Datasets:

salma-elshafey
/

my_dataset

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (3)

train · 232k rows

ar stringlengths 1 490	en stringlengths 1 514
الآن، واحدة من الأشياء الاكثر تميزا التي وجدت حول كل هذه الاشياء التي حدثت حول الكتاب منذ أن نشر، هو رد الفعل عليه.	Now, one of the things that I found most uplifting about all of this stuff that's happened around the book since it came out, is the reaction to it.
وكنت اعرف ذلك عندما نشر كتابي عن البطء، سيكون موضع ترحيب من قبل حاملي لواء العصر الجديد، لكنه أيضا تم تناوله، وببهجة عظيمة، بواسطة عالم الشركات -- كما تعلمون، نوعا ما ، الصحافة الاقتصادية، ولكن أيضا، كما تعلمون ، الشركات الكبرى والمنظمات القيادية.	And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world -- you know, business press, but also big companies and leadership organizations.
لأن الناس في أعلى السلسلة، أشخاص مثلك، كما أعتقد ، بدأوا يدركون أن هناك الكثير من السرعة في النظام ، هناك الكثير من الشواغل، وحان الوقت لإيجاد، أو العودة الى البطء واحتراف فن تحويل التروس. - تروس السرعة -	Because people at the top of the chain, people like you, I think, are starting to realize that there's too much speed in the system, there's too much busyness, and it's time to find, or get back to that lost art of shifting gears.
آخر علامة مشجعة، كما أعتقد ، هو أنه ليس فقط في العالم المتقدم وهذا ما كان لهذه الفكرة تناولها. في العالم النامي، في البلدان التي هي على وشك اتخاذ تلك القفزة الى حالة العالم الأول -- الصين، والبرازيل ، وتايلند ، وبولندا، وهلم جرا -- هذه الدول -- قد تبنت فكرة الحركة البطيئة، كثير من الناس في نفوسهم ، وهناك نقاش يدور في وسائل إعلامها، في الشوارع.	Another encouraging sign, I think, is that it's not just in the developed world that this idea's been taken up. In the developing world, in countries that are on the verge of making that leap into first world status -- China, Brazil, Thailand, Poland, and so on -- these countries have embraced the idea of the Slow Movement, many people in them, and there's a debate going on in their media, on the streets.
لأنني أعتقد أنهم ينظرون الى الغرب، ويقولون نحن، "حسنا، نحن نحب هذا الجانب لديكم، لكننا لسنا على يقين من ذلك حول هذا الموضوع. "	Because I think they're looking at the West, and they're saying, "Well, we like that aspect of what you've got, but we're not so sure about that."
كل ذلك الذي قيل ، هو، واعتقد، هل من الممكن؟	So all of that said, is it, I guess, is it possible?
حقا هو أن السؤال الرئيسي المطروح علينا اليوم. هل من الممكن ان نبطء؟ وأنا -- انا سعيد لأكون قادرا على أن أقول لكم ان الجواب هو نعم.	That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes.
وأنا أقدم نفسي كـ المثال ، بعد نوع من الإصلاح وإعادة تأهيل، المهوس بالسرعة.	And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed-aholic.
ما زلت أحب السرعة. كما تعلمون ، أنا أعيش في لندن، وأنا أعمل كصحفي، وأنا أستمتع بالزن والمشاغل، و ذروة الأدرينالين التي تأتي من كل من تلك الأشياء.	I still love speed. You know, I live in London, and I work as a journalist, and I enjoy the buzz and the busyness, and the adrenaline rush that comes from both of those things.
ألعب الاسكواش وهوكي الجليد، اثنين من رياضات السرعة الكبيرة، وأنا لن أتخلى عنها للعالم.	I play squash and ice hockey, two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world.
ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.	But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise.
وما يعنيه ذلك هو أن أنا لا -- أنا لم أعد احمل نفسي زيادة بدون عائد .	And what that means is that I no longer overload myself gratuitously.
النمط الافتراضي لم يعد أن تكون مهووس بالذروة.	My default mode is no longer to be a rush-aholic.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.	I no longer hear time's winged chariot drawing near, or at least not as much as I did before.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.	I can actually hear it now, because I see my time is ticking off.
والنتيجة من كل ذلك هو أن أشعر فعلا بالكثير أكثر من سعادة و الصحة، أكثر إنتاجية، مما لدي أي وقت مضى.	And the upshot of all of that is that I actually feel a lot happier, healthier, more productive than I ever have.
أشعر وكأنني -- أنا أعيش حياتي في الواقع بدلا من مجرد التسابق خلالها.	I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.	And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, richer, stronger.
وبالنسبة لي ، و-- اعتقد، و هو محك اختبار عن ما إذا كان هذا من شأنه أن يعمل ، وماذا يعني ذلك، ودائما سيكون هناك قصص قبل النوم، لأنه من هنا -- بدأت الرحلة. وهناك أيضا الأخبار الوردية. أنا -- أنت تعرف، في نهاية اليوم ، أذهب إلى غرفة ابني.	And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room.
أنا لا البس ساعة. أطفأ كمبيوتري، لذلك لا اسمع أزيز البريد الإلكتروني في السلة ، وأنا أُبطىء فقط الى سرعته و-- ونقرأ.	I don't wear a watch. I switch off my computer, so I can't hear the email pinging into the basket, and I just slow down to his pace and we read.
ولأن للأطفال وتيرتهم الخاصة الداخلية على مدار الساعة ، لا يعرفوا الوقت النوعي، حيث تقوم بجدولة 10 دقائق لكي يبدأو بالتواصل معك.	And because children have their own tempo and internal clock, they don't do quality time, where you schedule 10 minutes for them to open up to you.
هم يريدون ان تتحرك على وتيرتهم.	They need you to move at their rhythm.
أجد أن 10 دقائق لقصة، كما تعلمون ، ابني يقول فجأة : "أنت تعرف، حدث شيء في الملعب اليوم الذي أزعجني حقا. "	I find that 10 minutes into a story, you know, my son will suddenly say, "You know, something happened in the playground today that really bothered me."
ونبدأ بمحادثة حول ذلك.	And we'll go off and have a conversation on that.
وأجد الآن أن قصص قبل النوم تستخدم لتكون نوع من -- مربع على لائحة ما يجب على عمله، وهو ما كنت العن سابقاً ، لأنه كان بطيئا جدا واضطررت الى الاسراع خلاله.	And I now find that bedtime stories used to be a box on my to-do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly.
قد أصبح مكافأة لي في نهاية اليوم، شيء أنا حقا -- حقا أعتز به .	It's become my reward at the end of the day, something I really cherish.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.	And I have a kind of Hollywood ending to my talk this afternoon, which goes a little bit like this: a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed.
كنت في الطابق الأسفل من الباب الأمامي ، و كنت أنتظر سيارة الأجره، فأتى الي ولدي في الطابق السفلي و قد وقد أعد لي بطاقه . وقد كان يحملها.	I was downstairs by the front door, and I was waiting for a taxi, and my son came down the stairs and he'd made a card for me. And he was carrying it.
قام بتدبيس بطاقتين ، تقريبا مثل هؤلاء ، مع بعضهم ، ووضع ملصق من ملصقاته المفضله شخصيه " Tintin " في الواجهه.	He'd gone and stapled two cards, very like these, together, and put a sticker of his favorite character, Tintin, on the front.
وقال لي ، أو سلمه لي ، و --- و قرأته، ويقول ، " إلى والدي ، أحبك، بنجامين".	And he said to me, or he handed this to me, and I read it, and it said, "To Daddy, love Benjamin."
وفكرت " آه , هذا جميل جدا" , انت تعلم ,	And I thought, "Aw, that's really sweet.
هل هي بطاقة لتمني التوفيق لي في جوله الكتاب ؟	Is that a good luck on the book tour card?"
فقال لي ، " لا,لا,لا, والدي --- هذه بطاقه "لكونك أفضل قاريء قصص في العالم"	And he said, "No, no, no, Daddy -- this is a card for being the best story reader in the world."
وفكرت " نعم .. أتعلمون .. إن الابطاء مفيد ... "	And I thought, "Yeah, you know, this slowing down thing really does work."
شكراً لكم جزيل الشكر	Thank you very much.
عندما أبدأ بالحديث في مثل هذه الأحداث في العادة أقوم بكل الكلام المعسول حول الإستدامة لان الكثير من الناس لا يعرفون ما هي	When I'm starting talks like this, I usually do a whole spiel about sustainability because a lot of people out there don't know what that is.
ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة، ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا ؟	This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?
فقط كونوا صبورين وتحملوني ؟ وسنستعرضه بشكل سريع , حسنا؟	So just bear with me. We'll go real fast, you know?
سنملأ الفراغات.	Fill in the blanks.
لذلك ، كما تعلمون ، التنمية المستدامة ,كوكب صغير.	So, you know, sustainability, small planet.
نعم؟ تخيل الأرض الصغيرة تدور حول الشمس.	Right? Picture a little Earth, circling around the sun.
في مكان ما تقريبا مليون سنة مضت ، مجموعة من القرود سقطت من على الشجر حصلت على القليل من الذكاء , وسخرت النار واخترعت المطبعة وصنعت كما تعلم , الحقائب ذات العجلات	You know, about a million years ago, a bunch of monkeys fell out of trees, got a little clever, harnessed fire, invented the printing press, made, you know, luggage with wheels on it.
و , كذلك بنت المجتمعات التي نعيش بها نحن الان	And, you know, built the society that we now live in.
للأسف ، في حين أن هذا المجتمع هو ، دون شك أكثر المجتمعات ازدهارا وحيوية في العالم تم إنشاؤها على الإطلاق ، وحدثت له بعض العيوب , عيوب رئيسية	Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws.
وأحد هذه العيوب أن لكل مجتمع بصمة بيئية	One of them is that every society has an ecological footprint.
لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.	It has an amount of impact on the planet that's measurable.
كم من الأشياء تمر عبر حياتنا، كم من المخلفات تركناها خلفنا؟	How much stuff goes through your life, how much waste is left behind you.
ونحن في هذه اللحظة، في مجتمعنا، لدينا حقاً هذا المستوى الذي لا يمكن تحمله لعدم الإستدامة.	And we, at the moment, in our society, have a really dramatically unsustainable level of this.
نحن نستخدم ما يصل لخمسة كواكب.	We're using up about five planets.
إذا عاش كل شخص على الكوكب بنفس الطريقة التي عشنا بها، فنحن نحتاج ما بين خمسة، ستة، سبعة بعض الناس يقولوا ربما حتى 10 كواكب لنعيش فيها.	If everybody on the planet lived the way we did, we'd need between five, six, seven, some people even say 10 planets to make it.
ومن الواضح أنه ليس لدينا 10 كواكب.	Clearly we don't have 10 planets.
مجدداً، كما تعرفون، عقلياً، وبصرياً، 10 كواكب، كوكب واحد، 10 كواكب، كوكب واحد، صحيح؟	Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet, 10 planets, one planet. Right?
نحن لا نملك ذلك. إذاً فتلك مشكلة.	We don't have that. So that's one problem.
المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية. صحيح؟	The second problem is that the planet that we have is being used in wildly unfair ways. Right?
قاطني أمريكا الشمالية، مثلي أنا شخصياً، كما تعلمون، نحن في الأساس نتمرمرغ، وننهم كالخنازير، ونحن نأكل كل أنواع المأكولات.	North Americans, such as myself, you know, we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs, and we're eating all sorts of stuff.
ثم، كما تعلمون، ننزل بعد ذلك إلى تحت إلى الناس الذين يعيشون في منطقة آسيا الباسيفكية، أو حتى أكثر، في أفريقيا.	And, you know, then you get all the way down to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.
حيث ليس للناس ما يكفي لبقائهم بكل بساطة.	And people simply do not have enough to survive.
ينتج عن هذا كل أنواع التوترات، كل أنواع التفاعلات التي تبعث على القلق العميق.	This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
وهناك أناس أكثر وأكثر على الطريق. صحيح؟	And there's more and more people on the way. Right?
إذاً، هذا ما سيبدو عليه الكوكب بعد 20 سنة.	So, this is what the planet's going to look like in 20 years.
سيكون مكاناً مزدحماً، على الأقل ثمانية مليارات نسمة.	It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.
إذاً لجعل الأمور أكثر صعوبة، أنه كوكب يافع للغاية.	So to make matters even more difficult, it's a very young planet.
ثلث سكان هذا الكوكب من الأطفال.	A third of the people on this planet are kids.
وهؤلاء الأطفال يكبرون بطريقة مختلفة كلياً عما كان عليه أباؤهم، بغض النظر عن أين يعيشون.	And those kids are growing up in a completely different way than their parents did, no matter where they live.
لقد كانوا معرضين لهذا الوجه لمجتمعنا، لإزدهارنا.	They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.
وربما لا يريدوا العيش بنفس الطريقة التي عشنا بها.	And they may not want to live exactly like us.
ربما لا يرغبون بأن يصبحوا أمريكان، أو بريطانيين، أو ألمان، أو جنوب أفريقيين، لكنهم يريدون طريقتهم الخاصة للحياة التي هي أكثر إزدهاراً وأكثر ديناميكية، وأكثر متعة كما تعملون.	They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, but they want their own version of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable.
وجميع هذه الأمور تتضافر لخلق كمية مأهولة من العزم على هذا الكوكب.	And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet.
وإذا لم نستطع معرفة طريقة التعامل مع ذلك العزم، فسنجد أنفسنا نواجه بسرعة أكبر وأكبر أوضاع لا يمكن التفكير بها ببساطة.	And if we cannot figure out a way to deal with that torque, we are going to find ourselves more and more and more quickly facing situations which are simply unthinkable.
كل شخص في هذه القاعة سمع بالسيناريو الأسوأ.	Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.
لا أحتاج للمرور به مجدداً.	I don't need to go into that.
لكني سأطرح سؤالاً، ما هو البديل؟	But I will ask the question, what's the alternative?
وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله.	And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.
كما تعلمون، لدينا في جانب الذي لا يمكن التفكير به، وعلى الجانب الآخر لدينا الذي لا يمكن تخيله.	You know, so on the one hand we have the unthinkable; on the other hand we have the unimaginable.
نحن لا نعلم بعد كيفية بناء مجتمع مستدام بيئياً، ويتقاسم الموارد مع الجميع على الكوكب، والذي يروّج للإستقرار والديموقراطية وحقوق الإنسان، والقابل للتحقيق في إطار زمني الضروري للنجاة من التحديات التي تواجهنا.	We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time-frame necessary to make it through the challenges we face.
نحن لا نعلم كيفية فعل هذا بعد.	We don't know how to do this yet.
إذاً ما هي Worldchanging.com؟	So what's Worldchanging?
حسناً، Worldchanging ربما تفكرون به كجزء من خدمات الأخبار للمستقبل الذي لا يمكن تخيله.	Well, Worldchanging you might think of as being a bit of a news service for the unimaginable future.
ما نفعله هناك هو التطلع على سبيل المثال للمعدات، النماذج والأفكار، التي، إذا تم تبنيها بصورة واسعة، ستغيّر اللعبة. صحيح؟	You know, what we're out there doing is looking for examples of tools, models and ideas, which, if widely adopted, would change the game.
الكثير من الأوقات، عندما أتحدث هكذا، أتحدث عن أشياء أنا متأكد أن الجميع في هذه القاعة قد سمع بها، صحيح، لكن معظم الناس لم يسمعوا بها.	A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things that everybody in this room I'm sure has already heard of, but most people haven't.
لذا فقد فكرت اليوم أنني سأقوم بشئ مختلف قليلاً، وسأتحدث عن ما نتطلع إليه، بدلاً عن القول، كما تعلمون، بدلاً من تقديم أمثلة حقيقية ومجربة.	So I thought today I'd do something a little different, and talk about what we're looking for, rather than saying, you know, rather than giving you tried-and-true examples.
أتحدث عن أنواع الأشياء التي نقوم بفحصها.	Talk about the kinds of things we're scoping out.
أعطيكم نظرة خاطفة في مفكرتنا التحريرية.	Give you a little peek into our editorial notebook.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.	And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.
إذاً، لا أعرف، فقط ركزوا معي. حسناً؟	So, I don't know, just stick with me. Right?
إذاً، أولاً، ما الذي نتطلع إليه؟ مدينة خضراء مشرقة.	So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.
أحد أكبر العقبات التي لدينا في العالم المتطور لتغيير التأثير الذي نقوم به على الكوكب هو تغيير الطريقة التي نعيش بها في المدن.	One of the biggest levers that we have in the developed world for changing the impact that we have on the planet is changing the way that we live in cities.
نحن بالفعل كوكب حضري، وينطبق هذا بصورة خاصة على العالم المتطور.	We're already an urban planet; that's especially true in the developed world.
والناس الذين يعيشون في المدن في العالم المتطور يميلون ليصبحوا مزدهرين للغاية، وعليه يستخدموا الكثير من الموارد.	And people who live in cities in the developed world tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.
إذا أستطعنا تغيير الديناميكية، أولاً عبر إنشاء مدن أكثر كثافة وأطول عمراً...	If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ...
هنا، مثلا، فانكوفر، التي إن كنت لم تذهب إليها، ينبغي عليك زيارتها. إنها مدينة رائعة.	Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there, you ought to go for a visit. It's a fabulous city.
وهو يقومون بالتكثيف، تكثيف جديد، محتمل أنهم أفضل من أي شخص آخر على الكوكب حالياً.	And they are doing density, new density, better than probably anybody else on the planet right now.
في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات، الذي هو شئ عظيم للغاية.	They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing.
إذاً لديكم الكثافة. ولديك أيضاً إدارة النمو.	So you have density. You also have growth management.
تترك جانباً الشئ الطبيعي لأن يكون طبيعياً.	You leave aside what is natural to be natural.
هذه بورتلاند. هذه أعمال إنشاء حقيقية.	This is in Portland. That is an actual development.
تلك الأرض هناك ستظل مراعي إلى الأبد.	That land there will remain pasture in perpetuity.
لقد قاموا بتحديد المدينة بخطوط.	They've bounded the city with a line.
الطبيعة، المدينة. لا شئ يتغير.	Nature, city. Nothing changes.
بمجرد أن تقوم بهذه الأشياء، يمكنك بدء إقامة كل أنواع الإستثمارات.	Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.