Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
هذه إضاءة LED التي تساعد تقريباً مليار شخص هناك، الذين يعني الليل بالنسبة لهم الظلمة، للحصول على وسائل جديدة للعمل.	These are LED lights that help the roughly billion people out there, for whom nightfall means darkness, to have a new means of operating.
هذه ثلاجات مبردة لا تحتاج للكهرباء، إنه تصميم وعاء داخل وعاء.	These are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design.
وتحصل على حلول للماء. الماء هو أحد المشاكل الضاغطة.	And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems.
ها هو تصميم لحصد ماء المطر الذي هو رخيص للغاية ومتاح للناس في الدول النامية.	Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap and available to people in the developing world.
ها هو تصميم لتقطير المياة باستخدام أشعة الشمس.	Here's a design for distilling water using sunlight.
ها هو صائد الضباب، الذي، إذا كنت تعيش في منطقة رطبة، مثل الغابة، سيقطّر الماء من الهواء الرطب الذي هو نظيف وقابل للشرب.	Here's a fog-catcher, which, if you live in a moist, jungle-like area, will distill water from the air that's clean and drinkable.
ها هي طريقة لنقل الماء.	Here's a way of transporting water.
لقد أحببت هذا، أتعلمون -- أعني حمل الماء شئ مرهق، وجاء شخص ما بهذه الفكرة الجيدة، ماذا لو لففناها. صحيح؟	I just love this, you know -- I mean carrying water is such a drag, and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right?
أعني، إنها فكرة عظيمة.	I mean, that's a great design.
إنه إبتكار مدهش، لايف ستراو.	This is a fabulous invention, LifeStraw.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.	Basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips.
إذاً، فالناس الذين هم في معاناة يائسة سيحصلون على هذا.	So, you know, people who are in desperate straits can get this.
هذا هو أحد أفضل أنواع الأشياء في Worldchanging على الإطلاق.	This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.
هذه هي لعبة اللف المبتكرة بواسطة شركة راوند أباوت، التي تضخ الماء بينما الأطفال يلعبون. أتعرفون؟	This is a merry-go-round invented by the company Roundabout, which pumps water as kids play. You know?
بكل جدية -- صفقوا لهذا، إنها عظيمة للغاية.	Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.
ونفس الشئ صحيح للناس الذين هم في كارثة مطلقة. صحيح؟	And the same thing is true for people who are in absolute crisis. Right?
نحن نتوقع الحصول على ما يصل ل 200 مليون لاجئ بحلول عام 2020 بسبب تغير المناخ وعدم الإستقرار السياسي.	We're expecting to have upwards of 200 million refugees by the year 2020 because of climate change and political instability.
كيف يمكننا مساعدة الناس مثل أؤلئك؟	How do we help people like that?
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.	Well, there's all sorts of amazing new humanitarian designs that are being developed in collaborative ways all across the planet.
بعض تلك التصاميم تشمل نماذج للتمثيل، مثل نماذج جديدة لتعليمات القرية في منتصف مخيمات اللاجئين.	Some of those designs include models for acting, such as new models for village instruction in the middle of refugee camps.
نماذج جديدة لعلم أصول التدريس للنازحين.	New models for pedagogy for the displaced.
ولدينا أدوات جديدة.	And we have new tools.
هذه أحد الأشياء المفضلة لدي على الإطلاق في كل مكان.	This is one of my absolute favorite things anywhere.
هل يعرف أي منكم ما هذا؟	Does anyone know what this is?
الحضور: إنها تكتشف الألغام الأرضية.	Audience: It detects landmines.
بالضبط، إنها زهرة تكتشف الالغام الارضية.	Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.
إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.	If you are living in one of the places where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.	And as they grow up, they will grow up around the mines, their roots will detect the chemicals in them, and where the flowers turn red you don't step.
نعم، فالبذور يمكن أن تنقذ حياتك. أتعرفون؟	Yeah, so seeds that could save your life. You know?
أنا أيضاً أحبها لأنه يبدو لي أن ذلك المثال، الأدوات التي نستخدمها لتغيير العالم، تميل لأن تكون جميلة في نفسها.	I also love it because it seems to me that the example, the tools we use to change the world, ought to be beautiful in themselves.
