salma-elshafey/my_dataset · Datasets at Hugging Face

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟	If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?
لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.	We've decided to do it this fall; we will issue them, probably in denominations of 1,000 dollars.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.	I don't want to advertise them too much; that's not the point.
لكن بيت القصيد هو، إذا تمكّنا من البقاء على قيد الحياة حتّى وقت إصدارها، والحصول على ما يكفي من المستثمرين لإعتبار هذا نجاحا، فلن يمنع شيء المنظمات المقبلة من البدء في إصدار سندات في الرّبيع المقبل.	But the point is, if we ever survive to actually issue them, find enough investors that this can be considered a success, there's nothing stopping the next organization to start to issue bonds next spring.
ويمكن أن تكون تلك سندات بيئيّة.	And those can be environmental bonds.
ثم وبعد ذلك بأسبوعين، سيكون بإمكان إقبال قدير أن يُصدر سندات الكهرباء في بنغلاديش.	And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his electricity in Bangladesh bonds.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.	And before you know it, any social cause can be actually financed in this way.
نحن الآن نقوم بأحلام يقظة عند 11:30 أي قبل 55 ثانية من نهاية الحديث.	Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left.
ولكن دعونا نأخذ الفكرة لما أبعد.	But let's take the idea further.
تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.	You do it, you start it in the States, because it's, you know, concepts are very, very close to American minds.
ولكن يمكنك تصدير ذلك إلى أوروبا أيضا.	But you can actually bring it to Europe, too.
يمكنك تصديره إلى آسيا.	You can bring it to Asia.
يمكنك، وبمجرد الانتهاء من كل هذه النقاط المختلفة، يمكنك أن تجعل الأمر أكثر سهولة على المستثمرين.	You can, once you have all of those different points, you can make it easy for investors.
قم بتجميع كل تلك السّندات في مكان واحد واجلس ثمّ انتظر.	Put all of those bonds at one place and they sit down and click.
وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.	Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix.
مالذي حصل عليه المستثمرون؟	What do investors get?
على الجانب الأوّل ربح ماليّ، وعلى الجانب الآخر قيمة إجتماعيّة.	On one side financial, on the other side social.
هذا يأتي بفكرة وكالة تقييم، على طريقة "مورنينغستار".	So that brings the idea of some kind of rating agency, Morningstar type.
من النّاحية الاجتماعيّة فإنّ أثرها مذهل، من فئة خمسة نجوم.	It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.
وأمّا من النّاحية الماليّة فهي تعطيك واحد في المئة، نجمة واحدة فقط.	Financial, they give you one percent, only one star.
الآن وبالوصول إلى الخطوة الأخيرة.	Now take it to the last step.
وبمجرد الانتهاء من تجميع كل ذلك معا، ليس هناك سبب واحد لعدم الحصول على سوق تجاريّة يجمع كل ذلك حيث يمكنك تسويق كل تلك السّندات بطريقة سريعة جدا.	Once you have all of that put together, there's not one reason why you couldn't actually have a marketplace for all of that, where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.
وبهذه الطريقة يمكنك تنظيم عمليّة التمويل ولذلك لا يكون هنالك وجود لغرف مظلمة، ولا لأشخاص مكفوفين يركضون هنا و هناك محاولين العثور على بعضهم البعض.	And in that way you organize the financing so there are no dark rooms, no blind people running around to find each other.
شكرا لكم.	Thank you.
انا اعمل مع نوع يدعى بونوبو.	I work with a species called "Bonobo."
وأنا سعيدة معظم الوقت، لأني أعتقد أنها أسعد مخلوقات على الكوكب.	And I'm happy most of the time, because I think this is the happiest species on the planet.
انه ذلك النوع من السر الذي تم كتمه.	It's kind of a well-kept secret.
هذه الأنواع تعيش فقط في الكونغو.	This species lives only in the Congo.
ولا تتواجد في حدائق حيوانات كثيرة، بسبب سلوكهم الجنسي.	And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.
فهو أقرب كثيرا لسلوك الإنسان الجنسي لكي يشعر معظمنا بالراحة لهذا الأمر.	Their sexual behavior is too human-like for most of us to be comfortable with.
ولكن -- حقيقة، لديهم الكثير مما يمكننا ان نتعلمه منهم، لانهم مجتمع مساواة وحنون جدا.	But -- actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society.
سلوكهم الجنسي ليس مجرد جانب واحد من جوانب حياتهم والذي يمكن وضعه جانبا.	And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.
انه يتخلل كل جوانب حياتهم.	It permeates their entire life.
ويستخدم في التواصل.	And it's used for communication.
وفي حل النزاعات.	And it's used for conflict resolution.
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.	And I think perhaps somewhere in our history we sort of, divided our lives up into lots of parts.
قسمنا عالمنا لفئات كثيرة.	We divided our world up with lots of categories.
وبالتالي كل شيء له مكانه المناسب.	And so everything sort of has a place that it has to fit.
ولكني لا أعتقد اننا كنا هكذا في البداية.	But I don't think that we were that way initially.
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.	There are many people who think that the animal world is hard-wired and that there's something very, very special about man.
ربما قدرته على التفكير السببي.	Maybe it's his ability to have causal thought.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع تحدث اللغة	Maybe it's something special in his brain that allows him to have language.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع صنع الأدوات وفهم الرياضيات.	Maybe it's something special in his brain that allows him to make tools or to have mathematics.
حسنا، أنا لا أعرف. كان هناك بشر في تسمانيا أكتشفوا في القرن السابع عشر ولم يكن لديهم نار.	Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered around the 1600s and they had no fire.
لم يكن لديهم أدوات حجرية.	They had no stone tools.
حسب معرفتنا لم يكن لديهم موسيقى.	To our knowledge they had no music.
ولذا فإننا عندما نقارنهم بالبونوبو، البونوبو اكثر شعرا قليلا.	So when you compare them to the Bonobo, the Bonobo is a little hairier.
لا يقف بصورة مستقيمة تماما.	He doesn't stand quite as upright.
ولكن هناك الكثير من التشابه.	But there are a lot of similarities.
وأنا اعتقد انه إذا نظرنا لمفهوم الثقافات، سنفهم نوعا ما كيف وصلنا لما نحن عليه.	And I think that as we look at culture, we kind of come to understand how we got to where we are.
وأنا لا أعتقد أنه شيء في تركيبنا الحيوي، أعتقد أننا قمنا بزرعه في تركيبنا الحيوي، ولكني لا أعتقد انه كان موجودا أصلا.	And I don't really think it's in our biology; I think we've attributed it to our biology, but I don't really think it's there.
وان ما سأفعله الآن هو أني سأعرفكم على مخلوقات تدعى بونوبو.	So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo.
هذا كانزي.	This is Kanzi.
هو من البونوبو.	He's a Bonobo.
حاليا، هو يعيش في غابة في جورجيا.	Right now, he's in a forest in Georgia.
أمه جاءت أصلا من غابة في أفريقيا.	His mother originally came from a forest in Africa.
وقد جاءت الينا في بدايات سن بلوغها. كان عمرها حوالي ست أو سبع سنوات.	And she came to us when she was just at puberty, about six or seven years of age.
هنا يوجد هيكل بونوبو على يمينكم، وشمبانزي على شمالكم.	Now this shows a Bonobo on your right, and a chimpanzee on your left.
من الواضح أن الشمبانزي يواجه صعوبة بعض الشيء في المشي.	Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.
البونوبو، على الرغم من قصرهم بالنسبة إلينا، وأيديهم الطويلة، ولكنهم أكثر أستقامة، مثلنا تماما.	The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer, is more upright, just as we are.
هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.	This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.	As you can see, there's not a lot of difference between the way a Bonobo walks and the way an early australopithecine would have walked.
و عندما يستديرون باتجاهنا، سترون أن منطقة الحوض في الأسترالوبيثين البدائي مسطحة قليلا ولا تحتاج ان تديرها من جانب لجانب كثيرا.	As they turn toward us you'll see that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter and doesn't have to rotate quite so much from side to side.
وبالتالي فأن المشي ثنائي الأطراف أكثر سهولة.	So the -- the bipedal gait is a little easier.
والأن سنرى الأربعة.	And now we see all four.
فيديو: البونوبو البرية تعيش في وسط أفريقيا، في الغابة محاطة دائريا بنهر الكونغو.	Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle encircled by the Congo River.
الأشجار الكانوبية الكثيفة، طولها 40 متر، 130 قدم، تنمو هناك بكثافة.	Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet, grow densely in the area.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.	It was a Japanese scientist who first undertook serious field studies of the Bonobo, almost three decades ago.
البونوبو ذات بنية أصغر قليلا من الشمبانزي.	Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.
أجسامها نحيلة، البونوبو بحكم طبيعتها كائنات لطيفة جدا.	Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.
دراسات طويلة ودقيقة أكتشفت أشياء كثيرة عنهم.	Long and careful studies have reported many new findings on them.
مثلا أن البونوبو البرية غالبا ما يمشون على قدمين فقط.	One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.
وأيضا، يمكنهم أن يمشوا بطريقة مستقيمة لمسافات طويلة.	What's more, they are able to walk upright for long distances.
لنذهب نلقي التحية على أوستين، ومن بعدها للخيمة.	Susan Savage-Rumbaugh : Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.
سوزان: هذا هو أنا وكانزي في الغابة.	SS: This is Kanzi and I, in the forest.
لا شيء مما سترونه في هذا الفيديو تم التدرب عليه مسبقا.	None of the things you will see in this particular video are trained.
لا يوجد أي خدع.	None of them are tricks.
تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية.	They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.
لدينا ثمانية بونوبو.	We have eight Bonobos.
فيديو: أنظر لكل هذه الأشياء التي لدينا في المعسكر.	Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.
سوزان: عائلة كاملة تعيش في مركز أبحاثنا.	SS: An entire family at our research centre.
فيديو: هل ستساعدني في جلب بعض الحطب؟	Video: You going to help get some sticks?
جيد.	Good.
نحتاج للمزيد من الحطب.	We need more sticks, too.
لدي قداحة في جيبي إذا كنت تحتاج واحدة.	I have a lighter in my pocket if you need one.
هذا عش زنابير.	That's a wasps' nest.
يمكنك إخراجها.	You can get it out.
أرجو أن يكون لدي قداحة.	I hope I have a lighter.
يمكنك إشعال النار بالقداحة.	You can use the lighter to start the fire.
سوزان: كانزي مهتم جدا بالنار.	SS: So Kanzi is very interested in fire.
لا يمكنه إشعالها بدون قداحة بعد، ولكني أعتقد أنه إذا رآى احدهم يفعلها، فسيمكنه -- إشعال النار بدون قداحة.	He doesn't do it yet without a lighter, but I think if he saw someone do it, he might be able to do -- make a fire without a lighter.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.	He's learning about how to keep a fire going.
يتعلم إستخدامات النار، فقط بمشاهدة ماذا نفعل نحن بها.	He's learning the uses for a fire, just by watching what we do with fire.
هذه إبتسامة على وجه بونوبو.	This is a smile on the face of a Bonobo.
هذه أصوات سعادة.	These are happy vocalizations.
فيديو: أنت سعيد.	Video: You're happy.
أنت سعيد جدا بخصوص هذا الجزء.	You're very happy about this part.
يجب عليك وضع بعض الماء على النار. أترى الماء؟	You've got to put some water on the fire. You see the water?
عمل جيد.	Good job.
سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.	SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟

If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?

لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.

We've decided to do it this fall; we will issue them, probably in denominations of 1,000 dollars.

أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

I don't want to advertise them too much; that's not the point.

لكن بيت القصيد هو، إذا تمكّنا من البقاء على قيد الحياة حتّى وقت إصدارها، والحصول على ما يكفي من المستثمرين لإعتبار هذا نجاحا، فلن يمنع شيء المنظمات المقبلة من البدء في إصدار سندات في الرّبيع المقبل.

But the point is, if we ever survive to actually issue them, find enough investors that this can be considered a success, there's nothing stopping the next organization to start to issue bonds next spring.

ويمكن أن تكون تلك سندات بيئيّة.

And those can be environmental bonds.

ثم وبعد ذلك بأسبوعين، سيكون بإمكان إقبال قدير أن يُصدر سندات الكهرباء في بنغلاديش.

And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his electricity in Bangladesh bonds.

وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

And before you know it, any social cause can be actually financed in this way.

نحن الآن نقوم بأحلام يقظة عند 11:30 أي قبل 55 ثانية من نهاية الحديث.

Now we do daydreaming in 11:30 with 55 seconds left.

ولكن دعونا نأخذ الفكرة لما أبعد.

But let's take the idea further.

تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.

You do it, you start it in the States, because it's, you know, concepts are very, very close to American minds.

ولكن يمكنك تصدير ذلك إلى أوروبا أيضا.

But you can actually bring it to Europe, too.

يمكنك تصديره إلى آسيا.

You can bring it to Asia.

يمكنك، وبمجرد الانتهاء من كل هذه النقاط المختلفة، يمكنك أن تجعل الأمر أكثر سهولة على المستثمرين.

You can, once you have all of those different points, you can make it easy for investors.

قم بتجميع كل تلك السّندات في مكان واحد واجلس ثمّ انتظر.

Put all of those bonds at one place and they sit down and click.

وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.

Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix.

مالذي حصل عليه المستثمرون؟

What do investors get?

على الجانب الأوّل ربح ماليّ، وعلى الجانب الآخر قيمة إجتماعيّة.

