pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.	เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงานแอมอะร็อก
Whether playlists store relative path	จะให้รายการเล่นบันทึกพาธเชิงสัมพันธ์หรือไม่
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.	หากตั้งไว้ รายการเล่นของแอมอะร็อกที่ผู้ใช้บันทึกเอง จะมีแต่พาธเชิงสัมพันธ์สําหรับแต่ละเพลง ไม่ใช่พาธเต็ม ๆ
Whether organize files will overwrite existing files.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่
If set, Organize files will overwrite any existing destination.	หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วที่ที่หมาย
Whether organize files will group directories according to their filetype.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มไดเรกทอรีโดยอ้างถึงชนิดแฟ้มหรือไม่
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.	หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทําการจับกลุ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.	หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน
Whether organize files will ignore The in artist names.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มเพิกเฉยต่อคํา 'The' ในชื่อศิลปินหรือไม่
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย underscore (_) หรือไม่
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.	หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย _
Whether organize files will use cover art as folder icons.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์หรือไม่
If set, Organize files will use cover art as folder icons.	หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์
Index of collection folder destination for Organize files.	ดัชนีของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสําหรับการจัดเรียงแฟ้ม
The ID of the collection folder destination for Organize files.	หมายเลขระบุตัวของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสําหรับจัดเรียงแฟ้ม
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในรูปแบบที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม vfat หรือไม่
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').	หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจําทําการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับ ระบบแฟ้ม vfat (เช่น ':', '*' และ '?')
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มเปลี่ยนชื่อแฟ้มให้มีการใช้ตัวอักษร ASCII แบบ 7 บิต เท่านั้น หรือไม่
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.	หากตั้งค่าไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจัดการเปลี่ยนตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับชุดอักขระ ASCII แบบ 7 บิต
Whether organize files will use a custom file naming scheme.	จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเองหรือไม่
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.	หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้มโดยอิงกับรูปแบบข้อความที่ตั้งเอง
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.	รูปแบบข้อความสําหรับการจัดเรียงแฟ้ม, หากมีการใช้งานรูปแบบการตั้งชื่อแบบตั้งเอง
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.	หากมีการใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเอง การจัดเรียงแฟ้มจะทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม โดยอิงกับรูปแบบข้อความนี้
Regular expression that is to be replaced.	Regular expression ที่จะถูกแทนที่
Organize files will replace substrings matching this regular expression.	การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ข้อความที่เข้าคู่กับรูปแบบ regular expression นี้
Replacing string.	ข้อความสําหรับแทนที่
Organize files will replace matching substrings with this string.	การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ข้อความที่เข้ากันกับรูปแบบด้วยสตริงนี้
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.	ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed	จะพยายามรับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติเมื่อมีความต้องการภาพหน้าปก
Show Album art in the Collection Browser	แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด
Show the Context View	เลือกเพื่อทําให้ไอคอน Amarok ในถาดระบบเป็นภาพเคลื่อนไหว
Master volume	ระดับเสียงหลัก
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.	ตัวปรับระดับเสียงหลักของแอมอะร็อก, ใช้ค่าระหว่าง 0 (ตัดเสียง) ถึง 100
Whether to crossfade between tracks	จะให้ค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเพลงหรือไม่
Enable/ Disable crossfading between track changes.	เปิด/ ปิดการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง
Length of crossfade, in milliseconds	เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.	เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
When to Crossfade	ให้ทําการค่อย ๆ ลดสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเมื่อ
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.	ระบุว่าจะให้ทําการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเสมอ หรือว่าเฉพาะเพลงที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติ / เปลี่ยนเองเท่านั้น
Whether to fade out tracks when pressing stop.	จะให้ทําการค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุดเล่นหรือไม่
Enable/ Disable fadeout.	เปิด/ ปิด การหรี่เสียงจนเงียบ
Length of fadeout, in milliseconds	เวลาที่ใช้ในการหรี่เสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที
The length of the fadeout in milliseconds.	เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ หรี่เสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
Whether to fade out when exiting the program.	จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.	หากเปิดใช้ ตัวปลั๊กอินอิควอไลเซอร์จะเข้าควบคุมเสียง
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.	ค่าปรีแอมป์อิควอไลเซอร์, ช่วงระหว่าง - 100.. 100, ค่า 0 คือค่าปกติ
