pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Music Sharing servers added by the user.	แม่ข่ายของการแบ่งปันดนตรีที่เพิ่มมาโดยผู้ใช้
Server passwords	รหัสผ่านของแม่ข่าย
Passwords stored by hostname.	รหัสผ่านที่จัดเก็บโดยใช้ชื่อเครื่อง
State of main window splitter	สถานะของตัวแบ่งหน้าต่างหลัก
The hostname of the external server to connect to.	ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้
Whether to automatically update built-in scripts	จะพยายามรับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติเมื่อมีความต้องการภาพหน้าปก
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider	จะให้แสดงแถบแสดงอารมณ์ในแถบสไลเดอร์และในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่
Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.	จะให้แสดงแถบแสดงอารมณ์ในแถบสไลเดอร์และในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่
The style to use when painting the moodbar	จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่NAME OF TRANSLATORS
Your names	สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
Available formats	ตัวเลือกรูปแบบชื่อแฟ้ม
Flac	ฝรั่งเศส
Description	คําอธิบาย:
Animation	การปรับแต่ง
Additional key words:	ตัวเลือกเพิ่มเติม:
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.	กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) โดยที่ OSD จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่
Use & On-Screen-Display	ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ
& Duration:	& ระยะเวลา:
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.	ระยะเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่าที่ป้อนจะต้องอยู่ระหว่าง 500 มิลลิวินาที และ 10000 มิลลิวินาที
Forever	ตลอดไป
ms	มิลลิวินาที
Screen:	หน้าจอ:
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.	กาเลือกเพื่อเปิดใช้สีที่ตั้งเองสําหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ
Use & custom colors	ใช้สีที่ตั้งเอง
The color of the OSD text.	สีของข้อความในการแสดงข้อความบนหน้าจอ
Text color:	สีของข้อความ:
Click to select the color of the OSD text.	คลิกเพื่อเลือกสีของข้อความในการแสดงข้อความบนหน้าจอ
& Translucent	โปร่งแสง
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.	หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม
Fadeout on exit	ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม
& Fadeout on stop	ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม
Fadeout & duration:	ระยะเวลาการหรี่เสียง:
If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.	หากกาเลือกไว้ แอมอะร็อก จะทําการเล่นเพลงต่อจากที่คุณได้เล่นค้างไว้จากคราวก่อน -- ซึ่งเหมือนกับเครื่องเล่นเทปนั่นเอง
& Resume playback on start	เล่นเพลงที่ค้างไว้เมื่อเริ่มโปรแกรม
Sound Configuration	ปรับแต่งค่าพ็อดแคสท์
Phonon is the audio system used by Amarok.	เลือกเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้ Amarok ใช้
Configure Phonon	ปรับแต่งคลังสื่อ
General Options	ตัวเลือกทั่วไป
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.	เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงาน Amarok
Show splash-screen on startup	แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มใช้งาน
Check to enable the Amarok system tray icon.	เลือกเพื่อเปิดใช้ไอคอนแอมอะร็อกที่ถาดระบบ
Show tray & icon	แสดงไอคอนในถาดระบบ
