pythainlp/scb-mt-en-th-2020_mt-opus · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 3.02k	th stringlengths 1 2.23k
Solarize	แดดจัด
Vivid	เจิดจ้า
Neon	นีออน
Find Edges	ค้นขอบ
Level:	ระดับ:
Set here the level of the effect.	ตั้งค่าระดับของลูกเล่นได้ที่นี่
Iteration:	ทําซ้ํา:
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.	ตั้งค่าเพื่อควบคุมระดับที่จะใช้กับลูกเล่นเบลอปัจจุบัน
ColorFX	ลูกเล่นสี
Hot Pixels	จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)
Filter:	ฟิลเตอร์: average filter mode
Average	เฉลี่ยlinear filter mode
Quadratic	ควอดราติกcubic filter mode
Cubic	ลูกบาศก์
Black Frame...	ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.	ใช้ปุ่มนี้เพื่อเพิ่มแฟ้มภาพมืดจากกล้อง สําหรับใช้ในการกรองเพื่อลบจุดเสียในภาพ
Loading:	กําลังโหลด:
Select Black Frame Image	เลือกภาพมืดจากกล้อง
Hot Pixels Correction	ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ
Preview	แสดงตัวอย่าง
HP	จุดเสีย
Hot Pixels...	แก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)...
Film Grain	เกรนของฟิล์ม
Sensitivity (ISO):	ความไวแสง (ISO):
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.	ตั้งค่าความไวแสงของฟิล์มได้ที่นี่ (หน่วยเป็น ISO) เพื่อใช้สําหรับการเลียนแบบเกรนของฟิล์มที่จะปรับใช้กับลูกเล่น
Add Film Grain...	เพิ่มเกรนของฟิล์ม...
White Balance...	สมดุลสีขาว...
White Balance	สมดุลสีขาว
The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.	คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้
Color Temperature (K):	อุณหภูมิสี (องศาเคลวิน):
Adjustment:	ปรับแก้:
Set here the white balance color temperature in Kelvin.	ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน
Preset:	ค่าสําเร็จ:
40W Lamp	หลอดใส้ 40 วัตต์
100W Lamp	หลอดใส้ 100 วัตต์
200W Lamp	หลอดใส้ 200 วัตต์
Candle	แสงเทียน
Daylight D50	แสงกลางวัน D50
Daylight D65	แสงกลางวัน D65
Moonlight	แสงจันทร์
Neutral	แสงธรรมชาติ
Photo Flash	ไฟแฟลชถ่ายภาพ
Studio Lamp	ไฟสตูดิโอ
Sun	แสงอาทิตย์
Sunrise	แสงอาทิตย์ยามเช้าตรู่
Xenon Lamp	หลอดซีนอนno temperature preset
Select the white balance color temperature preset to use.	ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน
candle light	บนด้านขวา
moon light	แสงจันทร์
Temperature tone color picker.	ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี
With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.	ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับที่จะใช้ตั้งค่าอุณหภูมิสีในการปรับสมดุลสีขาว และค่าส่วนประกอบสีเขียว
Black point:	จุดดํา:
Set here the black level value.	ปรับตั้งค่าระดับความดําได้ที่นี่
Shadows:	เงา:
Set here the shadow noise suppression level.	ปรับตั้งค่าการลดระดับจุดรบกวนเงาได้ที่นี่
Saturation:	ความอิ่มสี:
Set here the saturation value.	ปรับตั้งค่าความอิ่มสีได้ที่นี่
Set here the gamma correction value.	ปรับตั้งค่าแกมม่าให้ถูกต้องได้ที่นี่
Set here the green component to control the magenta color cast removal level.	ตั้งค่าส่วนประกอบแสงสีเขียวได้ที่นี่ เพื่อใช้ตั้งการลดค่าระดับสีม่วงแดง
Exposure Compensation (E. V):	การชดเชยแสง (E. V): main exposure value
Auto exposure adjustments	ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.	ใช้ปุ่มนี้ เพื่อให้มีการปรับแก้ค่าแสงและค่าของจุดดําให้โดยอัตโนมัติ
Set here the main exposure compensation value in E. V.	ตั้งค่าการชดเชยแสงหลักได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็น E. V. fine exposure adjustment
Fine:	ปรับละเอียด:
This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.	ค่านี้มีหน่วยเป็น E. V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลัก เพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น
White Color Balance Settings File to Load	แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด
"%1" is not a White Color Balance settings text file.	แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว
Cannot load settings from the White Color Balance text file.	ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้
White Color Balance Settings File to Save	แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทําการบันทึก
Cannot save settings to the White Color Balance text file.	ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้
Charcoal	ดินสอถ่าน
Pencil size:	ขนาดของดินสอ:
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.	ตั้งค่าขนาดของดินสอถ่านสําหรับใช้วาดได้ที่นี่smoothing value of the pencil
Smooth:	ความนุ่มนวล:
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.	ค่านี้ใช้สําหรับควบคุมควมนุ่มนวลของลูกเล่นที่ดินสอถ่านจะถูกวาดไปบนผืนผ้าใบ
Charcoal Drawing...	วาดเลียนแบบดินสอถ่าน...
Adjust Curves	ปรับแก้เส้นโค้ง
This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.	คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.	คุณสามารถดูกราฟแสดงความถี่ของตัวอย่างภาพผลลัพธ์ของช่องสีของภาพที่เลือกไว้ได้ที่นี่ และจะมีการคํานวณเพื่อปรับปรุงทุกครั้งที่มีการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของเส้นโค้ง
Adjust Curve	ปรับแก้เส้นโค้ง
Select Gimp Curves File to Load	เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้
Cannot load from the Gimp curves text file.	ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้
Gimp Curves File to Save	แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก
Cannot save to the Gimp curves text file.	ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้
Curves Adjust...	ปรับแก้ผ่านเส้นโค้ง...
Apply Texture...	ปรับใช้พื้นผิว...
Texture	พื้นผิว
Paper	กระดาษ
Paper 2	กระดาษ 2
Fabric	ผ้า
Burlap	ผ้าทอ
Bricks	อิฐ
Bricks 2	อิฐ 2
Canvas	ผ้าใบหยาบ
Marble	หินอ่อน
Marble 2	หินอ่อน 2
Blue Jean	ผ้ายีนส์สีน้ําเงิน
Cell Wood	เซลล์เนื้อไม้
Metal Wire	เส้นลวด
Modern	ทันสมัย

