es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
El canal de Panamá, inaugurado en 1914, une el mar Caribe con el océano Pacífico. | La canal de Panamá, feito a devantadera en 1914, une lo mar Caribe con l'oceano Pacifico. |
Temporalmente la obra discorre sin de esparpallazos, dixando fluyir los hechos desde una embista cotidiana con un trango zertero del tiempo. | Temporalmén a obra discorre sin de esparpallazos, dixando fluyir los feitos dende una embista cutiana con un trango zertero d’o tiempo. |
Se fomenta la movilidad de los estudiantes, tanto dentro de Europa, como con otras partes del mundo, y sobre todo la movilidad entre las distintas universidades españolas y dentro de una misma universidad mediante un sistema de reconocimiento y acumulación de créditos, en el que los créditos cursados en otra universidad serán reconocidos e incorporados al expediente del estudiante. Se establecen vínculos adecuados entre el Espacio Europeo de Educación y el Espacio Europeo de Investigación. | Se fomenta la mobilidat d'os estudiants, tanto endentro d'Europa, como con atras partes d'o mundo, y sobre tot la mobilidat entre las distintas universidaz espanyolas y dentro d'una mesma universidat per medio d'un sistema de reconoixencia y acumulación de creditos, en o cual los creditos cursados en unatra universidat serán reconoixius y incorporaus a l'expediente d'o estudiant. S'estableixen vinclos adecuaus entre lo Espacio Europeu d'Educación y lo Espacio Europeu d'Investigación. |
A finales del siglo XX se despobló y en el año 2011 no tenía ningún habitante. | A zaguers d'o sieglo XX se despobló y en l'anyo 2011 no teneba garra habitant. |
Transmisión de valores negativos para los niños. | Transmisión de valors negativas pa los ninos. |
Desde ese numero n, se piensa y se crea la teoría (en este caso, fue Newton). | Dende ixe numero n, se piensa y se creya a teoría (en este caso, estió Newton). |
La forma á ormino, cuya penetración en Sobrarbe Saroïhandy solo la encontró en la ribera de Fiscal y el valle de Broto, no se ha documentado nunca. | La forma á ormino, que la suya penetración en Sobrarbe Saroïhandy nomás la trobó en a ribera de Fiscal y la val de Broto, no s'ha documentau nunca. |
En cambio, la legislación federal solo puede anular leyes de los estados relativas a ciertas áreas según se establece en la sección 51 de la constitución australiana; todos los poderes legislativos residuales son manejados por los parlamentos de los estados, incluyendo hospitales, educación, policía, poder judicial, carreteras, transporte público y gobierno local. | En cambio, la lechislación federal nomás puede anular leis d'os estaus relativas a bellas arias seguntes s'estableix en a sección 51 d'a constitución australiana; toz los poders lechislativos residuals son maniaus per los parlamentos d'os estaus, incluyindo hespitals, educación, policía, poder chudicial, carreteras, transporte publico y gubierno local. |
Esto se enreda con cómo terminaba uno de los primeros posts de esta segunda puenda de este blog: la crítica es necesitar, pero no es cimiento. | Isto s'enreliga con cómo remataba uno d'os primers posts d'ista segunda puenda d'iste blog: a critica ye menester, pero no ye alazet. |
Sus vestidos son los propios del siglo XVIII con la casaca y el calzón de terciopelo marrón y el sombrero de tres picos verde. | Los suyos vestius son los propios d'o sieglo XVIII con a casaca y lo calzón de terciopelo marrón y lo sombrero de tres picos verde. |
Muy apreciado en las zonas desérticas, ya que está protegido de la desecación por su piel gruesa y coriácea, lo que permitía que las caravanas pudieran transportar su fruta grandes distancias, conservando sus apreciadas cualidades. | Muito apreciau en as zonas desérticas, ya que ye protechiu d'a desecación per la suya piel gruesa y coriácea, lo que permitiba que las caravanas podesen transportar la suya fruita grans distancias, conservando las suyas apreciadas cualidaz. |
Ya como miembro de Chunta Aragonesista (CHA), fue elegido diputado por Zaragoza en 2000, y fue el representante de este partido aragonesista en el Congreso de los Diputados desde el año 2000 hasta el 2008. | Ya como miembro de Chunta Aragonesista (CHA), estió triau deputau per Zaragoza en 2000, y estió lo representant d'este partiu aragonesista en o Congreso d'os Deputaus dende l'anyo 2000 dica lo 2008. |
Joven hijo de la classe de los trabajadores | Choven fillo d'a classe d'os treballadors |
Varias veces no había soñado con ese beso, mamá mía! | Quantas vegadas no heba sonyau con ixe beso, mama mía! |
Posiblemente no se vendieron todos los osos que hubieran querido, pero todos aprendimos de la experiencia. | Posiblement no se vendioron toz los onsos que hesen quiesto, pero toz aprendiemos de a experiencia. |
No son de gran tamaño debido a las características el terreno. | No son de gran grandaria a causa d'as caracteristicas lo terreno. |
El qué haces?” volvió a llamar ella, esta vez corriendo hacia la habitación. | Lo qué fas?” tornó a gritar ella, esta vegada correndo enta a cambra. |
El principal río que atraviesa la provincia es el Guadalquivir (el río Betis romano), algunos de sus afluentes son el Genil, el Corbones, el Guadaíra, el Viar y el Rivera de Huelva. | Lo prencipal río que trescruza la provincia ye lo Guadalquivir (lo río Betis romano), beluns d'os suyos afluentes son lo Genil, lo Corbones, lo Guadaíra, lo Viar y lo Rivera de Huelva. |
Esta no es tan conocida, e incluso es de mal encontrar, así que la dejamos para otro día, de acuerdo?”. | Ista no ye tant conoixida, y mesmo ye de mal trobar, asinas que la deixamos ta altro día, d'acuerdo?”. |
Visto este complejo de edificios y conocida un poco mejor la historia del país, en primeras quería subir la montaña de la olifant, pero sin niebla arriba, a fuixina apretaba, así que decidí de hacer algo más cómoda: subir el Taipei 101, el décimo rascacielos más alto del mundo y hasta el 2010 el primero, con 508 metros de altura, aunque en su visita turística, se sube a algunos 400. | Visto este compleixo d'edificios y conoixida una mica millor a historia d'o país, en primeras quereba puyar a montanya de l'olifant, pero sin boira alto, a fuixina pretaba, asinas que decidié de fer bella cosa mas comoda: puyar lo Taipei 101, lo deceno gratacielos mas alto d'o mundo y dica lo 2010 lo primer, con 508 metros d'altaria, encara que en a suya visita turistica, se'n puya a bells 400. |
La preposición ohne ("sin") se suele emplear con el caso dativo en vez de con el acusativo. Se reemplaza "ihn" o "ihm" ("le, a él") con "eam", por ejemplo: "Hast du ihn gesehen?" | La preposición ohne ("sin") se gosa emplegar con o caso dativo en cuenta de con l'acusativo. Se reemplaza "ihn" u "ihm" ("le, a él") con "eam", per eixemplo: "Hast du ihn gesehen?" |
En estos tiempos tan enredados, bueno sería que los pájaros hirvieran en las cabezas de los mandamases, portando buenos proyectos para arreglar las jactancias y otros entuertos. | En estos tiempos tant enreligatos, bueno sería que los muixons bullisen en as capezas d'os mandamases, portando buenos prochectos pa ateclar las fachendas y atros entuertos. |
Vivo cerca de los famosos Arcos da Lame, un antiguo acueducto reconvertiu en línea de tranvía al final del siglo XIX, y siempre que me pasaba, pensaba en mirar de tomar ese tranvía, sin saber si todavía era operativo, pero al final la idea siempre eslampaba. | Vivo cerca d'os famosos Arcos da Lapa, un antigo acueducto reconvertiu en linia de tranvía a la fin d'o sieglo XIX, y siempre que me i pasaba, pensaba en mirar de prener ixe tranvía, sin saber si encara yera operativo, pero a la fin a ideya siempre eslampaba. |
Después de Tomalistic, continué el mío giro a la isla en moto y marché para las guargas de Casiawan, cerca de Cabucgayan. | Dimpués de Tomalistic, continé lo mío chiro a l'isla en moto y marché t'as guargas de Casiawan, a man de Cabucgayan. |
El caso es que empezamos a festellar y que tontín-tontiando ya llevamos un puyal de años juntéis. | Lo caso ye que empecipiemos a festellar y que tontín-tontiando ya levamos un puyal d'anyos chuntetz. |
Al lado de ellas, es la sala por a los niños y los jóvenes, aquellos quienes empezipian a explotar del plazer de la leutura. | Á lo canto d'era, ye a sala por a los ninos e los chobens, aquers qui empezipian á esclatar d'o plazer d'a leutura. |
Chavayan es otro lugarón de calles y casas de granizo, a los pies de un lumo verde y clamors, y con la mar por el otro lado. | Chavayan ye unatro lugarón de carreras y casas de piedra, a los pietz d'un lumo verde y clamors, y con a mar por l'atro costau. |
Se articula como el referente del nacionalismo aragonés y forma parte del Gobierno junto al PSOE-Aragón. | S'articula como lo referent d'o nacionalismo aragonés y forma parte d'o Gubierno chunto a lo PSOE-Aragón. |
La voz pasiva es una construcción o conjugación verbal en algunas lenguas por la cual se presenta al sujeto como pasivo (sujeto paciente), mientras que la acción ejecutada por el verbo es desempeñada por un complemento (complemento agente) y no por el sujeto agente del verbo en voz activa. | La voz pasiva ye una construcción u conchugación verbal en cualques luengas per la cuala se presenta a lo sucheto como pasivo (sucheto pacient), mientres que l'acción executada per lo verbo ye desempenyada per un complemento (complemento achent) y no per lo sucheto achent d'o verbo en voz activa. |
Ahí, nos esperaba a entrascada de vuelta de vacaciones de semana santa en un autobus a rebosar de gente y sin aire acondicionado. | Astí, nos asperaba a entrascada de tornada de vacanzas de semana santa en un autobus a rebutir de chent y sin aire acondicionau. |
Solo duró un ratet, el justo para escarcatar-se las tareas y hacerles un chandrío para los días próximos. | Només duró un ratet, lo chusto pa escarcatar-les las fainas y fer-les un chandrío pa los días venients. |
Y en los mayores, con muchas Navidades al hombro, los sentimientos y las acordanzas les hierven con fortor en sus seseras, sin poderlos esconder. | Y en os grans, con muitas Navidatz a’l huembro, los sentimientos y las acordanzas les bullen con fortor en as suyas seseras, sin poder-los amagar. |
En primeras había pensado en decirle que iba a ir, para que me introdujera la gente que hable chabacano, pero después pensé que para una primera exploración mejor ir a la aventura:-) | En primeras heba pensau en decir-le que iba a ir-ie, ta que m'introducise a chent que fable chabacano, pero dimpués pensé que ta una primera exploración millor ir a l'aventura:-) |
Pasó el verano, las hojas se volvieron amarillas y con las friors del otoño se me fueron cayendo. | Pasó l’estiu, las fuellas se tornón amariellas y con as friors d’a santmiguelada se me fuen caindo. |
A pesar de que es todo demasiado arreglado y postizo, hace honra, más que más en días de calorina, pues huir del sol bullient en la piscina bajo la sombra de la cueva no tiene precio. | Tot y que ye tot masiau apanyau y postizo, fa honra, mas que mas en días de calorina, pos fuyir d’o sol bullient en a piscina baixo a uembra d’a espelunga no tien pre. |
La continuación en esbrusaremos algunos de este mes. | A continación en esbrusaremos beluns d'iste mes. |
Como hacía falta, se hizo una remeranza emocionada de Chesús Bernal, coautor d´el libro, que nos dixó en 2019, aprecisando que la primera presientación d´el libro s´había hecho en Valtorres, su pueblo de naximiento, en merecido homenaje a este ilustre aragonés. | Como caleba, se fació una remeranza emocionata de Chesús Bernal, coautor d'o libro, que mos dixó en 2019, aprecisando que la primera presentación d'o libro s´heba feito en Valtorres, lo suyo lugar de naximiento, en merexito homenache á este ilustre aragonés. |
La feria habrá puesto en una carpa en la plaza del pilar y será desde este biernes a las 6 de la tarde hasta el domingo. | La feria abrá puesto en una carpa en a plaza d'o pilar y bi será dende este biernes a las 6 d'a tardi dica lo domingo. |
Esta primera versión del edificio estaba construida en escayola, madera y ladrillo ya que, en un principio, el edificio iba a ser desmontado una vez terminada la exposición, tal y como se hizo con los demás edificios del Parque del Centenario. | Esta primera versión de l'edificio yera construyida en escayola, fusta y rechola ya que, en un prencipio, l'edificio iba a estar desmontau una vegada rematada la exposición, tal como se fació con os de demás edificios d'o Parque d'o Centenario. |
Si que pienso que no tiene que ser una u otra, con unas ideas firmes, habría de poderse trabajar desde las dos. | Si que pienso que no ha de estar una u atra, con unas ideyas firmes, abría de poder-se treballar dende las dos. |
Al morir el conde en 1796, sus propiedades fueron administradas por comisionados hasta 1958, cuando la ciudad de Bérgamo asumió la responsabilidad de la supervisión del museo. | En morir lo conde en 1796, las suyas propiedaz estioron administradas per comisionaus dica 1958, cuan la ciudat de Bérgamo asumió la responsabilidat d'a supervisión d'o museu. |
Los niños no tenían escuela y se pasaban los días petenando por las calles, esvalizando-se por los neveros, zapucando-se buenos bolazos de nieve…, y, de noches, escuchando los cuentos y las charadas de los yayos, con la luminaria de las tiedas. | Los zagals no teneban escuela y se pasaban los días petenando por las carreras, esvalizando-se por las cheleras, zapucando-se buenos bolazos de nieu…, y, de nueitz, escuitando los cuentos y las charadas d'os lolos, con a luminaria d'as tiedas. |
Ahora, se cree que R. T., de nacionalidad japonesa, podría haber sido muerto por dicho ladraron, que entraría en su habitación en busca de dinero. | Agora, se creye que R. T., de nacionalidat chaponesa, podría haber estau muerto por dito ladrón, que dentraría en a suya cambra en busca de diners. |
Con el auge de los dispositivos de lógica programable reconfigurables, el compartir los diseños lógicos es también una práctica de hardware libre. | Con l'auche d'os dispositivos de lochica programable reconfigurables, lo compartir los disenyos lochicos ye tamién una practica d'hardware libre. |
Se encuentra en Mauricio. | Se troba en Mauricio. |
Los lazos religiosos (Baviera era un Estado católico) acercaron al reino a Austria, por lo menos hasta la derrota de ésta en la guerra austro-prusiana de 1866. | Los lazos relichiosos (Baviera yera un Estau catolico) amanoron a lo reino a Austria, a lo menos dica la redota d'esta en a guerra austro-prusiana de 1866. |
El río Deva, en el límite entre Vizcaya y Guipúzcoa. | Lo río Deva, en o limite entre Vizcaya y Guipúzcoa. |
Aparte de las vintas, también son conocidos por sus rituales funerarios, su nomadismo maritimo y sus ropas antiguas se encuentran en museus de todo el país. | Antiparti d'as vintas, tamién son conoixius por los suyos rituals funerarios, lo suyo nomadismo maritimo y las suyas ropas antigas se troban en museus de tot lo país. |
Curioso que ellos muchas veces identificaran la lengua española como 'castellano'. | Curioso que ells muitas vegadas identificasen a luenga espanyola como 'castellano'. |
Casi siempre pegada hacia esta otra: ‘Gozoso más, que comienza por Tosantos y termina con santo Andrés'. | Quasi siempre apegada enta esta otra: ‘Goyoso mes, que prencipia por Tosantos y remata con sant Andrés'. |
El rey Luis II firmó un tratado de alianza con Prusia el 22 de agosto de 1866, que de hecho convirtió a Baviera en un Estado satélite de Berlín. | Lo rei Luis II sinyó un tratau d'alianza con Prusia lo 22 d'agosto de 1866, que de feito convirtió a Baviera en un Estau satelite de Berlín. |
Dominan su curso las faldas orientales de la sierra del Turón, cuando nace por debajo de Troncedo, y después el cerro de Trillo, que se halla en la parte norte del barranco. | Dominan lo suyo curso las sayas orientals d'a sierra d'o Turón, cuan naixe per debaixo de Troncedo, y dimpués lo cerro de Trillo, que se troba en a parte norte d'o barranco. |
El tipo del nombre de una especie es, por lo general, el espécimen a partir del cual se ha perfilado la descripción que justifica el nombre y que se conserva permanentemente en alguna institución (museo de historia natural, herbario, centro de investigación, etc.), perfectamente siglado y localizable. | Lo tipo d'o nombre d'una especie ye, per lo cheneral, lo especimen a partir d'o cual s'ha perfilau la descripción que chustifica lo nombre y que se conserva permanentment en bella institución (museu d'historia natural, herbario, centro d'investigación, etc.), perfectament siglado y localizable. |
Eran una docena de misaches y misachas, más jóvenes que Fernando, como diez años menos si hace o no hace, y no hacían que estrolicar, zorruspar y fumarriar. | Yeran una docena de misaches y misachas, mas chovens que Fernando, como diez anyos menos si fa u no fa, y no feban que estrolicar, zorruspar y fumarriar. |
Está dedicado a Jorge Ibor y Casamayor, más conocido como Tío Jorge, héroe de los Sitios de Zaragoza. | Ye dedicau a Jorge Ibor y Casamayor, mas conoixiu como Tío Jorge, heroi d'os Puestos de Zaragoza. |
Y es que en la carretera entre General Luna y San Isidro, malas subir un puertet se hace una curva que de pronto te presenta uno valle graniza a rebosar de cocoters. | Y ye que en a carretera entre General Luna y San Isidro, malas puyar un puertet se fa una curva que de bote y boleyo te presenta una val graniza a rebutir de cocoters. |
El teito de la terminal, azul claro, hacía como si fueran huelas en el mar. | Lo teito d'a terminal, azul claro, feba como si fuesen olas en o mar. |
Es por eso que es importante «pronunciarse, actuar y protestar», y no «entorpecerse por el continuo abuso a los derechos ciudadanos que está sucediendo». | Ye per ixo que ye important «pronunciar-se, actuar y protestar», y no «entorpecerse per lo contino abuso a los dreitos ciudadanos/ciudadanos que ye succedendo». |
El contenedor que creó estos datos | Lo contenedor que creó estes datos |
Descontando Cillas, Cortiellas y Sasa, los otros formaban parte de la Mancomunidad de Ganaderos del valle de Broto, fadrucada por el rey de Aragón Chaime II en 1323, que les daba derecho de pastos en Buixaruelo y las montañas de Gavarnie, donde apaixentaban en los veranos a mayor parte de las ovejas. | Escontando Cillas, Cortiellas y Sasa, los otros formaban parte d'a Mancomunidat de Ganaderos d'a val de Broto, fadrucada por lo rei d'Aragón Chaime II en 1323, que les daba dreito de pastos en Buixaruelo y las montanyas de Gavarnie, ande apaixentaban en os veranos a mayor parte d'as ovellas. |
Se comenzaba por el fondo, el ‘culo' cestero, que podía ser en forma de estrella, de cruz o de esparrilla, con unos vimbres fijos, apoyados con los pies, mientras se iba tejiendo de la derecha hacia la zurda. | Se prencipiaba por lo fondo, lo ‘culo' cestero, que podeba ser en forma d'estrela, de cruz u d'esparrilla, con uns vimbres fixos, emparaus con os pietz, mientras s'iba teixiendo d'a dreita ent'a zurda. |
Con los vocers bien puestos para que todos escucharan el teyatret, la virgen llorando y un dron de la organización grabando todo a pocos metros de las cruces -la onico dron con derecho a volar y grabar. | Con los vocers bien mesos ta que toz escuitasen lo teyatret, a virchen plorando y un dron d'a organización grabando tot a poquetz metros d'as cruces -l'onico dron con dreito a volar y grabar. |
—… entonces la gente sale corriendo, huyendo de ese infierno, es el instante de actuar de los nuestros cazas, que una vez han vigilado a los aviones grandes, ahora podrán ametrallar desde muy abajo a toda esa gente que huye… aquí acaba una operación de “Guerra Total” de bombardeo de ciudades abiertas. | —… alavez la chent sale correndo, fuyindo d’ixe infierno, ye l’inte d’actuar d’os nuestros cazas, que una vez han cusirau a los avions grans, agora podrán ametrallar dende muit abaixo a toda ixa chent que fui… aquí acaba una operación de “Guerra Total” de bombardeo de ciudatz ubiertas. |
Hizo una escultura tan perfecta que parecía de verdad. | Va fer una escultura tan perfecta que pareixeba de verdat. |
Limita con la comparca del Anoia por el norte; con el Bajo Llobregat por el este; con el Garraf por el sur, y con el Bajo Penedés y el Alto Campo por el oeste. | Limita con a comparca de l'Anoia per lo norte; con o Baixo Llobregat per lo este; con o Garraf per lo sud, y con o Baixo Penedés y l'Alto Campo per lo ueste. |
—En sonido y bastante grande —respondió Pedro Saputo—, pero por eso incluso os los ofrezco... | —En son y prou gran —respondió Pedro Saputo—, pero por ixo mesmo vos los ofreixco... |
Miembros de esta familia destacaron en la reconquista aragonesa y valenciana y en la gestión de las instituciones de la Corona de Aragón así como en la jerarquía eclesiástica como el obispo de Tarazona Miguel Jiménez de Urrea. | Miembros d'esta familia destacoron en la reconquiere aragonesa y valenciana y en a chestión d'as institucions d'a Corona d'Aragón asinas como en a hierarquía eclesiastica como lo bispe de Tarazona Miguel Jiménez d'Urrea. |
Termino utilizado para la masturbación femenina. | Remato emplegau pa la masturbación femenina. |
Se encuentra en la localidad española de San Lorenzo de El Escorial, en la Comunidad de Madrid, y fue construido en el siglo XVI entre 1563 y 1584. | Se troba en a localidat espanyola de Santo Lorenzo d'o Escorial, en a Comunidat de Madrid, y estió construyiu en o sieglo XVI entre 1563 y 1584. |
La estructura de las naves está apoyada en contrafuertes característicos del gótico tardío (y no en arbotantes como es habitual en el estilo gótico clásico) que se cierran con muros formando capillas interiores. | La estructura d'as naus ye emparada en contrafuertes caracteristicos d'o gotico tardano (y no en arbotantes como ye habitual en o estilo gotico clasico) que se zarran con muros formando capiellas interiors. |
Yo quería coger una barquichuela para marchar para la isla de Hon Son Cha, que ve de ser una maravilla natural casi desconocida, por pero desgracia no encontramos forma, pues no es una atracción turística conocida y los barquetz pesqueros ese día no faneyaban porque el mar era peligroso. | Yo quereba pillar una barquichuela ta marchar t'a isla de Hon Son Cha, que be d'estar una maravilla natural quasi desconoixida, por pero desgracia no trobemos forma, pos no ye una atracción turistica conoixida y los barquetz pesquers ixe día no faneyaban porque lo mar yera peligroso. |
Wikisource es un proyecto hermano de Wikipedia cuyo objetivo es crear una biblioteca de textos originales libres, que hayan sido publicados con una licencia GFDL, Creative Commons o que sean de dominio público; junto con su traducción en distintas lenguas. | Wikisource ye un prochecto achirmano de Wikipedia que lo suyo obchectivo ye crear una biblioteca de textos orichinals libres, que haigan estau publicaus con una licencia GFDL, Creative Commons u que sían de dominio publico; de conchunta con a suya traducción en distintas luengas. |
En él están todos los b-sides de la banda, un directo en acústico del "Collin Murray show" y algunas pistas inéditas. | En él son toz los b-sides d'a banda, un directo en acustico d'o "Collin Murray show" y cualques pistas ineditas. |
Los primeros siete artistas que van a triballar en este lugar con un proyecto dicho "El ojo que todo el beye" son David Israel, Vicky Méndiz, María Enfedaque, Fernando Martín Godoy, Raquel Muñoz y Cristina Silván. | Los primers siet artistas que ban a triballar en este puesto con un proyeuto dito "Lo güello que tot lo beye" son David Israel, Vicky Méndiz, María Enfedaque, Fernando Martín Godoy, Raquel Munyoz y Cristina Silván. |
La lista siguiente resalta en negrita la provincia cuya capital administrativa es también la capital administrativa de su región. | La lista siguient resalta en negreta la provincia que la suya capital administrativa ye tamién la capital administrativa d'a suya rechión. |
Los reyes de Navarra, León y Castilla facilitan la entrada de monjes bajo la regla de San Benito y se adhieren a las tesis reformistas de los papas Urbano II y Gregorio VII. | Los reis de Navarra, Leyón y Castiella facilitan la dentrada de monches baixo la regla de Santo Benito y s'adhieren a las tesis reformistas d'os papas Urbano II y Gregorio VII. |
En 1763, Anton Raphael Mengs lo llamó a Madrid para colaborar en la decoración del Palacio Real. | En 1763, Anton Raphael Mengs lo clamó a Madrid pa colaborar en a decoración d'o Palacio Reyal. |
Los sumos sacerdotes decidieron matar también a Lázaro, porque muchos judíos, por su causa, se les iban y creían en Jesús. | Los sumos sacerdotes decidioron matar tamién a Lázaro, perque muitos chodigos, per lo suyo causa, se les iban y creyeban en Jesus. |
había dos cuadrillas, una en español y otra en inglés. | Bi heba dos collas, una en espanyol y atra en anglés. |
Pero ella tenía que trabajar, aportar el cauquerré, hacer las tareas de la casa y cuidar a los niños. | Pero ella teneba que treballar, aportar lo cauquerré, fer las fainas d'a casa y cudiar a los ninos. |
Babel decidió de incluirlo en su lista particular de gente “entrevistable”, y cuando después de la hablada le comentó a Tariq, no tuvo ningún problema en concertar una entrevista para el jueves, el día próximo, a las 19h, en la puerta de la Biblioteca Real de Bélgica. | Babel decidió d'incluyir-lo en a suya lista particular de chent “entrevistable”, y cuan dimpués d'a charrada le'n comentó a Tariq, no tenió garra problema en concertar una entrevista ta lo chueves, lo día venient, a las 19h, en a puerta d'a Biblioteca Reyal de Belchica. |
Reproducir contenido multimedia Hay tres tipos de libración. | Reproducir conteniu multimedia I hai tres tipos de libración. |
Los falcinyos raían tus ramas cuando pasaban como codetes a ponerse en las leras de la torre. | Los falcinyos radeban las tuyas brancas cuan pasaban como codetes a posar-se en as leras d'a torre. |
“Bueno, pues eso es genial, no?” dijo Ernest, “vacaciones pagadas en Japón, niño!”. | “Bueno, pues ixo ye chenial, no?” dició Ernest, “vacacions pagadas en Chapón, nino!”. |
Origen del sombreado del vértice | Orichen d'o sombreado d'o vértice |
Grupos consonánticos cultos | Grupos consonanticos cultos |
Miraban de ser modosos con la santa, de tenerla gozosa por la cuenta que les traía. | Miraban de ser modosos con a santa, de tener-la goyosa por a cuenta que les trayeba. |
En 1017, el conde de Ribagorza, Guillermo Isarno fue asesinado durante una expedición al valle de Arán en la que aspiraban a la sucesión del conde y de sus territorios tanto Mayor García, hija de conde de Castilla García Fernández y de Ava de Ribagorza y viuda de Ramón III de Pallars Jussà, como el rey Sancho Garcés III, que reclamaba los derechos dinásticos de su esposa Muniadona, nieta de Ava de Ribagorza y biznieta de Ramón II de Ribagorza. | En 1017, lo conde de Ribagorza, Guillermo Isarno estió asasinau entre una expedición a la val d'Arán en a cuala aspiraban a la sucesión d'o conde y d'os suyos territorios tanto Mayor García, filla de conde de Castilla García Fernández y d'Ava de Ribagorza y viuda de Ramón III de Pallars Jussà, como lo rei Sancho Garcés III, que reclamaba los dreitos dinasticos d'a suya esposa Muniadona, nieta d'Ava de Ribagorza y biznieta de Ramón II de Ribagorza. |
En la actualidad el manuscrito está expuesto permanentemente en la biblioteca del Trinity College de Dublín (Irlanda), bajo la referencia MS 58. | En l'actualidat lo manuscrito ye exposau permanentment en a biblioteca d'o Trinity College de Dublín (Irlanda), baixo la referencia MS 58. |
Algunas fuentes lo mencionan como conde de Jaca. | Cualques fuents lo mencionan como conde de Jaca. |
En 1974 la política laborista volvió a apoyar el autogobierno escocés, sujeto a un referéndum. | En 1974 la politica laborista tornó a emparar l'autogobierno escocés, sucheto a un referéndum. |
Y, como buena ciudad que se precie en el mundo, también tenemos la polémica Uber-Taxi. | Y, como buena ciudat que se precie en o mundo, tamién tenemos a polemica Uber-Taxi. |
El que se trata es de ‘no dejar apagar nuestra voz', que todos juntos, en la misma dirección, la respiramos con el cierzo. | Lo que se trata ye de ‘no deixar amortar a nuestra voz', que toz chuntos, en a mesma endrecera, l'alentemos con lo cierzo. |
Un invierno chelador, un invierno tan chelador que te dejaba las manos balbas y todo el cuerpo enchelebriu, bueno… entonces los inviernos siempre eran cheladors y no ahora. | Un hibierno chelador, un hibierno tant chelador que te deixaba las mans balbas y tot lo cuerpo enchelebriu, bueno… alavez los hibiernos siempre yeran cheladors y no pas agora. |
La temporada de fiestas tradicionalmente comienza en junio con las fiestas de apertura y termina en octubre con las fiestas de clausura. | La temporada de fiestas tradicionalment prencipia en chunyo con as fiestas d'obridura y remata en octubre con as fiestas de clausura. |
Femme, 1981 escultura en bronce, expuesta en la Casa de la Ciudad de Barcelona. | Femme, 1981 escultura en bronce, exposada en a Casa d'a Ciudat de Barcelona. |
llegáis tan en buena hora que con vuestro singular discurso podréis hacernos mucha honra en esta tarea que Dios sabe si de él dará gloria o trafuca al ayuntamiento y a todo el pueblo. | I plegatz tant en buena hora que con lo vuestro singular discurso podretz fer-nos muita honra en esta faina que Dios sabe si d’ell dará gloria u trafuca a lo concello y a tot lo lugar. |
Apagó las luces, quitó la colcha de la cama, y miró de dejar la cabeza en blanco hasta que durmió, todo sintiendo el sonido de las gotetas en la ventana. | Amortó las luces, sacó lo cobertor d'a cama, y miró de deixar a cabeza en blanco dica que durmió, tot sentindo lo soniu d'as gotetas en a finestra. |
Pero el tirolés no respiraba y se limitaba a mirar al otro de bislai, sin tartir. | Pero lo tirolés no respiraba y se limitaba a mirar a l'atro de bislai, sin tartir. |
Gracias por ser siempre. | Gracias por estar siempre. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.