Automatically retrieve cover art	รับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติ
Playlist Options	ตัวเลือก หน้าต่างรายการเล่น
Moodbar Options	ตัวเลือกต่าง ๆ
Moodbar style	แถบอารมณ์
Default	รูปแบบการวางรายการเล่น:
Frozen	ฝรั่งเศส
Use & external MySQL database	ปรับปรุงฐานข้อมูล
Connection Settings	ตั้งค่า% 1
& Server:	แม่ข่าย:
Port:	พอร์ต:
& Username:	ชื่อผู้ใช้:
& Password:	& รหัสผ่าน:
& Database:	ฐานข้อมูล:
Collection Setup	ตั้งค่าคลังสื่อ
Collection Folders	โฟลเดอร์คลังสื่อ
Icon Placeholder, not in GUI	ที่เก็บไอคอน ที่ไม่ได้อยู่ใน GUI
List of files that are about to be deleted.	รายการของแฟ้มที่กําลังจะโดนลบ
This is the list of items that are about to be deleted.	นี่คือชุดรายการต่าง ๆ ของรายการที่กําลังจะโดนลบ
& Delete files instead of moving them to the trash	ให้ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin	หากกาเลือก แฟ้มจะโดนลบทิ้งแบบถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.	หากกาเลือกที่กล่องนี้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งแบบ ถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง: ระบบแฟ้มส่วนใหญ่ไม่สามารถเอาแฟ้มที่โดนลบ ไปแล้วคืนมาได้
Dialog	กล่องโต้ตอบ
Amazon Locale:	Amazon ท้องถิ่น:
International	สากล
Germany	เยอรมนี
Base directory under which to put files	ชื่อไดเรกทอรีฐานที่จะใช้เก็บแฟ้มไว้ภายใน
Collection Folder:	โฟลเดอร์คลังสื่อ:
File Naming Scheme	รูปแบบของชื่อแฟ้ม
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.	หากเลือกไว้ จะสร้างโครงสร้างไดเรกทอรีโดยใช้นามสกุลของชื่อแฟ้ม
Group by File Type	จัดกลุ่มแฟ้มด้วยชนิดแฟ้ม
If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.	หากเลือกไว้ จะเป็นการแนะนําโครงสร้างไดเรกทอรีอีกแบบหนึ่ง สําหรับชื่อย่อของศิลปิน
Group & by Artist's Initial	จัดกลุ่มโดยชื่อย่อศิลปิน
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection	หากกาเลือกไว้ จะเป็นการใช้ข้อความตามรูปแบบที่ตั้งเองสําหรับรูปแบบชื่อแฟ้มในคลังสื่อ
Character Replacement	การแทนที่ตัวอักษร
& Replace Spaces with Underscores	แทนที่วรรคด้วย underscore (_)
If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.	หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่มีในรหัส ASCII แบบ 7- bit
Restrict to & ASCII	จํากัดตาม & ASCII
If checked, postfix artists' names starting with'The 'with', The '.	หากเลือกไว้ จะแก้ชื่อศิลปินที่ขึ้นต้นด้วยคํา 'The' เป็น ', The' (เอาไปต่อท้าย)
Ignore'The 'in Artist Names	ไม่ต้องสนใจคํา 'The' ในชื่อศิลปิน
If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.	หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับระบบแฟ้ม MS- DOS/ VFAT
VFAT Safe & Names	ชื่อที่ปลอดภัยสําหรับ VFAT
Regular expression	เงื่อนไขการค้นหา
with	ด้วย
Character string	สตริงตัวอักษร
Destination Preview	แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อ
This is what the file names will look like after renaming.	ตรงนี้คือที่ ๆ แสดงว่าชื่อแฟ้มจะเป็นอย่างไรหลังจากเปลี่ยนชื่อ
If checked, overwrite files of the same name without asking.	หากกาเลือกเอาไว้ จะทําการเขียนทับแฟ้มที่มีชื่อเหมือนกัน โดยไม่มีการถามใด ๆ
Overwrite & Destination	ให้เขียนทับแฟ้มที่หมาย
Track Information	ข้อมูลรายละเอียดของแทร็ก
Summary	& สรุป
Track by Artist on Album	แทร็กเสียงโดยศิลปินในอัลบั้ม
Title:	& ชื่อแทร็ก:
& Artist:	ศิลปิน:
& Composer:	ผู้ประพันธ์:
& Disc Number:	ดิสก์แผ่นที่:
& Genre:	& ประเภท:
Track:	แทร็กที่:
& Year:	& ปี:

Music Sharing servers added by the user.

แม่ข่ายของการแบ่งปันดนตรีที่เพิ่มมาโดยผู้ใช้

Server passwords

รหัสผ่านของแม่ข่าย

Passwords stored by hostname.

รหัสผ่านที่จัดเก็บโดยใช้ชื่อเครื่อง

State of main window splitter

สถานะของตัวแบ่งหน้าต่างหลัก

The hostname of the external server to connect to.

ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้

Whether to automatically update built-in scripts

จะพยายามรับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติเมื่อมีความต้องการภาพหน้าปก

Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider

จะให้แสดงแถบแสดงอารมณ์ในแถบสไลเดอร์และในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่

Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.

จะให้แสดงแถบแสดงอารมณ์ในแถบสไลเดอร์และในคอลัมน์ของหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่

The style to use when painting the moodbar

จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่NAME OF TRANSLATORS

Your names

สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS

Available formats

ตัวเลือกรูปแบบชื่อแฟ้ม

Flac

ฝรั่งเศส

Description

คําอธิบาย:

Animation

การปรับแต่ง

Additional key words:

ตัวเลือกเพิ่มเติม:

Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.

กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) โดยที่ OSD จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่

Use & On-Screen-Display

ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ

& Duration:

& ระยะเวลา:

The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.

ระยะเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่าที่ป้อนจะต้องอยู่ระหว่าง 500 มิลลิวินาที และ 10000 มิลลิวินาที

Forever

ตลอดไป

ms

มิลลิวินาที

Screen:

หน้าจอ:

Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.

กาเลือกเพื่อเปิดใช้สีที่ตั้งเองสําหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ

Use & custom colors

ใช้สีที่ตั้งเอง

The color of the OSD text.

สีของข้อความในการแสดงข้อความบนหน้าจอ

Text color:

สีของข้อความ:

Click to select the color of the OSD text.

คลิกเพื่อเลือกสีของข้อความในการแสดงข้อความบนหน้าจอ

& Translucent

โปร่งแสง

If checked, Amarok will fade out the music on program exit.

หากเลือกตัวเลือกนี้ แอมอะร็อกจะค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม

Fadeout on exit

ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม

& Fadeout on stop

ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม

Fadeout & duration:

ระยะเวลาการหรี่เสียง:

If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.

หากกาเลือกไว้ แอมอะร็อก จะทําการเล่นเพลงต่อจากที่คุณได้เล่นค้างไว้จากคราวก่อน -- ซึ่งเหมือนกับเครื่องเล่นเทปนั่นเอง

& Resume playback on start

เล่นเพลงที่ค้างไว้เมื่อเริ่มโปรแกรม

Sound Configuration

ปรับแต่งค่าพ็อดแคสท์

Phonon is the audio system used by Amarok.

เลือกเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้ Amarok ใช้

Configure Phonon

ปรับแต่งคลังสื่อ

General Options

ตัวเลือกทั่วไป

Check to enable the splashscreen during Amarok startup.

เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงาน Amarok

Show splash-screen on startup

แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มใช้งาน

Check to enable the Amarok system tray icon.

เลือกเพื่อเปิดใช้ไอคอนแอมอะร็อกที่ถาดระบบ

Show tray & icon

แสดงไอคอนในถาดระบบ

Automatically retrieve cover art

รับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติ

Playlist Options

ตัวเลือก หน้าต่างรายการเล่น

Moodbar Options

ตัวเลือกต่าง ๆ

Moodbar style

แถบอารมณ์

Default

รูปแบบการวางรายการเล่น:

Frozen

ฝรั่งเศส

Use & external MySQL database

ปรับปรุงฐานข้อมูล

Connection Settings

ตั้งค่า% 1

& Server:

แม่ข่าย:

Port:

พอร์ต:

& Username:

ชื่อผู้ใช้:

& Password:

& รหัสผ่าน:

& Database:

ฐานข้อมูล:

Collection Setup

ตั้งค่าคลังสื่อ

Collection Folders

โฟลเดอร์คลังสื่อ

Icon Placeholder, not in GUI

ที่เก็บไอคอน ที่ไม่ได้อยู่ใน GUI

List of files that are about to be deleted.