On one side financial, on the other side social.

هذا يأتي بفكرة وكالة تقييم، على طريقة "مورنينغستار".

So that brings the idea of some kind of rating agency, Morningstar type.

من النّاحية الاجتماعيّة فإنّ أثرها مذهل، من فئة خمسة نجوم.

It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.

وأمّا من النّاحية الماليّة فهي تعطيك واحد في المئة، نجمة واحدة فقط.

Financial, they give you one percent, only one star.

الآن وبالوصول إلى الخطوة الأخيرة.

Now take it to the last step.

وبمجرد الانتهاء من تجميع كل ذلك معا، ليس هناك سبب واحد لعدم الحصول على سوق تجاريّة يجمع كل ذلك حيث يمكنك تسويق كل تلك السّندات بطريقة سريعة جدا.

Once you have all of that put together, there's not one reason why you couldn't actually have a marketplace for all of that, where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.

وبهذه الطريقة يمكنك تنظيم عمليّة التمويل ولذلك لا يكون هنالك وجود لغرف مظلمة، ولا لأشخاص مكفوفين يركضون هنا و هناك محاولين العثور على بعضهم البعض.

And in that way you organize the financing so there are no dark rooms, no blind people running around to find each other.

شكرا لكم.

Thank you.

انا اعمل مع نوع يدعى بونوبو.

I work with a species called "Bonobo."

وأنا سعيدة معظم الوقت، لأني أعتقد أنها أسعد مخلوقات على الكوكب.

And I'm happy most of the time, because I think this is the happiest species on the planet.

انه ذلك النوع من السر الذي تم كتمه.

It's kind of a well-kept secret.

هذه الأنواع تعيش فقط في الكونغو.

This species lives only in the Congo.

ولا تتواجد في حدائق حيوانات كثيرة، بسبب سلوكهم الجنسي.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

فهو أقرب كثيرا لسلوك الإنسان الجنسي لكي يشعر معظمنا بالراحة لهذا الأمر.

Their sexual behavior is too human-like for most of us to be comfortable with.

ولكن -- حقيقة، لديهم الكثير مما يمكننا ان نتعلمه منهم، لانهم مجتمع مساواة وحنون جدا.

But -- actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society.

سلوكهم الجنسي ليس مجرد جانب واحد من جوانب حياتهم والذي يمكن وضعه جانبا.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.

انه يتخلل كل جوانب حياتهم.

It permeates their entire life.

ويستخدم في التواصل.

And it's used for communication.

وفي حل النزاعات.

And it's used for conflict resolution.

وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of, divided our lives up into lots of parts.

قسمنا عالمنا لفئات كثيرة.

We divided our world up with lots of categories.

وبالتالي كل شيء له مكانه المناسب.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

ولكني لا أعتقد اننا كنا هكذا في البداية.

But I don't think that we were that way initially.

هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

There are many people who think that the animal world is hard-wired and that there's something very, very special about man.

ربما قدرته على التفكير السببي.

Maybe it's his ability to have causal thought.

ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع تحدث اللغة

Maybe it's something special in his brain that allows him to have language.

ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع صنع الأدوات وفهم الرياضيات.

Maybe it's something special in his brain that allows him to make tools or to have mathematics.

حسنا، أنا لا أعرف. كان هناك بشر في تسمانيا أكتشفوا في القرن السابع عشر ولم يكن لديهم نار.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered around the 1600s and they had no fire.

لم يكن لديهم أدوات حجرية.

They had no stone tools.

حسب معرفتنا لم يكن لديهم موسيقى.

To our knowledge they had no music.

ولذا فإننا عندما نقارنهم بالبونوبو، البونوبو اكثر شعرا قليلا.

So when you compare them to the Bonobo, the Bonobo is a little hairier.

لا يقف بصورة مستقيمة تماما.

He doesn't stand quite as upright.

ولكن هناك الكثير من التشابه.

But there are a lot of similarities.

وأنا اعتقد انه إذا نظرنا لمفهوم الثقافات، سنفهم نوعا ما كيف وصلنا لما نحن عليه.

And I think that as we look at culture, we kind of come to understand how we got to where we are.

وأنا لا أعتقد أنه شيء في تركيبنا الحيوي، أعتقد أننا قمنا بزرعه في تركيبنا الحيوي، ولكني لا أعتقد انه كان موجودا أصلا.

And I don't really think it's in our biology; I think we've attributed it to our biology, but I don't really think it's there.

وان ما سأفعله الآن هو أني سأعرفكم على مخلوقات تدعى بونوبو.

So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo.

هذا كانزي.

This is Kanzi.

هو من البونوبو.

He's a Bonobo.

حاليا، هو يعيش في غابة في جورجيا.

Right now, he's in a forest in Georgia.

أمه جاءت أصلا من غابة في أفريقيا.

His mother originally came from a forest in Africa.

وقد جاءت الينا في بدايات سن بلوغها. كان عمرها حوالي ست أو سبع سنوات.

And she came to us when she was just at puberty, about six or seven years of age.

هنا يوجد هيكل بونوبو على يمينكم، وشمبانزي على شمالكم.

Now this shows a Bonobo on your right, and a chimpanzee on your left.

من الواضح أن الشمبانزي يواجه صعوبة بعض الشيء في المشي.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

البونوبو، على الرغم من قصرهم بالنسبة إلينا، وأيديهم الطويلة، ولكنهم أكثر أستقامة، مثلنا تماما.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer, is more upright, just as we are.

هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.

As you can see, there's not a lot of difference between the way a Bonobo walks and the way an early australopithecine would have walked.

و عندما يستديرون باتجاهنا، سترون أن منطقة الحوض في الأسترالوبيثين البدائي مسطحة قليلا ولا تحتاج ان تديرها من جانب لجانب كثيرا.

As they turn toward us you'll see that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

وبالتالي فأن المشي ثنائي الأطراف أكثر سهولة.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

والأن سنرى الأربعة.

And now we see all four.

فيديو: البونوبو البرية تعيش في وسط أفريقيا، في الغابة محاطة دائريا بنهر الكونغو.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle encircled by the Congo River.

الأشجار الكانوبية الكثيفة، طولها 40 متر، 130 قدم، تنمو هناك بكثافة.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet, grow densely in the area.

كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

It was a Japanese scientist who first undertook serious field studies of the Bonobo, almost three decades ago.

البونوبو ذات بنية أصغر قليلا من الشمبانزي.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

أجسامها نحيلة، البونوبو بحكم طبيعتها كائنات لطيفة جدا.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

دراسات طويلة ودقيقة أكتشفت أشياء كثيرة عنهم.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

مثلا أن البونوبو البرية غالبا ما يمشون على قدمين فقط.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

وأيضا، يمكنهم أن يمشوا بطريقة مستقيمة لمسافات طويلة.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

لنذهب نلقي التحية على أوستين، ومن بعدها للخيمة.

Susan Savage-Rumbaugh : Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

سوزان: هذا هو أنا وكانزي في الغابة.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

لا شيء مما سترونه في هذا الفيديو تم التدرب عليه مسبقا.

None of the things you will see in this particular video are trained.

لا يوجد أي خدع.

None of them are tricks.

تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية.

They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.

لدينا ثمانية بونوبو.

We have eight Bonobos.

فيديو: أنظر لكل هذه الأشياء التي لدينا في المعسكر.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

سوزان: عائلة كاملة تعيش في مركز أبحاثنا.

SS: An entire family at our research centre.

فيديو: هل ستساعدني في جلب بعض الحطب؟

Video: You going to help get some sticks?

جيد.

Good.

نحتاج للمزيد من الحطب.

We need more sticks, too.

لدي قداحة في جيبي إذا كنت تحتاج واحدة.

I have a lighter in my pocket if you need one.

هذا عش زنابير.

That's a wasps' nest.

يمكنك إخراجها.

You can get it out.

أرجو أن يكون لدي قداحة.

I hope I have a lighter.

يمكنك إشعال النار بالقداحة.

You can use the lighter to start the fire.

سوزان: كانزي مهتم جدا بالنار.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

لا يمكنه إشعالها بدون قداحة بعد، ولكني أعتقد أنه إذا رآى احدهم يفعلها، فسيمكنه -- إشعال النار بدون قداحة.

He doesn't do it yet without a lighter, but I think if he saw someone do it, he might be able to do -- make a fire without a lighter.

إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

He's learning about how to keep a fire going.

يتعلم إستخدامات النار، فقط بمشاهدة ماذا نفعل نحن بها.

He's learning the uses for a fire, just by watching what we do with fire.

هذه إبتسامة على وجه بونوبو.

This is a smile on the face of a Bonobo.

هذه أصوات سعادة.

These are happy vocalizations.

فيديو: أنت سعيد.

Video: You're happy.

أنت سعيد جدا بخصوص هذا الجزء.

You're very happy about this part.

يجب عليك وضع بعض الماء على النار. أترى الماء؟

You've got to put some water on the fire. You see the water?

عمل جيد.

Good job.

سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.