es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Con la misma acusación, fue arrestado primero el padre de Marie-Anne y luego, el 28 de noviembre, el propio Antoine, siendo recluido en Port-Libre. | Con a mesma acusación, estió arrestado primero lo pai de Marie-Anne y dimpués, lo 28 de noviembre, lo propio Antoine, estando recluido en Port-Libre. |
El cine de animación ha aprovechado este hecho para llevar a la pantalla algunas películas que parten de cuentos de los Grimm; así, Walt Disney produjo en 1937 la película Blancanieves y los siete enanos, en 1950 La Cenicienta, en 1959 La Bella Durmiente, si bien éstas dos últimas películas se basan también en las dos versiones de los dos cuentos que escribió el escritor francés Charles Perrault (1628-1705). | Lo cine d'animación ha aprofitau este feito pa levar a la pantalla cualques cintas que parten de cuentos d'os Grimm; asinas, Walt Disney produció en 1937 la cinta Blancanieves y los siet enanos, en 1950 La Cenicienta, en 1959 La Bella Durmiente, si bien estas dos zagueras cintas se basan tamién en as dos versions d'os dos cuentos que escribió lo escritor francés Charles Perrault (1628-1705). |
Un grupo monofilético es un clado que comprende a una forma ancestral y todos sus descendientes, formando así un (y solo un) grupo evolutivo. | Un grupo monofiletico ye un clado que comprende a una forma ancestral y toz los suyos descendents, formando asinas un (y nomás un) grupo evolutivo. |
A las 5 de la tarde, una delegación de los electores del Ayuntamiento se dirigió a Los Inválidos para reclamar las armas almacenadas allí. | A las 5 d'a tarde, una delegación d'os electors d'o Concello s'endrezó a los Invalidos pa reclamar las armas almagacenadas allí. |
Quien arregle el problema del agua en buenas condiciones, se merecerá un par de Premios Nobel: uno por la paz y el otro por la ciencia. | Qui atecle lo problema de l’augua en buenas condicions, se mereixerá un par de Premios Nobel: uno por a paz y l’atro por a sciencia. |
Para eso, otra furgoneta te acerca hacia el embarcadero de Puerto Princesa, aunque coges un barco en una cuadrilla de algunas 20-30 personas con el que marchar para el Iwahig, pero parando antes en un restaurante en mitad de la mar aunque uno tiene uno buffet libre de biroya filipina incluido en el precio -alrededor de 20 euros toda la cursa. | Ta ixo, unatra furgoneta t'acerca ent'o embarcadero de Puerto Princesa, anque pillas un barco en una colla de bellas 20-30 personas con lo que marchar t'o Iwahig, pero aturando antes en un restaurant en metat d'a mar anque uno tien un buffet libre de biroya filipina incluito en o pre -alredol de 20 euros toda la cursa. |
Arrivaus en la carretera, mi amigo Jorbert y yo nos despedimos, no sin antes darle una merecida propineta -y no por hacerme de guía sino porque el muchacho es un sol. | Arrivaus en a carretera, lo mío amigo Jorbert y yo nos despidiemos, no sin antis dar-le una mereixida propineta -y no por fer-me de guida sino porque lo mesache ye un sol. |
El año nuevo judío jamás cae en domingo. | L'anyo nuevo chodigo nunca caye en domingo. |
Indica si se deben mostrar las notificaciones emergentes cuando se esté ausente u ocupado. | Indica si s'han d'amostrar las notificacions emerchents cuan se sía ausent u ocupau. |
Cuando se podía hacer la palabra con él, de extremo para cuando, era imposible de hacerle venir la buenas, igual de productivo como picar en mallacán. | Quan se podeba fer a parola con ell, de cabo ta cuan, yera imposible de fer-le venir a buenas, igual de productivo como picar en mallacán. |
Algunas secuencias cuentan con bailarines. | Cualques secuencias contan con bailarines. |
Refrescado después de sumergirme en ese paradís en mitad del bosque, dirigí hacia una cueva, y en la guía que me había hecho tenía señalada a de Cantabon, en el centro de la isla no mucho lejos de Lugnason, esnavesando a reserva forestal de Bulakaw por una pista asfaltada donde de extremo cuando los arbres te hacían sombra. | Refrescau dimpués de meter-me en ixe paradís en metat d'a selva, enfilé ent'una espelunga, y en a guida que m'heba feito teneba sinyalada a de Cantabon, en o centro d'a isla no guaire luent de Lugnason, esnavesando a reserva forestal de Bulakaw por una pista engudronada an que de cabo cuan los arbres te feban uembra. |
Coreógrafos como Isadora Duncan y Martha Graham ayudaron al desarrollo de la danza moderna, mientras que George Balanchine y Jerome Robbins fueron dos de las grandes figuras del ballet del siglo XX. | Coreografos mincho Isadora Duncan y Martha Graham aduyoron a lo desembolique d'a danza moderna, mientres que George Balanchine y Jerome Robbins estioron dos d'as grans figuras d'o ballet d'o sieglo XX. |
Las casas están esparcidas, sin formar ninguna estructura urbanística definida, encontrándose intercaladas con algunas naves agrícolas, la principal industria local. Todas las construcciones se encuentran alrededor de la pista asfaltada que comunica Tierrantona con Rañín por Buetas y Solipueyo. | Las casas son espardidas, sin formar garra estructura urbanistica definida, trobando-se intercaladas con cualques naus agricolas, la prencipal industria local. Totas las construccions se troban arredol d'a pista engudronada que comunica Tierrantona con Ranyín per Buetas y Solipueyo. |
Cuando a fines del siglo XVI el rey suprimió la institución casi no la encontraron en falta. | Cuan a fins d'o sieglo XVI lo rei suprimió la institución cuasi no la troboron en falta. |
Aun así, a las once, alto o bajo, salió para la sala, demandó el vigulín, el templó, y preguntó si sabían bailar el gitano. | Con tot y con ixo, a las once, alto u baixo, salió ta la sala, demandó lo vigulín, lo templó, y preguntó si sabeban bailar lo chitano. |
El Tribunal Superior de Justicia de Aragón, también conocido por sus siglas TSJA, es el máximo órgano del poder judicial en la comunidad autónoma de Aragón (España), con sede en Zaragoza. | Lo Tribunal Superior de Chusticia d'Aragón, tamién conoixiu per las suyas siglas TSJA, ye lo maximo organo d'o poder chudicial en a comunidat autonoma d'Aragón (Espanya), con siede en Zaragoza. |
Esa es una casa harta: tienen fincas, mucho ganado, buenos corrals y dinero. | Ixa ye una casa farta: tienen fincas, muito bestiar, buens corrals y diners. |
Dexando platero el inútil que es el poder de los ombres. | Dexando platero ro inútil que ye lo poder d’os ombres. |
Una semana después los siguieron los padres con Pedro Saputo y se llevaron para algunos días a Rosa, y quedó Olaria popiella de amores y morisquetas y tan triste como es de dar viendo cambiado su cielo. | Una semana dimpués los siguioron los pais con Pedro Saputo y se levoron ta qualques días a Rosa, y quedó Olaria popiella d’amors y morisquetas y tant trista como ye de dar veyendo cambiau lo suyo cielo. |
—Así que esta noche —dijo ella con sentimiento— ya no entrarás por el corral. | —Conque esta nueit —dició ella con sentimiento— ya no i dentrarás por lo corral. |
Eso ya no se el pedir. | Eso ya no se lo pedí. |
Los alrededores de Rio vuelven a ofrecer paradisos tropicales a la altura de Filipinas o el Caribe, menos masificados y a bueno precio. | Los alredols de Rio tornan a ufrir paradisos tropicals a l'altura de Filipinas u lo Caribe, menos masificados y a buen pre. |
Dios quiera que tarde en llegar una crisis económica, porque España, en ese caso, y aunque ahora parezca increíble, se podría plantar con tres millones de parados de paso... | Dios quiera que tarde en plegar una crisis economica, porque Espanya, en ixe caso, y anque agora parixca increyible, se podería plantar con tres millons d'aturaus de paso... |
No sé si es mejor o peor, pero esas playas de aguas turquesas, a pie de selva folluda, las caisas pocas y bajas, las gorgas y el bueno rollo, hacen que sea a la altura. | No sé si ye millor u pior, pero ixas plachas d’auguas turquesas, a piet de chungla folluda, las caisas pocas y baixas, las gorgas y lo buen rollo, fan que siga a l’altaria. |
Los símbolos más simples, mediante combinaciones con otros símbolos, crean estructuras de mayor complejidad. | Los simbolos mas simples, per medio de combinacions con atros simbolos, crean estructuras de mayor complexidat. |
Me figuro que sí, sí que te acordarás de tiempos doraus en los que podíamos tocar a utopía con nuestras propias manos. | M'entrefilo que sí, sí que t'alcordarás de tiempos doraus en os que podebanos tocar a utopía con as nuestras propias mans. |
–Ahí riba, en la entrada del pueblo siendo los civiles –le dijo-, más te hacía falta esconder las truchas debajo de estas matas, que como te las guipen seguro que te pondrán una entima. | –Astí riba, en a dentrada d’o lugar están los civils –le dició-, mes te caleba amagar las truitas debaixo d’istas matas, que como te las guipen de seguro que te meterán una entima. |
Entonces la misma de los versos dijo en su voz natural y con mucha confianza y algaria: Ah, ciego! | Allora a mesma d’os versos dició en a suya voz natural y con muita confianza y algaria: Ah, ciego! |
“En este quehacer tenía que todo, gente de buenas maneras y gorriones de canalera… En un pueblo te costaba comenzar, hacer uno trato, pero después se encadenaban, con 5 mulos igual hacías 10 tratos, había piques entre los dueños, si vendías uno bueno, el otro lo quería mejor. | “En este quefer habeba de tot, chent de buenas trazas y gurrions de canalera… En un lugar te costaba prencipiar, fer un trato, pero dimpués s'encadenaban, con 5 machos igual febas 10 tratos, habeba piques entre los amos, si en vendebas uno bueno, l'atro lo quereba millor. |
Lorenzo fue quemado vivo en una hoguera, concretamente en una parrilla, cerca del Campo de Verano, en Roma. | Lorenzo estió cremau vivo en una foguera, concretament en una parrilla, alredol d'o Campo de Verano, en Roma. |
Fruto de este patrocinio fue que, a pesar de mantener algunas llegadas y puertos míticos, se descubrieron otras zonas (especialmente el Maestrazgo) y se consiguiera llevar la Vuelta a prácticamente todos los rincones de Aragón. | Fruto d'este patrocinio estió que, tot y con mantener cualques plegadas y puertos miticos, se descubrioron atras zonas (especialment lo Maestrazgo) y s'aconseguise levar la Tornada a practicament toz los rincones d'Aragón. |
El fondo histórico de tal celebración se basa en la fiesta semanal judía llamada Shavuot (fiesta de las semanas), durante la cual se celebra el quincuagésimo día de la aparición de Dios en el monte Sinaí. | Lo fondo historico de tal celebración se basa en a fiesta semanal chudía clamada Shavuot (fiesta d'as semanas), entre la cuala se celebra lo quincuagésimo día de l'aparición de Dios en o mont Sinaí. |
Todos remeramos que miles de personas murieron, muchas quedaron seriamente heridas y que las laquias continúan siendo en a las parentelas y amigos de los muertos y en la sociedad oczidental en general. | Toz remeramos que mils de presonas morión, muitas quedón seriosamén feridas y que las laquias continan estando en a las parentallas y amigos d'os muertos y en a soziedat oczidental en cheneral. |
El que la hace especial es que es una de las ciudades con más repuis coloniales hispánicos de toda Filipinas después de la deshierra de la Segunda Guerra Mundial, si bien en realidad toda la región de Ilocos es a rebosar de iglesias, fortalezas y casas coloniales. | Lo que la fa especial ye que ye una d'as ciudatz con mas repuis colonials hispanicos de toda Filipinas dimpués d'a esferra d'a Segunda Guerra Mundial, si bien en reyalidat toda la rechión d'Ilocos ye a rebutir d'ilesias, fortalezas y casas colonials. |
Allí arriba, junto a los inmensos batallos de las campanas que no dejaban de apalear tenía una vista privilegiada del pueblo. | Allí alto, chunto a los inmensos batallos d’as campanas que no deixaban d’abatanar tenebe una anvista privilechiada d’o lugar. |
A tamas de todo el dicho, o precisamente gracias a todo el dicho, Helena era el que conocimos como una líder natural. | A tamas de tot lo dito, u precisament gracias a tot lo dito, Helena yera lo que conoixemos como una líder natural. |
Los patrones léxicos y el uso del léxico obedecen a formas artísticas pautadas. | Los patrons lexicos y l'uso d'o lexico obedeixen a formas artisticas pautadas. |
Recoge de los trabajos ganadores en el dezeno Premio Literario en aragonés “Billa de Sietemo”, correspondiente al añada 2009. | Replega d’os treballos ganadores en o dezeno Premio Literario en aragonés “Billa de Sietemo”, correspondién a l’anyada 2009. |
Yo no toco para ganarme la vida, yo hago música porque amo hacerla y paso de estar con gente que no ama hacer música conmigo». Frusciante se negó a salir a escena en una actuación en el Club Quattro de Tokio, el 7 de mayo de 1992, diciendo que había dejado la banda. | Yo no toco pa ganar-me la vida, yo foi mosica perque amo fer-la y paso d'estar con chent que no ama fer mosica con yo». Frusciante se negó a salir a escena en una actuación en o Club Quattro de Tokio, lo 7 de mayo de 1992, decindo que heba deixau la banda. |
Y frecuentaba alrededores tacaños a cualquier hora del día. | Y frecuentaba redoladas miseriosas a qualsiquier hora d’o día. |
hola, soy la persona que hago el pograma de radio en radio madre -música y palabras- y soy preparando una pequeña charradeta con gente que tiene blogs en aragones para hablar en la radio de los blos en lengua aragonesa. | ola, soi a presona que foi ro pograma de radio en radio mai -mosica y parolas- y soi parando una chicota charradeta con chen que en tien blogs en aragones ta charrar en a radio de ros blos en luenga aragonesa. |
Así un buen rato hasta que al final bajan las tres cruces y comienza la marcha... si es que se le puede decir así. | Asinas un buen rato dica que a la fin baixan las tres cruces y prencipia la marcha... si ye que se le puet decir asinas. |
Un lunes de fin de octubre que era nublado y hacía un airichón bueno frescacho, cuando ya era de día patalero, dos coches se plantaron en las ellas del pueblo apagado. | Un lunes de fin d'octubre que yera nuble y feba un airichón bien frescacho, cuan ya yera de día patalero, dos autos se plantón en as eras d'o lugar amortau. |
Pero como veis —se dirigía al resto— aquí tenéis un hombre que gana noventa euros por día, cuando yo solo gano setenta. | Pero como veyetz —se dirichiba a la resta— aquí tenetz un hombre que gana novanta euros por día, cuan yo nomás en gano setanta. |
El Khmer Rouge fue derrotado en 1979 por la República Popular de Kampuchea, estado apoyado por la Unión Soviética y por Vietnam, pero no por además grant parte de la comunidad intercional, que continuó reconociendo al Khmer Rouge y Pol Pot como legítimos gobernants en el marco de la guerra fría. | Lo Khmer Rouge estió redotau en 1979 por a Republica Popular de Kampuchea, estau refirmau por a Unión Sovietica y por Vietnam, pero no pas por a mas grant parti d'a comunidat intercional, que continó reconoixendo a lo Khmer Rouge y Pol Pot como lechitimos gobernants en o marco d'a guerra freda. |
Giró la hoja y señaló con el tocho el dibujo del Junkers 52, después se giró para el ventanamen y señaló los aviones que eran en la pista, y en un de esos había venido desde Alemania esa misma mañana. | Chiró a fuella y sinyaló con lo tocho lo debuixo d’o Junkers 52, dimpués se chiró ta lo ventanamen y sinyaló los avions que yeran en a pista, y en un d’ixes heba veniu dende Alemania ixe mesmo maitín. |
Es uno de los inventos fundamentales en la Historia de la humanidad (actualmente uno de los inventos más importantes), por su gran utilidad en la elaboración de alfarería, y también en el transporte terrestre, como componente fundamental de máquinas. | Ye un d'os inventos fundamentals en a Historia d'a humanidat (actualment un d'os inventos mas importants), per la suya gran utilidat en a elaboración d'alfarería, y tamién en o transporte terrestre, como component fundamental de maquinas. |
El emblema nacional de Corea del Norte, adoptado en septiembre de 1948, es un símbolo oficial de la República Popular Democrática de Corea. | L'emblema nacional de Corea d'o Norte, adoptau en setiembre de 1948, ye un simbolo oficial d'a Republica Popular Democratica de Corea. |
Era demasiato débil para bajar hacia el río, y no tenía fuerzas para tensar la arco. | Yera demasiato feble ta baixar enta’l río, e no teneba fuerzas ta tensar l’arco. |
Hace muchas años que tenemos notorio del empleo del lino para hacer panyos, ya los viejos echipcios, antes de Cristo, faixaban las momias con ese material. | Fa muitas anyadas que tenemos notorio de l'emplego d'o lino pa fer panyos, ya los viellos echipcios, dinantes de Cristo, faixaban las momias con ixe material. |
Es una de las ciudades más pobladas de China, tan solo superada por Shanghái en cuanto a población. | Ye una d'as ciudat mas pobladas de China, tan solo superada per Shanghai per lo que fa a población. |
En 1316 el rey lo envió a Nápoles y Sicilia para concertar la paz entre los reyes Roberto de Anjou y Fadrique III, aprovechando un viaje a Palermo del señor de Híjar por motivos personales. | En 1316 lo rei lo ninvió a Napols y Sicilia pa concertar la paz entre los reis Roberto d'Anjou y Fadrique III, aprofitando un viache a Palermo d'o sinyor d'Híjar per motivos personals. |
Hace no mucho beyé en uno de los periódicos gratuitos una nueva soprendén, pero real: los ozidentals gastamos muy más (deziban los porcentaches, pero no remero) en cuidar nuestras mascotas que no en terminar con el hambre en los países del tercer mundo... | Fa no guaire beyé en uno d'os periodicos gratuitos una nueba soprendén, pero reyal: los ozidentals gastamos muito mas (deziban los porzentaches, pero no'n remero) en cudiar las nuestras mascotas que no pas en rematar con la fambre en os países d'o tercer mundo... |
—Con mucha zocega, oh hijo nuestro Pedro Saputo, esperábamos tu llegada en el pueblo para contarte una cosa que hemos hecho y que tú con tu mucha agudeza y sabiduría nos tienes que ayudar a llevar a bueno extremo y último cumplimiento. | —Con muita zocega, oh fillo nuestro Pedro Saputo, aguardabanos la tuya plegada en o lugar ta contar-te una cosa que hemos feito y que tu con la tuya muita agudeza y sabiduría nos has d’aduyar a levar a buen cabo y zaguer cumplimiento. |
Miralpeix es célebre por el mausoleo romano que se encontró y que trasladó a Caspe durante las obras del embalse de Mequinenza. | Miralpeix ye celebre per lo mausoleo romano que se trobó y que tresladó a Caspe entre las obras de l'embalse de Mequinenza. |
Los boletos pueden ser comprados en la taquilla de Ticketbus del área de llegadas. | Las dentradas pueden estar mercaus en a taquilla de Ticketbus de l'aria de plegadas. |
Su torre y el resto de runias son hechas en granizo volcánico negro, por el que remeran a las construcciones típicas coloniales canarias. | La suya torre y la resta de runias son feitas en piedra volcanica negra, por lo que remeran a las construccions tipicas colonials canarias. |
Desde ese día ya preparaba más cuenta y solo salía las noches de luna llena. | Dende ixe día ya paraba mes cuenta y nomás saliba las nueitz de luna plena. |
Y él se pasaba después el tiempo dibujando el que le aganaba, su habitación era a rebosar de dibujos que después, y bien pronto, fueron de muy cumplida primor y arte. | Y ell se pasaba dimpués lo tiempo debuixando lo que li aganaba, la suya cambra yera a rebutir de debuixos que dimpués, y bien luego, estioron de muit cumplida primor y arte. |
Cogí el metro hasta el Huashan 1941 Creative Park, antiguo centro industrial de ladrillo rojo típico taiwanés de aspecto inglés, donde habían desenvuelto un centro hipster donde me miraron de encular un trozo pequeño de pizza por 6 euros. | Pillé lo metro dica lo Huashan 1941 Creative Park, antigo centro industrial de ladrillo royo tipico taiwanés d'aspecto anglés, an que heban desenvolicau un centro hipster an que me miroron d'encular un troz chicot de pizza por 6 euros. |
Después de yo llegarían mi hermana y mi hermano pequeño, el caganiedos. | Dimpués de yo plegarían la mía chirmana y lo mío chirmano chicot, lo caganiedos. |
Qué raro que es, pues, que hombres de tan poco de eso (vergüenza iba a decir) se hayan propuesto de privar a Pedro Saputo de la gloria del hecho que racontamos! | Qué raro que ye, pues, que hombres de tant poco d’ixo (vergonya iba a decir) s’haigan proposau de privar a Pedro Saputo d’a gloria d’o feito que racontamos! |
Santantonadas más grandes no hicieron ninguna. | Santantonadas mas grans no en facioron denguna. |
Y es que, como he dicho en los posts de antes, Ilocos es a rebosar de monumentos coloniales. | Y ye que, como he dito en os posts d'antis, Ilocos ye a rebutir de monimentos colonials. |
Una primera plana vague confirmaban que se casarían con el sin hijos. | Una primera plana donde confirmaban que se casarían con lo sin hijos. |
A veces usaban la cavidad oral para emitir sonidos, aspirando ruidosamente hacia fuera y hacia dentro (técnica que hoy en día también se utiliza en algunos ritmos del beatboxing). | A vegadas usaban la cavidat oral pa emitir sons, aspirando rudiosament enta difuera y enta adintro (tecnica que hue en día tamién s'utiliza en cualques ritmos d'o beatboxing). |
Con mi nueva compañera de viaje, a Marqueta 4, apreté a recorrer parte de la isla de Busuanga ese mismo jueves, y con el calor que hacía, mi primer destino fueron las cascadas de Concep 8000 ción, a las que arrivé alto o bajo en una horeta. | Con la mía nueva companyera de viache, a Marqueta 4, preté a recorrer parti d'a isla de Busuanga ixe mesmo chueus, y con a calor que'n feba, lo mío primer destino estioron las cascadas de Concep 8000 ción, a las que arrivé alto u baixo en una horeta. |
Abierto a los cuatro puntos cardinales, solía usarse para celebrar ceremonias relacionadas con sucesos meteorológicos (p. ej. el fin de tormentas). | Ubierto a los cuatro puntos cardinals, gosaba usar-se pa celebrar ceremonias relacionadas con sucesos meteorolochicos (p. eix. la fin de tronadas). |
La mayor concentración de cristianos seguidores de William Branham está en la República Democrática del Congo, donde sus seguidores estiman que hay hasta 2.000.000 seguidores (abril de 2009). | La mayor concentración de cristianos seguidors de William Branham ye en a Republica Democratica d'o Congo, an las suyas seguidors estiman que i hai dica 2.000.000 seguidors (abril de 2009). |
Las FARC contaban entonces con entre 1000 y 3000 hombres. | Las FARC contaban alavez con entre 1000 y 3000 hombres. |
Dos años después ambas semifinales se jugaron en Wembley, así como en las de 1994 y 2000. | Dos anyos dimpués totas dos semifinals se chugoron en Wembley, asinas como en as de 1994 y 2000. |
Si yo fuera muchacha no me hubiera agradau nada tener que escarramicar-me delante de un pifolo pudenco que tafaneyase por mis carnes, a la usma de algún piazo con el que hartar su gazufa. | Si yo fuese mesacha no m’hese agradau mica haber d’escarramicar-me debant d’un pifolo pudenco que tafaneyase per las mías carnes, a la usma de bell piazo con lo que fartar la suya gazufa. |
cuando solo que el traquiar de mi corazón | cuan solo que lo traquiar d'o mío corazón |
Nació en el barrio de San Felipe y pasó la su niñez en este barrio. Asistió al colegio de las Escuelas Pías, aledaño a su casa en la calle de la Albardería. | Naixió en o vico de Santo Felipe y pasó la la suya ninyez en este vico. Asistió a lo colechio d'as Escuelas Pías, aledanyo a la suya casa en a carrera de l'Albardería. |
“Espérate un poco que voy a buscar ayuda hacia el pueblo para quitarte”, le dijo. | “Aspera-te una miqueta que voi a uscar aduya enta lo lugar pa sacar-te”, le dició. |
El Palacio de la Alfranca o Casa Palafox es un palacio construido a finales del siglo XVIII que se encuentra situado en el municipio de Pastriz (Zaragoza, Aragón) en la Reserva Natural del galacho del Alfranca. | Lo Palacio de l'Alfranca u Casa Palafox ye un palacio construyiu a zaguers d'o sieglo XVIII que se troba situau en o municipio de Pastriz (Zaragoza, Aragón) en la Reserva Natural d'o galacho de l'Alfranca. |
Sin ir más lejos, San Pedro del Pinatar en Murcia no es nada peor, por mucho que sea menos conocido. | Sin ir mas luent, San Pedro del Pinatar en Murcia no ye mica pior, por muito que siga menos conoixiu. |
Tras el secuestro, no se sabe lo que pasó con él, pero creen que dejó Los Angeles. | Dimpués d'o secuestro, no se sabe lo que pasó con él, pero creyen que deixó Los Angeles. |
"Hay una planificación respecto a las vacunas que tiene que ir en paralelo a la desescalada y por lo tanto pedimos prudencia, avanzar en las vacunas y no repetir episodios como tenemos que salvar la Semana Santa el no sé sabe qué", ha indicado. | "Hay una planificación respecto a las vacunas que tien que ir en paralelo a la desescalada y por tanto pedimos prudencia, avanzar en as vacunas y no repetir episodios como que tenemos que salvar la Semana Santa lo no sé sabe qué", ha indicado. |
Para propósitos prácticos puede considerarse un gas inerte aunque se conocen compuestos formados con el flúor; además puede formar clatratos con el agua al quedar sus átomos atrapados en la red de moléculas de agua. | Pa propositos practicos puede considerar-se un gas inerte encara que se conoixen composaus formaus con o flúor; amás puede formar clatratos con l'augua en quedar las suyas atomos atrapaus en o ret de moleculas d'augua. |
Los vehículos pueden estacionar a unos cien metros en una explanada habilitada para ello. | Los vehíclos pueden estacionar a bels cient metros en una explanada habilitada pa ixo. |
Se extravió, como he dicho, en su muerte, así como otras cosas de mucho encanto y valgua que había en casa de él. | Se tresbatió, como he dito, en a suya muerte, asinas como atras cosas de muito encanto y valgua que bi heba en casa d’ell. |
Cabrera consigue mantener la resistencia hasta el 30 de mayo de 1840 cuándo Espartero conquistó Morella y Cabrera se dirigió a Berga. | Cabrera aconsigue mantener la resistencia dica lo 30 de mayo de 1840 cuán Espartero conquirió Morella y Cabrera s'endrezó a Berga. |
Morfina contestó moviendo la cabeza, y haciéndole ver con esto que no era el mismo ahora que en otro tiempo. | Morfina contestó movendo a cabeza, y fendo-li veyer con isto que no yera lo mesmo agora que en atro tiempo. |
Número de fotos en el modo ráfaga | Numero de fotos en o modo ráfaga |
Se conoce que se encontraron al hombre colgado de una chaza en una paridera. | Se conoix que se trobón a l'hombre penchau d'una chaza en una paridera. |
—Sí, soy de acuerdo, respondió ella; pero yo no sé por qué tengo que mirarme en el espejo si no es para asustarme de verme tan sostras y fea. | —Sí, i soi d’acuerdo, respondió ella; pero yo no sé por qué he de mirar-me en o mirallo si no ye ta espantar-me de veyer-me tant sostras y fiera. |
—Qué es puesta? —gritó uno que los siguió desde la primera calle. | —Qué ye posada? —chiló un que los siguió dende la primera carrera. |
Se regían y rigen por el derecho foral, en contraposición a los fueros de las villas y ciudades. | Se rechiban y richen per lo dreito foral, en contraposición a los fueros d'as villas y ciudaz. |
Con estos acuerdos se dio por terminada la disputa con Italia que existía desde 1870. | Con estes acuerdos se dio per rematada la disputa con Italia que existiba dende 1870. |
En otras palabras, son normas que al final ninguno no quiere cumplir, y por lo tanto no tienen mucho o nada sentido, pero que se cumplen. | En atras parolas, son normas que a la fin denguno no quiere cumplir, y por tanto no tienen guaire u mica sentiu, pero que se cumplen. |
Al padre de María el había tocado de ir para la guerra de Cuba, algún succeso que no le debía de gustar de remerar, pero que le valió para huir de los embordiellos en el resto de la suya vida. | A lo pai de María l’heba tocau d’ir t’a guerra de Cuba, bell succeso que no le debeba fer goi de remerar, pero que le valió ta fuyir d’os embordiellos en o resto d’a suya vida. |
A punto' día, cuando el sol comienza a cucutiar por los cerros, las campanas de Yebra de Basa resuenan por todo el valle, dando notorio a todas las gentes, que una fiesta muy grande se va a festellar: a romería de santa Orosia. | A punto'i día, cuan lo sol prencipia a cucutiar por los cerros, las campanas de Yebra de Basa resuenan por toda a val, dando notorio a todas las chents, que una fiesta muit gran se va a festellar: a romería de santa Orosia. |
Fue ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes durante la regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena y ministro de Hacienda y ministro de Gobernación durante el reinado de Alfonso XIII. | Estió ministro d'Instrucción Publica y Bellas Artes entre la rechencia de María Cristina d'Habsburgo-Lorena y ministro de Ficienda y ministro de Gobernación entre lo reinau d'Alfonso XIII. |
A pesar de que no soy mucho hacen de los zoos, hace falta decir que el de Singapur parece bien gestionado y aparentemente los bichos parecen bien cuidados. | Tot y que no soi guaire fan d'os zoos, cal decir que lo de Singapur pareix bien chestionau y aparentement los bichos pareixen bien cudiaus. |
Es bordiau por pequeñas metes casi sin gente el día que fui, y donde aganaba de meterse en el agua, ya del Mediterráneo, no de Mar Menor. | Ye bordiau por chicotas calas quasi sin chent lo día que i estié, y an que aganaba de ficar-se en l'augua, ya d'o Mediterráneo, no pas d'o Mar Menor. |
Al final, dormimos en un guariche medianamente higiénico que parecía la casa de Hänsel y Gretel. | A la fin, dormiemos en un guariche meyanament hichienico que pareixeba a casa de Hänsel y Gretel. |
Es posteriormente mencionada en la historia de los "Amantes de Teruel": | Ye posteriorment mencionada en a historia d'os "Amantes de Teruel": |
Parecía como si alguno lo fuera diseñando, como si fuera hecho a caso cordau que no pudieran disfrutar por mucho tiempo de la felicidad, aunque fuera una felicidad raída y prestada para algunos pocos días. | Pareixeba como si beluno lo fuese disenyando, como si fuese feito a caso cordau que no podesen disfrutar per muito tiempo d’a felicidat, encara que fuese una felicidat radida y prestada ta bells pocos días. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.