รายการของแฟ้มที่กําลังจะโดนลบ

This is the list of items that are about to be deleted.

นี่คือชุดรายการต่าง ๆ ของรายการที่กําลังจะโดนลบ

& Delete files instead of moving them to the trash

ให้ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ

If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin

หากกาเลือก แฟ้มจะโดนลบทิ้งแบบถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ

If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.

หากกาเลือกที่กล่องนี้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งแบบ ถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง: ระบบแฟ้มส่วนใหญ่ไม่สามารถเอาแฟ้มที่โดนลบ ไปแล้วคืนมาได้

Dialog

กล่องโต้ตอบ

Amazon Locale:

Amazon ท้องถิ่น:

International

สากล

Germany

เยอรมนี

Base directory under which to put files

ชื่อไดเรกทอรีฐานที่จะใช้เก็บแฟ้มไว้ภายใน

Collection Folder:

โฟลเดอร์คลังสื่อ:

File Naming Scheme

รูปแบบของชื่อแฟ้ม

If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.

หากเลือกไว้ จะสร้างโครงสร้างไดเรกทอรีโดยใช้นามสกุลของชื่อแฟ้ม

Group by File Type

จัดกลุ่มแฟ้มด้วยชนิดแฟ้ม

If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.

หากเลือกไว้ จะเป็นการแนะนําโครงสร้างไดเรกทอรีอีกแบบหนึ่ง สําหรับชื่อย่อของศิลปิน

Group & by Artist's Initial

จัดกลุ่มโดยชื่อย่อศิลปิน

If checked, use a custom format string for naming the files in the collection

หากกาเลือกไว้ จะเป็นการใช้ข้อความตามรูปแบบที่ตั้งเองสําหรับรูปแบบชื่อแฟ้มในคลังสื่อ

Character Replacement

การแทนที่ตัวอักษร

& Replace Spaces with Underscores

แทนที่วรรคด้วย underscore (_)

If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.

หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่มีในรหัส ASCII แบบ 7- bit

Restrict to & ASCII

จํากัดตาม & ASCII

If checked, postfix artists' names starting with'The 'with', The '.

หากเลือกไว้ จะแก้ชื่อศิลปินที่ขึ้นต้นด้วยคํา 'The' เป็น ', The' (เอาไปต่อท้าย)

Ignore'The 'in Artist Names

ไม่ต้องสนใจคํา 'The' ในชื่อศิลปิน

If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.

หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับระบบแฟ้ม MS- DOS/ VFAT

VFAT Safe & Names

ชื่อที่ปลอดภัยสําหรับ VFAT

Regular expression

เงื่อนไขการค้นหา

with

ด้วย

Character string

สตริงตัวอักษร

Destination Preview

แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อ

This is what the file names will look like after renaming.

ตรงนี้คือที่ ๆ แสดงว่าชื่อแฟ้มจะเป็นอย่างไรหลังจากเปลี่ยนชื่อ

If checked, overwrite files of the same name without asking.

หากกาเลือกเอาไว้ จะทําการเขียนทับแฟ้มที่มีชื่อเหมือนกัน โดยไม่มีการถามใด ๆ

Overwrite & Destination

ให้เขียนทับแฟ้มที่หมาย

Track Information

ข้อมูลรายละเอียดของแทร็ก

Summary

& สรุป

Track by Artist on Album

แทร็กเสียงโดยศิลปินในอัลบั้ม

Title:

& ชื่อแทร็ก:

& Artist:

ศิลปิน:

& Composer:

ผู้ประพันธ์:

& Disc Number:

ดิสก์แผ่นที่:

& Genre:

& ประเภท:

Track:

แทร็กที่:

& Year:

& ปี: