, and in the future, planets that might be like Earth, we're able to help address some of the most amazing and mysterious questions that have faced humankind for centuries.

لماذا نحن هنا؟

Why are we here?

لماذا يوجد هذا الكون؟

Why does our universe exist?

كيف تكونت الأرض وتطورت؟

How did Earth form and evolve?

كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

How and why did life originate and populate our planet?

السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه: هل نحن وحدنا؟

The second question that we often think about is: Are we alone?

هل توجد هناك حياة؟

Is there life out there?

من هناك؟

Who is out there?

كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

You know, this question has been around for thousands of years, since at least the time of the Greek philosophers.

ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

But I'm here to tell you just how close we're getting to finding out the answer to this question.

إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Now when I think about the possibilities for life out there, I think of the fact that our sun is but one of many stars.

هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

This is a photograph of a real galaxy, we think our Milky Way looks like this galaxy.

إنها مجموعة من النجوم المترابطة

It's a collection of bound stars.

لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم ومجرتنا هي واحدة من أكثر من مئات مليارات المجرات

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة متشابهة جدا بقدر بسيط من الرياضيات

Knowing that small planets are very common, you can just do the math.

وهناك الكثير من النجوم والكثير من الكواكب هناك، فمن المؤكد أن تكون هناك حياة في مكان ما هناك.

And there are just so many stars and so many planets out there, that surely, there must be life somewhere out there.

حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Well, the biologists get furious with me for saying that, because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية مجرتنا من الخارج ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا سنرى خريطة حقيقية للنجوم

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside and zoom in to where our sun is, we see a real map of the stars.

والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي

This is really just the tip of the iceberg.

هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

وهنا سترى الكواكب وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور أيضا حول شمسنا

And you'll see here the planets as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Now if we can imagine going to the West Coast of North America, and looking out at the night sky, here's what we'd see on a spring night.

ويمكنك أن ترى المجموعات النجمية تزينها ثم العديد من النجوم مع كواكبها

And you can see the constellations overlaid and again, so many stars with planets.

هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد الآلاف من الكواكب

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

هنا حيث يركز تلسكوب كبلر الفضائي منذ سنوات

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

لنكبّر وننظر إلى أحد الكواكب الخارجية المفضلة

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

هذا النجم يسمى كبلر-186ف

This star is called Kepler-186f.

إنه نظام بحوالي خمسة كواكب

It's a system of about five planets.

بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل

We know their size, and their orbit and things like that.

لكن هناك كوكب مميز اسمه كبلر- 186ف

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

الكوكب يوجد داخل منطقة لا تبعد كثيرا عن النجم لهذا فالحرارة قد تكون مناسبة للحياة

This planet is in a zone that is not too far from the star, so that the temperature may be just right for life.

هنا, في نموذج المحاكاة نقرّب ونظهر لكم كيف سيبدو هذا الكوكب

Here, the artist's conception is just zooming in and showing you what that planet might be like.

لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

So, many people have this romantic notion of astronomers going to the telescope on a lonely mountaintop and looking at the spectacular night sky through a big telescope.