Solarize

แดดจัด

Vivid

เจิดจ้า

Neon

นีออน

Find Edges

ค้นขอบ

Level:

ระดับ:

Set here the level of the effect.

ตั้งค่าระดับของลูกเล่นได้ที่นี่

Iteration:

ทําซ้ํา:

This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.

ตั้งค่าเพื่อควบคุมระดับที่จะใช้กับลูกเล่นเบลอปัจจุบัน

ColorFX

ลูกเล่นสี

Hot Pixels

จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)

Filter:

ฟิลเตอร์: average filter mode

Average

เฉลี่ยlinear filter mode

Quadratic

ควอดราติกcubic filter mode

Cubic

ลูกบาศก์

Black Frame...

ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...

Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.

ใช้ปุ่มนี้เพื่อเพิ่มแฟ้มภาพมืดจากกล้อง สําหรับใช้ในการกรองเพื่อลบจุดเสียในภาพ

Loading:

กําลังโหลด:

Select Black Frame Image

เลือกภาพมืดจากกล้อง

Hot Pixels Correction

ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ

Preview

แสดงตัวอย่าง

HP

จุดเสีย

Hot Pixels...

แก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)...

Film Grain

เกรนของฟิล์ม

Sensitivity (ISO):

ความไวแสง (ISO):

Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.

ตั้งค่าความไวแสงของฟิล์มได้ที่นี่ (หน่วยเป็น ISO) เพื่อใช้สําหรับการเลียนแบบเกรนของฟิล์มที่จะปรับใช้กับลูกเล่น

Add Film Grain...

เพิ่มเกรนของฟิล์ม...

White Balance...

สมดุลสีขาว...

White Balance

สมดุลสีขาว

The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.

คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้

Color Temperature (K):

อุณหภูมิสี (องศาเคลวิน):

Adjustment:

ปรับแก้:

Set here the white balance color temperature in Kelvin.

ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน

Preset:

ค่าสําเร็จ:

40W Lamp

หลอดใส้ 40 วัตต์

100W Lamp

หลอดใส้ 100 วัตต์

200W Lamp

หลอดใส้ 200 วัตต์

Candle

แสงเทียน

Daylight D50

แสงกลางวัน D50

Daylight D65

แสงกลางวัน D65

Moonlight

แสงจันทร์

Neutral

แสงธรรมชาติ

Photo Flash

ไฟแฟลชถ่ายภาพ

Studio Lamp

ไฟสตูดิโอ

Sun

แสงอาทิตย์

Sunrise

แสงอาทิตย์ยามเช้าตรู่

Xenon Lamp

หลอดซีนอนno temperature preset

Select the white balance color temperature preset to use.

ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน

candle light

บนด้านขวา

moon light

แสงจันทร์

Temperature tone color picker.

ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี

With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.

ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับที่จะใช้ตั้งค่าอุณหภูมิสีในการปรับสมดุลสีขาว และค่าส่วนประกอบสีเขียว

Black point:

จุดดํา:

Set here the black level value.

ปรับตั้งค่าระดับความดําได้ที่นี่

Shadows:

เงา:

Set here the shadow noise suppression level.

ปรับตั้งค่าการลดระดับจุดรบกวนเงาได้ที่นี่

Saturation:

ความอิ่มสี:

Set here the saturation value.

ปรับตั้งค่าความอิ่มสีได้ที่นี่

Set here the gamma correction value.

ปรับตั้งค่าแกมม่าให้ถูกต้องได้ที่นี่

Set here the green component to control the magenta color cast removal level.

ตั้งค่าส่วนประกอบแสงสีเขียวได้ที่นี่ เพื่อใช้ตั้งการลดค่าระดับสีม่วงแดง

Exposure Compensation (E. V):

การชดเชยแสง (E. V): main exposure value

Auto exposure adjustments

ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ

With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.

ใช้ปุ่มนี้ เพื่อให้มีการปรับแก้ค่าแสงและค่าของจุดดําให้โดยอัตโนมัติ

Set here the main exposure compensation value in E. V.

ตั้งค่าการชดเชยแสงหลักได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็น E. V. fine exposure adjustment

Fine:

ปรับละเอียด:

This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.

ค่านี้มีหน่วยเป็น E. V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลัก เพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น

White Color Balance Settings File to Load

แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด

"%1" is not a White Color Balance settings text file.

แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว

Cannot load settings from the White Color Balance text file.

ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

White Color Balance Settings File to Save

แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทําการบันทึก

Cannot save settings to the White Color Balance text file.

ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

Charcoal

ดินสอถ่าน

Pencil size:

ขนาดของดินสอ:

Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.

ตั้งค่าขนาดของดินสอถ่านสําหรับใช้วาดได้ที่นี่smoothing value of the pencil

Smooth:

ความนุ่มนวล:

This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.

ค่านี้ใช้สําหรับควบคุมควมนุ่มนวลของลูกเล่นที่ดินสอถ่านจะถูกวาดไปบนผืนผ้าใบ

Charcoal Drawing...

วาดเลียนแบบดินสอถ่าน...

Adjust Curves

ปรับแก้เส้นโค้ง

This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.

คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้

Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.

คุณสามารถดูกราฟแสดงความถี่ของตัวอย่างภาพผลลัพธ์ของช่องสีของภาพที่เลือกไว้ได้ที่นี่ และจะมีการคํานวณเพื่อปรับปรุงทุกครั้งที่มีการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของเส้นโค้ง

Adjust Curve

ปรับแก้เส้นโค้ง

Select Gimp Curves File to Load

เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้

Cannot load from the Gimp curves text file.

ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

Gimp Curves File to Save

แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก

Cannot save to the Gimp curves text file.

ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

Curves Adjust...

ปรับแก้ผ่านเส้นโค้ง...

Apply Texture...

ปรับใช้พื้นผิว...

Texture

พื้นผิว

Paper

กระดาษ

Paper 2

กระดาษ 2

Fabric

ผ้า

Burlap

ผ้าทอ

Bricks

อิฐ

Bricks 2

อิฐ 2

Canvas

ผ้าใบหยาบ

Marble

หินอ่อน

Marble 2

หินอ่อน 2

Blue Jean

ผ้ายีนส์สีน้ําเงิน

Cell Wood

เซลล์เนื้อไม้

Metal Wire

เส้นลวด

Modern

ทันสมัย