pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Use & Gallery 2	ใช้แกลเลอรีรุ่น 2
Gallery URL probably incorrect	ที่อยู่ URL ของแม่ข่ายแกลเกลอรีอาจจะไม่ถูกต้อง
Incorrect username or password specified	ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านที่ระบุมา ไม่ถูกต้อง
Invalid response received from remote Gallery	ได้รับการตอบรับที่ใช้ไม่ได้จากแกลเลอรีทางไกล
Failed to list albums	ล้มเหลวในการเรียกรายการอัลบั้มต่าง ๆ
Failed to list photos	ล้มเหลวในการเรียกรายการภาพถ่ายต่าง ๆ
Failed to create new album	ล้มเหลวในการสร้างอัลบั้มใหม่
Failed to upload photo	ล้มเหลวในการอัปโหลดภาพถ่าย
& New Album	สร้างอัลบั้มใหม่
& Add Photos	เพิ่มภาพต่าง ๆ
Override Default Options	ใช้แทนค่าตัวเลือกปริยาย
Comment sets Title	ชุดหมายเหตุต่าง ๆ ของชื่อเรื่อง
Comment sets Description	ชุดหมายเหตุต่าง ๆ ของคําอธิบาย
Resize photos before uploading	ปรับขนาดภาพต่าง ๆ ก่อนทําการอัปโหลด
Gallery Export	ส่งออกไปยัง แกลเลอรี
A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.	ส่วนเสริมของ KIPI สําหรับส่งออกคลังภาพไปยังแม่ข่ายแกลเลอรีทางไกล
(c) 2003-2005, Renchi Raju (c) 2006-2007, Colin Guthrie (c) 2006-2009, Gilles Caulier (c) 2008, Andrea Diamantini	(c) 2003- 2005, Renchi Raju (c) 2006- 2007, Colin Guthrie (c) 2008, Andrea Diamantini
Failed to login into remote gallery.	ล้มเหลวในการล็อกอินไปยังแกลเลอรีทางไกล
Do you want to check your settings and try again?	คุณต้องการจะตรวจสอบการตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณ แล้วลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?
Edit Gallery Data	แก้ไขข้อมูลของแกลเลอรี
Sorry, these characters are not allowed in album name:\\ / *? "'& & lt; & gt; _BAR_. + # () or spaces	ขออภัย ไม่สามารถใช้ตัวอักษรต่อไปนี้ในชื่อของอัลบั้มได้:\\ / *? "'& < > _BAR_. + # () หรือช่องว่าง
Uploading file	กําลังอัปโหลดแฟ้ม
Failed to upload photo into remote gallery.	ล้มเหลวในการอัปโหลดแฟ้มไปยังแกลเลอรีทางไกล
Export to & Gallery...	ส่งออกไปยังแม่ข่ายแกลเลอรี...
Enter New Album Name	ป้อนชื่อใหม่ของอัลบั้ม
Title:	ชื่อเรื่อง:
Name (optional):	ชื่อ (เป็นตัวเลือกเสริม):
Caption (optional):	คําบรรยาย (เป็นตัวเลือกเสริม):
& Cancel	& ยกเลิกNAME OF TRANSLATORS
albums	อัลบั้ม
Bookmark location	ไปยังตําแหน่งTitle of the new gps location bookmark
%1 - Edit Geographical Coordinates	% 1 - แก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์
Use the map on the right to select the location where the picture was taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.	ใช้แผนที่ทางด้านขวาเพื่อเลือกสถานที่ที่ภาพถูกถ่ายมา คลิกบนแผนที่ด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย หรือย้ายตัวทําเครื่อหมายบนแผนที่ เพื่อรับค่าพิกัดดาวเทียมจาก GPS
Go to Location	ไปยังตําแหน่ง
Recent locations	ตําแหน่งทางภูมิศาสตร์
GPS Sync	ปรับเทียบข้อมูล GPS
A Plugin to edit geographical coordinates	ส่วนเสริมสําหรับแก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์
(c) 2006-2009, Gilles Caulier	สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006- 2008, Gilles Caulier
Edit Geographical Coordinates	แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์
Latitude value is invalid.	ค่าของเส้นรุ้งไม่ถูกต้อง!
Copy coordinates	ลบจุดพิกัด...
Paste coordinates	แก้ไขพิกัด...
Interpolated	ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว
Added	เพิ่มแล้ว
Found	พบ
Deleted	ลบแล้ว!
Geolocation	ตําแหน่งทางภูมิศาสตร์
Correlate	ค่าสัมพันธ์
Remove	ลบออก
Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.	หาความสัมพันธ์ของวันที่และระยะที่เพิ่มของข้อมูลจากแฟ้ม GPX กับทุกภาพในรายการ
Remove GPS coordinates of selected images from the list.	ลบค่าพิกัด GPS ออกจากภาพที่เลือกไว้ในรายการ
Date	วันที่
Latitude	เส้นรุ้ง
Longitude	เส้นแวง
Altitude	ระดับความสูง
Load GPX File...	โหลดแฟ้ม GPX...
Current GPX file:	แฟ้ม GPX ที่ใช้อยู่:
No GPX file	ไม่มีแฟ้ม GPX
Max. time gap (sec.):	ช่วงห่างสูงสุดของเวลา (วินาที):
Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.	ตั้งค่าสูงสุดของช่วงห่างเวลา (หน่วยเป็นวินาที) จากจุดแทร็คติดตาม GPS มายังเวลาที่ตรงกับขอภาพ หากช่วงเวลานี้มากเกินกว่าค่าที่ตั้งนี้ จะทําให้เชื่อว่ายังไม่ตรงกัน
Camera time zone:	เวลาจากกล้อง
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference. Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are'ahead of time '.	ตั้งค่าเขตเวลาที่กล้องถูกตั้งไว้ระหว่างที่ทําการถ่ายภาพ ซึ่งจะทําให้เวลาที่ประทับของภาพ สามารถจะแปลงมาเป็นเวลาแบบ GMT เพื่อเหมาะกับการอ้างอิงกับเวลา GPS ได้ โปรดจํา: ค่าชดเชยมาทางด้านตะวันออกซึ่งเป็นค่าบวกจากเส้นแวงที่ศูนย์ (GMT) มันคือ 'เวลาล่วงหน้า'
Interpolate	ปรับเพิ่มจุดพิกัด
Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.	เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการปรับเพิ่มจุดพิกัดตําแหน่ง GPS ที่ไม่ใกล้เพียงพอกับค่าข้อมูลที่สัมพันธ์กันในแฟ้ม GPX
Difference in min.:	ค่าแตกต่างเป็นนาที:
Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.	ตั้งค่าเวลาสูงสุดที่แตกต่าง มีหน่วยเป็นนาที (สูงสุด 240 นาที) สําหรับใช้ในการปรับเพิ่มจุดพิกัดแฟ้มข้อมูล GPX ไปยังข้อมูลเวลาของภาพ
A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device	ส่วนเสริมสําหรับปรับเทียบข้อมูลภาพกับอุปกรณ์ GPS
%1_BAR_GPS Exchange Format	% 1_BAR_ข้อมูลพิกัดตําแหน่ง GPS
Select GPX File to Load	เลือกแฟ้ม GPX ที่ต้องการใช้
Cannot parse %1 GPX file.	ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้ม GPX% 1 ได้!
The %1 GPX file does not have a date-time track to use.	แฟ้ม GPX% 1 ยังไม่มีการติดตามด้วยวันที่และเวลา!
Points parsed: %1	จุดต่าง ๆ ที่วิเคราะห์:% 1
%1 Do you really want to close this window without applying changes?	% 1 คุณต้องการจะปิดหน้าต่างนี้โดยไม่แก้ไขค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่?
Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.	กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อแก้ไขข้อมูลค่าพิกัด GPS ด้วยตัวเอง
Please select at least one image from which to remove GPS coordinates.	กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อลบข้อมูลค่าพิกัด GPS
Edit Track List Geographical Coordinates	แก้ไขรายการแทร็คทางพิกัดทางภูมิศาสตร์
Id	หมายเลข
Changed	มีการเปลี่ยนแปลง
(c) 2008-2009, Gilles Caulier	สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006- 2008, Gilles Caulier
KML Export	ส่งออก KML
Target Preferences	ปรับแต่งเป้าหมาย
Target Type	ประเภทเป้าหมาย
& Local or web target used by GoogleEarth	เป้าหมายภายในเครื่องหรือเว็บ ที่ถูกใช้โดย GoogleEarth
Web target used by GoogleMap	เป้าหมายแบบเวบโดยใช้ GoogleMap
When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.	เมื่อมีการใช้งาน GoogleMap ภาพทั้งหมดจะต้องมีที่อยู่ Url ที่สมบูรณ์ด้วย โดยภาพไอคอนจะเป็นภาพสี่เหลี่ยมเมื่อกําลังวาดแทร็ค และมีเฉพาะเส้นแทร็คเท่านั้นที่จะถูกส่งออกมา
Picture Altitude:	ระดับความสูงของภาพ:
clamp to ground	ติดพื้นดิน
relative to ground	สัมพันธ์กับพื้นดิน
absolute	ค่าสัมบูรณ์
Specifies how pictures are displayedclamp to ground (default)Indicates to ignore an altitude specificationrelative to groundSets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location. absoluteSets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.	กําหนดวิธีการที่รูปภาพจะถูกแสดงผลติดพื้นดิน (ค่าปริยาย) ใช้แสดงเพื่อไม่สนใจต่อค่าระดับความสูงที่ถูกกําหนดสัมพันธ์กับพื้นดินตั้งค่าระดับความสูงขององค์ประกอบภาพให้สัมพันธ์กับระดับความสูงจริงของพื้นดินของแต่ละตําแหน่งค่าสัมบูรณ์ตั้งค่าระดับความสูงของจุดพิกัดสัมพันธ์กับระดับน้ําทะเล โดยไม่สนใจระดับความสูงต่ําของพื้นที่ภูมิประเทศขององค์ประกอบ
Destination Directory:	ไดเรกทอรีปลายทาง:
Select a directory in which to save the kml file and pictures	เลือกไดเรกทอรีที่จะจัดเก็บแฟ้ม kml และรูปภาพ
Destination URL:	ที่อยู่ URL ปลายทาง:
Filename:	ชื่อแฟ้ม:
Sizes	ขนาด
Icon Size:	ขนาดไอคอน:
Image Size:	ขนาดภาพ:
Draw GPX Track	วาดแทร็ค GPX
GPX file:	แฟ้ม GPX:
Time Zone:	เขตเวลา:

