en
stringlengths 0
3.02k
| th
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
View...
|
แสดงภาพ...
|
Edit...
|
แก้ไขภาพ...
|
Open the selected item in the image editor.
|
เปิดรายการที่เลือกในเครื่องมือแก้ไขภาพ
|
Place onto Light Table
|
วางไปบนโต๊ะฉายแสง
|
Place the selected items on the light table thumbbar.
|
นํารายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง
|
Add to Light Table
|
เพิ่มไปยังโต๊ะฉายแสง
|
Add selected items to the light table thumbbar.
|
เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง
|
Add selected items to current queue from batch manager.
|
เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง
|
Add selected items to a new queue from batch manager.
|
เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง
|
Write Metadata to Selected Images
|
เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม
|
Reread Metadata From Selected Images
|
อ่านข้อมูลกํากับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล
|
Find Similar...
|
ค้นหาภาพที่คล้ายกัน...
|
Find similar images using selected item as reference.
|
ค้นหาภาพที่คล้ายกัน โดยใช้รายการที่เลือกไว้เป็นตัวอ้างอิง
|
Change the filename of the currently selected item.
|
เปลี่ยนชื่อแฟ้มของรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
|
Move to Trash
|
ทิ้ง% 1 แฟ้มลงถังขยะ
|
Delete Permanently
|
ลบออกอย่างถาวร
|
Delete permanently without confirmation
|
ลบออกอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน
|
Move to trash without confirmation
|
ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน
|
& Sort Albums
|
จัดเรียงอัลบั้ม
|
Sort Albums in tree-view.
|
จัดเรียงอัลบั้มแบบมุมมองผังต้นไม้
|
By Folder
|
ตามโฟลเดอร์
|
By Category
|
ตามหมวดหมู่
|
By Date
|
ตามวันที่
|
Include Album Sub-Tree
|
รวมส่วนย่อยในอัลบั้มด้วย
|
Activate this option to show all sub-albums below the current album.
|
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงอัลบั้มย่อยทั้งหมดที่อยู่ภายใต้อัลบั้มปัจจุบันด้วย
|
Include Tag Sub-Tree
|
รวมส่วนย่อยภายใต้ผังต้นไม้ของป้ายด้วย
|
& Sort Images
|
จัดเรียงภาพ
|
By Name
|
ตามชื่อ
|
By Path
|
ตามตําแหน่งที่เก็บภาพ
|
By File Size
|
ตามขนาดแฟ้ม
|
By Rating
|
ตามระดับความชื่นชอบ
|
Image Sorting & Order
|
ตั้งค่ากล้อง
|
Descending
|
ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW
|
& Group Images
|
จัดเรียงภาพ
|
Flat List
|
รายการกล้อง
|
By Album
|
อัลบั้มของฉัน
|
By Format
|
ชนิดแฟ้ม
|
Select None
|
ไม่เลือกเลย
|
Zoom to 100%
|
ปรับขนาดการดูเป็น 100%
|
Fit to & Window
|
พอดีกับหน้าต่าง
|
Slideshow
|
นําเสนอภาพ
|
All
|
ภาพทั้งหมด
|
With All Sub-Albums
|
รวมอัลบั้มย่อยทั้งหมด
|
Supported RAW Cameras
|
รายการกล้องที่รองรับข้อมูลดิบ (RAW)
|
Components Information
|
รายละเอียดของส่วนประกอบต่าง ๆ
|
Kipi Plugins Handbook
|
คู่มือของส่วนเสริม Kipi
|
Donate...
|
บริจาค...
|
Contribute...
|
ขอมีส่วนร่วม...
|
Assign Rating "No Stars"
|
กําหนดความชื่นชอบ "ไม่ติดดาว"
|
Assign Rating "One Star"
|
กําหนดความชื่นชอบ "หนึ่งดาว"
|
Assign Rating "Two Stars"
|
กําหนดความชื่นชอบ "สองดาว"
|
Assign Rating "Three Stars"
|
กําหนดความชื่นชอบ "สามดาว"
|
Assign Rating "Four Stars"
|
กําหนดความชื่นชอบ "สี่ดาว"
|
Assign Rating "Five Stars"
|
กําหนดความชื่นชอบ "ห้าดาว"
|
Advanced Search...
|
ค้นหาอย่างละเอียด...
|
Light Table
|
โต๊ะฉายแสง
|
Scan for New Images
|
ตรวจค้นหาภาพใหม่
|
Rebuild Fingerprints...
|
สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่อีกครั้ง...
|
Write Metadata to All Images
|
เขียนข้อมูลกํากับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม
|
Add Camera Manually...
|
เพิ่มกล้อง...
|
Loading cameras
|
กําลังโหลดกล้อง
|
No item selected
|
ยังไม่มีการเลือกรายการใด ๆ
|
(%1 of %2)
|
(ภาพที่% 1 จาก% 2 ภาพ)
|
Cameras
|
กล้องต่าง ๆ
|
USB Storage Devices
|
อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบ USB
|
Card Readers
|
เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล
|
Add Images...
|
เพิ่มภาพต่าง ๆ...
|
Adds new items to an Album.
|
เพิ่มรายการใหม่ ๆ ไปยังอัลบั้ม
|
Add Folders...
|
เพิ่มโฟลเดอร์...
|
Adds new folders to Album library.
|
เพิ่มโฟลเดอร์ใหม่ ๆ ไปยังคลังอัลบั้ม
|
Images found in %1
|
พบภาพใน% 1
|
The specified device ("%1") is not valid.
|
อุปกรณ์ที่ระบุ ("% 1") ไม่ถูกต้อง
|
The specified camera ("%1") is not supported.
|
ยังไม่รองรับกล้องที่ระบุ ("% 1")
|
Images on %1
|
พบภาพใน% 1
|
Cannot access the storage device.
|
ไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลได้
|
CompactFlash Card Reader
|
ตัวอ่านการ์ดแบบคอมแพคแฟลช (CF)
|
Memory Stick Reader
|
ตัวอ่านการ์ดแบบเมโมรีสติ๊ก (MS)
|
SmartMedia Card Reader
|
ตัวอ่านการ์ดแบบสมาร์ทมีเดีย (SM)
|
xD Card Reader
|
ตัวอ่านการ์ดแบบ xDgeneral keyboard shortcuts
|
KIPI-Plugins
|
ส่วนเสริมของ Kipi
|
Loading Kipi Plugins
|
กําลังโหลดส่วนเสริม Kipi
|
Loading themes
|
กําลังโหลดชุดตกแต่ง
|
This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue?
|
การปรับเทียบข้อมูลกํากับภาพ จะใช้เวลานานพอสมควร คุณต้องการจะทําต่อไปหรือไม่?
|
Image thumbnailing can take some time. Which would you prefer? - Scan for missing thumbnails (quick) - Rebuild all thumbnails (takes a long time)
|
การคํานวณหาอัตลักษณ์ของภาพ จะใช้เวลานานพอสมควร คุณต้องการจะทําอะไร? - ตรวจหาการเปลี่ยนแปลงหรือรายการที่ยังไม่ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูล (เร็ว) - สร้างอัตลักษณ์ของภาพใหม่ทั้งหมด (ใช้เวลานาน)
|
Warning
|
แจ้งเตือน
|
Scan
|
ตรวจหา
|
Rebuild All
|
สร้างใหม่ทั้งหมด
|
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
|
การคํานวณหาอัตลักษณ์ของภาพ จะใช้เวลานานพอสมควร คุณต้องการจะทําอะไร? - ตรวจหาการเปลี่ยนแปลงหรือรายการที่ยังไม่ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูล (เร็ว) - สร้างอัตลักษณ์ของภาพใหม่ทั้งหมด (ใช้เวลานาน)
|
Size: %1
|
ขนาด:% 1
|
zoom: %1%
|
ดูย่อ/ ดูขยาย:% 1%
|
Select folder to parse
|
เลือกโฟลเดอร์ที่จะวิเคราะห์
|
Select folders to import into album
|
เลือกโฟลเดอร์ที่จะนําเข้ามาในอัลบั้ม
|
Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
|
โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังภาพของ digiKam เพื่อนําเข้าโฟลเดอร์
|
Adjust Exif Orientation Tag
|
แก้ข้อมูลกํากับการหมุนภาพของ Exifnormal exif orientation
|
Rotated Upside Down
|
หมุนกลับหัวภาพ
|
Rotated Right / Horiz. Flipped
|
หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวนอน
|
Rotated Right / Vert. Flipped
|
หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวตั้ง
|
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
|
ไฟ LED นี้ จะบ่งถึงสถานะของตัวกรองส่วนรวม, โดยรวมทั้งแถบสถานะตัวกรอง และตัวกรองป้ายกํากับทั้งหมด ซึ่งอยู่บนถาดข้างด้านขวามือ สีเทา: ไม่มีการทํางานของตัวกรองใด ๆ อยู่ รายการทั้งหมดจะมองเห็นได้ สีแดง: การกรองทํางานอยู่ แต่ไม่มีรายการใด ๆ ที่เข้าคู่กับการกรอง สีเขียว: มีรายการที่เข้าคู่กับการกรองอยู่อย่างน้อยหนึ่งรายการ การคลิกเมาส์ด้วยปุ่มใดก็ตาม จะเป็นการรีเซ็ตค่าของตัวกรองทั้งหมด
|
Text quick filter (search)
|
กรองข้อความด่วน (การค้นหา)
|
Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
|
ป้อนรูปแบบการค้นหาเพื่อกรองการค้นหาด่วนของมุมมองนี้ด้วยชื่อแฟ้ม, คําบรรยาย (หมายเหตุ) และป้ายกํากับ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.