es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Abogado de profesión, trabaja en la Ayuntamiento de Calamocha, pueblo donde vive en la actualidad. | Advogau de profesión, treballa en l’Ayuntamiento de Calamocha, lugar an que vive en l’actualidat. |
—Pero y tú para quién trabajas? —le preguntó Sophie, reviscolando del mareo. | —Pero y tu ta quí treballas? —le preguntó Sophie, reviscolando d'o mareyo. |
Comienzan a apretarse para tras, pero no hay terreno… | Prencipian a pretar-se ta tras, pero no i hai terreno… |
Una vez en el crucero, el más barato que había con una habitación bien apanyadeta con una ventana grant cara para la bahía, nos llevaron para la isla de Ti Top (Titov), dicha así en hunor al segundo austronauta soviético en orbitar alrededor de la tierra. | Una vegada en o crucero, lo mas barato que bi'n heba con una cambra bien apanyadeta con una finestra grant cara t'a badía, nos levoron t'a isla de Ti Top (Titov), dita asinas en hunor a lo segundo austronauta sovietico en orbitar alredol d'a tierra. |
Puesto que pasaba por ahí, entré y me lo miré, pero sin muchas ilusiones. | Ya que pasaba por astí, i dentré y me lo miré, pero sin guaires ilusions. |
Las cosas eran cambiando y todo cuando era a su redol también. | Las cosas yeran cambiando y tot cuan yera a lo suyo redol tamién. |
Y la segunda, fue a cursa por el famoso Pão de Açucar, lo Morro da Urca, a Praia Vermelha y sus alrededores. | Y a segunda, estió a cursa por lo famoso Pão de Açucar, lo Morro da Urca, a Praia Vermelha y los suyos alredols. |
Se solían hacer los jueves de mañanas y se podían hacer de algún tema concreto como geografía, historia, geometría, y alguna vez… uffff… todo junto. | Se gosaban fer los chueves de maitins y se podeban fer de bell tema concreto como cheografía, historia, cheometría, y bella vez… uffff… tot chunto. |
Mi madre me dijo por el móvil que incluso le hacía recuerdo a la antigua Guacara (Venezuela). | Mi mai me dició por lo móvil que mesmo le feba alcordanza a la antigua Guacara (Venezuela). |
son muchas, pero solo meteré la hecha por la rebista Nature en 2006, que cuento que fue la primera de todas, entre la wikipedia y la ''prestigiosa'' enziclopedia britancia. | En son muitas, pero nomás i ficaré a feita por a rebista Nature en 2006, que cuento que estió la primera de todas, entre a wikipedia y a ''prestichiosa'' enziclopedia britancia. |
Todos los años se festeja en ella el aniversario de la fundación de la ciudad, con recitales gratuitos y fuegos artificiales. | Toz los anyos se festeja en ella l'aniversario d'a fundación d'a ciudat, con recitales gratuitos y fuegos artificials. |
Que tiempo habe había violado a Ana Agueda de Ferrer y que, después, la había obligado a que se fuera, porque su presencia le estorbaba muy, porque le hacía remerar que Fineta era hija suya. | Que tiempo habe heba violau a Ana Agueda de Ferrer y que, dimpués, la heba obligada a que se’n ise, perque la suya presencia le estorbaba arrienda, perque le feba remerar que Fineta yera filla suya. |
En fecha indeterminada, Jaime Pérez fue enviado por su padre como alcaide de Tremissèn al frente de la compañía de armas allí establecida. | En data indeterminada, Jaime Pérez estió ninviau per lo suyo pai como alcaide de Tremissèn a lo frent d'a companyía d'armas allí establida. |
Una tarde volvió de trabajar y se encontró el muñeco con los ojos abiertos y un brazo estirado, como lo veía en el parador de la tienda. | Una tarde tornó de treballar y se trobó lo monyaco con os uellos ubiertos y un brazo estirau, como lo viyeba en o parador d’a botiga. |
