inputs
stringlengths 55
2.28k
| targets
stringlengths 1
2.95k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นและอินเดียยังได้เจรจาถึงโครงการโครงสร้างพื้นฐานร่วมในภูมิภาค ซึ่งรวมถึงศรีลังกาด้วย | Japan and India also discussed joint infrastructure projects in the region, including Sri Lanka. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นได้ทําการประท้วงซ้ํา ๆ เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของกองกําลังป้องกันชายฝั่งและเรือประมงของจีนใกล้กับหมู่เกาะเซ็งกะกุที่มีข้อพิพาทหรือที่รู้จักกันในชื่อหมู่เกาะเตียวหยูในจีน ซึ่งตั้งอยู่ห่างออกไป 220 กิโลเมตรทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของไต้หวัน จีนดําเนินกิจกรรมดังกล่าวอย่างต่อเนื่องแม้ว่ามีการประท้วงจากญี่ปุ่น | In addition, Japan has repeatedly protested the movement of Chinese coast guard and fishing vessels near the disputed Senkaku islands, known as the Diaoyu islands in China, which are about 220 kilometers northeast of Taiwan. China has continued such activities despite Japan's protests. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ดร. อึ้งได้กล่าวต่อรัฐมนตรีกลาโหมของประเทศอื่น ๆ ว่า อาเซียนควรเสริมสร้างความแข็งแกร่งของความพยายามในระดับภูมิภาคเพื่อป้องกันภูมิภาคจากอาวุธเคมี อาวุธชีวภาพและอาวุธประเภทรังสีที่ผู้ก่อการร้ายหรือรัฐอันธพาลถือครอง โดยดร. อึ้งกล่าวว่ารัฐบาลต่าง ๆ ต้องแบ่งปันข้อมูลซึ่งกันและกันมากขึ้น โดยเสนอแนวคิดในการสร้างเครือข่ายอาเซียนเสมือนที่ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธประเภทต่าง ๆ เหล่านี้ เพื่อให้ประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สามารถตอบโต้ภัยคุกคามร่วมกัน เดอะดิโพลแมต หนังสือพิมพ์ออนไลน์รายงาน | Ng also told fellow defense ministers that ASEAN should strengthen regional efforts to defend against chemical, biological and radiological weapons possessed by terrorists or rogue states. Governments need to share more information, Ng said, raising the idea of creating a virtual ASEAN network of experts on such weapons that would allow Southeast Asian countries to form a collective response to threats, according to The Diplomat, an online news magazine. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ตัวเลขทางธุรกิจยังแสดงให้เห็นถึงความผันผวนจากร้านค้าและกลุ่มการค้าต่างๆ ที่ออกมาแสดงถึงความกังวล รวมถึงการวิพากษ์วิจารณ์จากสหรัฐอเมริกา แคนาดา อังกฤษที่เคยเป็นมหาอํานาจอาณานิคมในอดีต และรัฐบาลยุโรปในหลายประเทศ | Business figures are also rattled with multiple chambers of commerce and commercial groups expressing alarm, adding to criticism from the United States, Canada, former colonial power Britain and many European governments. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ตั้งแต่ต้น พ.ศ. 2561 หน่วยปฏิบัติการไซเบอร์ในจีนยังได้พุ่งเป้าไปที่บริษัทในสหรัฐฯ ที่มีผลประโยชน์ในทะเลจีนใต้ ตามรายงานของไฟร์อาย ซึ่งเป็นบริษัทความมั่นคงด้านไซเบอร์ในสหรัฐฯ คราวด์สไตรค์กล่าวว่า องค์กรของจีนที่ทําการบุกรุกทางไซเบอร์ในภูมิภาคอินโดแปซิฟิกได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลจีน นั่นก็คือกระทรวงความมั่นคง รายงานของคราวด์สไตรค์กล่าวอ้างว่า จุดอ่อนที่ถูกนํามาใช้ประโยชน์ในการโจมตีถูกค้นพบเป็นครั้งแรกโดยกระทรวงความมั่นคง และกระทรวงเป็นผู้แบ่งปันข้อมูลนี้ให้กับผู้กระทําผิด | Since the beginning of 2018, China-based cyber operatives also have targeted U.S. companies with interests in the South China Sea, according to FireEye, a U.S. cyber security firm. Crowdstrike said the Chinese entities responsible for Indo-Pacific cyber intrusions have been helped by the Chinese government, specifically the Ministry of State Security. The Crowdstrike report contends vulnerabilities exploited in the attacks were first discovered by the ministry and shared with potential perpetrators. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ตํารวจต่อต้านการก่อการร้ายในอินเดียระบุว่า ผู้ต้องสงสัยรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียสามคนที่ถูกจับกุมเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2560 ก็กําลังสรรหาสมาชิกใหม่ทางออนไลน์ โดยถูกเชื่อมโยงไปยังผู้รับสมัครสมาชิกทางออนไลน์ที่ทํางานจากซีเรีย เดอะ ไทมส์ ออฟ อินเดีย รายงาน | In addition, Indian anti-terror police determined that three ISIS suspects arrested in April 2017 were also soliciting new prospects online. They were linked to an online recruiter working from Syria, the Times of India reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ทั้งคู่ยังได้ลงนามในข้อตกลงระยะที่สองของโครงการทางรถไฟด่วนพิเศษของญี่ปุ่นในอินเดีย | They also signed a second-phase agreement for a Japanese superexpress railway project in India. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศยังดําเนินปฏิบัติการทํางานร่วมกันอย่างต่อเนื่องนับแต่นั้นเป็นต้นมา รวมถึงปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยหลังจากเครื่องบินซิลค์แอร์ตกในปี พ.ศ. 2540 การดําเนินการบรรเทาทุกข์เหตุการณ์พายุสึนามิในปี พ.ศ. 2547 การต่อต้านโจรสลัดโดยการลาดตระเวนช่องแคบมะละกาในปี พ.ศ. 2549 และปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยในทะเลชวาร่วมกันหลังจากเครื่องบินแอร์เอเชียตกในปี พ.ศ. 2557 | They have also conducted a string of collaborative operations since then, including the 1997 search-and-rescue operations after a SilkAir crash, relief efforts for the 2004 tsunami, the 2006 counterpiracy Malacca Strait Patrols, and joint search-and-rescue operations after the 2014 crash of an AirAsia flight in the Java Sea. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นักวิจัยของศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์และการระหว่างประเทศยังบันทึกเพิ่มเติมอีกสี่เหตุการณ์ที่เรือของกองทัพเรือจีนเข้าร่วมในปฏิบัติการบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งทําให้อัตราร้อยละของเหตุการณ์ล่าสุดที่เรือของจีนมีส่วนเกี่ยวข้องเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 80 โดยนักวิจัยตีพิมพ์ผลการวิจัยบนเว็บไซต์ ไชน่าพาวเวอร์ ของศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์และการระหว่างประเทศ | The CSIS researchers also documented four additional incidents in which a Chinese naval vessel participated in a law enforcement operation, which would bring the percentage of recent incidents in which Chinese vessels were involved to 80 percent. The researchers published their findings on CSIS's ChinaPower website. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังพบรอยเท้าของไดโนเสาร์กินเนื้อหกสายพันธุ์ และยังเป็นครั้งแรกที่พบฟอสซิลของสเตโกซอรัส ซึ่งเป็นไดโนเสาร์ที่มีเกราะป้องกันตัวบนหลัง รอยเตอร์ | The scientists also found tracks from six types of meat-eating dinosaurs and the first evidence of armored stegosaurs. Reuters |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นางวาเลนตินา มัตวิเยนโก ประธานสภาสหพันธ์แห่งรัสเซียยังออกหนังสือปฏิเสธการแก้ไขปัญหาข้อพิพาทดังกล่าวอย่างแข็งกร้าว โดยเรียกอํานาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะดังกล่าวว่า "ได้รับการรับรองโดยเอกสารระหว่างประเทศบางฉบับ" | Valentina Matviyenko, chairwoman of Russia's Federation Council, also issued a strong denial of resolution to the dispute, calling Russia's sovereignty over the islands "certified by a certain international document." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายซองยังสรุปนโยบายทิศใต้แบบใหม่ของสาธารณรัฐเกาหลีซึ่งได้รับการเปิดเผยเป็นครั้งแรกโดยนายมุน แจ-อิน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลีเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับ 10 ประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) นายซองอ้างถึงนโยบาย "3 พี" ซึ่งเป็นชุมชนที่มุ่งให้ความสําคัญกับ "ประชาชน สันติภาพ และความรุ่งเรือง" | Song also summarized ROK's New Southern Policy, first unveiled by ROK President Moon Jae-in in November 2017, with the aim of deepening relations with the 10 member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). He referred to the policy's "3 Ps," — a community centered on "people, peace and prosperity." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายดูเตอร์เตยังคงสงวนท่าทีในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอาณาเขตทะเลจีนใต้ซึ่งเป็นศูนย์กลางของข้อพิพาทสามฝ่าย ซึ่งทั้งจีน ฟิลิปปินส์ และไต้หวันอ้างสิทธิอํานาจอธิปไตย ในขณะที่ญี่ปุ่นไม่ได้อ้างสิทธิในพื้นที่ส่วนใดในทะเลจีนใต้ | Duterte has also remained less vocal about a South China Sea territory at the center of a three-way dispute, with China, the Philippines and Taiwan all claiming sovereignty. Japan, meanwhile, has no claim to any part of the South China Sea. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายทรัมป์ยังผลักดันให้เกาหลีใต้เพิ่มความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายให้กับทหารสหรัฐฯ 28,500 นายที่ประจําการในเกาหลีใต้เพื่อป้องปรามเกาหลีเหนือ | Trump has also pushed South Korea to increase its financial contribution for the cost of the 28,500 U.S. troops stationed in the country as deterrence against North Korea. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายทรัมป์ยังได้พบกับนายนเรนทระ โมที นายกรัฐมนตรีอินเดีย ซึ่งมีบทบาทสําคัญในวิสัยทัศน์เกี่ยวกับภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิกของสหรัฐฯ ซึ่งพยายามที่จะลดการให้ความสําคัญกับอิทธิพลของจีน นอกจากนี้ยังมีกําหนดการรับประทานอาหารค่ําระหว่างนายทรัมป์และนายเทิร์นบุลล์ แต่ถูกยกเลิกในภายหลัง | Trump also met with Prime Minister Narendra Modi of India, which plays a key role in the U.S. vision of an Indo-Asia-Pacific region that attempts to de-emphasize China's influence. A dinner between Trump and Turnbull was also scheduled but later canceled. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายทรัมป์ยังได้ใช้โอกาสนี้ในการประกาศนโยบายใหม่เพื่อลดความแออัดของดาวเทียมในอวกาศ นโยบายนี้มีจุดประสงค์เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและมั่นคงในวงโคจรเมื่อมีจํานวนดาวเทียมเพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นการกําหนดแนวปฏิบัติใหม่สําหรับการออกแบบดาวเทียมและการทํางานเพื่อหลีกเลี่ยงการชนและการแตกหักของยานอวกาศ | The president also used the White House event to establish a new policy for reducing satellite clutter in space. The policy calls for providing a safe and secure environment up in orbit, as satellite traffic increases. It also sets up new guidelines for satellite design and operation, to avoid collisions and spacecraft breakups. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายทรัมป์ยังได้ให้การอนุมัติแนวความคิดที่เกาหลีใต้จะซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์จากสหรัฐฯ ทําเนียบขาวสหรัฐฯ ระบุ | Trump also gave conceptual approval to the purchase by the South of billions of dollars of U.S. military hardware, the U.S. White House said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายปอมเปโอได้พูดคุยกับนางคัง คยองฮวา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเกาหลีใต้ เพื่อหารือถึงขั้นตอนต่อไปในการสานสัมพันธ์กับเกาหลีเหนือ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุ และเสริมว่าทั้งสองฝ่ายมีความเห็นตรงกันในเรื่องความจําเป็นที่จะต้องคงไว้ซึ่งความกดดันจนกว่าเกาหลีเหนือจะปลดอาวุธนิวเคลียร์ | Pompeo also spoke with South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha to discuss the next steps on engagement with North Korea, the State Department said. It said they agreed on the need to maintain pressure until North Korea denuclearizes. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายฟิกคลิงยังได้เปรียบเทียบความเหมือนระหว่างการสิ้นสุดของความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจและแรงงานของรัสเซียในทศวรรษ 1970 (พ.ศ. 2513-2522) กับการบรรลุขีดจํากัดของผลิตภาพของจีนเช่นกัน | Fickling also drew a parallel between the end of Russia's economic and labor boom in the 1970s and the wall that the PRC's productivity has hit, too. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายมอร์ริสันยังให้คํามั่นว่าจะเพิ่มเงินอีก 1 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย (ประมาณ 2.4 หมื่นล้านบาท) สําหรับการส่งออกความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อสนับสนุนการลงทุนในภูมิภาค | He also pledged an additional AUS $1 billion for export financing to support investments in the region. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายมุนยังกล่าวว่าตนจะพบกับนายคิม จ็อง อึนเพื่อแก้ไขสถานการณ์ | Moon also said he would meet with Kim Jong Un to resolve the situation. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายมโนฮาร์ ปาร์ริการ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอินเดียยังแสดงความสนใจในยานเกราะทหารราบบุชมาสเตอร์ของออสเตรเลีย แต่การเจรจาเกี่ยวกับการซื้อขายยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น นายแอนดริวส์กล่าว | India's Defense Minister Manohar Parrikar also expressed interest in Australia's Bushmaster armored infantry vehicle, Andrews said, although talks on any sales were at an early stage. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรียังกล่าวว่าจะมีการเลือกตั้งในปี พ.ศ. 2560 ซึ่งยืนยันกําหนดเวลาที่ พล.อ. ประยุทธ์เผยไว้ล่วงหน้าก่อนการลงประชามติ | Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam also said an election will take place in 2017, confirming the timeline Prayuth laid out ahead of the referendum. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายอามินยังได้อธิบายถึงความพยายามของศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพสิงคโปร์ในการ "เพิ่มโอกาสในการจ้างงาน" ของผู้ที่เคยกระทําผิดผ่านการฝึกอบรม การบรรจุเข้าทํางาน และการฝึกสอน ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพสิงคโปร์มีอัตราความสําเร็จในการจ้างงานถึงร้อยละ 97 ของผู้ที่เข้าร่วมโครงการ | Amin also described efforts by the Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises (SCORE) to "enhance the employability" of ex-offenders through training, job placement and coaching. SCORE boasts a 97 percent rate of success for job placement for those who enrolled in the program. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายอิวายะยังเน้นย้ําถึงความจําเป็นที่ต้องบังคับใช้มาตรการคว่ําบาตรขององค์การสหประชาชาติกับเกาหลีเหนือเพื่อให้รัฐบาลเกาหลีเหนือปลดอาวุธนิวเคลียร์ อีกทั้งยังขอความช่วยเหลือจากเวียดนามในการรับมือกับเหตุการณ์ลักพาตัวพลเมืองญี่ปุ่นที่ผ่านมาของเกาหลีเหนือเดอะเจแปนไทมส์รายงาน | Iwaya also emphasized the need for enforcing U.N. sanctions against North Korea to enable denuclearization of the regime. He also asked for Vietnam's support to address North Korea's past abduction of Japanese citizens, The Japan Timesreported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายฮานยังบอกกับผู้คนตามท้องถนนว่า "สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่เคยเข้าร่วม แม้ว่าสาธารณรัฐจีน [พ.ศ. 2454 ตอนนี้อยู่ในไต้หวัน] ได้เข้าร่วม" | Han said he also informed passersby that "the People's Republic of China never took part, although the [1911] Republic of China [now based in Taiwan] does take part." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายเอสเปอร์ยังได้มอบผ้าคลุมอานของที่ระลึกให้แก่คนดูแลม้าซึ่งมีตราสัญลักษณ์และชื่อกองกําลังอาวุโสของกองทัพบกสหรัฐฯ ด้วย | Esper also presented the horse's caretaker with a saddle blanket emblazoned with the name and insignia of the U.S. Army's Old Guard. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายแมตทิสยังมีแผนการที่จะเดินทางไปเยือนฐานทัพอากาศเวียดนามเบียนหว่า ซึ่งเป็นฐานทัพอากาศที่สําคัญสําหรับกองทัพอเมริกันในช่วงสงคราม และไปพบกับนายโง ซวน หลิก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเวียดนาม | Mattis also planned to visit a Vietnamese air base, Bien Hoa, a major air station for American forces during the war, and meet with National Defence Minister Ngo Xuan Lich. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายโอบามาและนายนเรนทระ โมที นายกรัฐมนตรีอินเดีย ยังตกลงในเวลานั้นที่จะ "ระบุพื้นที่เฉพาะสําหรับการแผ่ขยายความร่วมมือทางทะเล" | Obama and Indian Prime Minister Narendra Modi also agreed at the time to "identify specific areas for expanding maritime cooperation." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ นายไบนีมารามายังได้แสดงการไว้อาลัยต่อเจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพชาวฟิจิจํานวน 60 นายที่เสียชีวิตในหน้าที่ในช่วงสี่ทศวรรษที่ผ่านมา | Bainimarama also paid homage to the more than 60 Fijian peacekeepers who have died in the line of duty over the past four decades. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บรรดาผู้นําของรัฐบาลอินเดียยังมีแผนงานที่ยิ่งใหญ่กว่า คือเรือบรรทุกเครื่องบินอีกลําหนึ่งที่อินเดียตั้งใจจะสร้างต่อจากเรือวิกรานต์ จากการรายงานของสื่อต่าง ๆ อินเดียต้องการสร้างเรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์ของตนเองเป็นลําดับต่อไป | However, leaders in New Delhi already have more ambitious plans for another carrier that India intends to build after the Vikrant. As a follow-up, India wants to build its own nuclear-powered aircraft carrier, according to a number of media reports. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บรรดาผู้นํายังได้หารือถึงเรื่องอาชญากรรม การลักลอบค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์ และการก่อการร้าย | The leaders also discussed crime, drug and human trafficking and terrorism. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บรรดารัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมยังได้ปฏิญาณที่จะทํางานร่วมกันในการต่อสู้กับการก่อการร้าย ในขณะเดียวกันก็ประณามการโจมตีโดยกลุ่มหัวรุนแรงเมาท์ในเมืองมาราวีซึ่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ | They also vowed to work together to combat terrorism as they condemned the attack by the Maute militant group in the southern Philippine city of Marawi. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บริษัทยังมีแผนที่จะเสนอราคาการทําสัญญาสําหรับการผลิตเฮลิคอปเตอร์ เรือดําน้ําและเรือในประเทศ ต้นเดือนนี้ บริษัทรีไลแอนซ์ อินฟราสตรักเชอร์ของนายแอมบานิได้เข้าควบคุมการบริหารบริษัทพีพาวัฟ ดีเฟนซ์ แอนด์ ออฟชอร์ เอ็นจิเนียริง แต่เพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นบริษัทที่สร้างเรือลาดตระเวนสําหรับกองทัพเรืออินเดีย | The company also plans to bid for contracts for the local manufacture of helicopters, submarines and ships. Earlier this month, Ambani's Reliance Infrastructure took sole management control of Pipavav Defence and Offshore Engineering Co., which has built patrol vessels for the Indian Navy. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บริษัทยูดีจีเคยมีแผนการที่จะใช้จ่ายเงินจํานวน 45 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 1.5 พันล้านบาท) ในการสร้างท่าเรือ ซึ่งรายงานของ เอเชียไทมส์ได้ระบุว่าเป็นฐานทัพเรือ | UDG was also to spend U.S. $45 million on the port, which the Asia Timesreport described as a naval base. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บริษัทลิกเน็กซ์1 ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนาหุ่นยนต์สวมใส่ได้ขั้นสูงยิ่งกว่า ซึ่งเรียกว่าหุ่นยนต์เสริมกําลังกล้ามเนื้อเพื่อการใช้งานเชิงภารกิจที่ครอบคลุม กองทัพสาธารณรัฐเกาหลีและกระทรวงกลาโหมและความปลอดภัยเป็นผู้สนับสนุนโครงการนี้ ซึ่งจะนําไปใช้งานในกองทัพสหรัฐอเมริกาเช่นกัน | An even more advanced wearable robot from LIG Nex1, the so-called comprehensive mission-use muscle reinforcing robot, is also in the works. The ROK military and Ministry of Interior and Safety are sponsoring the project, which is also slated to serve the U.S. military. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บรูไน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ ไต้หวัน และเวียดนามยังต่อสู้ในการอ้างสิทธิในทะเลจีนใต้ ซึ่งท้าทายการอ้างสิทธิอํานาจอธิปไตยดังกล่าวของจีน จีนอ้างสิทธิส่วนใหญ่เหนือทะเลจีนใต้ซึ่งมีมูลค่าการค้าขายผ่านการขนส่งทางเรือปีละ 5 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ (ประมาณ 175 ล้านล้านบาท) | Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam also make competing claims in the sea that challenge China's claim of such sovereignty. China claims most of the South China Sea, through which more than U.S. $5 trillion worth of trade passes each year. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บรูไน มาเลเซีย ไต้หวัน และเวียดนามยังได้อ้างสิทธิบนน่านน้ําดังกล่าว ซึ่งเป็นเส้นทางผ่านของสินค้ามูลค่าประมาณ 5 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 175 ล้านล้านบาท) ต่อปี | Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam also have claims on the waterway, where about U.S. $5 trillion worth of goods pass every year. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บีบีซีรายงานว่า "จีนยังไม่มีฝูงเครื่องบินหรือนักบินที่พร้อมสําหรับปฏิบัติการบนเรือบรรทุกเครื่องบิน ดังนั้น เรือเหลียวหนิงจึงถูกใช้สําหรับการทดสอบและฝึกบุคลากร อันเป็นภารกิจซึ่งผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาจใช้เวลาหลายปี" | Additionally, the BBC reported, "China does not yet have a fleet of aircraft or pilots ready for carrier operations. So the Liaoning is being used to test and train them, a task that experts say will probably take several years." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ บุคคลสําคัญ ๆ ที่หายไปจากรายชื่อที่เผยแพร่ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 คือ นายดู จินไค ซึ่งถูกแทนที่ในตําแหน่งผู้อํานวยการต่อต้านการทุจริตของกองทัพในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2560 และนายไค ยิงติง ซึ่งลาออกจากตําแหน่งผู้อํานวยการสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทหารของกองทัพเมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2560 | Also among the key omissions from the list published in September 2017 were Du Jincai, who was replaced as the military's anti-corruption chief in March 2017, and Cai Yingting, who left his post as head of the army's Academy of Military Science in January 2017. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ประชากรที่มีอายุสูงขึ้นเรื่อย ๆ ของญี่ปุ่นยังมีผลต่อการวางแผนด้านกลาโหม นายฮอร์นังตั้งข้อสังเกต เพราะญี่ปุ่นมีกลุ่มประชากรอายุน้อยจํานวนน้อยลงที่จะเกณฑ์เข้ากองทัพ ปัจจุบันมีการเริ่มดําเนินการเพื่อสรรหาบุคลากรหญิงเพิ่มขึ้น อีกทั้งมีการพิจารณาที่จะจัดตั้งหน่วยทหารกองหนุนที่ประกอบด้วยทหารที่เพิ่งเกษียณอายุไปไม่นาน | Japan's aging population also factors into defense planning, Hornung observed, because the country has fewer young people to recruit into the Armed Forces. Drives to recruit more women are underway, as are discussions to organize a reserve corps of recent retirees. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นยังผลักดันให้มีการใช้การพิมพ์สามมิติในการจัดหาและการบํารุงรักษายุทโธปกรณ์ | Increased efficiency is also driving the use of 3D printing for the supply and maintenance of military hardware. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ปากีสถาน เนปาล และบังกลาเทศยังเผชิญกับความเสี่ยงทางไซเบอร์ที่เพิ่มขึ้นเพราะต้องพึ่งพา "คอมพิวเตอร์ที่ใช้งานผลิตภัณฑ์ไมโครซอฟท์ที่รายงานการพบกับมัลแวร์" รายงานระบุ | Pakistan, Nepal and Bangladesh also face heightened cyber risks because they rely on "computers running Microsoft products that report malware encounters," the report said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ปากีสถานยังเป็นข้อกังวลทางการทหารอย่างต่อเนื่อง หลังจากที่อินเดียและปากีสถานได้รับเอกราชจากอังกฤษในปี พ.ศ. 2490 ทั้งสองประเทศเข้าสู่สงครามแย่งชิงภูมิภาคกัศมีร์เป็นเวลาสองปี และเปิดฉากสงครามอีกครั้งในปี พ.ศ. 2508 และ พ.ศ. 2542 ซึ่งพรมแดนดังกล่าวยังคงเป็นพื้นที่ความรุนแรงอย่างต่อเนื่อง | Pakistan is also an ongoing military concern. After India and Pakistan won their independence from Britain in 1947, they went to war over Kashmir for two years and then waged war again in 1965 and in 1999. The border remains an ongoing flashpoint. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ผู้นํากลุ่มอาบู ซายาฟ เจ็ดคนยังเป็นเป้าหมายของการโจมตีในเมืองปาติกุลและเมืองใกล้เคียงอย่างตาลิเปาซึ่งอยู่ในเขตจังหวัดซูลูเช่นเดียวกัน ซูลูเป็นจังหวัดที่อยู่ใต้สุดของประเทศที่มีความยากจนและประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม กลุ่มอาบู ซายาฟและกลุ่มกบฏมุสลิมอื่น ๆ ตลอดจนกลุ่มอาชญากรต่าง ๆ ได้ยืนหยัดอยู่ในพื้นที่นี้และต่อสู้กับการโจมตีของรัฐบาลอยู่เป็นพัก ๆ เป็นเวลานานหลายปี | Seven Abu Sayyaf commanders were also targeted in the offensive in Patikul and nearby Talipao town, also in Sulu, a poor, predominantly Muslim province in the country's southernmost region, where the Abu Sayyaf and other Muslim rebel groups and outlaws have endured on-and-off government offensives for years. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ผู้นําทั้งสองยังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ ซึ่งนายอะเบะกล่าวว่าการพัฒนาขีดความสามารถของอาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธของเกาหลีเหนือได้เข้าสู่ "ภัยคุกคามระดับใหม่" | The two leaders also discussed North Korea, with Abe saying its development of nuclear capability and missiles has reached "a new level of threat." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ผู้บริหารชาวอินเดียยังจัดอันดับการโจมตีทางไซเบอร์ให้เป็นภัยคุกคามต่อธุรกิจอันดับสูงสุด อินเดียจัดเป็นประเทศอันดับสามจากทั่วโลกรองจากสหรัฐอเมริกาและจีนสําหรับปริมาณภัยคุกคามทางไซเบอร์ที่ตรวจพบ และเป็นอันดับสองสําหรับเป้าหมายการโจมตีโดยการหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ต ตามรายงานฉบับ พ.ศ. 2561 ของบริษัทไซแมนเทค ซึ่งเป็นบริษัทซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัย โดยบริษัทตรวจพบเป้าหมายการโจมตี 133 แห่งในอินเดียโดยกลุ่มองค์กรใน พ.ศ. 2560 ความกังวลเกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมืองได้เพิ่มสูงขึ้นหลังเกิดการละเมิดฐานข้อมูลระบุตัวตนทางชีวมิติของอินเดียเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 ที่เปิดเผยข้อมูลบัญชีประมาณ 130 ล้านบัญชี | Indian executives also ranked cyber attacks as the leading business threat. After the U.S. and China, India ranks third globally for the number of detected cyber threats and second for targeted phishing attacks, according to a 2018 report by security software firm Symantec. The firm detected 133 targeted attacks in India by organized groups in 2017. Concern over protecting citizens' personal data increased after a May 2018 breach of India's biometric ID database that exposed about 130 million accounts. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ผู้อยู่อาศัยบางรายยังกล่าวว่า ตนคัดค้านการรบกวนการดํารงชีวิตประจําวันที่มียานพาหนะทางทหารเดินทางไปมาผ่านไร่ปศุสัตว์ใกล้กับสถานที่ติดตั้งเครื่องยิง รอยเตอร์รายงาน | Some residents have also said they object to interference in their daily lives, with military vehicles traveling through the bucolic farmlands near the installation site, Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ผู้เข้าร่วมฝึกยังดําเนินภารกิจการฝึกซ้อมในทะเลฟิลิปปินส์เพื่อปรับปรุงความร่วมมือและขีดความสามารถระหว่างกองทัพสําหรับปฏิบัติการยุทธวิธีนานาชาติ ตัวอย่างเช่น ผู้เข้าร่วมฝึกมีส่วนร่วมในการฝึกปฏิบัติการป้องกันภัยทางอากาศ การฝึกซ้อมการอพยพทางการแพทย์ และการฝึกปฏิบัติการการสงครามบนผิวน้ํา นอกจากนี้ หน่วยรบพิเศษจากกองทัพเรือของทั้งสามประเทศยังดําเนินการฝึกร่วมกันด้วยเช่นกัน เว็บไซต์ระบุ | Participants also conducted training missions in the Philippines Sea to improve military-to-military coordination and capacity for multinational tactical operations. For example, participants engaged in air defense exercises, medical evacuation drills and surface warfare exercises. Special forces from the three navies also conducted exercises together, the website said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ พนักงานสอบสวนยังพยายามที่จะตรวจสอบว่า นายลาสเซาเอ็ดเกี่ยวข้องกับการล้อมโจมตีเมืองมาราวีที่เป็นเมืองอิสลามทางตอนใต้โดยกลุ่มหัวรุนแรงหลายร้อยคนที่เป็นแนวร่วมของรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียเมื่อปี พ.ศ. 2560 หรือไม่ พลเอกโรซากล่าว การก่อกบฏห้าเดือนทําให้มีนักรบเสียชีวิตมากกว่า 1,100 นายโดยส่วนใหญ่เป็นกลุ่มหัวรุนแรงชาวมุสลิม และทําให้ชาวบ้านพลัดถิ่นหลายแสนคนก่อนที่ทหารจะบดขยี้กลุ่มหัวรุนแรงเหล่านี้ด้วยการโจมตีภาคพื้นดินและทางอากาศ | Investigators were also trying to determine if Lassoued was involved in a siege by hundreds of ISIS-aligned militants on the southern Islamic city of Marawi in 2017, dela Rosa said. The five-month uprising left more than 1,100 combatants dead, mostly Muslim militants, and displaced hundreds of thousands of villagers before troops crushed it with ground assaults and airstrikes. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ พล.ท. ราวัตยังมีประสบการณ์การทํางานในเส้นควบคุม ซึ่งเป็นเขตแดนโดยพฤตินัยระหว่างพื้นที่ซึ่งควบคุมโดยอินเดียและปากีสถานในภูมิภาคกัศมีร์ซึ่งมีข้อพิพาท | Rawat also has experience working along the Line of Control, the de facto border between areas controlled by India and Pakistan in the disputed Kashmir region. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ พล.ร.อ. แฮร์ริสยังมีชื่อเสียงในเรื่องความคิดเห็นที่แน่วแน่เกี่ยวกับการขยายอิทธิพลในทะเลจีนใต้ของจีน และเป็นผู้สนับสนุนปฏิบัติการเสรีภาพในการเดินเรืออย่างแข็งขัน ซึ่งเรือและเครื่องบินของสหรัฐฯ ท้าทายการอ้างสิทธิทางทะเลของประเทศอื่น ๆ | Harris is also known for his firm views on Beijing's South China Sea expansion and a strong supporter of freedom-of-navigation operations under which U.S. ships and aircraft challenge other countries' maritime claims. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ พล.อ. จองยังเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่บุคลากรทางการบินที่เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา | Jeong also gained a good reputation among the Airmen serving under him. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ฟิลิปปินส์ยังประท้วงเที่ยวบินดังกล่าวในจดหมายที่ส่งถึงสถานทูตจีน นายชาร์ลส์ โฮเซ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า การบินทดสอบดังกล่าวละเมิดข้อตกลงระหว่างสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี พ.ศ. 2545 ซึ่งฟิลิปปินส์และเวียดนามรวมถึงจีนเป็นชาติสมาชิก โดยเป็นข้อตกลงซึ่งพยายามที่จะยับยั้งการรุกรานในภูมิภาค อีกครั้งหนึ่งที่จีนไม่สนใจข้อกังวลของประเทศเหล่านี้โดยยืนยันอํานาจอธิปไตยของตน ดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรสรายงาน | The Philippines also protested the flights in a letter to the Chinese Embassy. According to Charles Jose, Department of Foreign Affairs spokesman, the test flights infringe on a 2002 agreement between the Association of Southeast Asian Nations, of which the Philippines and Vietnam are members, and China. The pact strives to deter aggression in the region. Again China dismissed their concerns asserting their sovereignty, The Associated Press reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ มาตรการนี้ยังจะปิดกั้นการนําเข้าสินค้าที่ผลิตขึ้นโดยแรงงานที่ถูกบังคับในเกาหลีเหนือ จากการรายงานของ Bloomberg.com | The measure also would block imports of goods produced by forced labor in North Korea, according to a Bloomberg.com report. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ มาเลเซียยังประสานงานกับออสเตรเลียและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อสกัดการสนับสนุนเงินทุนให้กับไอซิสและกลุ่มก่อการร้ายอื่น ๆ คณะกรรมการนี้มีชื่อว่า คณะทํางานแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อการต่อต้านการสนับสนุนเงินให้กับการก่อการร้าย โดยจะ "ค้นหาและกําจัดท่อน้ําเลี้ยงของกลุ่มก่อการร้ายโดยตรง" ด้วยการปิดกั้นระบบการเงินระหว่างประเทศของกลุ่มก่อการร้ายและแหล่งทุนอื่น ๆ นายไมเคิล คีแนน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมออสเตรเลีย กล่าวที่กรุงกัวลาลัมเปอร์เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 ในการประชุมการต่อต้านการสนับสนุนเงินให้กับการก่อการร้ายครั้งที่สาม ตามการรายงานของหนังสือพิมพ์ เดอะสเตรตส์ไทมส์ นายอาห์หมัด ซาฮิด ฮามิดี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของมาเลเซียกล่าวว่า "ในการหยุดยั้งเครือข่ายการก่อการร้ายอย่างมีประสิทธิภาพ เราต้องตัดท่อน้ําเลี้ยงทุกรูปแบบ" ตามรายงานของ เดอะสเตรตส์ไทมส์ | Malaysia also is cooperating with Australia and other Southeast Asian nations to stifle terror financing of ISIS and other terror groups. Called the Southeast Asia Counter Terrorism Financing Working Group, the alliance will "directly target and disrupt the funding lifeline of terrorist groups" by blocking them from the international financial system and other funding sources, Australian Justice Minister Michael Keenan said in Kuala Lumpur in November 2017 at the third Counter-Terrorism Financing Summit, The Straits Times newspaper reported. Malaysian Home Minister Ahmad Zahid Hamidi said that "to stop a terror network effectively, all forms of its financing must be cut off," The Straits Times reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ มาเลเซียยังพัฒนาขีดความสามารถด้านการระงับการก่อการร้ายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2559 นายนาจิบ ราซัก นายกรัฐมนตรีมาเลเซียในขณะนั้น ได้ก่อตั้งหน่วยปฏิบัติการพิเศษแห่งชาติขึ้น โดยผสานบุคลากรจากกองทัพ ตํารวจ และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทางทะเลมาเลเซียเพื่อทําการตอบสนองเชิงประสานงานเกี่ยวกับการก่อการร้าย จากนั้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2560 สํานักงานตํารวจแห่งชาติมาเลเซียประกาศแผนการจัดตั้งหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายแห่งสหพันธรัฐใหม่ ตามรายงานของ เดอะสเตรตส์ไทมส์ โดยหน่วยดังกล่าวจะมีเจ้าหน้าที่ 500 นาย หรือมากกว่าสองเท่าของเจ้าหน้าที่ 200 นายที่ถูกดึงตัวมาจากกองกําลังในรัฐต่าง ๆ เพื่อสนับสนุนหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายที่มีอยู่ | Malaysia has also enhanced its terror enforcement capacity in recent years. In October 2016 then Malaysian Prime Minister Najib Razak created a National Special Operations Force. The unit integrated personnel from the Armed Forces, police and Malaysian maritime enforcement agency to provide a coordinated response to any terror attack. Then in July 2017, the Royal Malaysia Police announced plans to launch a new federal counterterrorism department, according to The Straits Times. The department will be staffed by 500 officers or more than double the 200 officers who are drawn from various state forces to staff the existing counterterrorism division. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังทําให้เกิดช่องว่างด้านความน่าเชื่อถือระหว่างสิ่งที่จีนให้สัญญาไว้กับสิ่งที่จีนมอบให้ สิ่งที่จีนอ้างว่าเป็นแรงจูงใจของตนกับการกระทําที่จีนแสดงให้เห็น มีนักวิเคราะห์หลายรายเกรงว่าแผนการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางอาจเป็นเพียงกลยุทธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในการบ่อนทําลายความมั่นคงและโครงสร้างทางเศรษฐกิจทั่วโลก | Moreover, there is a credibility gap between what the PRC has promised and what it has delivered, what it has claimed its motivations are and what its actions have demonstrated. A growing number of analysts fear OBOR may be simply a Chinese Communist Party strategy to undermine the global security and economic structure. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังมีการส่งคณะทํางานด้านสุขภาพของกองทัพแห่งชาติอินโดนีเซียไปยังเกาะลอมบอกโดยใช้เฮลิคอปเตอร์สามลํา เพื่อช่วยเหลือในการอพยพและส่งมอบสิ่งกําลังบํารุงและสิ่งอุปกรณ์เพื่อสุขภาพไปยังพื้นที่ที่เข้าถึงได้ยาก โดยกองทัพบกได้ส่งผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกสันหลังจํานวนสองนายเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยที่ได้รับการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง (ภาพ: ทหารอินโดนีเซียช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวผู้มีอายุน้อยที่โรงพยาบาลฉุกเฉินบนเกาะลอมบอก) | The TNI health team also deployed to Lombok in three helicopters to aid with evacuations and deliver logistic and health supplies to isolated areas. The Army dispatched a pair of spine specialists to help quake victims with spinal column injuries. (Pictured: Indonesian Soldiers assist a young earthquake victim at an emergency hospital on the island of Lombok.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังมีการเพิ่มการป้องกันเพื่อให้มั่นใจถึงความโปร่งใสของกฎหมาย กฎระเบียบ และแนวทางการบริหารจัดการด้านการลงทุน | Safeguards have also been added to ensure transparency of investment laws, regulations and administrative guidelines. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการนําอนุสัญญาอาเซียนว่าด้วยการต่อต้านการค้ามนุษย์โดยเฉพาะสตรีและเด็กมาใช้ โดยเฉพาะสถานะของคณะทํางานที่ได้รับมอบหมายในการทําภารกิจดังกล่าว นอกเหนือจากนั้น ยังมีการเริ่มต้นของคณะทํางานในการต่อต้านการลักลอบค้าอาวุธผิดกฎหมายรวมทั้งสัตว์ป่าและป่าไม้ แถลงการณ์ร่วมระบุ | Implementation of the ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, was also addressed, specifically the status of the working group assigned to the task. In addition, working groups to counter the illicit trafficking of arms, as well as wildlife and timber, were put in motion, according to the joint statement. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังมีประกาศการสนับสนุนอื่น ๆ ได้แก่ การจัดส่งทหารของอังกฤษ 250 ถึง 300 นายไปปฏิบัติภารกิจขององค์การสหประชาชาติในซูดานใต้ การจัดส่งอากาศยานไร้คนขับและอุปกรณ์สื่อสารจากปากีสถาน การจัดส่งกองพันทหารราบและเฮลิคอปเตอร์จากอิตาลี ตลอดจนการสนับสนุนด้านวิศวกรรมหรือบุคลากรจากเกาหลีใต้ ญี่ปุ่นและศรีลังกา | Other announcements included Britain committing 250 to 300 troops to the U.N. mission in South Sudan, drones and a signal communications unit from Pakistan, an infantry battalion and a helicopter from Italy, and engineering support or personnel from South Korea, Japan and Sri Lanka. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ยังมีรายงานว่าจีนกําลังเล็งที่จะสร้างสิ่งปลูกสร้างทางทหารในปากีสถานและศรีลังกา เดอะซิดนีย์ มอร์นิง เฮรัลด์ รายงาน | There are also reports of China eyeing military facilities in Pakistan and Sri Lanka, according to The Sydney Morning Herald. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รอยเตอร์รายงานว่านายแทยังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่เกาหลีเหนือกล่าวหาว่าเขาหลบหนีเนื่องจากกลัวการถูกลงโทษในอาชญากรรมที่เขาก่อ นายแทกล่าวว่าตนได้คาดการณ์ไว้ถึงข้อกล่าวหาดังกล่าว และได้เก็บบันทึกภาพถ่ายทางการเงินของสถานทูตเพื่อสนับสนุนการกล่าวอ้างของตน | Thae also refuted the regime's allegations against him that he fled out of fear of punishment for crimes he committed, Reuters reported. Thae said he anticipated such charges and kept photographic records of embassy finances to support his claims. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลจีนยังต่อต้านอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับข้อเสนอต่าง ๆ ที่ว่าอินเดียมีสิทธิ์ในการจํากัดความสัมพันธ์ของจีนในภูมิภาคมหาสมุทรอินเดีย หรือข้อเสนอที่ว่าควรยอมรับอินเดียในฐานะผู้มีบทบาทสําคัญในภูมิภาคนี้ จีนมองว่าตนมีอิสระในการเลือกที่จะสานสัมพันธ์กับประเทศที่เป็นเพื่อนบ้านกับอินเดีย เช่น ปากีสถาน ศรีลังกา และเนปาล | Beijing also strongly resists any suggestion that India has a right to restrict China's relationships in the IOR or that India should be recognized as having a sphere of influence in the region. China takes the view that it is free to enter relationships as it chooses with India's neighbors, such as Pakistan, Sri Lanka and Nepal. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลจีนอาจพิจารณาเพิ่มกองกําลังตามแนวชายแดนระหว่างจีนกับเกาหลีเหนือที่มีความยาว 1,420 กิโลเมตร ซึ่งมีข่าวลือว่าจีนจะดําเนินการในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2558 ในช่วงที่มีการเผชิญหน้ากันระหว่างกองกําลังเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ | Beijing might also consider beefing up its forces along its 1,420-kilometer border with the North, as it was rumored to have done in August 2015 during a confrontation between North Korean and South Korean forces. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลจีนเป็นผู้ควบคุมการจัดหาเงินสําหรับโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง ในขณะที่โครงการระเบียงความเติบโตเอเชียและแอฟริกาได้รับการสนับสนุนทางการเงินหลายทางจากทั้งองค์การเอกชน หน่วยงานของรัฐบาลและองค์การระหว่างประเทศ รวมถึงธนาคารพัฒนาแอฟริกา ดร. ปานทาอธิบายในบทความตีพิมพ์ในเว็บไซต์ของสถาบันนโยบายความมั่นคงและการพัฒนาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2560 | Moreover, Beijing controls financing of BRI projects, while AAGC initiatives are funded by a combination of private, government and international organizations, including the African Development Bank, Panda explained in an August 2017 published on the Institute for Security and Development Policy website. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นยังมีความกังวลเกี่ยวกับเรือและเครื่องบินของกองทัพปลดปล่อยประชาชนของจีนที่เคลื่อนผ่านไปมาบ่อยครั้งทางช่องแคบโทการะและมิยาโกะ ซึ่งทอดเป็นแนวระหว่างหมู่เกาะทางตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่น นายชอฟฟ์กล่าว ซึ่งรัฐบาลญี่ปุ่นไม่ได้ยอมรับว่าช่องแคบทั้งสองเป็นเส้นทางเดินเรือระหว่างประเทศ | Tokyo is also concerned with the frequent passage of ships and aircraft belonging to China's People's Liberation Army through the straits of Tokara and Miyako, which run between Japan's southwest islands, Schoff said. Neither strait is recognized by Tokyo as a passage for international traffic. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นอาจแปลงสภาพเรือคางะเพื่อลําเลียงเครื่องบินขับไล่ไอพ่น เอฟ-35บี และอาจเพิ่มเรือบรรทุกอากาศยานลําที่สาม ตามรายงานในหนังสือพิมพ์ ไมนิจิของญี่ปุ่น ฉบับวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561 | Tokyo could also convert the Kaga to carry F-35Bs and possibly even add a third such carrier, according to a November 28, 2018, report in Japan's Mainchinewspaper. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลต่าง ๆ ยังต้องเพิ่มเงินทุนด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเชิงยุทธศาสตร์เพื่อรักษาไว้ซึ่งบุคลากรที่มีความสามารถ พร้อมทั้งจํากัดการลงทุนจากต่างประเทศที่เป็นปัญหาในด้านดังกล่าว เช่น การลงทุนของบริษัทด้านกลาโหมของจีนอย่างบริษัทไชน่า อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยี กรุ๊ป คอร์ปอเรชัน เป็นต้น | Governments should also bolster funding to strategic science and technology areas to retain talent, while restricting problematic foreign investment in those fields, such as that by Chinese defense companies — for instance, the China Electronics Technology Group Corp. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลอู่ฮั่นยังจํากัดการมีส่วนร่วมของประชาชน และประสบความล้มเหลวในการบังคับใช้กฎระเบียบด้านการประเมินและการกําจัดขยะ ดังที่ผู้เขียนงานวิจัยด้านสิ่งแวดล้อมค้นพบ โรงงานทั้งห้าแห่งที่มีอยู่ในปัจจุบันไม่ผ่านการประเมินด้านผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเลยสักแห่ง และโรงงานที่รัฐบาลอนุญาตให้ดําเนินการ ก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมอย่างร้ายแรง โดยมักจะสร้างขยะอันตรายหลายตันต่อวัน ผู้เขียนงานวิจัยระบุ "การที่โรงงานห้าแห่งในอู่ฮั่นปล่อยขยะอันตรายจํานวนมากทุกวัน ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง" | The Wuhan government has also restricted public participation and failed to enforce compliance with assessment and disposal regulations, the authors of the environmental study found. None of the current five plants would pass environmental impact assessments, and the plants, enabled by the government, have severely polluted the environment, often pumping out several tons of hazardous waste a day, the authors wrote. "The discharge of large amount of hazardous waste every day by the [existing] five plants in Wuhan should be a serious crime." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐบาลเวียดนามยังเรียกร้องให้ประเทศต่าง ๆ ชี้แจงเรื่องการอ้างสิทธิทางทะเลในเส้นทางการค้าที่สําคัญตามกฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นความพยายามอย่างเห็นได้ชัดที่จะทลาย "เส้นประเก้าเส้น" ที่มีการโต้แย้งซึ่งจีนอ้างสิทธิและลาดตระเวนอาณาเขตส่วนใหญ่ในทะเลจีนใต้ เอกสารร่างฉบับดังกล่าวระบุ (ภาพ: มุมมองทางอากาศของเกาะเซาท์เวสต์เคย์ หรือที่รู้จักกันในชื่อเกาะพูกาด ซึ่งควบคุมโดยเวียดนามและเป็นส่วนหนึ่งของหมู่เกาะสแปรตลีในทะเลจีนใต้อันเป็นข้อพิพาท) | Hanoi is also demanding that states clarify their maritime claims in the vital trade route according to international law — an apparent attempt to shatter the controversial "nine-dash line" by which the PRC claims and patrols much of the South China Sea, the draft shows. (Pictured: An aerial view of Southwest Cay, also known as Pugad Island, controlled by Vietnam and part of the Spratly Islands in the disputed South China Sea.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐมนตรีทั้งสองยังได้ตกลงที่จะมีการเยี่ยมเยือนในระดับสูงเพิ่มมากขึ้นเพื่อพัฒนาความร่วมมือ พล.ร.อ. คัตสึโตชิ คาวาโนะ ผู้บัญชาการกองกําลังป้องกันตนเองทางทะเลญี่ปุ่นจะไปเยือนอินเดียในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2561 ส่วนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอินเดียจะไปเยือนญี่ปุ่นใน พ.ศ. 2562 เดอะไทมส์ออฟอินเดีย รายงาน | The ministers also agreed to conduct more high-level visits to advance cooperation. The chief of staff for Japan's Maritime Self-Defense Force, Adm. Katsutoshi Kawano, will visit India in November 2018, and India's defense minister will visit Japan in 2019, The Times of India reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมทั้งสองยังหารือถึงการแบ่งปันเทคโนโลยีและความเป็นไปได้ในการขายยุทโธปกรณ์ทางทหาร การค้าในอุตสาหกรรมกลาโหมของอินเดียกับสหรัฐฯ ได้เพิ่มสูงขึ้น โดยรัฐบาลอินเดียสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ด้านกลาโหมมูลค่า 1.5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 4.95 แสนล้านบาท) ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา รอยเตอร์รายงาน ข้อตกลงสําหรับเครื่องบินขับไล่ไอพ่นและอากาศยานไร้คนขับหรือที่เรียกว่าโดรนก็อาจอยู่ในระหว่างการดําเนินการ ผู้เจรจาสําหรับทั้งสองประเทศกําลังพยายามที่จะก้าวไปสู่ข้อตกลงที่จะจัดหาอากาศยานโดรน ซี การ์เดียน 22 ลําให้กับกองทัพเรืออินเดีย อินเดียต้องการที่จะใช้โดรนที่ไม่ได้ติดตั้งอาวุธเพื่อยืดระยะเวลาของการตรวจการณ์ในนมหาสมุทรอินเดียซึ่งจีนได้มีการแสดงตนของกองทัพเรือเพิ่มมากขึ้น | The defense chiefs also discussed technology sharing and possible sales of defense equipment. India's defense trade with the U.S. has been increasing, with New Delhi making U.S. $15 billion in purchases in the past decade, Reuters reported. Deals for fighter jets and unmanned aerial vehicles, sometimes called drones, could be in the works. Negotiators for the two countries are trying to move forward with a deal to supply the Indian Navy with 22 Sea Guardian drone aircraft. India wants to use the unarmed drones to lengthen the duration of surveillance in the Indian Ocean, where China has been showing a greater naval presence. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายการหัวข้อการอภิปรายในฐานะปัญหาสําคัญที่อินโดนีเซียกําลังเผชิญอยู่ ได้แก่ การลักลอบค้ายาเสพติดและการประมงผิดกฎหมายที่ไม่ได้รับรายงานและไม่ได้รับการควบคุม โดยคาดว่าการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในหัวข้อต่าง ๆ เหล่านี้จะยังดําเนินต่อไปเมื่อมีการประชุมระดับรัฐมนตรีอีกครั้งที่ออสเตรเลียในช่วงหลังของปี พ.ศ. 2560 | Illicit drugs and illegal, unreported and unregulated fishing also made the discussion list as key challenges facing Indonesia. Discussions on those topics are expected to continue when the ministerial council meets again later in 2017 in Australia. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงาน 66 หน้าของคณะผู้เชี่ยวชาญที่ยื่นต่อคณะมนตรีความมั่นคง ซึ่งดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส ได้รับในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2562 ยังได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการปรากฏของรถโรลส์รอยซ์ แฟนทอม รถลีมูซีนเมอร์เซเดส-เบนซ์ และรถเลกซัส แอลเอ็กซ์ 570 ซึ่งเป็นยานพาหนะหรูหราขับเคลื่อนสี่ล้อ อันเป็นการละเมิดข้อห้ามเกี่ยวกับสินค้าฟุ่มเฟือย | The expert panel's 66-page report to the Security Council, obtained in mid-March 2019 by The Associated Press, also detailed the appearance in North Korea of a Rolls-Royce Phantom, Mercedes-Benz limousines and Lexus LX 570 all-wheel drive luxury vehicles in violation of a ban on luxury goods. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานฉบับนี้ยังได้วิพากษ์วิจารณ์เฟซบุ๊กที่ยินยอมให้เครือข่ายสื่อสังคมขนาดใหญ่ที่สุดของโลกถูกใช้ในการปลุกปั่นความรุนแรงและความเกลียดชัง เฟซบุ๊กตอบกลับด้วยการประกาศว่าจะระงับบัญชีของเจ้าหน้าที่พม่าและองค์กรต่าง ๆ ของพม่าจํานวน 20 รายที่ชุดคณะกรรมการของสหประชาชาติได้ระบุว่า "ได้ก่อหรืออํานวยให้เกิดการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างรุนแรง" | The report also criticized Facebook for allowing the world's biggest social media network to be used to incite violence and hatred. Facebook responded by announcing that it was blocking 20 Burmese officials and organizations found by the U.N. panel to have "committed or enabled serious human rights abuses." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานดังกล่าวที่มีความยาว 500 หน้าที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีชินโซ อะเบะ ยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ที่มีข้อพิพาท ซึ่งญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ ต่างวิพากษ์วิจารณ์โครงการถมดินเพื่อสร้างพื้นที่ของจีนว่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงในภูมิภาค | The 500-page report, approved by Prime Minister Shinzo Abe's government, also commented on the disputed South China Sea where Japan and other countries have criticized Chinese land reclamation projects as a threat to regional security. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานบทวิเคราะห์ยุทธศาสตร์ในอนาคตของนาโตได้เตือนว่า การแข่งขันที่กําลังก่อตัวขึ้นเพื่อแย่งชิงทรัพยากรอาจนําไปสู่การขาดเสถียรภาพในภูมิภาคในวันข้างหน้า | NATO's Strategic Foresight Analysis report also cautions that mounting resource competition could contribute to instability in the region in future decades. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานยังบ่งบอกถึงความกังวลเกี่ยวกับการถมดินเพื่อสร้างพื้นที่ของจีนในทะเลจีนใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยระบุว่าการกระทําดังกล่าวทําให้เกิดความตึงเครียดมากขึ้นในภูมิภาค รายงานของกระทรวงกลาโหมฉบับนี้ยังมีส่วนเพิ่มเติมเข้ามาใหม่ที่ระบุถึงกิจกรรมทางทะเลในที่อื่น ๆ อีกด้วย | The report also raised concerns over China's recent reclamation work in the South China Sea, saying it had escalated regional tensions. The Defense Ministry report also added a new section that also refers to maritime activities elsewhere. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานยังระบุถึงแนวโน้มในการหลีกเลี่ยงมาตรการคว่ําบาตรทางการเงินของเกาหลีเหนือ "โดยการโจมตีทางไซเบอร์เพื่อบังคับการโอนเงินจากสถาบันการเงินและการแลกเปลี่ยนสกุลเงินดิจิทัลอย่างผิดกฎหมาย" | It also noted a trend in North Korea's evasion of financial sanctions "of using cyberattacks to illegally force the transfer of funds from financial institutions and cryptocurrency exchanges." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานยังระบุเพิ่มอีกว่าฐานปฏิบัติการแห่งนี้เป็นที่ตั้งของหน่วยทหารขนาดหนึ่งกรมทหาร พร้อมขีปนาวุธนําวิถีพิสัยกลางโนดอง-1 (ภาพ: ขีปนาวุธข้ามทวีปเป็นส่วนหนึ่งของการเดินสวนสนามทางทหารเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 70 ปีแห่งการก่อตั้งกองทัพประชาชนเกาหลีที่จตุรัสคิม อิล ซ็อง ในกรุงเปียงยาง รูปถ่ายนี้เผยแพร่โดยสํานักข่าวกลางเกาหลีของเกาหลีเหนือในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561) | It houses a regiment-size unit equipped with Nodong-1 medium-range ballistic missiles, the report added. (Pictured: Intercontinental ballistic missiles are part of t a military parade celebrating the 70th founding anniversary of the Korean People's Army at the Kim Il Sung Square in Pyongyang. The photo was released by North Korea's Korean Central News Agency in February 2018.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ รายงานในสมุดปกขาวของกระทรวงกลาโหมออสเตรเลียประจําปี พ.ศ. 2559 ระบุว่า กล้องโทรทรรศน์ตรวจการณ์อวกาศที่สํานักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ พัฒนาขึ้นเพื่อตรวจหาวัตถุมัวในวงโคจรค้างฟ้าที่ระดับความสูงไม่เกิน 35,400 กิโลเมตร จะถูกย้ายจากรัฐนิวเม็กซิโกไปยังออสเตรเลียภายใต้ข้อตกลงที่ทั้งสองประเทศลงนามในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2555 และจะตั้งอยู่ในอาคารหลังใหม่ที่จะสร้างขึ้นในช่วงสี่ปีต่อจากนี้ กล้องโทรทรรศน์ตรวจการณ์อวกาศจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการตรวจการณ์อวกาศของทั้งสองชาติ | The Space Surveillance Telescope (SST), developed by the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency to detect faint objects in geosynchronous orbit up to 35,400 kilometers high, will also be relocated to Australia from New Mexico under an agreement signed in November 2012 and housed in a new facility to be built over the next four years, according to Australia's 2016 Defense White Paper. The SST will enhance the space surveillance capabilities of both nations. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ร่างกฎหมายดังกล่าวยังเรียกร้องให้มีการจัดตั้งคณะกรรมาธิการป้องกันร่วม ซึ่งจะมีหน้าที่ดังต่อไปนี้ | The bill also calls for a joint defense commission that would: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ วิกฤติและความขัดแย้งยังเป็นตัวขัดขวางกระแสปกติของเมืองใหญ่รวมทั้งสร้างกระแสใหม่ขึ้น การทําความเข้าใจกระแสที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองจะเป็นหนึ่งในความท้าทายอันดับต้น ๆ สําหรับผู้นําทางทหาร นอกจากนี้ ความกังวลทางด้านพลเมือง เช่น การมีการปกครองที่ดี และความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม เช่น การปกป้องน้ําและแหล่งจ่ายไฟ จะจํากัดกิจกรรมต่าง ๆ อีกด้วย | Moreover, crisis and conflict interrupt the normal flow of a large city and create a new flow. Understanding the unique flow of a city will be among the top challenges for military leaders. Civil concerns such as providing good governance and environmental concerns such as protecting water and power supplies will also limit activities. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สถานที่ดังกล่าวยังมีชื่อหลายชื่อประกอบด้วย ทงจางรี ดงจางรี และโซแฮ หลังจากการเจรจากับประธานาธิบดีทรัมป์ ส่วนใหญ่เรียกว่าโซแฮ ในแถลงการณ์ล่าสุดจากนายคิม เขาเรียกว่าดงจางรี นายนารังกล่าวว่าการใช้ชื่อที่แตกต่างกันเป็นการตั้งใจทําให้เกิดความสับสน ซึ่งการสับเปลี่ยนชื่อเรียกอาจโน้มน้าวให้บางคนเชื่อว่าเกาหลีเหนือกําลังทําสัมปทานใหม่ แต่ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ทํา | Narang noted that the site Kim has touted as permanently closing is the same site he promised to partially dismantle following talks with President Trump. "The fact that Kim is milking a single test site for basically months on end is pretty remarkable," Narang told NPR. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สหภาพยุโรปยังประณามการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ "เราสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการเรียกร้องให้มีการประชุมฉุกเฉินของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในวันนี้" นางเฟเดอริกา โมเกอรินี หัวหน้าฝ่ายนโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรปกล่าว และเสริมว่าสหภาพยุโรปจะประเมิน "การตอบโต้ที่เหมาะสมด้วยการปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับหุ้นส่วนสําคัญ ๆ และสอดคล้องกับการพิจารณาของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ" รอยเตอร์รายงาน | The European Union also condemned North Korea's launch. "We fully support calls for an emergency meeting of the U.N. Security Council today," EU foreign policy chief Federica Mogherini said. She said the EU will evaluate an "appropriate response in close consultation with key partners and in line with U.N. Security Council deliberations," Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สหรัฐฯ ฝรั่งเศสและอังกฤษยังได้เรียกร้องให้มีมาตรการคว่ําบาตรเพิ่มเติม | The U.S., France and Britain also called for additional sanctions. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สหรัฐฯ และอินเดียยังได้ลงนามในข้อตกลงเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2559 ที่จะส่งมอบปืนเอ็ม 777 โฮวิทเซอร์จํานวน 145 กระบอก มูลค่า 732 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 2.6 หมื่นล้านบาท) ให้กับกองทัพอินเดีย (ภาพ: นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ (กลาง) พูดคุยกับนายนเรนทระ โมที นายกรัฐมนตรีอินเดีย (ซ้าย) และนายโจโค วิโดโด ประธานาธิบดีอินโดนีเซียที่การประชุมสุดยอดจี-20 ในเยอรมนี) | The U.S. and India also signed a deal in December 2016 to provide the Indian Army with 145 M777 Howitzer guns at a cost of U.S. $732 million. (Pictured: U.S. President Donald Trump, center, talks with Indian Prime Minister Narendra Modi, left, and Indonesian President Joko Widodo at the G-20 summit in Germany.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สํานักงานการสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์ยังทํางานร่วมกับสํานักงานความมั่นคงด้านข้อมูลของเกาหลี นายยูกล่าว (ภาพ: สมาชิกของสํานักงานความมั่นคงด้านข้อมูลของเกาหลีสืบสวนการโจมตีทางไซเบอร์จากสํานักงานในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้) | The Bureau also collaborates with the Korean Information Security Agency (KISA), Yu said. (Pictured: Members of KISA investigate cyber attacks from their Seoul, South Korea, offices.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สํานักงานจัดซื้อจัดจ้าง เทคโนโลยี และการส่งกําลังบํารุงกําลังพัฒนาชุดขับเคลื่อนที่มีความคล่องตัวสูง ซึ่งเป็นชุดหุ่นยนต์ที่สวมใส่ได้สําหรับทหาร และยานพาหนะหุ่นยนต์ไร้คนขับแบบอเนกประสงค์ ซึ่งคือรถทางการทหารแบบไร้คนขับ | ATLA is also developing the high-mobility powered suit, a wearable robot for Soldiers, and the multipurpose autonomous robot vehicle, an experimental unmanned military car. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สํานักงานต่อต้านการก่อการร้ายแห่งชาติยังดําเนินโครงการการขจัดการปลูกฝังแนวคิดหัวรุนแรงแก่นักโทษที่ได้รับโทษในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย นายอาลีอุสกล่าว ซึ่งเป็นโครงการที่ต่อต้านคตินิยมสุดโต่งโดยการอบรมนักโทษในด้านความรับผิดชอบของพลเมืองและทางสายกลาง | BNTP also runs a deradicalization program, Alius said, for prison inmates convicted of terrorism-related offenses. It counters extremist ideology by teaching them the responsibilities of citizenship and moderation. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สํานักงานสอบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกาหรือเอฟบีไอยังสงสัยมานานแล้วว่าเกาหลีจะอยู่เบื้องหลังการโจมตีทางไซเบอร์ด้วยไวรัสวอนนาครายเมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเป็นการใช้มัลแวร์รบกวนข้อมูลในคอมพิวเตอร์นับแสนเครื่องในโรงพยาบาล โรงงาน หน่วยงานรัฐบาล ธนาคาร และธุรกิจอื่น ๆ ทั่วโลก | The FBI had long suspected North Korea was also behind last year's WannaCry cyber attack, which used malware to scramble data on hundreds of thousands of computers at hospitals, factories, government agencies, banks and other businesses across the globe. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สี่ประเทศในอินโดเอเชียแปซิฟิกยังติดห้าอันดับแรกของโลกในแง่ของการเติบโตของความมั่งคั่งระหว่างปี พ.ศ. 2543 ถึง 2558 ห้าประเทศที่มีอัตราการเติบโตของความมั่งคั่งสูงสุดคือ อินโดนีเซียร้อยละ 362 จีนร้อยละ 341 สหพันธรัฐรัสเซียร้อยละ 253 ออสเตรเลียร้อยละ 248 และอินเดียร้อยละ 211 รายงานกล่าว | Four Indo-Asia-Pacific nations also rank in the top five worldwide in terms of wealth growth between 2000 and 2015. The top five are Indonesia with 362 percent growth in wealth; China, 341 percent; Russian Federation, 253 percent; Australia, 248 percent; and India, 211 percent, the report said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ สื่อต่าง ๆ ยังรายงานเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2560 ว่า เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า ญี่ปุ่นพบว่าจีนติดตั้งอุปกรณ์เรดาร์บนแท่นขุดเจาะน้ํามันใกล้กับน่านน้ําที่มีข้อพิพาทระหว่างจีนและญี่ปุ่นเมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 การค้นพบดังกล่าวเพิ่มความหวาดกลัวให้กับญี่ปุ่นว่า จีนอาจมีเจตนาที่จะใช้บางส่วนของแท่นขุดเจาะน้ํามันเพื่อวัตถุประสงค์ทางการทหาร สื่อของญี่ปุ่นรายงาน | In August 2017, various media also reported that Japanese officials said they discovered that China installed radar equipment in late June 2017 on a gas platform close to waters disputed by China and Japan. The finding raised fears in Japan that China may intend to use the platforms in part for military purposes, Japanese media reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ หนังสือเดินทางยังอาจถูกใช้เพื่อการเดินทางไปยังบราซิล ญี่ปุ่นและฮ่องกง แหล่งข่าวด้านความมั่นคงกล่าว | The passports may also have been used to travel to Brazil, Japan and Hong Kong, the security sources said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ หน่วยงานเพื่อการป้องกันทางไซเบอร์จะมีส่วนช่วยในการรักษาความมั่นคงทางไซเบอร์ของประเทศ ลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของขอบเขตทางดิจิทัลก็คือ คําเรียกแบบเดิม ๆ เช่นคําว่า "การรักษาความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ" และ "การป้องกันจากภายนอก" นั้นจะใช้ไม่ได้อีกต่อไป เพราะอินเทอร์เน็ตนั้นไร้พรมแดน และการโจมตีจะกระทําจากที่ใดก็ได้และมีการปิดบังซ่อนเร้นจุดกําเนิด นอกจากนี้ การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานที่สําคัญของพลเรือน เช่น โครงข่ายไฟฟ้าและเครือข่ายการขนส่งอาจส่งผลกระทบต่อภาคพลเรือนและภาคการป้องกันประเทศ ด้วยความตระหนักถึงผลกระทบที่เชื่อมโยงกันจากการโจมตีทางไซเบอร์ สิงคโปร์จะทําโครงการนําร่องโดยจัดส่งผู้พิทักษ์ความปลอดภัยทางไซเบอร์บางส่วนจากกระทรวงกลาโหมสิงคโปร์ไปให้การสนับสนุนหน่วยงานรักษาความมั่นคงทางไซเบอร์ของประเทศเพื่อปกป้องโครงสร้างพื้นฐานทางด้านข้อมูลที่สําคัญของพลเรือน | The DCO will also contribute to national cyber security. One feature of the digital domain is that conventional labels such as "homeland security" and "external defense" may no longer apply. After all, the internet is borderless, and attacks can originate from anywhere with the point of origin masked. Furthermore, attacks against civilian critical infrastructure such as power grids and transportation networks can have implications for civilian and defense sectors. In recognition of the cross-cutting effects of cyber attacks, as a pilot project, Singapore will deploy some of its cyber defenders from MINDEF to support the national Cyber Security Agency in defending civilian critical information infrastructure. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ หน่วยงานเพื่อการป้องกันทางไซเบอร์จะเป็นผู้นําในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างหุ้นส่วนต่าง ๆ ที่มีความคิดคล้ายกันเพื่อเสริมสร้างการป้องกันทางไซเบอร์โดยรวม ในขอบเขตทางไซเบอร์ ไม่มีประเทศใดหรือองค์กรใดที่สามารถเอาชนะภัยคุกคามทางไซเบอร์ข้ามชาติได้โดยลําพัง ดังนั้น เราจะต้องเพิ่มพูนความรู้และขีดความสามารถด้วยการส่งบุคลากรไปให้การสนับสนุน การแบ่งปันการปฏิบัติการ การฝึกอบรมและการฝึกปฏิบัติกับหุ้นส่วนระหว่างประเทศ | The DCO will also lead the engagement of like-minded partners to strengthen collective cyber defense. In the cyber domain, no single country or organization can defeat transnational cyber threats on its own. Therefore, we will enhance our knowledge and capabilities through staff visits, operational sharing and training and exercises with international partners. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ หน่วยรบพิเศษแห่งกองทัพเรือหรือหน่วยซีลของสาธารณรัฐเกาหลียังได้ทดสอบความสามารถท่ามกลางสภาพอากาศหนาวเย็นในจังหวัดคังวอนด้วย "การฝึกซ้อมในฤดูหนาวเป็นเรื่องที่ทรมานและอันตราย" นายลี จอง-โฮ ศาสตราจารย์ด้านวิทยาการทหารแห่งมหาวิทยาลัยคอนยาง ประเทศเกาหลีใต้กล่าวต่อ ฟอรัม"แต่ก็สําคัญยิ่งสําหรับความพร้อมทางทหาร" | ROK Navy SEALs also tested their cold weather capabilities in Gangwon province. "The winter training is painful and dangerous," Lee Jong-ho, military science professor at South Korea's Konyang University, told FORUM."But it is crucial for military readiness." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ องค์กรข่าวกรองด้านความมั่นคงของออสเตรเลียกําลังทํางานเกี่ยวกับ "การสืบสวนที่มีความสําคัญเป็นลําดับต้น ๆ" 400 คดีที่เกี่ยวข้องกับภัยคุกคามด้านความมั่นคงที่อาจเกิดขึ้น นายดัตตันกล่าว | In addition, the Australian Security Intelligence Organisation was working on 400 "high priority investigations" related to potential security threats, Dutton said. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.