es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Al cerrudo le dión de comer en la cocina, con el servicio. | A lo cerrudo le dión de minchar en a cocina, con lo servicio. |
Las manzanas las recogía para Pilar, las ensanchaba bien en la falsa y todo el invierno les duraban. | Las manzanas las replegaba pa'l Pilar, las desanchaba bien en a falsa y tot l'hibierno les duraban. |
Como todo el mundo sabe, la situación en el estado español es mala, y cada día a defensa de la biolenzia como solución es más grande. | Como tot lo mundo sabe, a situación en o estato espanyol ye mala, y cada día a esfensa d'a biolenzia como soluzión ye mas gran. |
Pese a no superar los 3.000 m de altura, el relativo aislamiento en que se alza la mole del Cotiella hace que se muestre como el coloso de la zona, ofreciendo grandes vistas desde su vértice. | Tot y con no superar los 3.000 m d'altura, lo relativo isolamiento en que s'alza la mole d'o Cotiella fa que s'amuestre como lo coloso d'a zona, ofrindo grans vistas dende la suya vértice. |
Ambos ácidos juegan un papel importante en la elaboración de los vinos y los vinicultores son los que deciden modificar la presencia de cualquiera de ellos en el producto final. | Toz dos ácidos chugan un paper important en a elaboración d'os vins y los vinicultores son los que deciden modificar la presencia de cualsequiera d'éls en o producto final. |
Está situado en la parte mas alta y visible de la ciudad, al norte del Castillo del Reloj y al este de la Torre Mocha con su recinto perimetral. | Ye situau en a parte pero alta y visible d'a ciudat, a lo norte d'o Castiello d'o Reloch y a lo este d'a Torre Mocha con a suya recinto perimetral. |
Por lo general se considera que hay 157 tripuntos internacionales, por lo general marcados con señalamientos especiales o monumentos, llamados hitos. | Per lo cheneral se considera que i hai 157 tripuntos internacionals, per lo cheneral marcaus con sinyalamientos especials u monimentos, clamaus hitos. |
Nos hacían también dictados. | Nos feban tamién dictaus. |
Y así los dejó escritos en la ceniza de su hogar. | Y asina los deixó escritos en a cenisa de lo suyo fogaril. |
Qué se puede hacer entonces? | Qué se puet fer allora? |
Pero las tiedas no se podían poner en los cuartos, porque ahumaban mucho, ni en las cuadras, por miedo a que la llama quemara las talarainas, por si acaso no se quitaban nunca de la cocina,. | Pero las tiedas no se podeban meter en os quartos, porque afumaban muito, ni en as quadras, por miedo a que a flama cremase las talarainas, por si alcaso no se sacaban nunca d'a cocina,. |
Son como las tormentas secas del verano, solo portan radios, roido y fuego, que acalamonta las hierbas y sofoca las personas. | Son como las tronadas secas de l'estiu, nomás portan rayos, roido y fuego, que acalamonta las hierbas y safoca las personas. |
—Si este mozo fuera bien nacido como parece, aunque tenga poco, le teníamos que dar la hija; porque, has preparado cuenta que ella se lo mira con buenos ojos? | —Si este mozo estase bien naixiu como pareix, encara que en tienga poco, li hebanos de dar a filla; porque, has parau cuenta que ella se lo mira con buenos uellos? |
El día siguiente, bien de mañanas y después de desayunarme como hace falta, quedé con Raimundo | A l'atro día, bien de maitins y dimpués de desayunar-me como cal, quedé con Raimundo |
Es un destacado centro de verano para el turismo local. | Ye un destacau centro de verano pa lo turismo local. |
Hasta ahora, Ucrania ha tenido más éxito en los Juegos Olímpicos de verano (96 medallas en cuatro apariciones) que en los Juegos Olímpicos de invierno (cinco medallas en cuatro apariciones). | Dica agora, Ucraína ha teniu mas exito en os Chuegos Olimpicos de verano (96 medallas en cuatro aparicions) que en os Chuegos Olimpicos d'hibierno (cinco medallas en cuatro aparicions). |
Y para prueba –dijo—, catatz y perdonáis (y cogió a seror Mercedes y chugatió con ella como si fuera una muñeca, y después a la priora, aunque más gorda), y se admiraron las buenas monjas, y creyeron que en veras era ya hombre o tenía que terminar de ser bien pronto. | Y ta preba –dició—, catatz y perdonatz (y pilló a seror Mercedes y chugatió con ella como si estase una monya, y dimpués a la priora, anque mas gorda), y se’n almiroron las buenas monchas, y creyoron que en veras yera ya hombre u heba de rematar d’estar-ne bien luego. |
De otra mano, tuve tan mala suerte que esos días cogí cagaleras, pero justo ese domingo ya terminaron, aunque era débil de raso y tampoco me atreveba a comer ni zorrupar casi cosa. | D'atra man, tenié tant mala suerte que ixos días pillé cagaleras, pero chusto ixe domingo ya rematoron, encara que yera feble de raso y tampoco no m'atreveba a minchar ni zorrupar quasi cosa. |
En 1998 se presentó al casting de un canal de televisión francesa llamado Jeunes Premiers y ganó la categoría a la Mejor Actriz Joven en el noveno Festival de Béziers. | En 1998 se presentó a lo casting d'una canal de televisión francesa clamau Jeunes Premiers y ganó la categoría a la Millor Actriz Choven en o noveno Festival de Béziers. |
Aun así, siempre me acordaré de Biliran como la isla donde aprendí a ir en moto! | Con tot y con ixo, siempre m'alcordaré de Biliran como a isla an que aprendié a ir en moto! |
Al hombre no le vaga ni aun de despertar a su compañera. | A l'hombre no le vaga nian de despertar a la suya companyera. |
Tendría que cambiar el camino de vuelta para el hotel. | Habría de cambiar lo camín de tornada ta l'hotel. |
Cuando ya tenía la campana de la chimenea casi terminada, marchó con el burro a buscar una tosca gorda hacia Foratiello y le mandó al piquero Lorent de Basarán que le hiciera una cara para capiscol, más pincha que el gallo de Chuan. | Quan ya teneba a campana d'a chaminera quasi rematada, marchó con lo burro a uscar una tosca gorda enta Foratiello y le mandó a lo piquero Lorent de Basarán que le fese una cara pa capiscol, mes pincha que lo gallo de Chuan. |
Un hercio es la frecuencia de un suceso o fenómeno repetido por segundo. | Un hercio ye la frecuencia d'un suceso u fenomeno repetiu per segundo. |
El equipo que marque más goles al cabo del partido es el que resulta ganador. | L'equipo que marque mas gols a lo cabo d'o partiu ye lo que resulta ganador. |
El segundo ixarralló de nuevo el barrio de Lekeitio y el tercero bombardeó otra vez a estación y las casas y caseríos que eran detrás de los almazens de la estación que también fumiaban. | Lo segundo ixarralló de nuevo lo vico de Lekeitio y lo tercero bombardió atra vez a estación y las casas y caseríos que yeran dezaga d’os almazens d’a gara que tamién fumiaban. |
Según la Constitución de Liechtenstein, las diferentes religiones no tienen la misma valoración. | Seguntes la Constitución de Liechtenstein, las diferents relichions no tienen la mesma valoración. |
Parte de la suya obra es recogida en el libro Ve regulá y en castellano tiene publicado el libro de poemas La arena y el mar. | Parti d’a suya obra ye replegata en o libro Be regulá e en castellano tien publicato lo libro de poemas La arena y el mar. |
Tras la colaboración de Tolstoi, que fue uno de los mayores defensores del esperanto, la censura zarista decidió prohibir la entrada de ejemplares de la revista al Imperio ruso. | Dimpués d'a colaboración de Tolstoi, que estió un d'os mayors defensors d'o esperanto, la censura zarista decidió prohibir la dentrada d'eixemplars d'a revista a l'Imperio ruso. |
Pensé que podría ser por otro tema que no su profesión. | Pensé que podría estar por altro tema que no la suya profesión. |
Después de desayunarme, marcho para mi trabajo, en la Universidad de Santo Tomás. | Dimpués de desayunar-me, marcho t'o mío treballo, en a Universidat de Santo Tomás. |
“En otra ocasión había dos pastores en la punta de Gabalo, cuidando que las ovejas no se fueran hacia el monte de Oto, hacía sol y ahí no caía ni nada, pero había una tormenta por el valle de Broto. | “En atra ocasión habeba dos pastors en a punta de Gabalo, cudiando que las ovellas no se'n fuesen ent'o mont d'Oto, feba sol y astí no cayeba ni gota, pero habeba una tronada por a val de Broto. |
Este hecho le permitió entrar en contacto con las potencias coloniales europeas. | Este feito le permitió dentrar en contacto con as potencias colonials europeas. |