Hacía cuatro días puesto que Ernest Fonts no podía dormir. | Feba quatro días ya que Ernest Fonts no podeba adormir. |
La ventaja de disponer de un telescopio más allá de la distorsión que produce la atmósfera terrestre es esencialmente que de esta manera se pueden eliminar los efectos de la turbulencia atmosférica. | L'avantacha de disposar d'un telescopio dillá d'a distorsión que produz l'atmosfera terrestre ye esencialment que d'esta traza se pueden eliminar los efectos d'a turbulencia atmosferica. |
Desde hace mucho tiempo el aragonés se ha considerado una lengua baja, no soy que por los foráneos, sino, el que todavía es más grave, por los propios aragoneses. es ahorrado dizir que la lengua aragonesa, como cualquier otra, se puede hacer serbir para todos los empleos que queramos. | Dende fa muito tiempo l’aragonés s’ha considerato una luenga baxa, no so que por los foranos, sino, lo que encara ye mas grieu, por los propios aragoneses. ye escusato dizir que a luenga aragonesa, como cualsiquier atra, se puede fer serbir ta toz los emplegos que queramos. |
La primera sucursal fue abierta junto al Hyde Park Corner en Londres. | La primera sucursal estió ubierta chunto a lo Hyde Park Corner en Londres. |
A vuelta hacia Artalués fue, como siempre, una hecha llena de aventuras que la dejó escamallada. | A tornada enta Artalués estió, como siempre, una feta plena d’aventuras que la deixó escamallada. |
Al final, con el nuestro vuelo peligrando, bajamos del bus y buscamos algunas motos que nos llevaran. | A la fin, con lo nuestro vuelo peligrando, baixemos d'o bus y busquemos bellas motos que nos i levasen. |
Llegó a jugar dos temporadas en la Segunda División de España. | Plegó a chugar dos temporadas en a Segunda División d'Espanya. |
Municipalidad de Haifa. | Municipalidat d'Haifa. |
El alcalde clamó a ayuntamiento hacia Casa el Pueblo para mirar de defender los animales. | L'alcalde clamó a concello enta Casa lo Lugar pa mirar d'esfender los animals. |
No quise marchar para Huesca, sino que me volví derecho para casa a decir a mi padre el que había hecho, pero en llegar en casa me entrega una carta que hacía dos días que me esperaba, en a que a defunta me decía: | No querié marchar ta Uesca, sino que me’n torné dreito ta casa a decir a lo mío pai lo que heba feito, pero en plegar en casa m’entrega una carta que feba dos días que m’aguardaba, en a que a defunta me deciba: |
Voy a enrestrar esto artículo que me pienso que es bastante importan. | Boi a enrestrar isto articlo que me pienso que ye prou importan. |
El judeolatín o la‘az es la variedad lingüística hablada por las numerosas comunidades judías presentes en todo el Imperio romano, pero sobre todo de las comunidades judías de la península itálica y de la Galia Transalpina. | Lo chudeolatín u la‘az ye la variedat lingüistica charrada per las numbrosas comunidaz chudías presents en tot l'Imperio romano, pero sobre tot d'as comunidaz chudías d'a peninsula italica y d'a Galia Transalpina. |
Internacionalmente, participan en la Federación Mundial de la Juventud Democrática (FMJD). | Internacionalment, participan en a Federación Mundial d'a Choventut Democratica (FMJD). |
Él bien supo del suyo paso, pero se aguantó y se rio; y porque le penó no volver ni siquiera a hacer un poco de estrapalucio con la tuna, cargó todavía más en el amor de Olaria algunos días para aconhortar-se y no ceder delante de esa llamada tan fiera y trazona. | Ell bien sabió d’o suyo paso, pero s’aguantó y se’n ridió; y porque li penó no tornar ni sisquiera a fer una miqueta d’estrapalucio con a tuna, cargó encara mas en l’amor d’Olaria qualques días ta aconhortar-se y no reblar debant d’ixa clamada tant fura y trazona. |
Participó con la selección española en los Juegos Olímpicos de Barcelona 92, donde consiguieron un excelente 5.º puesto. | Participó con a selección espanyola en os Chuegos Olimpicos de Barcelona 92, an aconsiguioron un excelent 5.º puesto. |
El Naturalismo, corriente a la que pertenece esta obra, es un movimiento literario surgido del movimiento realista. | Lo Naturalismo, corrient a la cuala perteneix esta obra, ye un movimiento literario surtiu d'o movimiento realista. |
Esta fiesta mayor se hace conjuntamente con Rañín y con Humo de Rañín. | Esta fiesta mayor se fa conchuntament con Ranyín y con Humo de Ranyín. |
El Grupo Batelco cuenta con las siguientes filiales y se encuentra en 7 ciudades. | Lo Grupo Batelco conta con as siguients filials y se troba en 7 ciudaz. |
Y nos ponemos a ‘ir a tentón’, tantiando con las manos, hasta que encontramos una vela o alguna cajita’ mixtos que tenemos guardadas en un parador. | Y nos metemos a ‘andar a tentón’, tantiando con as mans, hasta que trobamos una vela u bella caixeta’i mixtos que tenemos alzadas en un parador. |
Por cosas como esta, que son esparpallants y que descubres casi por casualidad, dueño viajar y esforigar por Filipinas. | Por cosas como ista, que son esparpallants y que descubres quasi por casualidat, amo viachar y esforigar por Filipinas. |
Le había hecho muchísima ilusión cuando, de noches, había recibido el correo de Arthur, anunciando su llegada en Tokyo. | Le heba feito muitisma ilusión cuan, de nueitz, heba recibiu lo correu d'Arthur, anunciando la suya plegada en Tokio. |
Puede superar los 2 metros de longitud y los 100 kilos de peso. | Puede superar los 2 metros de longaria y los 100 kilos de peso. |
Los seres humanos compartimos el 96% del genoma con el chimpancé. | Los sers humanos compartimos lo 96% d'o genoma con o chimpancé. |
Quedan restos de las acceso para subir al castillo, empotrados en la roca. | Quedan restas d'as acceso pa puyar a lo castiello, empotrados en a penya. |
Se ve que se encomió con la torrumbera de hablar la trote y moche de los entuertos con los que había soñado esa noche, que venía rinchau, pues antes de sentarse ya comenzó a espotricar sin preparar: “Poc aire hace para el que hay que aventar!” | Se veye que se vantó con a torrumbera de charrar a trote y moche d'os entuertos con os que heba soniau ixa nueit, que veniba rinchau, pos antes d'asentar-se ya prencipió a espotricar sin parar: “Poc aire fa pa lo que i hai que aventar!” |
Y dieron las once. | Y dioron las once. |
En la actualidad, hay un aparcamiento en el lugar. | En l'actualidat, i hai un aparcadero en o puesto. |
Cada habitación tenía una cama: en la de muchachas dormía la mayor, mientras que las otras ocho dormían en malfegas por tierra; en la de muchachos dormía Rizal, pues aunque era el pequeño, su hermano le cedeba. | Cada cambra teneba un leito: en a de mesachas i dormiba a mayor, mientras que las atras ueito dormiban en malfegas por tierra; en a de mesaches i dormiba Rizal, pos encara que yera lo chicot, lo suyo chirmano le'n cedeba. |
Fuerza Natural alcanzó el premio Gardel 2010 en todas las categorías en las que estaba nominado. | Fuerza Natural alcanzó lo premio Gardel 2010 en totas las categorías en as cualas yera nominado. |
Divide la superficie del planeta en dos partes: el hemisferio norte y el hemisferio sur. | Divide la superficie d'a planeta en dos partes: l'hemisferio norte y l'hemisferio sud. |
De hecho, el orache era mejor que no en São Paulo, aunque me pertocoron muchas nieblas, más de las que me hubiera gustado. | De feito, l'orache yera millor que no en São Paulo, encara que me pertocoron muitas boiras, mas d'as que me'n hese feito goyo. |
El rugby es un deporte de equipo nacido en Inglaterra, muy popular en las Islas Británicas y en otros países anglosajones, especialmente en las ex-colonias británicas de Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, así como en Francia. | Lo rugby ye un esporte d'equipo naixiu en Anglaterra, muito popular en as Islas Britanicas y en atros países anglosajones, especialment en as ex-colonias britanicas d'Australia, Nueva Zelanda y Sudafrica, asinas como en Francia. |
–Cuando tendré hojas verosas y los pájaros volverán a ponerse en mis ramas? | –Quan tendré fuellas verosas y los muixons tornarán a posar-se en as mías ramas? |
El río Parramatta (en inglés Parramatta river) es un río que riega la región de Sídney, Nueva Gales del Sur, Australia. | Lo río Parramatta (en anglés Parramatta river) ye un río que riega la rechión de Sydney, Nueva Gales d'o Sud, Australia. |
Era una doncella, y no faltó quien morgonió de la suerte diciendo que las doncellas no tenían que haberse metido en el cantaro por ser la madre del niño y no ser bien que la visitaran. | Yera una doncella, y no mancó qui morgonió d’a suerte decindo que las doncellas no heban d’haber-se ficau en o cantaro por estar a mai d’o nino y no estar bien que la vesitasen. |
Actualmente en sus laderas predomina el pino carrasco que darán paso en la sucesión ecológica a los estadios de origen. | Actualment en os suyos laderas predomina lo pino carrasco que darán paso en a sucesión ecolochica a los estadios d'orichen. |
Era el resultado de más de tres horas de bombardeo de franquistas, alemanes e italianos. | Yera lo resultau de mas de tres horas de bombardeyo de franquistas, alemans y italianos. |
Según parece no es un hecho puntual sino que se harán más nuevas y se pondrán, aunque solo sea en el dominical (pero ya es uno paso). | Seguntes parexe no ye un feito puntual sino que se i ferán mas nuebas y se i meterán, encara que nomás siga en o dominical (pero ya ye un paso). |
No había bomberos, ni agua para poder matar los fuegos. | No i heba pompers, ni augua ta poder matar los fuegos. |
Al final, de tantos que había en las zonas más proteichidas de las torrumbescas, se han desarrollado auténticos pueblos sobre el mar. | A la fin, de tantos que bi'n heba en as zonas mas proteichidas d'as torrumbescas, s'i han desenrollau autenticos lugars sobre lo mar. |
El triángulo verde representa la tierra llena de bosques, colinas verdes, animales donde el corazón luce la estrella blanca de la libertad y la paz. | Lo trianglo verde representa la tierra plena de selvas, colinas verdas, animals an lo corazón luz la estrela blanca d'a libertat y la paz. |
Y los consejeros no preparan de cacariar, con unas expresiones que ni sabemos traducirlas: | Y los conselleros no paran de cacariar, con unas expresions que ni sabemos traducir-las: |
Los guías ahí nos enseñaron un huevo repoliu de color turquesa, hablo él, de una de las aves de por ahí, aunque no nos lo comimos. | Los guidas astí nos amostroron un uevo repoliu de color turquesa, charro ell, d’una d’as aves de por astí, encara que no nos lo minchemos. |
El 9 d eabril de 1255 Jaime donó el castillo y villa de Jérica a la noble Teresa Gil de Vidaure y su hijo, Jaime de Jérica, indicando que la población se sitúa en el Reino de Valencia. | Lo 9 d eabril de 1255 Jaime donó lo castiello y villa de Jérica a la noble Teresa Gil de Vidaure y lo suyo fillo, Jaime de Jérica, indicando que la población se sitúa en o Reino de Valencia. |
Hecha la cueva, terminamos el lunes en las badinas de Magpupungko, que marea baja hacen badinas naturales en la costa rocosa, bellas para meterse en el agua aunque con turistas a boticiegas. | Feita a espelunga, rematemos lo luns en as badinas de Magpupungko, que en mareya baixa fan badinas naturals en a costa rocosa, polidas ta ficar-se en l'augua encara que con turistas a boticiegas. |
Por todo el lugar, hasta en las puertas de las casas, hay baldosines pintados con el nombre de cada casa. | Per tot lo puesto, dica en as puertas d'as casas, i hai baldosines pintaus con o nombre de cada casa. |
Si es que, los ozidentals con tantas cosas que hemos... pero siempre tenemos el sueño de pasar unas bacanzas en una playa bella, debajo de una palmera. | Si ye que, los ozidentals con tantas cosas que abemos... pero siempre tenemos lo suenio de pasar unas bacanzas en una placha polida, debaxo d'una palmera. |
Por esas fechas acudían principalmente enfermos del aparado urinario a tratarse con sus aguas medicinales. | Per ixas datas acudiban prencipalment enfermos de l'aparau urinario a tratar-se con as suyas auguas medicinals. |
En la naturaleza no se encuentra en estado puro ya que reacciona con rapidez con muchos elementos y compuestos químicos, por esta razón se encuentra formando parte de cloruros (especialmente en forma de cloruro de sodio), cloritos y cloratos, en las minas de sal y disuelto en el agua de mar. | En a naturaleza no se troba en estau puro ya que reacciona con rapideza con muitos elementos y composaus quimicos, per esta razón se troba formando parte de cloruros (especialment en forma de cloruro de sodio), cloritos y cloratos, en as minas de sale y disuelto en l'augua de mar. |
Después de hecha la cabezada, me lancé a hacer una gambada por una ruteta circlar de algunas dos o tres horas alrededor del pueblo, llegando en sus pedanías y viendo toda la repolida valle que, si no por los escalones de roz y otros vegetales, tan pintorestos y característicos de algunos alrededores asiáticos, hacía recuerdo al Valle de Chistau. | Dimpués de feita a clucadeta, me lancé a fer una gambada por una ruteta circlar de bellas dos u tres horas alredol d'o lugar, plegando en as suyas pedanías y veyendo toda a repolida val que, si no por los escalerons de roz y atros vechetals, tant pintorestos y caracteristicos de bellas redoladas asiaticas, feba alcordanza a la Val de Chistau. |
Alineación vertical del actor dentro del gestor de distribución | Aliniación vertical de l'actor endentro d'o chestor de distribución |
Al atrol día, como el check-out era a las 12 y era comenzando esas jornadas a las 6, todavía me vagó de ir para Perro Tho, la principal ciudad del delta del Mekong, y ver las cuatro cosas turísticas que ofrecía. | A l'atrol día, como lo check-out yera a las 12 y yera prencipiando ixas chornadas a las 6, encara me vagó d'ir ta Can Tho, a principal ciudat d'o delta d'o Mekong, y veyer las quatro cosetas turisticas que ufriba. |
Una vez conocido el valor del volumen de exclusión, obtenido experimentalmente para ajustar la ecuación de Van der Waals al comportamiento real del gas, el radio r puede obtenerse de la ecuación: b = 4 3 π N a r 3 donde: Na es el número de Avogadro, y r es el radio de Van der Waals. | Una vegada conoixiu la valor d'o volumen d'exclusión, obteniu experimentalment pa achustar la ecuación de Van der Waals a lo comportamiento real d'o gas, lo rayo r puede obtener-se d'a ecuación: b = 4 3 π N a r 3 an: Na ye lo numero d'Avogadro, y r ye lo rayo de Van der Waals. |
Sobre esta cuestión expresó Mateo Benigno de Moraza en su discurso ante el Congreso de Diputados el 13 de julio de 1876: Para el país vascongado no podía buscarse un resorte que hiriese más viva, más delicada y más sensiblemente las fibras de su corazón, tan religioso y católico, y no puede negarse que en la guerra ha tenido la cuestión religiosa la única influencia en mi país; ninguna otra en la casi universalidad de mis paisanos ha podido inclinarles a la guerra; pero los Fueros no han sido la causa. | Sobre esta cuestión expresó Mateo Benigno de Moraza en o suyo discurso debant d'o Congreso de Deputaus lo 13 de chuliol de 1876: Pa lo país vascongado no podeba buscar-se un resorte que ferise mas viva, mas delicada y mas sensiblement las fibras d'o suyo corazón, tan relichioso y catolico, y no puede negar-se que en a guerra ha teniu la cuestión relichiosa la sola influencia en o mío país; garra atra en a cuasi universalidat d'as mías paisanos ha puesto inclinar-les a la guerra; pero los Fueros no han estau la causa. |
Los pueblos donde hay más escasea de agua en el mundo son: Orient Medio, China, India, Asia Central y África Central y Oriental. | Los lugars ande i hai mes escasez d’augua en o mundo son: Orient Medio, China, India, Asia Central y Africa Central y Oriental. |
(4) Accésit del jurado para la obra "II Premio Literario en Aragonés «Lo Grau»" por varios autores, editado por el Ayuntamiento de El Grado. | (4) Accesit d'o churau pa la obra "II Premio Literario en Aragonés «Lo Grau»" per cuantos autors, editau per lo Concello d'o Grau. |
Aquella misma casa había sido fundada por la difunta Josefina Yanguas hacía más de cincuenta años como una lleva de escape personal de la dictadura franquista que la enrestiba en suenios y en la realidad. | Aquella mesma casa heba estau fundada por a difunta Josefina Yanguas feba mas de cinquanta anyos como una mena d'escape personal d'a dictadura franquista que la enrestiba en suenios y en a realidat. |
Senera, que todavía va para el colegio, come ahí y vuelve hacia casa a las cuatro de la tarde; se descansa un poco jugando con la Play (le cuaca más que a tele), y, ala!, hacia su cuarto a estudiar… Eso sí, con las porteras bien abiertas ¡para que pase el aire! | Senera, que entavía va ta’l colechio, mincha astí y torna enta casa a las quatro d’a tarde; s’escansa una miqueta chugando con a Play (le cuaca mes que a tele), y, ala!, ent’o suyo cuarto a estudiar… Ixo sí, con as porteras bien ubiertas pa que pase l’aire! |
En 1978 aprobó el concurso-oposición del Cuerpo de Inspectores de Enseñanzas Medias y tomó plaza en el Distrito Escolar de Granada, donde seguiría los años siguientes. | En 1978 aprebó lo concurso-oposición d'o Cuerpo d'Inspectors d'Ensenyanzas Meyas y prenió plaza en o Distrito Escolar de Granada, an seguiría los anyos siguients. |
Más todavía cuando se prueba de autualizar a menudo. | Más encara cuan se preba d'autualizar a sobén. |
Manuel Benito Moliner fue concejal en Huesca en 1991 por el Partido de los Socialistas de Aragón, aunque que después abandonó dicho partido para entrar en Izquierda Unida. | Manuel Benito Moliner estió concejal en Uesca en 1991 per lo Partiu d'os Socialistas d'Aragón, encara que que dimpués abandonó dito partiu pa dentrar en Zurda Unida. |
Llegaron en un castillo. | Plegoron en un castiello. |
Muchas cosas nos quedan a Miguel y a yo por ver y facer en São Paulo (de hecho, mientras escribo estas hileras, Miguel no lleva que tres días), y seguro que interesantes y pasándonoslo de bitibomba. | Muitas cosas nos quedan a Miguel y a yo por veyer y facer en São Paulo (de feito, mientras escribo estas ringleras, Miguel no leva que tres días), y de seguras que interesants y pasando-nos-lo de bitibomba. |
—Ya no el tenemos que ver más… —decía donde Alifonso—. | —Ya no l’hemos a veyer mas… —deciba don Alifonso—. |
La descripción del escudo es la siguiente: «Escudo español cuadrilongo de base redondeada. | La descripción d'o escudo ye la siguient: «Escudo espanyol cuadrilongo de base redondeada. |
El Flumen los llevó hacia la Isuela, a Isuela hacia la Alcanadre, la Alcanadre hacia la Cinca, a Cinca hacia el Segre, el Segre hacia el Ebro, el Ebro hacia el mar, el mar se abravonó y de hola en hola fueron las piezas a pararse en la ribera de África entre dos higueras salvachinas, y allí nació una matullera que hizo tres flores bien bellas, una blanca, otra negra y otra morada; y llegó una yegua caliente y se comió las flores y a matullera, y libró después tres caballos de los mismos colores, cada uno de una flor. | Lo Flumen los levó enta la Isuela, a Isuela enta l’Alcanadre, l’Alcanadre enta la Cinca, a Cinca enta lo Segre, lo Segre enta l’Ebro, l’Ebro enta lo mar, lo mar s’abravonó y d’ola en ola fueron las piezas a aturar-se en a ribera d’Africa entre dos figueras salvachinas, y allí naixió una matullera que fació tres flors bien polidas, una blanca, atra negra y unatra morada; y i va plegar una yegua calient y se minchó las flors y a matullera, y libró dimpués tres caballos d’as mesmas colors, cadaún d’una flor. |
Y respondieron todos: | Y respondioron toz: |
Aquí, señores licenciados, el mesón y la puesta para vuestras mercedes, el palacio y el guariche, es casa mía. | Aquí, sinyors licenciaus, lo mesón y a posada ta las vuestras mercés, lo palacio y lo guariche, ye casa mía. |
La configuración electrónica externa de estos elementos es: ns²npx (x=1 a 6, siendo 1 para el grupo III-A, 2 para el grupo IV-A, etc.) | La configuración electronica externa d'estes elementos ye: ns²npx (x=1 a 6, estando 1 pa lo grupo III-A, 2 pa lo grupo IV-A, etc.) |
Qué ideas deberían ser descritas como «eugenésicas» sigue siendo un asunto polémico en círculos de investigadores y de opinión pública. | Qué ideyas habrían d'estar descritas como «eugenésicas» sigue estando un afer polemico en cerclos d'investigadors y d'opinión publica. |
Andín yendo, a guía nos llevó hacia la primera paradeta del tour: la casa memorial de Ho Chi Minh, una casa grant en mitad del centro histórico de Hanoi, nada luixosa, donde el líder independentista y comunista vietnamita Ho Chi Min vivió algunos pocos día s, pero bastantes para redactar junto con otras personas a declaración de independencia de Vietnam con respecto a Francia en 1945. | Andín andán, a guida nos levó ent'a primera paradeta d'o tour: a casa memorial de Ho Chi Minh, una casa grant en metat d'o centro historico de Hanoi, mica luixosa, an que lo líder independentista y comunista vietnamita Ho Chi Min vivió bells pocos día s, pero prous ta redactar chunto con atras personas a declaración d'independencia de Vietnam con respecto a Francia en 1945. |
Tanto que nos metimos en la propia playa del pueblo pifolaus y haciendo aparados, bajo amirada de la gente que pasaba... algunos riendo y otros sin dar crédito. | Tanto que nos fiquemos en a propia placha d'o lugar pifolaus y fendo aparatos, baixo amirada d'a chent que i pasaba... beluns redindo y atros sin dar credito. |
Puede ser que por eso tardamos un poco más a encontrar el culpable o la culpable. | Puede estar que por ixo tardemos una mica mas a trobar lo culpable u a culpable. |
Casi sin consultarle a Anna, que era esbarafundiando en una niebla revolucionaria, decidió de irse hacia el frente de Aragón, para mirar de liberar la ciudad donde había nacido, quería estar cuando los milicianos entraran. | Quasi sin consultar-le-ne a Anna, que yera esbarafundiando en una boira revolucionaria, decidió d’ir-se-ne ent’o frent d’Aragón, ta mirar de liberar a ciudat an que heba naixiu, quereba estar-ie cuan los milicianos i dentrasen. |
Tras terminar su grado se matriculó en la Universidad de Londres donde, a los 31 años de edad, terminó su tesis doctoral sobre las posibilidades del drama y el teatro en la educación. | Dimpués de rematar lo suyo grau se matriculó en a Universidat de Londres an, a los 31 anyos d'edat, remató la suya tesi doctoral sobre las posibilidaz d'o drama y lo teatro en a educación. |
El informe tuvo un gran impacto pues ponía de relieve el escaso papel que hasta entonces había recibido la creatividad y la importancia que sobre ella recaía el futuro, ya no solo del país, sino de la propia humanidad. | L'informe tenió un gran impacto pus meteba de relieve lo escaso paper que dica alavez heba recibiu la creyatividat y la importancia que sobre ella recayeba lo futuro, ya no nomás d'o país, sino d'a propia humanidat. |
El tercer día de mi periplo por la semana de Todos los Santos no tenía mucho claro qué hacer. | Lo tercer día d'o mío periplo por a semana de Toz los Santos no teneba guaire claro qué fer. |
Se le ha considerado uno de los compositores más relevantes y avanzados de su época, con un estilo innovador que anunció el inminente Barroco. | Se le ha considerau un d'os compositors mas relevants y abanzaus d'a suya epoca, con un estilo innovador que anunció l'imminent Barroco. |
Y los políticos no preparan de cacariar que las jactancias marchan mejor, pero, por más que abrimos los ojos, los piatons no lo vimos con tanta claridad. | Y los politicos no paran de cacariar que las fachendas marchan millor, pero, por mes que ubrimos los uellos, los piatons no lo viyemos con tanta claror. |
Deshaciendo que para hacer un turismo sostenible hace falta pagar el mismo (o mismo más) en Vietnam o Filipinas que en España, pero eso era un escule en todo regla. | Esfendo que ta fer un turismo sostenible cal bosar lo mesmo (u mesmo más) en Vietnam u Filipinas que en Espanya, pero ixo yera un escule en tot regle. |
Cualquier era un buen lugar para mirar de hacer la revolución, más que más si la hacíamos con vosotras. | Qualsiquier yera un buen puesto ta mirar de fer a revolución, mas que mas si la febanos con vusatras. |
Estoy que puede hacer onra para preparar las pruebas de maestro y profesor de aragonés. | Estoi que puet fer onra ta parar las prebas de mayestro y profesor d'aragonés. |
Dos mundos en un mismo espacio físico, pero que casi no se tocan, parece que se odian. | Dos mundos en un mesmo espacio fisico, pero que quasi no se tocan, pareix que se odian. |
El mismo 14 de abril, cuando participaba en las manifestaciones, María era segura de todo de que todavía les esperaba una otra buena noticia. | Lo mesmo 14 d’abril, cuan participaba en as manifestacions, María yera segura de tot de que encara les aguardaba una altra buena noticia. |
Además, es el estado austriaco con mayor longitud fronteriza con un total de 719 km, distribuidos entre Alemania, Italia, y en una pequeña parte, Suiza. | Amás, ye lo estau austriaco con mayor longaria fronteriza con un total de 719 km, distribuyius entre Alemanya, Italia, y en una chicota parte, Suiza. |
No tenía nada sentido, pero hice la de aquel. | No teneba mica sentiu, pero facié la d'aquell. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.