Use & Gallery 2

ใช้แกลเลอรีรุ่น 2

Gallery URL probably incorrect

ที่อยู่ URL ของแม่ข่ายแกลเกลอรีอาจจะไม่ถูกต้อง

Incorrect username or password specified

ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านที่ระบุมา ไม่ถูกต้อง

Invalid response received from remote Gallery

ได้รับการตอบรับที่ใช้ไม่ได้จากแกลเลอรีทางไกล

Failed to list albums

ล้มเหลวในการเรียกรายการอัลบั้มต่าง ๆ

Failed to list photos

ล้มเหลวในการเรียกรายการภาพถ่ายต่าง ๆ

Failed to create new album

ล้มเหลวในการสร้างอัลบั้มใหม่

Failed to upload photo

ล้มเหลวในการอัปโหลดภาพถ่าย

& New Album

สร้างอัลบั้มใหม่

& Add Photos

เพิ่มภาพต่าง ๆ

Override Default Options

ใช้แทนค่าตัวเลือกปริยาย

Comment sets Title

ชุดหมายเหตุต่าง ๆ ของชื่อเรื่อง

Comment sets Description

ชุดหมายเหตุต่าง ๆ ของคําอธิบาย

Resize photos before uploading

ปรับขนาดภาพต่าง ๆ ก่อนทําการอัปโหลด

Gallery Export

ส่งออกไปยัง แกลเลอรี

A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.

ส่วนเสริมของ KIPI สําหรับส่งออกคลังภาพไปยังแม่ข่ายแกลเลอรีทางไกล

Failed to login into remote gallery.

ล้มเหลวในการล็อกอินไปยังแกลเลอรีทางไกล

Do you want to check your settings and try again?

คุณต้องการจะตรวจสอบการตั้งค่าต่าง ๆ ของคุณ แล้วลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?