أتعرفون، أنها ليست كافية فقط للنجاة.	You know, that it's not just enough to survive.
ينبغي علينا جعلها أفضل عما وجدناها عليه.	We've got to make something better than what we've got.
وأعتقد أننا سنفعل.	And I think that we will.
فقط لأرتب الأمر، في الكلمات الخالدة ل H.G. Wells، أعتقد أن أفضل الأمور قادمة على الطريق.	Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way.
وأعتقد أنه , بالواقع "كل الماضي ما هو إلا بداية البداية"	I think that, in fact, that "all of the past is but the beginning of a beginning.
كل هذا أنجزه العقل البشري إنه الحلم قبل الحقيقه	All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening."
وأنا آمل أن يتحول هذا الى حقيقه	I hope that that turns out to be true.
الجالسون في هذه القاعه أعطوني ثقة اكثر من أي وقت مضى.	The people in this room have given me more confidence than ever that it will.
شكرا جزيلا لكم	Thank you very much.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.	Video: Narrator: An event seen from one point of view gives one impression.
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإنّه سيُعْطي انطباعا مختلفا تماما.	Seen from another point of view, it gives quite a different impression.
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.	But it's only when you get the whole picture you can fully understand what's going on.
ساشا فوسينيتش : إنّها لقطة رائعة، أليس كذلك؟	Sasha Vucinic: It's a great clip, isn't it?
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.	And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could say in an hour.
لذلك وجدت أنه سيكون من المناسب البدء بها.	So I thought that it will be good to start with it.
سأبدأ أيضا مع القليل من الإحصائيّات.	And also start with a little bit of statistics.
وفقا للباحثين ذوي الصلة، فإنّ 83 في المئة من سكان هذا الكوكب يعيشون في مجتمعات لا وجود فيها لصحافة مستقلة.	According to relevant researchers, 83 percent of the population of this planet lives in the societies without independent press.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.	Think about that number: 83 percent of the population on the whole planet does not really know what is going on in their countries.
المعلومات التي يحصلون عليها تخضع لرقابة شخص ما الذي إمّا أن يُحّرف تلك المعلومات، أو أن يقوم بإضفاء الألوان عليها، يقوم بتغييرها بشكل ما.	The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it.
لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم.	So they're deprived of understanding their reality.
وهذا فقط لفهم عمق هذه المشكلة وأهميّتها.	That is just to understand how big and important this problem is.
الآن أولئك المحظوظون من بينكم بما فيه الكفاية للعيش في تلك المجتمعات التي تمثل 17 في المئة، أعتقد أن عليها أن تستمتع بذلك حتى الآخر.	Now those of you who are lucky enough to live in those societies that represent 17 percent, I think should enjoy it until it lasts.
تعلمون، صباح الأحد، تتصفّح الجريدة، وتحتسي الكابتشينو.	You know, Sunday morning, you flick the paper, get your cappuccino.
تمتّع بذلك مادام متاحا.	Enjoy it while it lasts.
لأنه كما سمعنا بالأمس، يمكن للبلدان أن تفقد نجوما من أعلامها، ولكن يمكنها أن تفقد حرية الصحافة أيضا، أعتقد أنّ الأميركيّين من بيننا يكمنهم أن يخبرونا المزيد عن ذلك.	Because as we heard yesterday, countries can lose stars from their flags, but they can also lose press freedom, as I guess Americans among us can tell us more about.
ولكن هذا موضوع آخر ومنفصل تماما.	But that's totally another and separate topic.
حتى أتمكن من العودة إلى قصتي.	So I can go back to my story.
بدأت قصتي -- القصة التي أريد أن أرويها -- بدأت في عام 1991.	My story starts -- the story I want to share -- starts in 1991.
في ذلك الوقت كنت أُدير موقع "B92"، الموقع المستقلّ الوحيد، المعني بهذه المسألة، وسيلة الإعلام الإلكترونية الوحيدة في البلاد.	At that time I was running B92, the only independent, for that matter the only electronic media, in the country.
وأعتقد أنّنا كنّا نتقاسم -- كان علينا العيش ضمن الضّروف العادية التي تعيشها وسيلة إعلام مستقلة في البلاد، تعمل في بيئة معادية، حيث تَجْهد الحكومة لجعل حياتك بائسة.	And I guess we were sharing -- we had that regular life of the only independent media in the country, operating in hostile environment, where government really wants to make your life miserable.
وهنالك أساليب عديدة.	And there are different ways.
نعم، كان الكوكتيل المعتاد : القليل من التهديدات، والقليل من النّصائح الودّيّة، القليل من الشرطة المالية، والقليل من التحكّم في النَّصِّ. لذلك فأنت دائما ما تكون بصحبة شخص ما لا يغادر مكتبك مطلقا.	Yeah, it was the usual cocktail: a little bit of threats, a little bit of friendly advice, a little bit of financial police, a little bit of text control, so you always have somebody who never leaves your office.
ولكن ما يفعلونه حقا، وهو أمر قويّ جدا، وهو ما بدأت تقوم به الحكومات في أواخر التسعينات إذا كانوا لا يحبون شركات وسائل الإعلام المستقلة -- فإنّهم ّيقومون بتهديد المُعْلنِين لديك.	But what they really do, which is very powerful, and that is what governments in the late '90s started doing if they don't like independent media companies -- you know, they threaten your advertisers.
و ما إن يقومون بتهديد المُعْلنِين لديك فإنّ قوّتك في السوق تتعرّض للتّدمير، ويَعْزُفُ المُعْلِنُون عن القدوم -- لا يهمّ إلى أيّ حدّ يُعتبر ذلك المنطقي بالنسبة لهم -- يَعْزُفُونَ عن القدوم والإعلان.	Once they threaten your advertisers, market forces are actually, you know, destroyed, and the advertisers do not want to come -- no matter how much does it make sense for them -- do not want to come and advertise.
وتصبح لديك مشكلة تلبية احتياجيّاتك.	And you have a problem making ends meet.
تعرّضنا في ذلك الوقت في بداية التّسعينيّات إلى هذه المشكلة، التّي كانت، كما تعلمون، من جهة تمثّل أمرا حيويّا، ولكن ما كان مؤلما حقا بالنسبة لي هو، تَذكرون، في بداية التسعينيّلت كانت يوغوسلافيا بصدد التفتّت.	At that time at the beginning of the '90s, we had that problem, which was, you know, survival below one side, but what was really painful for me was, remember, the beginning of the '90s, Yugoslavia is falling apart.
كنا نعيش هناك مع بلد في حالة إنهيار، إنهيار بطيء.	We were sitting over there with a country in a downfall, in a slow-motion downfall.
وكنّا نحتفظ بكلّ ذلك على الأشرطة.	And we all had all of that on tapes.
كان لدينا القدرة على فهم ما يجري.	We had the ability to understand what was going on.
كنا في الواقع بصدد تسجيل التاريخ.	We were actually recording history.
والمشكلة هي أنّه كان علينا إعادة تسجيل هذا التاريخ بعد الأسبوع، لأنه إذا لم نفعل، فلن نتمكّن من شراء ما يكفي من الأشرطة للحفاظ على محفوظات هذا التاريخ.	The problem was that we had to re-tape that history a week later; because if we did not, we could not afford enough tapes to keep archives of that history.
أوضحت لكم هذه الصورة، ولا أودّ الإطناب في ذلك أكثر.	So if I gave you that picture, I don't want to go too long on that.
وفي هذا السياق جاء رجل أنيق إلى مكتبي في ذلك الوقت.	In that context a gentleman came to my office at that time.
وكنّا لا نزال في سنة1991.	It was still 1991.
وكان يعمل على تنظيم وسائل الإعلام وهو لا يزال يعمل في مجال الأعمال، الرجل لا يزال يعمل في مجال الأعمال.	He was running a media systems organization which is still in business, the gentleman is still in business.
وما لم أكن أعرفه في ذلك الوقت حول أنظمة وسائل الإعلام؟	And what did I know at that time about media systems?
كنت أعتقد أنّ نُظم وسائل الإعلام هذه كانت مُنظّمات، وهو ما يعني أنها ينبغي أن تقدّم المساعدة.	I would think media systems were organizations, which means they should help you.
لذلك أعددت خِطَّتَيْن لهذا الإجتماع، خِطّتين إستراتيجيّتين إثنين. واحدة صغيرة و واحدة كبيرة.	So I prepared two plans for that meeting, two strategic plans: the small one and the big one.
الصّغيرة كانت، كنت أريد منه فقط أن يساعدنا في الحصول على هذه الأشرطة، حتى نتمكن من الحفاظ على هذا الأرشيف لمدة 50 عاما القادمة.	The small one was, I just wanted him to help us get those damn tapes, so we can keep that archive for the next 50 years.
وكانت الخطة كبيرة أن أطلب منه قرضا بمليون دولار.	The big plan was to ask him for a 1,000,000-dollar loan.
لأنني اعتقدت، ولا أزال أنّ شركاتِ وسائل إعلام مستقلة وجدية تُمثّل إستثمارا كبيرا.	Because I thought, I still maintain, that serious and independent media companies are great business.
وأعتقد أن موقع "B92" الإخباري سوف يَحْيَا، وسيصبح شركة كبيرة ما إن يَرْحل "ميلوسيفيتش"، والذي ثبت أنه أمر صحيح.	And I thought that B92 will survive and be a great company once Milosevic is gone, which turned out to be true.
فانّها الآن على الأرجح، إما أكبر أو ثاني أكبر شركة وسائل الاعلام في البلاد.	It's now probably either the biggest or the second biggest media company in the country.
وأعتقد أن الشيء الوحيد الذي كنّا نحتاجه في ذلك الوقت كان قرضا بمليون دولار يسمح لنا بتجاوز تلك الأوقات الصعبة.	And I thought that the only thing that we needed at that time was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.
لاختصار هذه القصة الطّويلة، أتى ذلك الرجل إلى المكتب، حُلَّةٌ أنيقة وربطة عنق.	To make a long story short, the gentleman comes into the office, great suit and tie.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.	I gave him what I thought was a brilliant explanation of the political situation and explained how hard and difficult the war will be.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.	Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟	Anyway, after that whole, big, long explanation, the only question he had for me -- and this is not a joke -- is, are we paying royalties after we broadcast music of Michael Jackson?
كان ذلك حقا السّؤال الوحيد لديه.	That was really the only question he had.
وغادر، وأتذكر أني كنت في الواقع شديد الغضب من نفسي لأنّي اعتقدت أنّه يجب ان تكون هناك مؤسسة في العالم تُقَدُِمُ قروضا لشركات وسائل الإعلام.	He left, and I remember being actually very angry at myself because I thought there must be an institution in the world that is providing loans to media companies.
ومن الواضح الآن، وأمام ناظرِيْك، يجب أن يكون شخص ما فكّر في ذلك.	It's so obvious, straight in your face, and somebody must have thought of it.
يجب أن يكون شخص ما أنشأ شيئا من هذا القبيل.	Somebody must have started something like that.
وفكرت، لم أهمس بكلمة ولم أتمكّن من العثور عليه.	And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.
تعلمون، في جعبتي، لم يكن هناك جوجل في ذلك الوقت، جوجل لم يكن موجودا في سنة 91.	You know, in my defense, there was no Google at that time; you could not just Google in '91.
ولذلك أعتقد أنّ هذا كان في الواقع مشكلتي.	So I thought that that's actually my problem.
الآن سننتقل من هنا، إلى الأمام بسرعة لعام 1995.	Now we go from here, fast forward to 1995.
غادرت البلاد، كان لديّ لقاء مع "جورج سوروس"، محاولا للمرة الثالثة إقناعه أنه ينبغي عليه-- ينبغي على مؤسّسته الإستثمار في شيء يعمل مثل بنك لتمويل وسائل الإعلام.	I have -- I left the country, I have a meeting with George Soros, trying for the third time to convince him that his foundation should invest in something that should operate like a media bank.
وأساسا ما كنت أقوله هو في غاية البساطة.	And basically what I was saying is very simple.
ضَعْ أمر المشاريع الخيريّة جانبا، فإنّها لا تفي بالغرض،	You know, forget about charity; it doesn't work.
إنس أمر الصّدقات عشرون ألف دولار لا تساعد أحدا.	Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.