List with user equalizer preset names	ชื่อชุดสําเร็จของอิควอไลเซอร์
Amazon locale for cover retrieval	ค่าท้องถิ่นของ Amazon สําหรับดึงข้อมูลหน้าปก
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.	ระบุว่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์ไหนของ Amazon ในการดึงข้อมูลหน้าปก
Wikipedia locale for information retrieval	ค่าท้องถิ่นของวิกิพีเดียสําหรับดึงข้อมูล
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.	ระบุว่าให้ดึงข้อมูลมาจากวิกิพีเดียในภาษาใด
Use On-Screen Display	ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ
Enable/ Disable the On-Screen Display.	เปิด/ ปิด ระบบแสดงข้อความบนหน้าจอ
Enable/ Disable use of Growl for notifications.	เปิด/ ปิด การใช้ Growl สําหรับใช้กับการแจ้งให้ทราบ
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.	แสดงข้อมูลบน OSD แบบเดียวกันกับในคอลัมน์ของรายการเล่น
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.	หากเปิดไว้ OSD จะแสดงข้อมูลและลําดับเดียวกันกับในคอลัมน์ในรายการเล่น
Customize the OSD display text.	ปรับแต่งข้อความที่แสดงบน OSD
Translucency Toggle	สลับการเปิด/ ปิดการใช้ความโปร่งแสง( เทียม)
Make the background of the OSD translucent.	สร้างพื้นหลังของ OSD โดยใช้ความโปร่งแสงเทียม
Whether to use custom colors for the OSD	จะให้ใช้สีที่ตั้งเองสําหรับ OSD หรือไม่
You can use custom colors for the OSD if you set this true.	คุณสามารถใช้สีที่ตั้งขึ้นมาเองสําหรับ OSD ได้ หากคุณตั้งค่านี้ให้เป็นจริง
Font Color for On-Screen Display	สีของอักษรสําหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.	สีสําหรับข้อความ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจํานวนเต็มสามจํานวน มีค่าระหว่าง 0 ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
How many milliseconds the text should be displayed for	ระบุว่าให้ข้อความแสดงอยู่นานกี่มิลลิวินาที
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.	เวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่า 0 หมายถึงว่าจะไม่มีการซ่อนเลย ค่าโดยปริยายจะอยู่ที่ 5000 มิลลิวินาที
Y position offset	พิกัดตําแหน่งแกน Y
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.	ตําแหน่งแกน Y ของ OSD โดยสัมพันธ์กับหน้าจอที่ถูกเลือกและการจัดวาง OSD หากเลือกการจัดวางไว้บนสุด ตําแหน่งพิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบบนของ OSD และส่วนบนสุดของหน้าจอ หากเลือกการจัดวางไว้ล่างสุด พิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบล่างของ OSD และส่วนล่างสุดของหน้าจอ
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.	หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD สําหรับสภาพแวดล้อมที่ใช้จอเดี่ยว ค่านี้ควรจะเป็น 0
Whether the album cover should be shown	ควรให้มีการแสดงหน้าปกอัลบั้มหรือไม่
If enabled, shows the album cover in the OSD.	หากเปิดใช้ จะแสดงหน้าปกอัลบั้มใน OSD
Align OSD to	จัดวาง OSD กับ
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.	ตําแหน่งสัมพัทธ์ของ OSD ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ ซ้าย, กลาง, ขวา และศูนย์กลาง
Resume playback of last played track on startup	เล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ครั้งล่าสุด เมื่อเริ่มโปรแกรม
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.	หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะทําการเล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ล่าสุดต่อไป เมื่อเริ่มโปรแกรม
Track URL to resume upon startup	ที่อยู่ URL ของเพลงที่จะให้เล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Internal: URL of the track to resume on startup.	ภายใน: URL ของเพลงที่จะเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Time to resume at, in milliseconds	เวลาที่จะให้เล่นต่อไป, ในหน่วยมิลลิวินาที
Internal: Playback position in the track to resume on startup.	ภายใน: ตําแหน่งภายในเพลงที่จะทําการเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Whether Collections folders are scanned recursively	จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นแบบละเอียดหรือไม่
Whether Collection folders are rescanned on change	จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นซ้ําเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่
List of folders in the Collection	รายการของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในคลังสื่อ
Whether track numbers are shown in the collection browser.	แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด
Whether years are shown in the collection browser.	แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด
Submit played songs	ส่งชื่อเพลงที่เล่น
The password to use for connecting to Audioscrobbler	รหัสผ่านที่ใช้สําหรับเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler
Retrieve similar artists	ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกัน
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler	จะให้มีการดึงเพลงที่เหมือน ๆ กันจาก Audioscrobbler หรือไม่
Device type	ชนิดอุปกรณ์
The type of media device.	ชนิดของอุปกรณ์เล่นสื่อ
Mount point	จุดเมานท์
The mount point used for the media device connection.	จุดเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ
Mount command	คําสั่งเมานท์
The mount command used for the media device connection.	คําสั่งเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ
UmountCommand	คําสั่งยกเลิกการเมานท์
The umount command used for the media device connection.	คําสั่งยกเลิกการเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อ
Auto delete podcasts	ลบพ็อดแคสท์อัตโนมัติ
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.	จะให้รายการพ็อดแคสท์ที่แสดงว่าได้เล่นไปแล้ว ถูกลบออกไปโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อหรือไม่
Sync stats	ปรับเทียบสถิติ
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.	จะให้สถิติของแอมอะร็อกมีการปรับข้อมูลในเรื่องของจํานวนการเล่น/ ระดับความชอบ กับอุปกรณ์หรือไม่ และจะให้ข้อมูลเพลงที่เล่นถูกส่งไปที่ last. fm หรือไม่
Manually added servers	เพิ่มแม่ข่ายเอง

Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.

เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงานแอมอะร็อก

Whether playlists store relative path

จะให้รายการเล่นบันทึกพาธเชิงสัมพันธ์หรือไม่

If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.

หากตั้งไว้ รายการเล่นของแอมอะร็อกที่ผู้ใช้บันทึกเอง จะมีแต่พาธเชิงสัมพันธ์สําหรับแต่ละเพลง ไม่ใช่พาธเต็ม ๆ

Whether organize files will overwrite existing files.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่

If set, Organize files will overwrite any existing destination.

หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วที่ที่หมาย

Whether organize files will group directories according to their filetype.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มไดเรกทอรีโดยอ้างถึงชนิดแฟ้มหรือไม่

If set, Organize files will group directories containing the same filetype.

หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทําการจับกลุ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน

If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.

หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน

Whether organize files will ignore The in artist names.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มเพิกเฉยต่อคํา 'The' ในชื่อศิลปินหรือไม่

Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย underscore (_) หรือไม่

If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.

หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย _

Whether organize files will use cover art as folder icons.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์หรือไม่

If set, Organize files will use cover art as folder icons.

หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์

Index of collection folder destination for Organize files.

ดัชนีของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสําหรับการจัดเรียงแฟ้ม

The ID of the collection folder destination for Organize files.

หมายเลขระบุตัวของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสําหรับจัดเรียงแฟ้ม

Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในรูปแบบที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม vfat หรือไม่

If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').

หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจําทําการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับ ระบบแฟ้ม vfat (เช่น ':', '*' และ '?')

Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มเปลี่ยนชื่อแฟ้มให้มีการใช้ตัวอักษร ASCII แบบ 7 บิต เท่านั้น หรือไม่

If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.

หากตั้งค่าไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจัดการเปลี่ยนตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับชุดอักขระ ASCII แบบ 7 บิต

Whether organize files will use a custom file naming scheme.

จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเองหรือไม่

If set, Organize files will rename files according to a custom format string.

หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้มโดยอิงกับรูปแบบข้อความที่ตั้งเอง

Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.

รูปแบบข้อความสําหรับการจัดเรียงแฟ้ม, หากมีการใช้งานรูปแบบการตั้งชื่อแบบตั้งเอง

If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.

หากมีการใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเอง การจัดเรียงแฟ้มจะทําการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม โดยอิงกับรูปแบบข้อความนี้

Regular expression that is to be replaced.

Regular expression ที่จะถูกแทนที่

Organize files will replace substrings matching this regular expression.

การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ข้อความที่เข้าคู่กับรูปแบบ regular expression นี้

Replacing string.

ข้อความสําหรับแทนที่

Organize files will replace matching substrings with this string.

การจัดเรียงแฟ้มจะทําการแทนที่ข้อความที่เข้ากันกับรูปแบบด้วยสตริงนี้

Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.

ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้

Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed

จะพยายามรับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติเมื่อมีความต้องการภาพหน้าปก

Show Album art in the Collection Browser

แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด

Show the Context View

เลือกเพื่อทําให้ไอคอน Amarok ในถาดระบบเป็นภาพเคลื่อนไหว

Master volume

ระดับเสียงหลัก

The Amarok master volume, a value between 0 and 100.

ตัวปรับระดับเสียงหลักของแอมอะร็อก, ใช้ค่าระหว่าง 0 (ตัดเสียง) ถึง 100

Whether to crossfade between tracks

จะให้ค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเพลงหรือไม่

Enable/ Disable crossfading between track changes.

เปิด/ ปิดการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง

Length of crossfade, in milliseconds

เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที

The length of the crossfade between tracks in milliseconds.

เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

When to Crossfade

ให้ทําการค่อย ๆ ลดสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเมื่อ

Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.

ระบุว่าจะให้ทําการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเสมอ หรือว่าเฉพาะเพลงที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติ / เปลี่ยนเองเท่านั้น

Whether to fade out tracks when pressing stop.

จะให้ทําการค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุดเล่นหรือไม่

Enable/ Disable fadeout.

เปิด/ ปิด การหรี่เสียงจนเงียบ

Length of fadeout, in milliseconds

เวลาที่ใช้ในการหรี่เสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที

The length of the fadeout in milliseconds.

เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ หรี่เสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

Whether to fade out when exiting the program.

จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่

When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.

หากเปิดใช้ ตัวปลั๊กอินอิควอไลเซอร์จะเข้าควบคุมเสียง

11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.

ค่าปรีแอมป์อิควอไลเซอร์, ช่วงระหว่าง - 100.. 100, ค่า 0 คือค่าปกติ

List with user equalizer preset names

ชื่อชุดสําเร็จของอิควอไลเซอร์

Amazon locale for cover retrieval

ค่าท้องถิ่นของ Amazon สําหรับดึงข้อมูลหน้าปก

Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.

ระบุว่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์ไหนของ Amazon ในการดึงข้อมูลหน้าปก

Wikipedia locale for information retrieval

ค่าท้องถิ่นของวิกิพีเดียสําหรับดึงข้อมูล

Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.

ระบุว่าให้ดึงข้อมูลมาจากวิกิพีเดียในภาษาใด

Use On-Screen Display

ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ

Enable/ Disable the On-Screen Display.

เปิด/ ปิด ระบบแสดงข้อความบนหน้าจอ

Enable/ Disable use of Growl for notifications.

เปิด/ ปิด การใช้ Growl สําหรับใช้กับการแจ้งให้ทราบ

Display the same information in the OSD as in the playlist columns.

แสดงข้อมูลบน OSD แบบเดียวกันกับในคอลัมน์ของรายการเล่น

If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.

หากเปิดไว้ OSD จะแสดงข้อมูลและลําดับเดียวกันกับในคอลัมน์ในรายการเล่น

Customize the OSD display text.

ปรับแต่งข้อความที่แสดงบน OSD

Translucency Toggle

สลับการเปิด/ ปิดการใช้ความโปร่งแสง( เทียม)

Make the background of the OSD translucent.

สร้างพื้นหลังของ OSD โดยใช้ความโปร่งแสงเทียม

Whether to use custom colors for the OSD

จะให้ใช้สีที่ตั้งเองสําหรับ OSD หรือไม่

You can use custom colors for the OSD if you set this true.

คุณสามารถใช้สีที่ตั้งขึ้นมาเองสําหรับ OSD ได้ หากคุณตั้งค่านี้ให้เป็นจริง

Font Color for On-Screen Display

สีของอักษรสําหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)

The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.

สีสําหรับข้อความ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจํานวนเต็มสามจํานวน มีค่าระหว่าง 0 ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

How many milliseconds the text should be displayed for

ระบุว่าให้ข้อความแสดงอยู่นานกี่มิลลิวินาที

The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.

เวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่า 0 หมายถึงว่าจะไม่มีการซ่อนเลย ค่าโดยปริยายจะอยู่ที่ 5000 มิลลิวินาที

Y position offset

พิกัดตําแหน่งแกน Y

The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.

ตําแหน่งแกน Y ของ OSD โดยสัมพันธ์กับหน้าจอที่ถูกเลือกและการจัดวาง OSD หากเลือกการจัดวางไว้บนสุด ตําแหน่งพิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบบนของ OSD และส่วนบนสุดของหน้าจอ หากเลือกการจัดวางไว้ล่างสุด พิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบล่างของ OSD และส่วนล่างสุดของหน้าจอ

The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.

หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD สําหรับสภาพแวดล้อมที่ใช้จอเดี่ยว ค่านี้ควรจะเป็น 0

Whether the album cover should be shown

ควรให้มีการแสดงหน้าปกอัลบั้มหรือไม่

If enabled, shows the album cover in the OSD.

หากเปิดใช้ จะแสดงหน้าปกอัลบั้มใน OSD

Align OSD to

จัดวาง OSD กับ

The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.

ตําแหน่งสัมพัทธ์ของ OSD ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ ซ้าย, กลาง, ขวา และศูนย์กลาง

Resume playback of last played track on startup

เล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ครั้งล่าสุด เมื่อเริ่มโปรแกรม

If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.

หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะทําการเล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ล่าสุดต่อไป เมื่อเริ่มโปรแกรม

Track URL to resume upon startup

ที่อยู่ URL ของเพลงที่จะให้เล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

Internal: URL of the track to resume on startup.

ภายใน: URL ของเพลงที่จะเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

Time to resume at, in milliseconds

เวลาที่จะให้เล่นต่อไป, ในหน่วยมิลลิวินาที

Internal: Playback position in the track to resume on startup.

ภายใน: ตําแหน่งภายในเพลงที่จะทําการเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

Whether Collections folders are scanned recursively

จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นแบบละเอียดหรือไม่

Whether Collection folders are rescanned on change

จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นซ้ําเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

List of folders in the Collection

รายการของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในคลังสื่อ

Whether track numbers are shown in the collection browser.

แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด

Whether years are shown in the collection browser.

แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด

Submit played songs

ส่งชื่อเพลงที่เล่น

The password to use for connecting to Audioscrobbler

รหัสผ่านที่ใช้สําหรับเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler

Retrieve similar artists

ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกัน

Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler

จะให้มีการดึงเพลงที่เหมือน ๆ กันจาก Audioscrobbler หรือไม่

Device type

ชนิดอุปกรณ์

The type of media device.

ชนิดของอุปกรณ์เล่นสื่อ

Mount point

จุดเมานท์

The mount point used for the media device connection.

จุดเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

Mount command

คําสั่งเมานท์

The mount command used for the media device connection.

คําสั่งเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

UmountCommand

คําสั่งยกเลิกการเมานท์

The umount command used for the media device connection.

คําสั่งยกเลิกการเมานท์ที่ใช้สําหรับการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อ

Auto delete podcasts

ลบพ็อดแคสท์อัตโนมัติ

Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.

จะให้รายการพ็อดแคสท์ที่แสดงว่าได้เล่นไปแล้ว ถูกลบออกไปโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อหรือไม่

Sync stats

ปรับเทียบสถิติ

Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.

จะให้สถิติของแอมอะร็อกมีการปรับข้อมูลในเรื่องของจํานวนการเล่น/ ระดับความชอบ กับอุปกรณ์หรือไม่ และจะให้ข้อมูลเพลงที่เล่นถูกส่งไปที่ last. fm หรือไม่

Manually added servers

เพิ่มแม่ข่ายเอง