inputs
stringlengths 55
2.28k
| targets
stringlengths 1
2.95k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
น.อ. เล็กซ์ วอล์กเกอร์ ผู้บัญชาการหน่วยเจ้าหน้าที่ทางทะเลของการฝึกแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ กล่าวว่า คุณลักษณะที่สําคัญที่สุดของการฝึกความร่วมมือและการฝึกผสมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือ การตรวจสอบให้มั่นใจว่าประเทศหุ้นส่วนของสหรัฐฯ และกองกําลังสหรัฐฯ ดําเนินการด้วยข้อมูลเดียวกันเพื่อที่ว่า "เมื่อประเทศใดหรือทุกประเทศได้รับการร้องขอให้ปฏิบัติการ เราจะดําเนินการอย่างสอดคล้องกันด้วยความรู้ที่แม่นยําที่มีร่วมกันด้านสภาพแวดล้อมในการเดินเรือ" | U.S. Navy Capt. Lex Walker, commander of the exercise's maritime staff element, said the most important aspect of SEACAT is to ensure that U.S. partner nations and U.S. forces process the same information, so that "when any of us or all of us are called to action, we do so in unison with common and accurate knowledge of the environment into which we are sailing." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
น.อ. โจนาธาน ซาตา โฆษกกองทัพเรือฟิลิปปินส์ เน้นย้ําความจําเป็นของความร่วมมือระหว่างภาคส่วนในระดับประเทศและระดับภูมิภาค เพื่อสมุทราภิบาลในระดับภูมิภาค | Philippine Navy spokesman Capt. Jonathan Zata emphasized the necessity of cross-sectoral collaboration at the national and regional levels for regional ocean governance. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นวัตกรรมดิจิทัลได้สร้างผลประโยชน์ที่เห็นได้ชัดสําหรับเศรษฐกิจ การสื่อสารและความปลอดภัยส่วนบุคคล นอกจากนี้ยังช่วยให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายขยายขีดความสามารถในการตรวจสอบกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย | Digital innovations have generated enumerable benefits for economies, communications and personal security. They have also helped law enforcement expand its ability to investigate criminal activity. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกกรุงเปียงยางที่ค่อนข้างทันสมัย ผู้มาเยือนจะเห็นอุตสาหกรรมขนาดเล็กนอกเหนือจากการเกษตรแบบพอเพียง และการขาดถนนลาดยางและน้ําร้อน ในขณะที่แรงกดดันจากภายนอกเพิ่มสูงขึ้น ประชากรของเกาหลีเหนือก็เชื่อมโยงกับโลกภายนอกมากขึ้นและรับรู้มากขึ้นถึงอิสรภาพภายนอกอาณาเขตประเทศของตน (ภาพ: ผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ด้านหลังจักรยานขณะที่ขับผ่านเส้นขอบฟ้าของกรุงเปียงยาง ประเทศเกาหลีเหนือ) | Outside the relative modernity of the capital, Pyongyang, visitors witnessed little industry other than subsistence farming and an absence of paved roads and hot running water. As external pressure mounts, North Korea's population is also becoming more connected to the outside world and is increasingly aware of freedoms enjoyed beyond the country's borders. (Pictured: A woman sits behind a cyclist as they pass by the skyline of Pyongyang, North Korea.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากกลุ่มแฮกเกอร์ของจีนแล้ว เครื่องมือด้านสื่อสังคมออนไลน์ที่รุกล้ําของจีนยังมีศักยภาพในการทําอันตรายอย่างมาก ตามรายงานฉบับใหม่ที่เผยแพร่ในสัปดาห์ของการประชุมอาร์เอสเอ | In addition to the PRC's cadre of hackers, China's offensive social media machinery has the potential to do great harm, according to a new report released the week of the RSA conference. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการก่อการร้าย ทั้งสองประเทศได้จัดการปัญหาด้านความปลอดภัยทางทะเล รวมทั้งข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ที่กําลังดําเนินอยู่ แถลงการณ์ของนายกรัฐมนตรีทั้งสองเรียกร้องให้เคารพอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลฉบับปี พ.ศ. 2525 ซึ่งอ้างถึงข้อพิพาทของประเทศเพื่อนบ้านที่มีต่อจีนในทะเลจีนใต้ โดยจีนอ้างสิทธิร้อยละ 90 ของน่านน้ําในทะเลจีนใต้ซึ่งมีมูลค่าการค้าขายผ่านการขนส่งทางเรือปีละ 5 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ (ประมาณ 175 ล้านล้านบาท) | In addition to terrorism, the countries addressed maritime safety as well as ongoing disputes in the South China Sea. The ministers' statement called for respecting the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, a reference to disputes neighbors have with China in the South China Sea. China claims about 90 percent of the waters in the South China Sea, where about U.S. $5 trillion in trade passes each year. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการซ่อมแซมรันเวย์แล้ว รัฐบาลกําลังสร้างทางลาดชายหาดเพื่อขนย้ายวัสดุก่อสร้างและอุปกรณ์หนักไปยังเกาะ รอยเตอร์รายงาน นายเฮอร์มอนยีนส์ เอสเปอรอน ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติกล่าวว่าแผนการดังกล่าวยังเรียกร้องให้มีท่าเรือหลบภัยสําหรับเรือประมงขนาดใหญ่ เรือลาดตระเวนรักษาชายฝั่ง และเรือของกองทัพเรืออีกด้วย | In addition to repairing the runway, the government is building a beaching ramp to move construction materials and heavy equipment to the island, Reuters reported. Plans also call for a sheltered port for bigger fishing vessels, Coast Guard boats and Navy ships, said Hermongenes Esperon, national security advisor. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการบินผ่านเส้นทางโอะกินะวะที่อ่อนไหวซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของหมู่เกาะเซ็งกะกุแล้ว เครื่องบินของจีนยังได้ลาดตระเวนในเขตแสดงตนเพื่อการป้องกันภัยทางอากาศในทะเลจีนตะวันออกเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกปฏิบัติการเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 "การฝึกซ้อมเวสเทิร์นแปซิฟิกและการลาดตระเวนเขตแสดงตนเพื่อการป้องกันภัยทางอากาศเป็นประจําเป็นสิ่งจําเป็นในการปกป้องอํานาจอธิปไตยของชาติ ความมั่นคงของประเทศ และรักษาไว้ซึ่งพัฒนาการด้านสันติภาพ" นายเช็นกล่าวและให้คํามั่นว่าจีนจะยังคงลาดตระเวนเขตแสดงตนเพื่อการป้องกันภัยทางอากาศต่อไป | In addition to flying through the sensitive Okinawa passage, which is east of the Senkakus, in September 2016, Chinese aircraft patrolled the East China Sea ADIZ as part of the exercises. "The regular Western Pacific drills and ADIZ patrols are necessary to safeguard national sovereignty, the country's security and maintain peaceful development," Shen said, pledging that China will continue to patrol the ADIZ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการประสานงานด้านการตรวจการณ์เกาหลีเหนือกับสหรัฐฯ โดยใช้ยุทโธปกรณ์ของเกาหลี สาธารณรัฐเกาหลีและสหรัฐฯ ยังลงนามในบันทึกความเข้าใจกับญี่ปุ่นซึ่งกองทหารสหรัฐฯ 40,000 นายได้เคลื่อนกําลังพลไปถึง ดร. คิมกล่าวเพิ่มเติม | In addition to coordinating surveillance efforts of the North with the U.S. using Korea-based assets, the ROK and the U.S. also signed a memorandum of understanding with Japan, where 40,000 U.S. troops are deployed, Kim added. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการฝึกทหารสามเหล่าทัพแล้ว อีกไม่นานการแลกเปลี่ยนระหว่างกองบัญชาการกลางชองกองทัพเรือสหรัฐฯ และกองทัพเรืออินเดียจะเริ่มต้นขึ้น ตามแถลงการณ์ร่วมที่ออกมาหลังการประชุมสองบวกสอง โดยเป็น "การเน้นย้ําความสําคัญของความร่วมมือทางทะเลในมหาสมุทรอินเดียตะวันตก" (ภาพ: นางนีร์มาลา สิทธารามัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอินเดีย ต้อนรับนายเจมส์ แมททิส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ในกรุงนิวเดลี) | In addition to the tri-service exercise, exchanges between the U.S. Naval Forces Central Command and the Indian Navy will soon begin, according to the joint statement issued after the 2+2 Dialogue, "underscoring the importance of deepening their maritime cooperation in the western Indian Ocean." (Pictured: Indian Defense Minister Nirmala Sitharaman receives U.S. Defense Secretary James Mattis in New Delhi.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการฝึกที่ท่าเรือและกลางทะเลแห่งละสี่วันแล้ว ยังมีการฝึกร่วมกันระหว่างกองกําลังพิเศษของกองทัพเรืออินเดียและสหรัฐฯ | In addition to four days each of harbor and sea drills, there was also joint training between the naval special forces of the Indian and U.S. navies. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการแต่งตั้งตําแหน่งใหม่ของพล.ท. แอร์แล้ว แคนาดายังวางแผนที่จะเพิ่มเวลาการทํางานในกองบัญชาการจากหกชั่วโมงเป็น 15 ชั่วโมงในช่วงหลายเดือนที่จะมาถึง มีการคาดการณ์ว่าพล.ท. แอร์จะเข้าดํารงตําแหน่งรองผู้บัญชาการก่อนกําหนดการประชุมในวันที่ 12 มิถุนายน ระหว่างนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา และนายคิม จองอึน ผู้นําเกาหลีเหนือ | In addition to creating Eyre's new position, Canada plans to increase its contribution to the command from six to 15 hours during the coming months. Eyre is expected to take on the deputy commander role before a scheduled June 12 meeting between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากการใช้สถานที่ของพลเรือนแล้ว คณะผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเกาหลีเหนือใช้ "สถานที่อุตสาหกรรมทหารซึ่งทิ้งร้างไว้ก่อนหน้านี้ หรือที่แผ่ขยายออกไปรอบนอกเป็นสถานที่ปล่อยขีปนาวุธ" โดยบางแห่งอยู่ใกล้กับสถานที่ประกอบหรือเก็บรักษา และบางแห่งอยู่ห่างออกไปถึง 10 กิโลเมตร | In addition to using civilian facilities, the panel said North Korea is using "previously idle or sprawling military-industrial sites as launch locations" — some close to, and some up to 10 kilometers from the assembly or storage sites. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากข้อตกลงเกี่ยวกับท่าเรือของกองทัพเรือแล้ว นายโมทีและนายวิโดโดได้พูดคุยถึงความร่วมมือด้านกลาโหมอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงความร่วมมือด้านการค้าและเศรษฐกิจ การพูดคุยเหล่านี้ได้นําไปสู่การลงนามในสัญญาระหว่างรัฐบาลจํานวนเก้าฉบับในภาคส่วนกลาโหม อวกาศ และการรถไฟ ดิ อีโคโนมิค ไทมส์ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของอินเดียรายงาน สัญญาด้านกลาโหมประกอบด้วยการประชุมทวิภาคีอย่างสม่ําเสมอ และการปรึกษาหารือด้านการป้องกันเชิงยุทธศาสตร์และประเด็นทางทหารที่เป็นผลประโยชน์ร่วม การแลกเปลี่ยนข้อมูลเชิงยุทธศาสตร์ การศึกษาด้านการทหาร การฝึกอบรมและการซ้อมรบ ความร่วมมือระหว่างกองทัพ ซึ่งรวมถึงกองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศและอวกาศ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม การบรรเทาภัยพิบัติ การรักษาสันติภาพ และบริการทางการแพทย์ มีการคาดการณ์ว่าภายใน พ.ศ. 2568 การค้าทวิภาคีจะเพิ่มขึ้นเป็นมูลค่า 5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 1.6 ล้านล้านบาท) ดิ อีโคโนมิค ไทมส์ รายงาน | In addition to the naval port agreement, Modi and Widodo discussed cooperation in other defense areas that included trade and economic cooperation. Their talks culminated in the signing of nine government-to-government pacts across defense, space and railway sectors, The Economic Times, an English-language Indian newspaper, reported. The defense pact entails regular bilateral dialogue and consultation on strategic defense and military issues of common interest, exchange of strategic information, military education, training and exercise, cooperation among the armed forces, including army, navy, air force and aerospace, humanitarian aid, disaster relief, peacekeeping and medical services. The estimated boost in bilateral trade through 2025, according to The Economic Times, will total U.S. $50 billion. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากคําปราศรัยของดร.มาลิกิและนายรามิชาร์ด ราชูดู รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอินโดนีเซีย (ภาพ) แล้ว ยังมีสุนทรพจน์หลักจากเจ้าหน้าที่กลาโหมอาวุโสจากมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) โดยมีเจ้าหน้าที่กลาโหมและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจากทั่วภูมิภาคเข้าร่วมในการอภิปรายแบบคณะ รวมถึงนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจากนานาประเทศ | Speeches by Maliki and Indonesian Defense Minister Ryamizard Ryacudu, pictured, were accompanied by keynote addresses from senior defense officials from Malaysia, the Philippines and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Panel discussions featured defense and law enforcement officials from around the region, along with academics and international experts. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากจะคร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 120,000 คนแล้ว การต่อสู้ระหว่างแนวร่วมปลดปล่อยอิสลามโมโรและรัฐบาลได้ทําให้ผู้คนจํานวน 2 ล้านคนต้องพลัดถิ่นฐาน นอกจากนี้ สภาพสถานการณ์ยังเปิดช่องทางให้แนวความคิดอิสลามหัวรุนแรงได้เข้ามามีอิทธิพล ทั้งนี้ เกาะมินดาเนาจะยังคงอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกจนถึงสิ้นปี เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการรวมตัวอีกครั้งของพันธมิตรที่สนับสนุนรัฐอิสลามดังเช่นที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2560 ซึ่งนําไปสู่การยึดเมืองมาราวีเป็นเวลาห้าเดือน | In addition to leaving 120,000 people dead, the decades-long battle between MILF and the government displaced 2 million people. The conditions also allowed radical Islam to gain a foothold. Mindanao remains under martial law for the remainder of the year to prevent a regrouping of a pro-Islamic State alliance, such as the one that led to the five-month takeover of the city of Marawi in 2017. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากจะถูกกีดกันจากการสร้างเครือข่าย 5จี ของออสเตรเลียแล้ว บริษัทหัวเหว่ยยังถูกกีดกันออกจากแผนการสร้างเครือข่ายอินเทอร์เน็ตใต้น้ําให้กับปาปัวนิวกินีและหมู่เกาะโซโลมอน โดยทั้งสองประเทศที่เป็นเกาะในแปซิฟิกดังกล่าวได้เข้าร่วมข้อตกลงที่จะได้รับทุนส่วนใหญ่จากออสเตรเลีย | In addition to being banned from the buildout of Australia's 5G network, Huawei also was shut out of a plan to build an undersea internet cable network for Papua New Guinea and the Solomon Islands. Both Pacific Island nations signed up for a deal that will be mostly funded by Australia. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากจะเพิ่มความภาคภูมิใจให้กับประเทศแล้ว ชาติต่าง ๆ ยังมีแรงจูงใจเชิงพาณิชย์ในการดําเนินกิจกรรมในอวกาศ มีการส่งดาวเทียมเชิงพาณิชย์เพื่อการสื่อสาร การพยากรณ์อากาศและการวิจัยในชั้นบรรยากาศ | In addition to increasing national pride, countries are commercially motivated to operate in space. Commercial satellites are launched for communications, weather forecasting and atmospheric research. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากจะให้อํานาจควบคุมทางเศรษฐกิจของภูมิภาคกับจีนแล้ว โครงการเหล่านี้ยังจะทําให้จีนมีอํานาจควบคุมทางการเมืองเหนือสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) นายเบรนนันกล่าวต่อหนังสือพิมพ์ เซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์ เมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2561′′หลังจากกว่าหนึ่งทศวรรษแห่งการทูตที่ไม่คืบหน้า ในที่สุดรัฐบาลจีนก็ได้เรียนรู้ที่จะใช้ทั้งไม้แข็งและไม้อ่อนในภูมิภาคนี้" นายเบรนนันกล่าว "หากรัฐบาลจีนสามารถเข้าควบคุมการพัฒนาลุ่มแม่น้ําโขง สิ่งนี้จะกลายเป็นเครื่องมือหลักของจีนในการเพิ่มพูนอํานาจและส่งอิทธิพลต่ออาเซียน" | Besides securing China's economic control of the region, the projects could give China political control over the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Brennan told the South China Morning Post newspaper in January 2018: "After more than a decade of ham-fisted diplomacy, Beijing has finally learned how to wield both the carrot and the stick in the region." he said. "If Beijing manages to achieve control of the Mekong's development, it would quickly become a crucial artery for China's rise and exportation of influence into ASEAN." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากจะได้รับปริญญาด้านกฎหมายในปี พ.ศ. 2513 นายมุนยังเคยเป็นทหารเกณฑ์ในกองกําลังพิเศษของเกาหลีใต้ และเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยตอบสนองกรณีฆาตกรรมทหารชาวอเมริกันนายหนึ่งโดยกองทหารชาวเกาหลีเหนือในเขตปลอดทหารเมื่อปี พ.ศ. 2519 รอยเตอร์รายงาน | In addition to earning his law degree in the 1970s, Moon was conscripted into South Korea's special forces and part of a team who responded in 1976 to the murder of an American Soldier in the Demilitarized Zone by North Korean troops, Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น การของบประมาณครั้งแรกนี้ยังรวมถึงเงินจํานวน 160 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 5.3 พันล้านบาท) สําหรับการพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลความเร็วสูงเพื่อยับยั้งภัยคุกคามของเกาหลีเหนือตลอดจนความแข็งแกร่งทางทหารที่เพิ่มสูงขึ้นของจีน กระทรวงกลาโหมระบุเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2560 กระทรวงกลาโหมนํางบประมาณเหล่านั้นมากกว่าครึ่งหนึ่งไปใช้ในการวิจัยขีปนาวุธความเร็วเหนือเสียง และอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือจะนําไปใช้ในการศึกษาวิธีการขยายพิสัยของขีปนาวุธไปจนถึงอาวุธโจมตีขั้นสูง รอยเตอร์รายงาน | The initial request also included U.S. $160 million for development of fast, long-range missiles to deter North Korea's threat as well as China's mounting military strength, the Defense Ministry said in August 2017. The ministry slated more than half of those funds to research hypersonic missiles, and the remainder is to be used to study how to extend missile range to advance strike weapons, Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น การศึกษาพบว่าตลาดอาเซียนอื่น ๆ จะยังคงเติบโตอย่างรวดเร็วต่อไป ไอเอชเอสคาดการณ์ว่าทั้งพม่า กัมพูชา ลาว และเวียดนามจะเติบโตอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น เวียดนามจะเติบโตในอัตราประมาณร้อยละ 6.5 ต่อปีในระยะปานกลาง การเติบโตอย่างรวดเร็วในการส่งออกอุตสาหกรรมการผลิตสินค้าในหมวดอิเล็กทรอนิกส์และสิ่งทอจะขับเคลื่อนการพัฒนาอุตสาหกรรม การศึกษาคาดว่า ข้อตกลงการค้าเสรีใหม่ระหว่างสหภาพยุโรป-เวียดนาม และความตกลงหุ้นส่วนยุทธศาสตร์เศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิกที่ได้รับการเสนอจะเพิ่มการเข้าถึงตลาดของประเทศ | Other ASEAN markets will also continue to grow rapidly, the study found. IHS forecasts continued rapid growth for Burma, Cambodia, Laos and Vietnam as well. Vietnam, for instance, will grow at a rate of roughly 6.5 percent a year for the medium term. Rapid growth in manufacturing exports of electronics and garments will propel industrial development. The study predicts the new European Union-Vietnam Trade Agreement and the proposed Trans-Pacific Partnership (TPP) will increase the nation's market access. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศยังจัดการฝึกต่าง ๆ เกี่ยวกับกฎหมายด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกปฏิบัติการนี้ เจ้าหน้าที่กองกําลังทหารของปาปัวนิวกินีหวังว่า ความรู้จะช่วยทหารในการทําการตัดสินใจและดําเนินการได้อย่างเหมาะสมเมื่อเคลื่อนกําลังพลในประเทศอื่น ๆ | As part of the exercise, the International Committee of the Red Cross (ICRC) also provided trainings on international humanitarian law. PNGDF officers hope that knowledge will aid Soldiers in proper decision-making and conduct when deployed in other countries. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น นางซูจียังมีความพยายามที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมาตราที่ห้ามเธอดํารงตําแหน่งสูงสุดของประเทศเนื่องจากมีบุตรชายที่เป็นชาวต่างชาติ โดยบุตรทั้งสองคนของเธอเป็นชาวอังกฤษ | Suu Kyi is also desperate to amend the constitution, specifically the clause that bars her from top office for having foreign sons — her two children are British. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น นางบิชอบยังเน้นย้ําว่าออสเตรเลียสนับสนุนการผลักดันของอินโดนีเซียในการรักษาไว้ซึ่งหลักปฏิบัติสําหรับน่านน้ําที่มีข้อพิพาทอย่างดุเดือด จากการรายงานของออสเตรเลียน แอสโซซิเอทเต็ด เพรส "เราได้เรียกร้องให้ประเทศต่าง ๆ ในอาเซียนและจีนสรุปหลักปฏิบัติโดยเร็วที่สุด มิฉะนั้นจะเปิดช่องให้ผู้อื่นกล่าวได้ว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้จริงจังเกี่ยวกับหลักปฏิบัติ" | Bishop also emphasized Australia's support for Indonesia's push to secure a code of conduct for the hotly contested waters, according to the Australian Associated Press. "We have urged the ASEAN countries and China to conclude a code of conduct as soon as possible; otherwise, it leaves it open for others to suggest that the parties aren't serious about a code." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น ผู้ทําหน้าที่รักษาการประธานาธิบดียังต้องรับมือกับเศรษฐกิจซึ่งอยู่ในภาวะย่ําแย่ ตลาดการเงินได้ตกลงในขณะที่การสืบสวนอันยืดเยื้อเกี่ยวกับการทุจริตของรัฐบาลของนางพักก่อให้เกิดการประท้วงของประชาชนจํานวนมากบนท้องถนนในกรุงโซล | The acting president also must deal with a moribund economy. Financial markets have sagged as the long corruption probe into Park's administration triggered mass street protests in Seoul. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น ยังเป็นครั้งแรกที่ฝูงเครื่องบินฝึกการสู้รบที่ 353 ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ จากฐานทัพอากาศไอเอลซันในอะแลสกา จะดําเนินการฝึกการเอาชีวิตรอดแบบพหุภาคี | Also for the first time, the U.S. Air Force 353rd Combat Training Squadron from Eielson Air Force Base in Alaska will conduct multilateral survival training. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น รัฐบาลจีนยังได้พยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์ในการแบ่งปันข่าวกรองร่วมกันกับประเทศตะวันตกในการต่อสู้กับกลุ่มหัวรุนแรงชาวมุสลิม นักการทูตกล่าว จีนกําลังต่อสู้กับกลุ่มที่จีนเรียกว่าพวกหัวรุนแรงชาวอุยกูร์ซึ่งปฏิบัติการในภูมิภาคซินเจียงทางตะวันตกไกล | Beijing has also been attempting to build intelligence-sharing relationships with Western countries in the fight against Islamist militants, diplomats say. China is battling what it says are Uighur extremists operating in its far western region of Xinjiang. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น รัฐบาลฟิลิปปินส์ยังไม่เห็นด้วยกับการทดสอบทางวิ่งเครื่องบินซึ่งสร้างเสร็จสมบูรณ์เมื่อไม่นานมานี้ของจีน โดยกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ "เพิ่มความตึงเครียดและความไม่มั่นคงในภูมิภาค" ดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส รายงาน | The Philippine government also opposed China's test of the recently completed airstrip, saying it "adds to tension and uncertainties in the region," The Associated Press reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น รัฐอิสลามแห่งอิรักและเลแวนต์ยังอ้างความรับผิดชอบสําหรับการสังหารนักเทศน์อีกรายหนึ่งในเขตท้องที่เดียวกันเมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2559 เนื่องจากเหยื่อสังหารรายนี้ซึ่งเป็นชายอายุ 85 ปีได้เปลี่ยนการนับถือจากศาสนาอิสลามเป็นคริสต์ | ISIL also claimed responsibility for the January 2016 killing of another preacher from the same district as this victim, an 85-year-old man who had converted to Christianity from Islam. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น รายงานดังกล่าวยังเรียกร้องให้จีนปล่อยนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนที่ถูกคุมขังอยู่และ "ยกเลิกบทบัญญัติที่เข้มงวดในกฎหมายของประเทศซึ่งลดทอนสิทธิในการแสดงออกอย่างเสรี การชุมนุมโดยสงบและการสมาคม" | It also called for China to release imprisoned rights activists and to "repeal draconian stipulations in national legislation that abridge the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น ลองมองที่บัตรประจําตัวประชาชนที่มีการใช้อย่างแพร่หลายในหลาย ๆ ประเทศ ท่านสามารถได้รับการชําระเงินประกันสังคมโดยตรงด้วยบัตรประจําตัวประชาชน ปัจจุบัน แอฟริกาได้กระโดดข้ามผ่านเทคโนโลยีรุ่นเก่าและมุ่งสู่คุณภาพที่ล้ําสมัย | Take a look, also, at the ID card that is spreading in many countries. With this, you can get social security payments directly. Today, Africa has leapfrogged over legacy technologies and aims at cutting-edge quality. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น ศูนย์ดังกล่าวยังวางแผนที่จะตรวจสอบสภาพการทํางานของชาวเกาหลีเหนือที่ถูกบังคับให้ทํางานในต่างประเทศด้วยค่าจ้างที่ต่ํา จากนั้นจึงส่งเงินกลับไปยังรัฐบาลของตน | The center also plans to investigate the working conditions of North Koreans forced to work for low wages in other countries and then send money back to their government. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น สํานักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ กําลังพัฒนาระบบไร้คนขับอื่น ๆ เพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถของกองทัพเรือสหรัฐฯ อันประกอบด้วยระบบทางอากาศไร้คนขับเพื่อปล่อยขึ้นจากเรือที่มีดาดฟ้าขนาดเล็กเพื่อหาข่าวกรอง ตรวจการณ์ และลาดตระเวนระยะไกล จากการรายงานผ่านเว็บไซต์ของสํานักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ | DARPA is also developing other unmanned systems to enhance U.S. Naval capabilities including unmanned air systems to launch off small-deck ships to provide intelligence, surveillance and reconnaissance at long ranges, according to DARPA's website. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น สิงคโปร์ยังวางแผนที่จะเพิ่มการฝึกอบรมในสาขาการป้องกันทางไซเบอร์เพื่อป้อนบุคลากรให้กับองค์กรการป้องกันทางไซเบอร์ | Singapore also plans to boost training in the cyber defense field, so it has the personnel to staff the DCO. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น อินเดียและญี่ปุ่นยังตกลงที่จะแบ่งปันข่าวกรองที่เป็นความลับ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่อยู่ในระหว่างการพิจารณาที่จะส่งออกเครื่องบินสะเทินน้ําสะเทินบก ยูเอส-2 จากญี่ปุ่นไปยังอินเดีย | India and Japan also agreed to share classified intelligence as part of a pending deal to export US-2 amphibious aircraft from Japan to India. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น เกาหลีเหนือยังดูเหมือนพร้อมที่จะดําเนินการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ครั้งที่หกได้ทุกเวลา โดยดาวเทียมได้ตรวจพบความเคลื่อนไหวที่สถานที่ทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ปังกเย-รี | The North is also seen to be ready to conduct its sixth nuclear test at any time, with movements detected by satellites at its Punggye-ri nuclear test site. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น เกาหลีเหนือยังถูกสั่นคลอนด้วยการหลบหนีออกจากเกาหลีเหนือเป็นระลอก โดยล่าสุดเป็นการลี้ภัยของรองเอกอัครราชทูตประจําอังกฤษที่ลี้ภัยไปเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นชัยชนะของการโฆษณาชวนเชื่อที่สําคัญสําหรับรัฐบาลเกาหลีใต้ | The North also has been rocked by a series of defections, most recently that of its deputy ambassador to Britain, who fled to the South in a major propaganda victory for Seoul. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น เซลล์ไฮโดรเจนยังแก้ไขความกังวลด้านสภาพแวดล้อมจากการใช้ปิโตรเลียมและการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ด้วย โดยสิ่งเดียวที่เซลล์เชื้อเพลิงไฮโดรเจนปล่อยออกมาคือไอระเหยของน้ํา | The hydrogen cells also address the environmental worries of petroleum use and carbon dioxide emissions. With hydrogen fuel cells, water vapor is the only emission. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น เดอะ สตาร์ ยังรายงานว่า การฝึกบาลิกาตันแสดงให้เห็นถึงยุทโธปกรณ์ทางทหารใหม่ที่ฟิลิปปินส์ได้รับจากออสเตรเลียอันประกอบด้วยเรือรบและเรือระบายพล มีการจัดการฝึกซ้อมอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงเรือยกพลขึ้นบกสะเทินน้ําสะเทินบกและการช่วยเหลือตัวประกันบนแท่นขุดเจาะน้ํามันทั่วทั้งฟิลิปปินส์ในเมืองทาร์แลค นูวาเอซิจา แซมบาลาส และปาลาวันซึ่งอยู่ใกล้กับหมู่เกาะสแปรตลี | The Star also reported that Balikatan demonstrated new military assets that the Philippines acquired from Australia including ships and landing craft. Other drills, which included an amphibious landing and an oil rig hostage rescue, were held across the Philippines in Tarlac, Nueva Ecija, Zambalas and Palawan, which is near the Spratly Islands. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น แอฟริกาที่มีเสถียรภาพยังเป็นหมายถึงที่ที่คนหนุ่มคนสาวจะมีทั้งความสามารถในตนเองและการเคารพตนเอง ในการบ่มเพาะความเชื่อมั่นในตนเองให้กับคนหนุ่มสาว ญี่ปุ่นต้องการจัดการฝึกอบรมทางอาชีพให้กับประชากร 50,000 คนในช่วงสามปีนับจากนี้ | A stable Africa is also one in which young people have both self-efficacy and self-esteem. To cultivate self-confidence in young people, Japan would like to provide vocational training to 50,000 people over the next three years. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้น ไอเอชเอสยังคาดการณ์ว่า ศรีลังกาและบังกลาเทศจะประสบกับการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วง 10 ปีข้างหน้า โดยศรีลังกาจะมีการเติบโตเฉลี่ยร้อยละ 5.6 ต่อปีนับจากปี พ.ศ. 2559 ไปจนถึงปี พ.ศ. 2563 | IHS also predicts Sri Lanka and Bangladesh will see rapid growth over the next 10 years. Sri Lanka, for one, will experience average growth of 5.6 per year from 2016 to 2020. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้นนางดีลยังเขียนว่า คณะกรรมการกําลังเตรียมแผนการจัดการวิกฤตการณ์ "เพื่อให้มั่นใจว่านักกีฬาและคณะผู้แทนทั้งหมดของเราปลอดภัย" เอพีรายงาน | Deal also wrote that the committee is preparing crisis management plans "to ensure our athletes and our entire delegation are safe," AP reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนั้นในระหว่างการประชุม เจ้าหน้าที่จากทั้งสองประเทศยังแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความมั่นคงทางทะเลและความสําคัญของการรักษาความมั่นคงและเสถียรภาพทั่วทั้งภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิก ในแง่ของมุมมองในระดับประเทศเกี่ยวกับการสนับสนุนกฎระเบียบระหว่างประเทศที่ควบคุมอาณาเขตทางทะเล เช่น อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ทั้งสองประเทศกล่าวว่าตนมี "ความคิดเห็นที่คล้ายคลึงกัน" เดอะ จาการ์ตา โพสต์ รายงาน | Also during the meeting, officials from both countries discussed maritime security and the importance of maintaining security and stability across the Indo-Asia-Pacific region. They referred to themselves as "like-minded," according to The Jakarta Post, when it came to their national views on upholding international rules that govern the maritime domain, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กฎหมายยังจะอนุญาตให้เจ้าหน้าที่มุ่งเป้าไปที่ใครก็ตามซึ่งสรรหาสมาชิกสําหรับความร่วมมือกับกลุ่มผู้ก่อการร้ายและใช้การสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ รายงานข่าวกรอง และการทําธุรกรรมทางการเงินเป็นหลักฐานในศาลเพื่อใช้กับผู้ต้องสงสัย | The law will also allow authorities to target anyone who recruits members for, or cooperates with, a militant group and to use electronic communications, intelligence reports and financial transactions as evidence in court against suspects. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติยังได้ปล่อยการ์ตูนชื่อ "เพื่อนใส่หน้ากาก" เพื่อแสดงตัวอย่างพฤติกรรมที่น่าสงสัย โดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการรณรงค์เนื่องในโอกาสวันการศึกษาความมั่นคงแห่งชาติของจีนในวันที่ 15 เมษายน | The ministry has also released a cartoon, titled "a friend with a mask," to illustrate possible questionable behavior, as part of its campaign to mark China's National Security Education Day on April 15. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กลุ่มดังกล่าวยังเตือนว่า ความล้มเหลวในการอนุมัติข้อตกลงนั้นจะส่งผลให้เกิดการสูญเสียความน่าเชื่อถือและปล่อยให้ผู้อื่นซึ่งมีโอกาสมากที่สุดที่จะเป็นจีน เข้ามากําหนดกฎระเบียบสําหรับการมีส่วนร่วมในเอเชีย | They also warn that a failure to ratify the agreement will result in a loss of credibility and let others, most likely China, set the rules for engagement in Asia. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองกําลังป้องกันตนเองภาคพื้นดินอาจต้องซื้อเรือสะเทินน้ําสะเทินบกขนาดเล็กที่มีความยาวไม่เกิน 100 เมตรจํานวนหนึ่งเพื่อลําเลียงกองกําลังและยุทโธปกรณ์ระหว่างเกาะต่าง ๆ และทําการลําเลียงจากเรือไปยังชายฝั่ง แหล่งข่าวสองแห่งที่มีความคุ้นเคยกับแผนการนี้ระบุ กองกําลังภาคพื้นของญี่ปุ่นไม่ได้ใช้เรือของตนเองตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง | Separately, the GSDF may acquire small amphibious ships up to 100-meters long to transport troops and equipment between islands and from ship to shore, two sources familiar with the discussion said. Japanese ground forces have not operated their own ships since World War II. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองกําลังรักษาชายฝั่งของสหรัฐฯ ยังอยู่ระหว่างกระบวนการเพิ่มเรือขนาด 154 ฟุตในแปซิฟิก เพื่อสามารถตอบสนองได้รวดเร็วยิ่งขึ้น หนังสือพิมพ์ เดอะวอชิงตันโพสต์รายงานในเดือนเมษายน พ.ศ. 2562 รายงานดังกล่าวระบุว่า เรือที่ตอบสนองได้เร็วขึ้นสามลําในจํานวนนั้นจะประจําการในฮาวาย และสามลําในกวม | The U.S. Coast Guard is also in the process of adding 154-foot ships — with faster response times — in the Pacific, The Washington Postnewspaper reported in April 2019. Three of those fast-response cutters will be based in Hawaii and three in Guam, the paper said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองทัพยังเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในบริษัทเอกชน โดยดําเนินธุรกิจทุกอย่างตั้งแต่ร้านเสริมสวยไปจนถึงธุรกิจขายผักและปลาในการแข่งขันกับผู้ค้ารายย่อย | The military also is deeply involved in private enterprise, running everything from beauty parlors to businesses selling vegetables and fish, in competition with small-scale vendors. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองทัพอากาศของอินโดนีเซียและไทยยังจัดการฝึกซ้อมร่วม 18 ครั้งตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยการฝึกครั้งล่าสุด ใช้ชื่อรหัสว่า อีลัง ไทยนีเซีย ครั้งที่ 18 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2560 ที่อินโดนีเซีย และมีกองกําลังผสม 300 นาย รวมทั้งเครื่องบินขับไล่เอฟ-16 เจ็ดลําเข้าร่วม | The air forces of Indonesia and Thailand have also held 18 joint exercises over the years. The most recent, Elang Thainesia XVIII, was held in 2017 in Indonesia and involved a combined 300 troops and seven F-16 fighter jets. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองทัพอากาศสหราชอาณาจักรยังส่งเครื่องบินขับไล่ไอพ่นไทฟูนเพื่อเข้าร่วมการฝึกในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้เป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2559 จากการรายงานของสื่อต่าง ๆ | The RAF also sent Typhoon aircraft in October 2016 to train in Japan and South Korea for the first time, according to various media reports. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองทัพเรือญี่ปุ่นยังเป็นเจ้าภาพจัดโครงการฝึกอบรมสําหรับตัวแทนเยาวชนจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีการบรรยายเกี่ยวกับกฎหมายทางทะเลระหว่างประเทศโครงการด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ ตลอดจนการฝึกซ้อมการเดินเรือและการสื่อสาร | Japan's Navy also hosted a training program for young representatives from Southeast Asian nations, with lectures on international maritime law, humanitarian and disaster relief programs, and exercises in navigation and communications. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ กองทัพเรือสหรัฐฯ และสาธารณรัฐเกาหลียังดําเนินการฝึกปฏิบัติการรายการที่สองที่ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเพิ่มความร่วมมือในมาตรการต่อต้านทุ่นระเบิดบนคาบสมุทรเกาหลี โดยการฝึกซ้อมวิธีต่าง ๆ ในการตรวจจับและทําลายทุ่นระเบิดในทะเล ทั้งนี้ กองทัพแคนาดาและฟิลิปปินส์ได้เข้าร่วมในการฝึกซ้อมการสงครามทุ่นระเบิดซึ่งประกอบด้วยเรือต่อต้านทุ่นระเบิด เครื่องบินต่อต้านทุ่นระเบิด และบุคลากรด้านอาวุธยุทโธปกรณ์ระเบิด เว็บไซต์ของกองบัญชาการสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิกระบุ | U.S. and ROK naval forces also conducted a second weeklong exercise to boost mine countermeasure coordination on the Korean Peninsula by practicing ways to detect and neutralize sea mines. Canadian and Philippine forces participated in the mine warfare drill, which included mine countermeasures ships, aircraft and explosive ordnance personnel, the U.S. Pacific Command website said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การก่อสร้างคลองอาจสร้างความเสียหายต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับประเทศสมาชิกอื่น ๆ ของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงอินโดนีเซีย สิงคโปร์ และมาเลเซีย ที่จะเสียธุรกิจขนส่งให้กับประเทศไทย ซึ่งแม้อาจต้องใช้เวลาถึงสิบปีเพื่อสร้างส่วนที่เป็นฐานรองรับ แต่ท้ายที่สุด ยกตัวอย่างเช่นสิงคโปร์ อาจสูญเสียธุรกิจขนส่งระหว่างร้อยละ 30 ถึง 50 ตามการคาดการณ์จํานวนหนึ่ง | Construction of the canal could also be detrimental to Thailand's relationship with other members of the Association of Southeast Asian Nations, including Indonesia, Singapore and Malaysia, which would lose shipping business to Thailand. Although it may take a decade for the supporting facilities to be built, Singapore, for example, could eventually lose between 30 to 50 percent of its shipping business, according to some estimates. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การก่อสร้างใหม่ ๆ ยังอาจเพิ่มความตึงเครียดให้กับสหรัฐฯ ให้รุนแรงขึ้น ซึ่งอเมริกากังวลว่าสิ่งก่อสร้างทางทหารดังกล่าวอาจถูกใช้เพื่อจํากัดเสรีภาพในการเดินทางผ่านทะเลจีนใต้ รอยเตอร์รายงาน | The new construction could also exacerbate tensions with the U.S., which is concerned the militarized facilities could be used to restrict freedom of movement through the South China Sea, Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การขยายอิทธิพลและเศรษฐกิจอย่างสม่ําเสมอของจีนในภูมิภาคอินโดแปซิฟิก ยังเป็นตัวกระตุ้นให้ญี่ปุ่นและออสเตรเลียมีความสัมพันธ์ทางทหารที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น | China's steady expansion of its military and economic influence in the Indo-Pacific region has also encouraged Japan and Australia to draw closer militarily. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การควบคุมพื้นที่บริเวณนี้ยังอาจทําให้เกิดความได้เปรียบทางทหารในเชิงยุทธศาสตร์ สหรัฐฯ ยังไม่ได้อ้างสิทธิเหนือพื้นดินใต้มหาสมุทรอาร์กติก แต่กําลังพิจารณาถึงความเป็นไปได้ในการทําสงครามผิวน้ําในมหาสมุทรอาร์กติกที่กําลังเปลี่ยนไป | Control of the region could also potentially afford strategic military advantages. The U.S. has not made extended claims to the Arctic seabed, but it is contemplating how to conduct naval surface warfare in the changing Arctic. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การปลูกข้าวยังมีประโยชน์อย่างมากต่ออินโดนีเซียซึ่งมีความต้องการอาหารเพิ่มสูงขึ้นตามการเพิ่มขึ้นของประชากรและรายได้ที่สูงขึ้น ในขณะที่ผืนดินในการทําการเกษตรลดลง ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศรายงานว่า เทคโนโลยีนิวเคลียร์ได้ช่วยเหลือเกษตรกรในอินโดนีเซียมากกว่า 800,000 รายให้ผลิตอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงดูประชากร 20 ล้านคน | Rice production has also greatly benefited Indonesia, where food demands are on the rise along with population growth and higher incomes as the amount of farmable lands dwindles. The IAEA reported that nuclear technology has so far helped more than 800,000 Indonesian farmers produce enough food to feed 20 million people. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การฝึก คีน ซอร์ด 2017 ยังนับเป็นการฝึกปฏิบัติการร่วมกันเป็นครั้งแรกที่นํากฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับใหม่ของญี่ปุ่นมาใช้ กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นระบุ การฝึกครั้งนี้ได้จําลองความรับผิดชอบใหม่ ๆ ที่ปัจจุบันกองกําลังป้องกันตนเองได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายความมั่นคงซึ่งมีผลบังคับใช้ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2559 จากการรายงานของเกียวโด นิวส์ ซึ่งเป็นสํานักข่าวที่ไม่แสวงหาผลกําไรในญี่ปุ่นกฎหมายดังกล่าวช่วยให้กองกําลังป้องกันตนเองญี่ปุ่นมีส่วนร่วมอย่างครอบคลุมมากขึ้นในภารกิจการรักษาสันติภาพขององค์การสหประชาชาติ อาทิ ภารกิจที่กําลังดําเนินอยู่ในซูดานใต้ ตัวอย่างเช่น กฎหมายนี้ลดข้อจํากัดของทหารกองกําลังป้องกันตนเองญี่ปุ่นในการใช้อาวุธในระหว่างปฏิบัติการดังกล่าว สํานักข่าวต่าง ๆ รายงาน | KS17 also marked the first joint exercise to apply Japan's new national security law, according to Japan's Defense Ministry. The exercise simulated new responsibilities now permitted for Self-Defense Forces under the security law that went into effect in March 2016, Kyodo News, a nonprofit news agency in Japan, reported.The law enables Japan Self-Defense Forces to engage more broadly in United Nations peacekeeping missions such as the one under way in South Sudan. For example, the law reduced restrictions on JSDF troops using weapons during such operations, media outlets reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การฝึกมิเลกซ์ยังเปิดโอกาสให้ผู้นําทางทหารของประเทศสมาชิกบิมสเทคได้หารือกันในด้านการต่อต้านการก่อการร้าย "โดยเป็นความพยายามที่จะส่งเสริมการประสานกําลัง ความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้น และการพัฒนาด้านกลไกเชิงสถาบันเพื่อความร่วมมือระดับภูมิภาคในด้านปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย" ดร. สุพัช พามเบร รัฐมนตรีช่วยกระทรวงกลาโหมอินเดียกล่าวในพิธีปิด | Milex also gave BIMSTEC military leaders the chance to discuss counterterrorism, said Indian Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhambre at the closing ceremony, "with an endeavor to create synergy, better understanding and evolving of an institutionalized mechanism for regional cooperation in the field of Counter Terrorist Operations." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การฝึกอบรมการต่อต้านการก่อการร้ายร่วมกันจะสนับสนุนความพยายามล่าสุดของรัฐบาลฟิลิปปินส์ในการเสริมสร้างขีดความสามารถในการลาดตระเวนตามแนวชายแดนของเรือป้องกันชายฝั่งของฟิลิปปินส์โดยการจัดซื้อเรือและเรือความเร็วสูงหลายสิบลําจากญี่ปุ่น | The joint counterterrorism training also will complement recent efforts by the Philippine government to beef up the border patrol capabilities of the Philippine Coast Guard through its acquisition of a few dozen ships and high-speed boats from Japan. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การสื่อสารและการแบ่งปันข้อมูลกับเกาหลีใต้และสหรัฐฯ ยังต้องเป็นไปอย่างราบรื่นเพื่อให้มั่นใจถึงการป้องกันขีปนาวุธได้อย่างเพียงพอ นายฮอร์นังกล่าวเพิ่มเติม รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นจํากัดการดําเนินการทางทหารที่ญี่ปุ่นสามารถกระทําในการป้องกันตนเอง ดังนั้น จึงมีข้อพิจารณามากมายก่อนที่ญี่ปุ่นจะยิงขีปนาวุธให้ตกลง | Communication and information-sharing with South Korea and the U.S. must also run smoothly to ensure adequate missile defense, Hornung added. Japan's constitution limits what military actions it can take in its own defense, so many considerations must be taken into account before Japan shoots down a missile. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การเคลื่อนกําลังพลของนาวิกโยธินสหรัฐฯ ยังอาจทําให้ความสัมพันธ์ระหว่างออสเตรเลียและจีนแย่ลงกว่าเดิม นักวิเคราะห์กล่าว อย่างไรก็ตาม ออสเตรเลีย ยังคงยึดมั่นในความต้องการที่จะรักษาไว้ซึ่งความสัมพันธ์ที่เข้มแข็งกับสหรัฐฯ | The U.S. Marines' deployment also threatens to further weaken relations between Australia and China, analysts say. Australia, however, remains steadfast in its desire to maintain a strong alliance with the United States. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การเคลื่อนไหวของเฟซบุ๊กเกิดขึ้นในขณะที่อํานาจตลาดและอิทธิพลทางสังคมของเฟซบุ๊กกําลังเผชิญกับการตรวจสอบที่มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกิดเหตุการณ์ยิงกันขึ้นที่มัสยิดในนิวซีแลนด์ ซึ่งมีการถ่ายทอดสดในแพลตฟอร์มหนึ่งของบริษัทจากสหรัฐอเมริกา | Facebook's move also comes as its market power and social influence face greater scrutiny, particularly in the wake of the mass shooting at a mosque in New Zealand which was broadcast live on one of the U.S. firm's platforms. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การเดินทางเมื่อกลางเดือนตุลาคม พ.ศ. 2561 นี้ยังแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และเวียดนามได้พัฒนาไปเพียงใดแล้วหลังจากความวุ่นวายที่เกิดขึ้นยาวนานหลายปีในช่วงสงครามเวียดนาม | The mid-October 2018 visit also shows how far U.S.-Vietnamese relations have advanced since the tumultuous years of the Vietnam War. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การเติบโตของเมืองยังมีการเปลี่ยนแปลงทางพลวัตอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาสงบ "เขตลงจอดกลายเป็นห้างสรรพสินค้าหรือลานจอดรถในชั่วข้ามคืน" พล.ท. บิลส์กล่าว | Urban sprawl is also continuously changing the dynamic during times of peace. "A landing zone becomes a shopping mall or a parking lot overnight," Bills said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงกฎหมายของรัฐบาลอินเดียยังเป็นการแบ่งแคชเมียร์ออกเป็นดินแดนสหภาพสองแห่งที่ขึ้นตรงต่อการปกครองของรัฐบาลอินเดีย ซึ่งในอินเดีย ดินแดนสหภาพจะได้รับการปกครองโดยหน่วยงานส่วนกลาง แตกต่างจากมลรัฐ เมื่อมีการเพิกถอนมาตรา 370 รัฐบาลอินเดียขณะนี้จึงกําหนดให้จัมมูและแคชเมียร์เป็นดินแดนสหภาพแห่งแรกและลาดักห์เป็นแห่งที่สอง ตามรายงานของเดอะดิโพลแมต | The Indian government's changes also divide Kashmir into two union territories governed directly from New Delhi. In India, union territories differ from states in that they are governed by the central authority. With the revocation of Article 370, the Indian government now designates one union territory as Jammu and Kashmir and the second as Ladakh, according to The Diplomat. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ข้อตกลงด้านกลาโหมนี้ยังรวมถึงการแบ่งปันข่าวกรองทางทหาร ความร่วมมือด้านบริการทางการแพทย์ และข้อตกลงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในระหว่างที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ | The defense pact also includes the sharing of military intelligence, medical services partnerships and agreements on humanitarian assistance during natural disasters. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศยังส่งกําลังเจ้าหน้าที่ไปยังภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบ เพื่อให้บริการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ "ทุก ๆ วัน เราพบว่าความย่อยยับที่หลงเหลือจากพายุไซโคลนอิดาอีนั้นเลวร้ายกว่าที่เราคิด" นายไฮชัม แมนดูดิ เจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2562 "เรามีความกังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับชุมชนห่างไกลที่ถูกตัดขาดโดยเหตุน้ําท่วมและดินถล่ม ซึ่งยังไม่ได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมใด ๆ" | The International Committee of the Red Cross (ICRC) also deployed staff to the affected region to provide HADR services. "Every day we discover that the destruction left by Cyclone Idai is worse than we imagined," said the ICRC's Hicham Mandoudi in a March 22, 2019, statement. "We are deeply concerned about remote communities that are cut off by flooding and landslides and are yet to receive any humanitarian assistance." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ คณะทํางานด้านการตอบโต้เหตุฉุกเฉินทางคอมพิวเตอร์อินเดียได้เปิดตัวรายการที่ให้ความตระหนักรู้ด้านความมั่นคงทางไซเบอร์เมื่อ พ.ศ. 2560 โดยออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ของอินเดีย และได้ผลิตรายการถ่ายทอดทางเว็บไซต์เกี่ยวกับมาตรการต่อต้านการรุกรานทางไซเบอร์ | CERT-In also launched cyber security awareness sessions in 2017 on Indian TV and produced webcasts dealing with countermeasures to cyber intrusions. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ คณะผู้เชี่ยวชาญยังได้ "สํารวจ ยืนยัน และรายงานสถานที่ที่เกิดกิจกรรมทางด้านขีปนาวุธ และพบว่ามีแนวโน้มที่สอดคล้องกัน" โดยเกาหลีเหนือ "กระจายสถานที่ประกอบ เก็บรักษา และทดสอบอาวุธดังกล่าว" รายงานระบุ | It also has "surveyed, confirmed and reported ballistic missile activity sites and found evidence of a consistent trend" by North Korea "to disperse its assembly, storage and testing locations," the report said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ คนงานหลายพันคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนงานหญิงยังได้รับการว่าจ้างโดยโรงงานทอผ้าและอิเล็กทรอนิกส์ในเมืองตานตงที่ชาวจีนเป็นเจ้าของ โดยสัดส่วนของค่าแรงจํานวนมากของแรงงานเหล่านั้นส่งตรงไปที่ประเทศเกาหลีเหนือ | Thousands of predominantly female workers are also employed by Chinese-owned garment and electronics factories in Dandong, with a significant proportion of their wages going straight to the North Korean state. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ความตกลงหุ้นส่วนทางการค้าขนาดใหญ่ดังกล่าวจะสร้างแรงกดดันต่อจีนที่ไม่ได้เป็นหนึ่งใน 12 ประเทศที่เข้าร่วมในความตกลงหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ทางเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิก เพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรมทางการค้าของจีนให้เป็นไปตามมาตรฐานของความตกลงนี้ ตามบทวิเคราะห์ของเอเจนซ์ ฟรานซ์ เพรส | The massive trade partnership would also put pressure on China — not one of the 12 TPP nations — to shape its behavior in commerce to TPP standards, according to an analysis by Agence France-Presse. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ความรู้สึกของนายอิวายะยังได้รับการสื่อสารผ่านการจัดตั้งกองพลน้อยสะเทินน้ําสะเทินบกเคลื่อนที่เร็วของกองกําลังป้องกันตนเองภาคพื้นดินญี่ปุ่นเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2561 แรงกระตุ้นให้จัดตั้งกองพลน้อยสะเทินน้ําสะเทินบกเคลื่อนที่เร็วเริ่มมีตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2553 "เมื่อเรือลากอวนของจีนพุ่งเข้าชนกับเรือของกองกําลังรักษาชายฝั่งญี่ปุ่นสองลํา และนับแต่นั้นมา สถานการณ์ก็ได้คุกรุ่นมากขึ้นจนมาถึงจุดที่เราเป็นอยู่ในทุกวันนี้" นายฮอร์นังกล่าว "นี่เป็นการตอบโต้โดยตรงต่อการกระทําของจีนในบริเวณหมู่เกาะเซ็งกะกุ" | Iwaya's sentiments also were communicated by the formation of the JSDF's Amphibious Rapid Deployment Brigade (ARDB) in April 2018. The impetus for ARDB began in September 2010 "when a Chinese trawler rammed two Japan Coast Guard vessels. And since then, it's really picked up steam to where we are today," Hornung said. "This is a direct response to Chinese activity around the Senkaku Islands." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลมาเลเซียและรัฐบาลเกาหลีเหนือถูกสั่นคลอนเมื่อปี พ.ศ. 2560 หลังจากการสังหารพี่ชายต่างมารดาของนายคิม จ็อง อึน ผู้นําเผด็จการเกาหลีเหนือบนดินแดนมาเลเซีย ซึ่งมาเลเซีย เกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกากล่าวหาว่าเป็นการกระทําของรัฐบาลเกาหลีเหนือ | Furthermore, ties between Kuala Lumpur were shaken in 2017 after the killing on Malaysian soil of the half-brother of North Korean dictator Kim Jong Un, which Malaysia, South Korea and the United States blamed on the government in Pyongyang. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ คําจํากัดความของการกบฏและการจารกรรมยังครอบคลุมมากขึ้นภายใต้กฎหมายใหม่ โดยรวมถึงการเป็นเจ้าของหรือการได้รับข้อมูลที่อ่อนไหว แทนที่จะเป็นเพียงการส่งผ่านข้อมูลดังกล่าว | The definitions of treason and espionage would also be broadened under the new laws to include possessing or receiving sensitive information, rather than just transmitting it. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนกําลังสร้างโครงสร้างใต้ดินขนาดใหญ่สี่แห่งที่มีแนวโน้มว่าจะเป็นที่เก็บอาวุธยุทโธปกรณ์ โครงการความโปร่งใสทางทะเลในเอเชียระบุ จีนได้สร้างสิ่งก่อสร้างใต้ดินเพื่อจัดเก็บน้ํามันเชื้อเพลิงและน้ําบนแนวปะการังแต่ละแห่งไว้แล้ว กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ รายงานเมื่อปี พ.ศ. 2560 | In addition, China is building four large underground structures likely to store munitions, AMTI said. China has already built buried storage facilities for fuel and water on each of the three reefs, a 2017 Pentagon report said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองในทันทีของเกาหลีเหนือหรือการรวมเป็นหนึ่งเดียวกันของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่คํานึงถึงผลประโยชน์ของจีน นายสโคเบลล์กล่าว จีนพอใจกับ "เสถียรภาพที่น่ากังวลและเปราะบาง" มากกว่า "ผลลัพธ์ที่ไม่รู้ ความไร้เสถียรภาพ และอาจทําให้เกิดหายนะอย่างฉับพลันรุนแรง" | China also has concerns about sudden regime change in North Korea, or a unification of the two Koreas without consideration for its own interests, Scobell said. It prefers "an uneasy, fragile stability" over "an unknown, destabilizing and potentially cataclysmic outcome." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังประกาศเมื่อปลายเดือนเมษายนว่า จีนกําลังพิจารณาการสร้างฐานพลังงานนิวเคลียร์ทางทะเลเพื่อสนับสนุนภูมิภาค จากการรายงานของ เดอะโกลบอลไทมส์ ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ได้รับการตีพิมพ์โดยพีเพิลส์เดลี ของพรรคคอมมิวนิสต์ ฐานดังกล่าวสามารถเคลื่อนย้ายไปยัง "พื้นที่ห่างไกลและให้พลังงานไฟฟ้าที่มีเสถียรภาพ" จากการรายงานของรอยเตอร์ | China also announced in late April that the nation is considering building maritime nuclear power platforms to support the region, according to The Global Times, a newspaper published by the Communist Party's People's Daily. Such platforms could be moved to "remote areas and provide a stable power supply," according to a Reuters report. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังวิจารณ์ข้อเสนอเกี่ยวกับระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณพิกัดตําแหน่งสูงของญี่ปุ่นในแถลงการณ์เมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2560 เดอะ เจแปน ไทมส์ รายงาน | China also criticized Japan's THAAD proposal on its release March 30, 2017, The Japan Times reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังอ้างสิทธิ์ในหมู่เกาะเซ็งกะกุของญี่ปุ่นในน่านน้ําทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ โดยส่งเรือของรัฐบาลเข้าสู่น่านน้ําชายฝั่งของหมู่เกาะเซ็งกะกุซ้ําแล้วซ้ําเล่า รัฐบาลญี่ปุ่นตอบโต้โดยการส่งกองกําลังป้องกันตนเองไปยังเกาะใกล้เคียงเพื่อป้องกันหมู่เกาะเซ็งกะกุ | Japan's Senkaku Islands, in the country's southwestern waters, also are claimed by the PRC, which has repeatedly sent government vessels into the coastal waters of the Senkakus. Tokyo has responded by deploying its Self-Defense Forces to nearby islands to defend the Senkakus. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังเป็นแหล่งของยาเมทแอมเฟตามีนและสารเคมีตั้งต้นรายใหญ่ที่สุดในฟิลิปปินส์ "เรามั่นใจที่จะกล่าวว่า ยาเมทแอมเฟตามีนที่เราได้มาส่วนใหญ่มาจากประเทศจีน" นายเดอร์ริค คาร์เรียน โฆษกสํานักงานปราบปรามยาเสพติดของฟิลิปปินส์กล่าว | China also is the biggest source of meth and precursor chemicals in the Philippines. "It's safe to say that the majority of the meth we have comes from China," said PDEA spokesman Derrick Carreon. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังเอาใจศรีลังกาโดยใช้ข้อตกลงทางการค้าและข้อตกลงด้านโครงสร้างพื้นฐานในการสร้างอิทธิพล จีนสร้างความกังวลแก่อินเดียโดยการสร้างท่าเรือบนชายฝั่งทะเลปลายสุดด้านทิศใต้ของศรีลังกา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่จีนเรียกว่า แผนการสร้อยไข่มุกสําหรับเส้นทางของท่าเรือที่ทอดยาวจากน่านน้ําของตนไปจนถึงอ่าวเปอร์เซีย | China has also been courting Sri Lanka, using trade deals and infrastructure pacts to build influence. China unnerved India by building a seaport on Sri Lanka's southern tip, a part of Beijing's so called string-of-pearls plan for a line of ports stretching from its waters all the way to the Persian Gulf. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนยังได้ขยายขีดความสามารถในการสื่อสารและเรดาร์ (ภาพ) | China has also expanded its communications and radar capabilities, pictured. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนอาจดําเนินการบางอย่างด้วยตนเอง เช่น การลดปริมาณการค้าข้ามพรมแดน ผู้เชี่ยวชาญของจีนระบุ มาตรการดังกล่าวอาจมุ่งเน้นที่สินค้าโภคภัณฑ์อุตสาหกรรมและสินค้าฟุ่มเฟือยที่นายคิมจําเป็นต้องมีเพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือที่กําลังอยู่ในภาวะย่ําแย่ และเพื่อรักษาความภักดีของผู้สนับสนุนรัฐบาล | China may also take unilateral steps such as cutting back on cross-border trade, Chinese experts say. Such measures could target the industrial commodities and luxury goods Kim needs to keep the moribund North Korean economy ticking and ensure the loyalty of regime supporters. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีนได้สร้างฐานทัพเรือดําน้ํา เช่น ฐานทัพยูลิน ซึ่งเป็นฐานทัพใต้ดินขนาดใหญ่สําหรับเรือดําน้ํานิวเคลียร์บนเกาะไหหลําในทะเลจีนใต้ นายโจชิกล่าวเพิ่มเติม เรือดําน้ําของจีนยังได้เยือนท่าเรือในมาเลเซียและปากีสถาน แต่มีรายงานว่าศรีลังกาปฏิเสธคําขอของจีน กิจกรรมนี้ได้เพิ่มความกังวลในอินเดีย นายโจชิระบุ | In addition, China has been building submarine bases such as the massive underground Yulin base for nuclear subs on Hainan island in the South China Sea, Joshi added. Chinese subs have also made port visits in Malaysia and Pakistan, although Sri Lanka reportedly rejected a such a request by China. This activity has raised concerns in India, according to Joshi. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ จีโอโพลิติคัล ฟิวเจอร์ส เรียกขนาดที่ค่อนข้างใหญ่ของจีนที่มีประชากรมากที่สุดในโลกและมีขนาดใหญ่เป็นอันดับสี่ตามพื้นที่ของแผ่นดินว่าเป็น "ดาบสองคม" แม้ว่าจีนสามารถระดมพลอย่างที่ไม่มีประเทศอื่นใดสามารถทําได้ แต่จีนต้องเสียเวลามากไปกับเรื่องความมั่นคงภายในและการป้องกันชายแดนที่กว้างใหญ่ และยังคงอ่อนไหวต่อการก่อความไม่สงบของพลเมืองและการโจมตีจากภายนอก นอกจากนี้ ทรัพยากรทหารภาคพื้นดินของจีนมักบดบังความแข็งแกร่งของทหารเรือ รายงานระบุ | Moreover, Geopolitical Futures called China's relative size as the most populous country in the world and the fourth largest by land mass a "double-edged sword." Although China can mobilize people as no other nation can, it must spend a great amount on internal security and protect vast borders, yet it remains susceptible to civil insurgencies and external attacks. In addition, China's land-based military resources have always overshadowed its maritime military strength, the report said. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ชาวอินโดนีเซียควรบริโภคอาหารที่หลากหลายมากขึ้น นักโภชนาการกล่าว โดยนางฮิลาล์ เอลเวอร์ แห่งองค์การสหประชาชาติกล่าวว่า เมื่อตนได้เดินทางไปยังกรุงจาการ์ตาและพื้นที่อื่น ๆ ในอินโดนีเซีย ตนประหลาดใจที่ได้พบเห็นผู้คนที่มีภาวะขาดสารอาหารเป็นจํานวนมาก | Indonesians also need to eat a better variety of foods, nutritionists say. Hilal Elver of the United Nations said that when she toured Jakarta and other parts of the country, she was surprised at the amount of malnutrition she encountered. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ซีเอ็นเอ็นรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่า กองทัพจีนได้ส่งข้อความย้ําเตือนหลายครั้งไปยังเครื่องบิน พี-8เอ โพไซดอน ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ให้ "ออกจากพื้นที่โดยทันทีและห้ามกลับเข้ามาอีกเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดใด ๆ" ระหว่างที่เครื่องบินลาดตระเวนลําดังกล่าวบินเข้าใกล้เกาะเทียมบางเกาะ | CNN also recently reported that the PRC military repeatedly warned a U.S. Navy P-8A Poseidon plane to "leave immediately and keep out to avoid any misunderstanding" while the reconnaissance aircraft flew close to some of the man-made islands. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังจะช่วยเสริมสร้างขีดความสามารถของประเทศต่าง ๆ ตามแนวชายฝั่งในทะเลจีนใต้ นางอินาดะกล่าวก่อนที่จะเดินทางไปเจรจากับนายแอช คาร์เตอร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ที่เพนตากอน | Japan would also help build the capacity of coastal states in the South China Sea, said Inada, before heading for talks with U.S. Defense Secretary Ash Carter at the Pentagon. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังจะช่วยเหลือในโครงการอื่น ๆ ตั้งแต่โครงสร้างพื้นฐานของระบบรางไปจนถึงการป้องกันทางแม่น้ํา รวมถึงเงินกู้ 6 แสนล้านเยนที่อาจเป็นได้เพื่อช่วยเหลือด้านเงินทุนในการพัฒนารถไฟใต้ดินในกรุงมะนิลา | Japan also offered to help with other projects ranging from rail infrastructure to river defenses including a possible 600-billion-yen loan to help fund development of a subway in Manila. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังจะเสริมสร้างการมีส่วนร่วมในอินโดแปซิฟิกภายใต้วิสัยทัศน์การบริหารของนายอาเบะเพื่อ "อินโดแปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง" ซึ่งระบุในรายงานของสถาบันวิชาการป้องกันประเทศ โดยยังคงให้ความร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาและ "ประเทศที่เป็นมิตรในภูมิภาค และมีบทบาทมากขึ้นในด้านการฝึกและซ้อมรบร่วม ความร่วมมือในอุปกรณ์และเทคโนโลยีด้านกลาโหม ความช่วยเหลือด้านการเสริมสร้างขีดความสามารถ การช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม/การบรรเทาภัยพิบัติ ฯลฯ" | Japan also will strengthen its involvement in the Indo Pacific under the Abe administration's vision for a "free and open Indo-Pacific," stated the NIDS report, by continuing to cooperate with the United States and "friendly nations in the region and play a greater role in the fields of conducting joint training and exercises, cooperation in defense equipment and technologies, capacity building assistance, humanitarian assistance/disaster relief and counter piracy, etc." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังต้องการสร้างกองทัพที่เพรียบพร้อมด้วยเครื่องบินขับไล่สมัยใหม่ ขีปนาวุธที่มีพิสัยไกลยิ่งขึ้นและโดรน รวมทั้งเรือและอากาศยานเพื่อขนส่งทหารไปแสดงแสนยานุภาพตามบริเวณหมู่เกาะที่ยาวไปจนเกือบถึงไต้หวัน | It also wants to build a military equipped with modern fighter jets, longer-range missiles and drones, as well as ships and aircraft to ferry Soldiers to project power along an island chain stretching almost to Taiwan. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังพิจารณาการจัดตั้งกองเรือดําน้ําสอดแนมไร้คนประจําการ "ญี่ปุ่นภาคภูมิใจในเรือดําน้ําของตนมาตลอด" นายฮอร์นังกล่าว "การที่ญี่ปุ่นนําคนออกและทําให้เรือดําน้ําไม่ต้องใช้คนประจําการนั้นไม่ได้มีความแตกต่างอะไรมากมาย แต่สะท้อนถึงความเป็นจริงของความยากลําบากในการสรรหาบุคลากรในการป้องกันประเทศ และการลดลงของประชากรที่ญี่ปุ่นกําลังเผชิญ" | Tokyo also is considering the establishment of a fleet of unmanned surveillance submarines. "Japan has always prided itself on its subs," Hornung said. "The fact that you're taking the crew out of them and making them unmanned, there's not a big difference there. But it is reflecting the reality of self-defense recruitment difficulties and also the demographic decline that Japan is facing." |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังพิจารณาที่จะติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธนําวิถีซึ่งคล้ายคลึงกับระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณพิกัดตําแหน่งสูง ซึ่งจะสนับสนุนขีปนาวุธพิฆาตขั้นเอจิสและขีปนาวุธแพทริออทด้วยเช่นกัน รอยเตอร์รายงาน | Japan is also contemplating deploying a ballistic missile defense system similar to THAAD that will reinforce its Aegis-class destroyers and Patriot missiles as well, Reuters reported. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังระบุว่าระบบป้องกันขีปนาวุธของตนมีจุดประสงค์เพื่อการป้องกันตนเองเท่านั้นและไม่เป็นภัยคุกคามต่อรัสเซีย ทั้งนี้ รัสเซียได้แสดงความวิตกกังวลเรื่องความพยายามที่จะติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธสหรัฐฯ ในภูมิภาคนี้ | Japan has also said its missile defense systems are for self-defense only and do not pose a threat to Russia, which has expressed concern over efforts to establish a U.S. missile defense system in the region. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังเปลี่ยนแปลงจากประเทศที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจในระดับสูงไปเป็นประเทศที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจในระดับต่ําโดยปราศจากการปฏิวัติ รายงานระบุ การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะเป็นความท้าทายในการรับมือสําหรับจีนมากกว่าในอีก 25 ปีข้างหน้า เนื่องจากการเติบโตยังคงอยู่ในระดับต่ําอย่างต่อเนื่อง | Japan has also transitioned from a high-growth economy to a low-growth economy without revolution, the report said. Such a transition will be more challenging for China to manage in the next 25 years as its growth continues to slow. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นและจีนมีข้อพิพาทจากการอ้างสิทธิเหนือเกาะเล็ก ๆ ในทะเลจีนตะวันออก ญี่ปุ่นกําลังเพิ่มการแสดงตนในทะเลจีนใต้ โดยส่งเรือและเครื่องบินเพิ่มมากขึ้นให้กับพันธมิตร เช่น เวียดนามและฟิลิปปินส์ | In addition, Japan and China have conflicting claims over islets in the East China Sea. Japan is increasing its presence in the South China Sea, sending more ships and planes to allies such as Vietnam and the Philippines. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ:
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นและอินเดียยังวางแผนที่จะลงนามในข้อตกลงการจัดซื้อจัดจ้างและการบริการข้ามประเทศแบบทวิภาคีเพื่อแบ่งปันขีดความสามารถด้านกลาโหมและสิ่งบํารุงกําลัง และเพื่อขยายความร่วมมือด้านการวิจัยเกี่ยวกับยุทโธปกรณ์และเทคโนโลยีอื่น ๆ เกียวโดนิวส์รายงาน องค์กรการจัดซื้อจัดจ้าง เทคโนโลยีและโลจิสติกส์ของญี่ปุ่น และองค์กรการวิจัยและพัฒนาด้านกลาโหมของอินเดีย ได้มีการร่วมมือกันแล้วในโครงการเกี่ยวกับยานพาหนะภาคพื้นดินไร้คนขับและหุ่นยนต์ เดอะไทมส์ออฟอินเดีย รายงาน | Japan and India also plan to sign a bilateral acquisition and cross-servicing agreement to share defense capabilities and supplies and to expand research cooperation on defense hardware and other technologies, Kyodo News reported. Japan's Acquisition, Technology and Logistical Agency and India's Defense Research and Development Organization are already cooperating on unmanned ground vehicles and robotics projects, The Times of India reported. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.