Edit Gallery Data

แก้ไขข้อมูลของแกลเลอรี

Sorry, these characters are not allowed in album name:\\ / *? "'& & lt; & gt; _BAR_. + # () or spaces

ขออภัย ไม่สามารถใช้ตัวอักษรต่อไปนี้ในชื่อของอัลบั้มได้:\\ / *? "'& < > _BAR_. + # () หรือช่องว่าง

Uploading file

กําลังอัปโหลดแฟ้ม

Failed to upload photo into remote gallery.

ล้มเหลวในการอัปโหลดแฟ้มไปยังแกลเลอรีทางไกล

Export to & Gallery...

ส่งออกไปยังแม่ข่ายแกลเลอรี...

Enter New Album Name

ป้อนชื่อใหม่ของอัลบั้ม

Title:

ชื่อเรื่อง:

Name (optional):

ชื่อ (เป็นตัวเลือกเสริม):

Caption (optional):

คําบรรยาย (เป็นตัวเลือกเสริม):

& Cancel

& ยกเลิกNAME OF TRANSLATORS

albums

อัลบั้ม

Bookmark location

ไปยังตําแหน่งTitle of the new gps location bookmark

%1 - Edit Geographical Coordinates

% 1 - แก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์

Use the map on the right to select the location where the picture was taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.

ใช้แผนที่ทางด้านขวาเพื่อเลือกสถานที่ที่ภาพถูกถ่ายมา คลิกบนแผนที่ด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย หรือย้ายตัวทําเครื่อหมายบนแผนที่ เพื่อรับค่าพิกัดดาวเทียมจาก GPS

Go to Location

ไปยังตําแหน่ง

Recent locations

ตําแหน่งทางภูมิศาสตร์

GPS Sync

ปรับเทียบข้อมูล GPS

A Plugin to edit geographical coordinates

ส่วนเสริมสําหรับแก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์

Edit Geographical Coordinates

แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์

Latitude value is invalid.

ค่าของเส้นรุ้งไม่ถูกต้อง!

Copy coordinates

ลบจุดพิกัด...

Paste coordinates

แก้ไขพิกัด...

Interpolated

ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว

Added

เพิ่มแล้ว

Found

พบ

Deleted

ลบแล้ว!

Geolocation

ตําแหน่งทางภูมิศาสตร์

Correlate

ค่าสัมพันธ์

Remove

ลบออก

Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.

หาความสัมพันธ์ของวันที่และระยะที่เพิ่มของข้อมูลจากแฟ้ม GPX กับทุกภาพในรายการ

Remove GPS coordinates of selected images from the list.

ลบค่าพิกัด GPS ออกจากภาพที่เลือกไว้ในรายการ

Date

วันที่

Latitude

เส้นรุ้ง

Longitude

เส้นแวง

Altitude

ระดับความสูง

Load GPX File...

โหลดแฟ้ม GPX...

Current GPX file:

แฟ้ม GPX ที่ใช้อยู่:

No GPX file

ไม่มีแฟ้ม GPX

Max. time gap (sec.):

ช่วงห่างสูงสุดของเวลา (วินาที):

Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.

ตั้งค่าสูงสุดของช่วงห่างเวลา (หน่วยเป็นวินาที) จากจุดแทร็คติดตาม GPS มายังเวลาที่ตรงกับขอภาพ หากช่วงเวลานี้มากเกินกว่าค่าที่ตั้งนี้ จะทําให้เชื่อว่ายังไม่ตรงกัน

Camera time zone:

เวลาจากกล้อง

Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference. Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are'ahead of time '.

ตั้งค่าเขตเวลาที่กล้องถูกตั้งไว้ระหว่างที่ทําการถ่ายภาพ ซึ่งจะทําให้เวลาที่ประทับของภาพ สามารถจะแปลงมาเป็นเวลาแบบ GMT เพื่อเหมาะกับการอ้างอิงกับเวลา GPS ได้ โปรดจํา: ค่าชดเชยมาทางด้านตะวันออกซึ่งเป็นค่าบวกจากเส้นแวงที่ศูนย์ (GMT) มันคือ 'เวลาล่วงหน้า'

Interpolate

ปรับเพิ่มจุดพิกัด

Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.

เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการปรับเพิ่มจุดพิกัดตําแหน่ง GPS ที่ไม่ใกล้เพียงพอกับค่าข้อมูลที่สัมพันธ์กันในแฟ้ม GPX

Difference in min.:

ค่าแตกต่างเป็นนาที:

Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.

ตั้งค่าเวลาสูงสุดที่แตกต่าง มีหน่วยเป็นนาที (สูงสุด 240 นาที) สําหรับใช้ในการปรับเพิ่มจุดพิกัดแฟ้มข้อมูล GPX ไปยังข้อมูลเวลาของภาพ

A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device

ส่วนเสริมสําหรับปรับเทียบข้อมูลภาพกับอุปกรณ์ GPS

%1_BAR_GPS Exchange Format

% 1_BAR_ข้อมูลพิกัดตําแหน่ง GPS

Select GPX File to Load

เลือกแฟ้ม GPX ที่ต้องการใช้

Cannot parse %1 GPX file.

ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้ม GPX% 1 ได้!

The %1 GPX file does not have a date-time track to use.

แฟ้ม GPX% 1 ยังไม่มีการติดตามด้วยวันที่และเวลา!

Points parsed: %1

จุดต่าง ๆ ที่วิเคราะห์:% 1

%1 Do you really want to close this window without applying changes?

% 1 คุณต้องการจะปิดหน้าต่างนี้โดยไม่แก้ไขค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่?

Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.

กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อแก้ไขข้อมูลค่าพิกัด GPS ด้วยตัวเอง

Please select at least one image from which to remove GPS coordinates.

กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อลบข้อมูลค่าพิกัด GPS

Edit Track List Geographical Coordinates

แก้ไขรายการแทร็คทางพิกัดทางภูมิศาสตร์

Id

หมายเลข

Changed

มีการเปลี่ยนแปลง

KML Export

ส่งออก KML

Target Preferences

ปรับแต่งเป้าหมาย

Target Type

ประเภทเป้าหมาย

& Local or web target used by GoogleEarth

เป้าหมายภายในเครื่องหรือเว็บ ที่ถูกใช้โดย GoogleEarth

Web target used by GoogleMap

เป้าหมายแบบเวบโดยใช้ GoogleMap

When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.

เมื่อมีการใช้งาน GoogleMap ภาพทั้งหมดจะต้องมีที่อยู่ Url ที่สมบูรณ์ด้วย โดยภาพไอคอนจะเป็นภาพสี่เหลี่ยมเมื่อกําลังวาดแทร็ค และมีเฉพาะเส้นแทร็คเท่านั้นที่จะถูกส่งออกมา

Picture Altitude:

ระดับความสูงของภาพ:

clamp to ground

ติดพื้นดิน

relative to ground

สัมพันธ์กับพื้นดิน

absolute

ค่าสัมบูรณ์

Specifies how pictures are displayedclamp to ground (default)Indicates to ignore an altitude specificationrelative to groundSets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location. absoluteSets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.

กําหนดวิธีการที่รูปภาพจะถูกแสดงผลติดพื้นดิน (ค่าปริยาย) ใช้แสดงเพื่อไม่สนใจต่อค่าระดับความสูงที่ถูกกําหนดสัมพันธ์กับพื้นดินตั้งค่าระดับความสูงขององค์ประกอบภาพให้สัมพันธ์กับระดับความสูงจริงของพื้นดินของแต่ละตําแหน่งค่าสัมบูรณ์ตั้งค่าระดับความสูงของจุดพิกัดสัมพันธ์กับระดับน้ําทะเล โดยไม่สนใจระดับความสูงต่ําของพื้นที่ภูมิประเทศขององค์ประกอบ

Destination Directory:

ไดเรกทอรีปลายทาง:

Select a directory in which to save the kml file and pictures

เลือกไดเรกทอรีที่จะจัดเก็บแฟ้ม kml และรูปภาพ

Destination URL:

ที่อยู่ URL ปลายทาง:

Filename:

ชื่อแฟ้ม:

Sizes

ขนาด

Icon Size:

ขนาดไอคอน:

Image Size:

ขนาดภาพ:

Draw GPX Track

วาดแทร็ค GPX

GPX file:

แฟ้ม GPX:

Time Zone:

เขตเวลา: