es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Volví para el centro de Baguio en un jeepney y miré de coger un bus para Manila. | Torné t'o centro de Baguio en un jeepney y miré de pillar un bus ta Manila. |
Pero los conocieron, y antes de cenar tenían buena cosa de gente en la calle, y recogieron un mandado de don Severo, que no le quitaran la alegría de llevárselos para casa suya. | Pero los conoixioron, y antis de cenar teneban buena cosa de chent en a carrera, y replegoron un mandau de don Severo, que no li sacasen lo goyo de levar-se-los ta casa suya. |
Comprende un enclave sin salida al mar en el estado de Nueva Gales del Sur, a 320 km al suroeste de Sídney. | Comprende un enclave sin salida a lo mar en o estau de Nueva Gales d'o Sud, a 320 km a lo sudueste de Sydney. |
Constituye una base excelente para las chapas de madera. | Constituye una base excelent pa las chapas de fusta. |
Pero como su padre aniquiló todo el que le dieron y le dimos, siempre los tuvimos que mantener mientras vivió nuestra hija, y después, al final, fui aniquilándose y dio fin de día en día, y nos quedamos por istam. | Pero como lo suyo pai acotoló tot lo que li dioron y li diemos, siempre los habiemos a mantener mientras vivió a nuestra filla, y dimpués, a la fin, fue acotolando-se y dio fin de día en día, y nos quedemos por istam. |
Tener una buena salud era lo sueño principal de las gentes de antes, pues había que afanar y escalzoniar muy para preparar cuenta de la jactancia y era necesidad mucha fortor, ser bien trafacudo. | Tener una buena salut yera lo suenio prencipal d'as chents d'antes, pos habeba que trachinar y escalzoniar a-saber-lo pa parar cuenta d'a fachenda y yera menister muita fortor, estar bien trafacudo. |
Mural de cerámica de la terminal B, 1970 del Aeropuerto de Barcelona. | Mural de ceramica d'a terminal B, 1970 de l'Aeropuerto de Barcelona. |
Pasada esta empresa, el paisaje se volvía más rural, y ya en la final del camino, en Ninh Van, aparece una playa repolida y tranquila, sin mucha basuera, en a que casi me meto en el agua de no ser porque la orache agabanyau y biso no acompañaba. | Pasada esta empresa, lo paisache se tornaba mas rural, y ya en a final d'o camín, en Ninh Van, apareix una placha repolida y tranquila, sin guaire basuera, en a que quasi me fico en l'augua de no estar porque l'orache agabanyau y biso no acompanyaba. |
Y el que estos han hecho, no tenéis que dudar que de cada cien lo harían noventa y nueve, si es que se encontraran en el mismo caso. | Y lo que estos han feito, no hetz a dubdar que de cada cient lo farían novanta-nueu, si ye que se trobasen en o mesmo caso. |
El 27 de junio el mayor general inglés William Carr Beresford se apoderó de Buenos Aires, casi sin resistencia, pues no existía un ejército fuerte y organizado. | Lo 27 de chunyo lo mayor cheneral anglés William Carr Beresford s'apoderó de Buenos Aires, cuasi sin resistencia, pus no existiba un exercito fuerte y organizau. |
Uno de ellos poco después dijo: | Un d’ells poco dimpués dició: |
En llegar tarde, no me hicieron pagar entrada porque la señora que lo llevaba marchaba para casa, como bien merece, y no quería deshacer todos sus instrumentos solo para cobrarme, así que mejor todavía -aunque no eran que 20 pesos. | En arribar-ie tardi, no me facioron bosar entrada porque a sinyora que lo levaba marchaba ta casa, como bien mereixe, y no quereba esfer toz los suyos trastes nomás ta cobrar-me, asinas que millor encara -encara que no yeran que 20 pesos. |
El reino del miedo y del miedo. | Lo reino de l’espanto y d’o miedo. |
Cenamos ese día -y prácticamente todos- en esas carreretas, pues por un regular a comida era buena, local y a bueno precio. | Cenemos ixe día -y practicament toz- en ixas carreretas, pos por un regular a comida yera buena, local y a buen pre. |
Entre todos hacían tantismo rebulicio que los pájaros pasaban en un eslambio, esvolastiando por encima sin decir ni pío, ni soler ponerse, por si las moscas. | Entre toz feban tantismo rebulicio que los muixons pasaban en un eslambio, esvolastiando por dencima sin dicir ni pío, ni gosar posar-se, por si las moscas. |
Muchas gracias por dar a conocer este patrimonio y por hacerlo en nuestra lengua! muy bien esplanicato [email protected] 0 | Muitas grazias por dar a conoxer este patrimonio e por fer-lo en a nuestra luenga! mui bien esplanicato [email protected] 0 |
Después de esto, nos llevaron para el barco-crucero inicial, donde nos hicieron otro curso de comida vietnamita. | Dimpués d'isto, nos levoron t'o barco-crucero inicial, an que nos facioron atro curso de comida vietnamita. |
Así que después de la encuesta y de las correspondientes fotos, mientras bajaba el sol me arrecorrié a bahía de Marina en sentido inverso a como lo había hecho los últimos dos días hasta llegar en los Gardens By the Bay, donde otra vez probaría de subir 8000 para la pasarela de los árboles gigantescos. | Asinas que dimpués d'a encuesta y d'as correspondients fotos, mientras baixaba lo sol m'arrecorrié a bahía de Marina en sentiu inverso a como lo heba feito los zaguers dos días dica arribar en os Gardens By the Bay, an que unatra vegada prebaría de puyar 8000 t'a pasarela d'os arbols chigants. |
Me hacía de traductura pues Whang Od no habla que lengua kalinga y la vieja mujer, a través de ella, me demandó qué modelo me gustaba de una lista de posibles modelos que la muchacha me enseñó en su móvil. | Me feba de traductura pos Whang Od no fabla que luenga kalinga y a viella muller, a traviés d'ella, me demandó qué modelo me feba goyo d'una lista de posibles modelos que a mesacha m'amostró en o suyo móbil. |
La vuelta, alternando sol y lluvia, fue más sencilla, porque cogimos un camino que resulta era más derecho, siempre junto al río, sin subir y bajar el monte, como hicimos en la ida, y nuestros lisiados cuerpos lo agradecieron. | A tornada, alternando sol y plevia, estió mas sencilla, porque pillemos un camín que resulta yera mas dreito, siempre chunto a lo río, sin puyar y baixar lo mont, como faciemos en a ida, y los nuestros baldaus cuerpos lo agradeixoron. |
Ella también hizo cuenta que uno anciano los escuchaba. | Ella tamién fació cuenta que un anciano los escuitaba. |
Los precios son baratos, los servicios todavía tienen calidad que incluso llegaría a los estandars occidentales y casi no hay turismo. | Los pres son baratos, los servicios encara tienen calidat que mesmo plegaría a los estandars occidentals y quasi no bi ha turismo. |
Los otros dos organistas fueron, Miguel Ximeno, natural de Aliaga, que lo ocupa desde 1602 a 1623 y Jerónimo Latorre desde 1645 hasta su jubilación en 1665. | Los atros dos organistas estioron, Miguel Ximeno, natural d'Aliaga, que l'ocupa dende 1602 a 1623 y Jerónimo Latorre dende 1645 dica la suya chubilación en 1665. |
Un día de septiembre, Paco, que vive en la plaza Roma de Zaragoza, tenía el helecho de hacer una marcha por el Galacho de Chuslibol. | Un día de setiembre, Paco, que vive en a plaza Roma de Zaragoza, teneba a falaguera de fer una marcha por lo Galacho de Chuslibol. |
Pero quizás haría falta ir de illá de los efectos del windows movie maker (bastante bisto eso de las letras en dos escalas) y sobretot el tema de poner JPG's estáticas dan letrerez y a poqueta música en aragones que tenemos para elegir. | Pero talmén caldría ir d'illá d'os efectos d'o windows movie maker (prou bisto ixo de las letras en dos escalas) y sobretot lo tema de meter-ie JPG's estaticas dan letrerez y a poqueta mosica en aragones que tenem ta trigar. |
Los propios turistas se veían menos motivaus y creo que este componente social ayuda a fabricar esa imagen de Siquijor como una isla que es bien, pero no tanto como Siargao o Camiguin. | Los propios turistas se veyeban menos motivaus y creigo que este component social aduya a fabricar ixa imachen de Siquijor como una isla que ye bien, pero no pas tanto como Siargao u Camiguin. |
Sentía que el calor me mataba y me arrepentí de no haber marchado para algún destino de montaña, más fresco. | Sentiba que a calor me mataba y m'arrepintié de no haber marchau ta bell destino de montanya, mas fresco. |
Tampoco es para quexar-se pues había organización, pero en comparación con buelos de hace 8 añadas donde te daban de comer (ahora no te dan ni una golosina) pues de esferenza hay. No obstante... estoy que un buelo de bajo costo es bueno si por 50€ o menos te puedes encontrar en cualquier lugar de europa, disiempres que no haya tal chandrío como me dizes que te pasó a tú. Por zierto, noragüena por el blog, tiene mucha buena pinta. | Tampoco no ye ta quexar-se pues bi eba organizazión, pero en acompararazión con buelos de fa 8 anyadas an que te daban de minchar (agora no te dan ni un lamín) pues d'esferenza bi'n ha. Manimenos... estoi que un buelo de baxo coste ye bueno si por 50€ u menos te puez trobar en cualsiquier puesto de europa, disiempres que no bi aiga tal chandrío como me dizes que te pasó a tú. Por zierto, noragüena por lo blog, tien muita buena pinta. |
Este fue ganado por China al haber obtenido la mayoría de juegos ganados. | Este estió ganau per China en haber obteniu la mayoría de chuegos ganaus. |
Ascape pared cuenta que a fredor que era haciendo en Hanoi ahí se volvía rabior, y ya sabéis que poco alegría me hace eso, que yo soy de fuixina, no de ixufrina. | Ascape paré cuenta que a fredor que yera fendo en Hanoi astí se tornaba rabior, y ya sabetz que poco goyo me'n fa ixo, que yo soi de fuixina, no pas d'ixufrina. |
Los Reyes portan finezas, también muchas ilusiones, para todas las personas, los mayores y los ninons. | Los Reis portan finezas, tamién muitas ilusions, pa todas las personas, los grans y los ninons. |
“Pues va, que no ha tenido novios esa moza! si está más tantiada que la bota de Ramones! el menos sueña ese que es el primero!”, pataniaba de una pareja de Calamazo. | “Pos anda, que no ha teniu novios ixa moza! si está mes tantiada que a bota de Ramones! lo menos sonía ixe que ye lo primero!”, pataniaba d'una parella de Calamazo. |
Pero por un lado, hay muchas cosas para hacer en este otro pueblo, por el que el adedicaré otro fin de semana lleno con más tiempo y con más tranquilidad. | Pero por un costau, bi ha muitas cosas ta fer en este atro lugar, por lo que l'adedicaré atro cabo de semana pleno con mas tiempo y con mas tranquilidat. |
—Pues marcha y que me lo traigan tus yayos; tú también volverás con ellos. | —Pues marcha y que me lo traigan los tuyos lolos; tu tamién i tornarás con ells. |
Aunque siempre miraba de controlar las situaciones, en el profundo era llena de niervols. | Encara que siempre miraba de controlar las situacions, en o fundo yera plena de niervols. |
Pero... sorpresa, una cuadrilla de cinco niños me eran siguiendo china chana detrás de yo. | Pero... sorpresa, una colla de cinco ninos me yeran seguindo china chana dezaga de yo. |
La porción posterior de la narina puede haber tenido una glándula salina. | La porción posterior d'a narina puede haber teniu una glándula salina. |
Desde el siglo X, las tribus Sanhaya y Zanata invadieron las tierras de los Masmuda, seguidos en el siglo XII por los beduinos árabes (Banu Hilal). | Dende lo sieglo X, las tribus Sanhaya y Zanata invadioron las tierras d'os Masmuda, seguius en o sieglo XII per los beduinos arabes (Banu Hilal). |
Después de que cada uno haga el que quiera con los rendimientos de su trabajo. | Dimpués que cadaún faiga lo que quiera con os rendimientos d'o suyo treballo. |
¿Cuál es su ID de inicio de sesión SIP? | Cuál ye lo suyo IZ d'inicio de sesión SIP? |
Las gentes de antes discurrían mucho y eran muy prácticos: de primeras, descargaban la paja por la portera, toda la que podían; después la cerraban, ponían una escalera para subir hacia el ventanal con las trusas o fardos de paja en los hombros, los chicos la forquiaban y la patiaban para apretarla, hasta que se llenaban bien. | Las chents d'antes escurriban muito y yeran muit practicos: de primeras, escargaban a palla por a portera, toda a que podeban; dimpués la tancaban, meteban una escalera pa puyar ent'o ventanal con as trusas u fardos de palla en os huembros, los mocetz la forquiaban y la patiaban pa pretar-la, hasta que se plenaban bien. |
El 1 de abril de 1939 fue ascendido a Teniente General (Generalleutnant). Al inicio de la Segunda Guerra Mundial, Lemelsen, al mando de su 29.ª División de Infantería, tomó parte en la Invasión alemana de Polonia de 1939, así como en las primeras fases de la batalla de Francia; sin embargo, el 28 de mayo de 1940, en plena batalla de Francia, se otorgó a Lemelsen el mando de la 5.ª División Panzer, con la que tomó parte en la lucha contra la Fuerza Expedicionaria Británica del Ejército británico en Dunkerque, en la denominada Operación Dinamo. | L'1 d'abril de 1939 estió ascendido a Tenient Cheneral (Generalleutnant). A l'inicio d'a Segunda Guerra Mundial, Lemelsen, a lo mando d'o suyo 29.ª División d'Infantería, prenió parte en a Invasión alemana de Polonia de 1939, asinas como en as primeras fases d'a batalla de Francia; manimenos, lo 28 de mayo de 1940, en plena batalla de Francia, s'atorgó a Lemelsen lo mando d'a 5.ª División Panzer, con a cuala prenió parte en la luita cuentra la Fuerza Expedicionaria Britanica de l'Exercito britanico en Dunkerque, en a denominada Operación Dinamo. |
El director de la nuestra escuela, donde Lorient, un maestro que era chonflo y bastante carranyoso, se ponía entre la entrada del patio y las últimas hileras y en cuanto dejaba de tinglar a campana todos los que habían hecho tarde les hacía venir la llego como un pastor parando las ovejas y los juntaba alrededor suyo. | Lo director d’a nuestra escuela, don Lorient, un mayestro que yera chonflo y prou carranyoso, se meteba entre a entrada d’o patio y las zagueras ringleras y en que deixaba de tinglar a campana toz es que heban feito tarde les feba venir a plego como un pastor aturando las uellas y los achuntaba alredol suyo. |
Probablemente un experto en estos temas me dirá que soy un gabacho y un falso, y que tampoco es para tanto, solo sé que pasé mal rato y que no volvería a hacerlo. | Probablement un experto en estos temas me dirá que soi un gabacho y un falso, y que tampoco no ye ta tanto, nomás sé que pasé mal rato y que no tornaría a fer-lo. |
La ciudad de Teherán fortificada, situada a 150 kilómetros al este de Qazvin, ofrecía entonces un buen refugio en caso de peligro. | La ciudat de Teherán fortificada, situada a 150 kilometros a lo este de Qazvin, ofriba alavez un buen cubillar en caso de periglo. |
Pero Pedro Saputo, que sabía mejor que ninguno la verdadera causa de sus lágrimas, se levantó y dijo: | Pero Pedro Saputo, que sabeba millor que dengún a verdadera causa d’as suyas glarimas, se devantó y dició: |
"Esos cuales bidas son fecundas te los mismos, para sus amigos o para el mundo son inspirados por la esperanza y sostenidos por la alegría: los perziben con su imaginación las cosas posibles y la manera de ponerlas en práctica. | "Ixes cualas vidas son fecundas t'els mesmos, t'os suyos amigos u t'o mundo son inspiraus por a esperanza y sostenius por lo goyo: els perziben con la suya imachinazión las cosas posibles y a traza de meter-las en prautica. |
Aproveché para hacerme una foto en los "bambús estabilizadores" del barco, y malas que lo hice, todos querían hacerse, hasta que los guías les dijeron que no era permitido porque podía ser peligroso para la nau. | aprofité ta fer-me una foto en os "bambús estabilizadors" d'o barco, y malas que lo facié, toz en quereban fer-se, dica que los guidas les dicioron que no yera permitiu porque podeba estar peligroso t'a nau. |
En español se llama fruta al alimento que representan los frutos carnosos y dulces. | En espanyol se diz fruita a l'alimento que representan los fruitos carnosos y dulces. |
Y bastante que por intereses intelectuales, no dijo de estudiarlo y rebuscar en investigaciones. | Y prou que por intereses intelectuals, no dixo d'estudiar-lo y rechirar en investigacions. |
—Te irás, pues, mañana —respondió el rey—, y tienes que saber que si quieres volver, siempre te tengo que recibir de bueno llenéis y que si algo me demandas no te la tiene que negar tu rey. | —Te’n irás, pues, maitín —respondió lo rei—, y has de saber que si quieres tornar-ie, siempre t’he de recibir de buen implaz y que si qualcosa me demandas no te la ha de negar lo tuyo rei. |
La Reina de antes era una de las mujeres de Jaime I aunque no se sabe bien si era Violante de Hungría, su segunda mujer o Teresa Gil de Vidaurre, su tercera mujer. | La Reina de dinantes yera una d'as mullers de Jaime I encara que no se sabe bien si yera Violante d'Hongría, la suya segunda muller u Teresa Gil de Vidaurre, la suya tercera muller. |
Qué bien se estaba en el congreso... acompañada... | Qué bien s'estaba en o congreso... acompanyada... |
Martín el que era el caganiedos hasta que llegó Armando es sido el más aplicado en el colegio. | Martín lo que yera lo caganiedos dica que plegó Armando ye estau lo mas aplicau en o colechio. |
Hacer uno cuento de dos planas arriba o bajo. | Fer un cuento de dos planas alto u baixo. |
Allí me encontré con algunos bares a rebosar por el fútbol, con la gente a caramuello incluso ocupando la calzada, haciéndose cervezas y cubatas, y gritando, por supuesto. | Allí me trobé con bells tabiernas a rebutir por lo futbol, con a chent a caramuello mesmo ocupando a calzada, fendo-se bieras y cubatas, y chilando, prou que sí. |
Un poco reviscolau, vi a replaceta Turong Tran Hung, al lado del río, donde habían hecho un paseu fluvial, y después volví a subir la plaza Nguyen Hoy hasta llegar en el palacio de la Opera, de bien ver igual que sus alrededores, si no para atropella una moto. | Una mica reviscolau, veyé a replaceta Turong Tran Hung, a lo canto d'o río, an que heban feito un paseu fluvial, y dimpués torné a puyar a plaza Nguyen Hue dica plegar en o palacio d'a Opera, de bien veyer igual que los suyos alredols, si no t'atropella una moto. |
Traía soldados heridos del frente que era a treinta kilómetros hacia el este. | Trayeba soldaus ferius d’o frent que yera a trenta kilometros enta l’este. |
Esos caballos fueron tan veloces que corrían y saltaban treinta y dos veces más que el pardo más ligero de la sierra de Ontinyena. | Ixos caballos fueron tant veloces que correban y blincaban trenta-dos vegadas mas que lo pardo mas luchero d’a sierra d’Ontinyena. |
Empieza por querer irse del pueblo a vivir hacia la capital, y termina con la vuelta para el pueblo. | Empecipia per querer ir-se-ne d'o lugar a vivir ent'a capital, e remata con a tornada ta'l lugar. |
En 1993 el Arsenal se convirtió en el primer equipo en ganar la FA Cup y la League Cup en la misma temporada, derrotando al Sheffield Wednesday 2-1 en ambas finales. | En 1993 l'Arsenal se convirtió en o primer equipo en ganar la FA Cup y la League Cup en a mesma temporada, redotando a lo Sheffield Wednesday 2-1 en totas dos finals. |
Es el segundo mayor félido en el Nuevo Mundo, después del jaguar, y el cuarto más grande del mundo, junto con el leopardo y después del tigre, el león y el jaguar. | Ye lo segundo mayor félido en o Nuevo Mundo, dimpués d'o chaguar, y lo cuarto mas gran d'o mundo, de conchunta con o leopardo y dimpués d'o tigre, lo león y lo chaguar. |
Los artículos son: el, la, es, las Se conserva la conjunción comparativa més, como en patués y alguna zona del Sobrarbe: Magis > mais > més (más) Los pronombres presonales de 1ª y 2ª de persona del plural son: nusotros y vusotros. | Los articlos son: lo, la, ye, las Se conserva la conchunción comparativa més, como en patués y bella zona d'o Sobrarbe: Magis > mais > més (mas) Los pronombres presonales de 1ª y 2ª de persona d'o plural son: nusatros y vusotros. |
También un | Tamién un |
Para zaguerías del verano, en la fiesta de San Adelfo, el patrón del pueblo, Ana Agueda se empezó a poner mala. | Ta zaguerías d’o verano, en a fiesta de Sant Adelfo, lo patrón d’o lugar, Ana Agueda s’empecipió a meter mala. |
La estación de tren de Tokyo era un pequeño edificio en altura, rojo, de dos plantas y tellau negro, pero bastante largo. | A estación de tren de Tokio yera un chicot edificio en altaria, royo, de dos plantas y tellau negro, pero prou largo. |
Perros de para (aduyantes de pastores), de cazataire (para resacar), mastins (para defender los rebaños de los lobos), de santo Bernardo (para mirar de encontrar personas extraviadas en las montañas), guías de ciegos, de compañía, aduyantes de policías (para ixolorar drogas y explosivos)…, ¡cómo no vamos a decir que los perros son los mejores amigos de los hombres! | Cans d'atura (aduyantes de pastors), de cazataire (pa resacar), mastins (pa esfender los rabanyos d'os lobos), de sant Bernardo (pa mirar de trobar personas tresbatidas en as montanyas), guías de ciegos, de companyía, aduyantes de policías (pa ixolorar drogas y explosivos)…, cómo no imos a dicir que los cans son los millors amigos d'os hombres! |
En Burgos, malas llegar la gente nos trató mucho bien, con honestidat, y esa sería la tónica mientras los dos días. | En Burgos, malas arribar-ie a chent nos tractó muito bien, con honestidat, y ixa sería a tonica mientras los dos días. |
Durante el siglo XI fue abandonado a causa de un incendio. | Entre lo sieglo XI estió abandonau a causa d'un incendio. |
El río Rin pasa por la ciudad y por él solo pasa un puente: el puente Rheinstrasse, que comunica Ruggell con la autopista. | Lo río Rin pasa per la ciudat y per él nomás pasa un puent: lo puent Rheinstrasse, que comunica Ruggell con l'autopista. |
Poco después reconoció la posibilidad de juzgar a los consejos provinciales de la Orden por separado, a excepción de Francia. | Poco dimpués reconoixió la posibilidat de chudgar a los consellos provincials d'a Orden per separau, a excepción de Francia. |
Eso es amor por la religión y constanzia en las creyenzias, por supuesto. | Ixo ye amor por a relichión y constanzia en as creyenzias, prou que sí. |
Es dirigente del partido político Primero Justicia en el estado Táchira. | Ye dirichent d'o partiu politico Primer Chusticia en o estau Táchira. |
Abrió un canal en Twitch en septiembre de 2019, donde retransmite contenido relacionado con el gaming y el Just Chatting. Su cuenta de Twitch está en el segundo puesto entre las que tienen más seguidores en dicha plataforma. | Ubrió una canal en Twitch en setiembre de 2019, an retransmite conteniu relacionau con o gaming y lo Just Chatting. La suya cuenta de Twitch ye en o segundo puesto entre las cualas tienen mas seguidors en dita plataforma. |
Treinta alcaldes han servido sus términos desde su construcción. | Trenta alcaldes han serviu los suyos termins dende la suya construcción. |
Dentro del palacio hay exposiciones de los traches, los instrumentos musicales, las leyendas y las costumbres tradicionales malayos, entre ellos también cruentos castigos y eixecucions de penas capitales... hacia si les gusta esas cosas a los asiáticos, casi tanto como la yo! | Dentro d'o palacio bi ha exposicions d'os traches, los instrumentos musicals, las leyendas y los costumbres tradicionals malayos, dentre ells tamién cruentos castigos y eixecucions de penas capitals... cata si les fa goyo ixas cosas a los asiaticos, quasi tanto como a yo! |
Le hacían pampurrias solo de pensar. | Le feban pampurrias nomás de pensar-ie. |
Por las mañanas Penélope y yo solíamos charlar mientras se maquillaba y le propuse ir un día a ver a Raffaela, puesto que vivía en Roma y Penélope era una grande hacen. | Por las manyanas Penélope y yo solíamos charlar mientras se maquillaba y le propuse ir un día a ver a Raffaela, ya que vivía en Roma y Penélope era una gran fan. |
Ha sido una buena vida (2002), redactada por Janet, es una versión resumida de las tres autobiografías. | Ha estau una buena vida (2002), redactada per Janet, ye una versión resumida d'as tres autobiografías. |
Antes nos citábamos de un día para el otro de palabra, en hora y pueblo, pero ahora es otro cantar… Por el que hablaba por la calle, dos muchachos querían juntarse en la plaza de España, y buena honra les hizo la aparatico, que si no todavía serían dando giradas por ahí como los modorros por una costera... | Dinantes nos citabanos d'un día ta l'atro de parola, en hora y lugar, pero agora ye atro cantar… Por lo que charraba por a carrera, dos mesaches quereban achuntar-se en a plaza d'Espanya, y buena honra les fizo l'aparatico, que si no entavía estarían dando vueltas por astí como los modorros por una costera... |
Belice se encuentra ubicada entre los ríos Hondo y Sarstún, el río de Belice fluyendo en el centro del país. | Belice se troba ubicada entre los ríos Fundo y Sarstún, lo río de Belice fluyendo en o centro d'o país. |
Cada provincia es administrada por un gobernador, nombrado por el Ministro del Interior. | Cada provincia ye administrada per un gubernador, nombrau per lo Ministro de l'Interior. |
Sin dandalo, el desarrollo de un acto de manera tan buena por parte de todos, enseñando solo interés cultural, hace honra para saber que pueden hacerse sin ninguno lleva de miedo, y soy seguro de que continuarán haciéndose. | Sin dandalo, lo desembolique d'un acto de traza tan buena por parti de toz, amostrando nomás intrés cultural, fa honra ta saber que pueden fer-se-ne sin garra mena de medrana, y soi seguro de que continarán fendo-se-ne. |
Subió para el cielo y cuando se abrieron las puertas se acertó con el chenio que vio en el parque y le espetó: | Puyó ta’l cielo y cuan s’ubrión las puertas s’encertó con lo chenio que vido en o parque y le espetó: |
Las lenguas biu-mandara son una familia de lenguas que incluye 79 idiomas y dialectos (según una estimación de SIL) habladas en África. | Las luengas biu-mandase son una familia de luengas que incluye 79 idiomas y dialectos (seguntes una estimación de SIL) charradas en Africa. |
Emma Watson lo como ser toda una Princesa Disney Eco-fiendly | Emma Watson lo como ser toda una Princesa Disney Eco-fiendly |
Y es que Carlos había traído a ota que el habían regalado por el casorio, y Phương, con basta arte, se atrevió con la tradición! | Y ye que Carlos heba traito a ota que l'heban regalau por lo casorio, y Phương, con prou arte, s'atrevió con a tradición! |
La perspectiva corrige los reflejos especulares. | La perspectiva corriche los reflejos especulases. |
Idaho limita al oeste con Washington y Oregón, al sur con Nevada y Utah, al este con Montana y Wyoming, y al norte con la provincia canadiense de Columbia Británica (la frontera Idaho-CB tiene 77 km de largo). | Idaho limita a lo ueste con Washington y Oregón, a lo sud con Nevada y Utah, a lo este con Montana y Wyoming, y a lo norte con a provincia canadiense de Columbia Britanica (la buega Idaho-CB tien 77 km de largaria). |
Y muchas gentes, de todas las comunidades, nos visitan en los inviernos, al verano, en los puentes festivos y fines de semana, para orearse y afanar por cerros, costeras y barrancos. | Y muitas chents, de todas las comunidatz, nos vesitan en os hibiernos, a l’estiu, en os puents festivos y cabos de semana, pa ixoriar-se y tramenar por cerros, costeras y barrancos. |
Los vasallos del Midi francés imploraban la protección del rey de Aragón frente a los ataques de los cruzados convocados por el papa Inocencio III para poner fin a la herejía albigense. | Los vasallos d'o Midi francés imploraban la protección d'o rei d'Aragón frent a los ataques d'os cruzaus convocaus per lo papa Inocencio III pa meter fin a la herejía albigense. |
Utilizaban el sistema operativo Windows Mobile. | Utilizaban lo sistema operativo Windows Mobile. |
Las avenidas eran enormes, y muchas de las construcciones las eran reformando. | Las avenidas yeran enormes, y muitas d'as construccions las yeran reformando. |
El nombre de la localidad viene de la imagen de Nuestra Señora del Niño Perdido que los frailes de Caudiel (Alto Palancia) dejaron en el oratorio de Bonretorn en 1683. | Lo nombre d'a localidat viene d'a imachen d'A nuestra Sinyora d'o Nino Perdiu que los frailes de Caudiel (Alto Palancia) deixoron en l'oratorio de Bonretorn en 1683. |
En cuatro garradas se ‘plantó' en el fenalón: abrió las trancas del portillo, ‘preparó' uno lazo con las sirgas, bien atadas hacia la pared y se escondió con la alforcha en el casetón. | En quatro garradas se ‘plantó' en o fenalón: ubrió las trancas d'o portillo, ‘paró' un lazo con as sirgas, bien atadas ent'a paret y s'amagó con l'alforcha en o casetón. |
En 1399 el rey Martín I se llevó el vaso sagrado al palacio de la Aljafería de Zaragoza, donde estuvo más de veinte años, después de una breve estancia en Barcelona, acompañando al rey y posteriormente se trasladó a la Catedral de Valencia. | En 1399 lo rei Martín I se levó lo vaso sagrau a lo palacio de l'Aljafería de Zaragoza, an estió mas de vinte anyos, dimpués d'una breu estancia en Barcelona, acompanyando a lo rei y posteriorment se tresladó a la Seu de Valencia. |
De acuerdo al Libro Guinness de Récords, el hotel más antiguo, que aún se encuentra en funcionamiento, es el Hoshi Ryokan, en Awazu, Japón, inaugurado en el año 717. castelloninformación.com. | D'acuerdo a lo Libro Guinness de Récords, l'hotel mas antigo, que encara se troba en funcionamiento, ye l'Hoshi Ryokan, en Awazu, Chapón, feito a devantadera en l'anyo 717. castelloninformación.com. |
El peligro más grande que siempre corrió su disbraz fue que olvidara el papel que hacía y descubriera que sabía leer. | Lo periglo mas gran que siempre corrió lo suyo disbraz estió que olbidase lo paper que feba y descubrise que sabeba leyer. |
Para López «la donación de PDVSA a un programa educativo auspiciado por Primero Justicia para los “niños más pobres del oriente del país”, fue una donación aprobada por la junta directiva de la estatal petrolera y por el Banco Mundial y, además, el proyecto fue desarrollado y auditado por la Contraloría y se abrió nuevamente de “forma extraña”». | Pa López «la donación de PDVSA a un programa educativo auspiciado per Primero Chusticia pa los “ninos mas pobres de l'oriente d'o país”, estió una donación aprebada per la chunta directiva d'a estatal petrolera y per lo Banco Mundial y, amás, lo prochecto estió desenvuelto y auditado per la Contraloría y s'ubrió nuevament de “forma extranya”». |
Tenía mucho interés en hablar con el piloto alemán que hacía algunos días habían zabucau. | Teneba muito interés en charrar con lo piloto alemán que feba qualques días heban zabucau. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.