En la escuela y en la clase donde yo era, solo que dos críos tenían pintes de colores, los otros a aconortar-nos suelo que con el lápiz o al más otro rojo y ¡cuidado de malgastarlo con muchos sarraízos! | En a escuela y en a clase an que yo i yere, solo que dos críos teneban pintes de colors, los atros a aconortar-nos solo que con lo lapiz u a lo mas unatro royo y cudiau d’estrafollar-lo con guaires sarraízos! |
La Orden Ecuestre del Santo Sepulcro de Jerusalén (en italiano, Ordine equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme) es una orden de caballería católica que tiene sus orígenes en Godofredo de Bouillón, principal líder de la Primera Cruzada. | La Orden Ecuestre d'o Santo Sepulcro de Cherusalem (en italiano, Ordine equestre d'o Santo Sepolcro di Gerusalemme) ye una orden de caballería catolica que tien los suyos orichens en Godofredo de Bouillón, prencipal líder d'a Primera Cruzada. |
En la madurez, las semillas de estas especies carecen de endospermo. | En a madurez, las simients d'estas especies carecen d'endospermo. |
De hecho, algún día apareció por casa nuestra alguno preguntando si padre continuaba vivo. | De feito, bell día amaneixió per casa nuestra beluno preguntando si pai continaba vivo. |
Por supuesto, os marco como vuestra una celda atrapaciada de todo buen servicio; os señalo posiento en el refectorio con los padres más venerables, y os daré las quinientas libras chaquesas que demandaba el maestro Artigas. | Pro a fes, vos marco como vuestra una celda atrapaciada de tot buen servicio; vos sinyalo posiento en o refectorio con os pais mas venerables, y vos daré las cincocientas libras chaquesas que demandaba lo mayestro Artigas. |
Aun así, la primera actividad que hice todavía la pude disfrutar: la visita al pueblo "de nativos" de Tam-awan, una de las principales actividades recomendadas en la ciudad. | Con tot y con ixo, la primera actividat que facié encara la podié disfrutar: la visita a lo lugar "de nativos" de Tam-awan, una d'as principals actividatz recomendadas en a ciudat. |
Aquella noche sería difícil: tenía que tomar una decisión, y todo tened costumbre de en su habitación. | Aquella nueit sería dificil: heba de prener una decisión, y tot solet en a suya cambra. |
En el otro borde de la frontera mira de rescatar esas vidas y esas ilusiones, recordando que un día existieron y que, aunque muchos de los suyos portiadors cayeron en las tapias de Torrero o en el saso de Valdespartera o en otros muchos lugares enfortunaus, no han desaparecido de todo. | En l'altro canto d'a buega mira de rescatar ixas vidas y ixas ilusions, recordando que un día existioron y que, encara que muitos d'os suyos portiadors cayoron en as tapias de Torrero u en o saso de Valdespartera u en altros muitos puestos enfortunaus, no han despareixiu de tot. |
Bastante que aproveché para hablar con madre mientras me hacía esa tapioca, puesto en uno banco, mirándome el lago, presidido al final por una peña. | Prou que aprofité ta charrar con mai mientras me feba ixa tapioca, posau en una cadiera, mirando-me lo lago, presidiu a la fin por una penya. |
Pero eso rai, gusta igualmente de subirse en un jeepney que lleva el cartel de 'Zaragoza'. | Pero ixo rai, fa goi igualment de puyar-se-ne en un jeepney que leva lo cartel de 'Zaragoza'. |
A decir verdad, me confié mucho, pues hacia que era a casi 150 kilómetros! | A decir verdat, me confité muito, pos cata que yera a quasi 150 kilometros! |
Y así lo hicieron y le quedó muy agradecido por el servicio el alma bofa de Sisenando. | Y asinas lo facioron y li quedó muit agradeixiu por lo servicio l’alma bofa de Sisenando. |
No obstante, yo seguía igual, no había tenido mucho suerte y puedo decir hoy que si no había tenido era precisamente porque era emperrado contigo. | Manimenos, yo seguiba igual, no heba teniu guaire suerte y puedo decir hue que si no’n heba teniu yera precisament perque yera encerrinau con tu. |
Existen tres clases de determinantes: los actualizadores, los cuantificadores y los interrogativos (que incluyen a los adjetivos indefinidos, numerales, demostrativos y posesivos). | Existen tres clases de determinants: los actualizadores, los cuantificadores y los interrogativos (que incluyen a los adchectivos indefinius, numerals, demostrativos y posesivos). |
¡Fuera no ataban los perros con longaniza en esos años!”, contaban los yayos. | Difuera no ataban los cans con longaniza en ixos anyos!”, contaban los lolos. |
Despacio y con ficancia habló esto donde Severo, no creyó que ninguno lo pudiera sentir, pero lo sintió el diablo de la criada, a quien este presente le valió dos escudos de archent. | A monico y con ficancia fabló isto don Severo, no creyó que dengún lo podese sentir, pero lo sintió lo diaple d’a criada, a qui este present li valió dos escudos d’archent. |
Y es que padre, mecánico de profesión, de extremo cuando tenía que trabajar en estos lugares, y de veranos, nada que no le hacía mucho gracia porque bastante que quería estarse con su familia. | Y ye que pai, mecanico de profesión, de cabo cuan heba de treballar en estos puestos, y de veranos, cosa que no le feba guaire gracia porque prou que quereba estar-se con la suya familia. |
Con la seguridad económica que había alcanzado estuvo en condiciones de construir un laboratorio. | Con a seguranza economica que heba alcanzau estió en condicions de construyir un laboratorio. |
Así que le pagamos y nos hizo de guía mientras mitad del día en su moteta, al más puro estilo cursa filipina, y vaya si el disfruté! A maha zagala nos llevó a algunos tres molimentos religiosos budistas, por ese valle que, tal que os hagáis una idea, es como un Paniello pero en versión húmeda. Phương rezó y yo asistaba curioso, dándole sin preparar cuenta el culo a buda varias veces, del que me advirtió después Phương, y también el amigo Carlos cuando vio alguna foto en el Facebook. | Asinas que le paguemos y nos fació de guida mientras metat d'o día en a suya moteta, a lo mas puro estilo cursa filipina, y bai si lo disfruté! A maha zagala nos levó a bells tres molimentos relichiosos budistas, por ixa val que, tal que tos faigaz una ideya, ye como un Paniello pero en versión humeda. Phương i rezó y yo asistaba curioso, dando-le sin parar cuenta lo cul a buda varias vegadas, d'o que me advirtió dimpués Phương, y tamién l'amigo Carlos cuan veyó bella foto en o Facebook. |
Era escocida, como si fuera sucarrada hasta los budiellos. | Yera escocida, como si fuese sucarrada dica los budiellos. |
En esa velada quitaron a relucir todas las charadas que habían pasado por los alrededores en toda la historia, desde la guerra, pasando por los maquis y las granizadas. | En ixa veilada sacón a relucir todas las charadas que heban pasau por a redolada en toda a historia, dende a guerra, pasando por los maquis y las pedregadas. |
El mando del Pretendiente envió un contingente de fuerzas del territorio carlista vasco-navarro, seleccionado entre los más experimentados batallones de los que disponía, en agosto de 1835 bajo el mando de Juan Antonio Guergué formado por 2.700 hombres con la misión de organizar el frente en Cataluña. | Lo mando d'o Pretendiente ninvió un contingente de fuerzas d'o territorio carlista basco-navarro, triau entre los mas experimentaus batallons d'os cuals disposaba, en agosto de 1835 baixo lo mando de Juan Antonio Guergué formau per 2.700 hombres con a misión d'organizar lo frent en Catalunya. |
Diciembre era el mes de parizón, por eso era necesidad más repatans por cabaña: uno apaixentaba el rebaño principal, otro las paridas por alrededor de la paridera, y otro mes vigilaba el vacivo (borregas, borregos, carneros, chotos) por los peores pastos del monte. | Diciembre yera lo mes de parizón, por ixo yera menister mes repatans por cabanya: uno apaixentaba lo rabanyo prencipal, atro las paridas por alredor d'a paridera, y atro mes cosiraba lo vacivo (borregas, borregos, carneros, chotos) por los piors pastos d'o mont. |
Y se hacían el remolón para volver hacia la casa, todavía más si abarruntaban los aperos de labrar o de acarrear en la puerta casa. | Y se feban lo remolón pa tornar ent'a casa, entavía mes si abarruntaban los aperos de labrar u de carriar en a puerta casa. |
El 31 de diciembre de 2015 administra 15 384 kilómetros de vías y 1903 estaciones, 41 de ellas por ADIF AV. También heredó las funciones de la empresa pública GIF. | Lo 31 d'aviento de 2015 administra 15 384 kilometros de vías y 1903 estacions, 41 d'ellas per ADIF AV. Tamién heredó las funcions d'a empresa publica GIF. |
A veces la palabra occidental se halla también en el dialecto balear oponiéndose a un localismo propio del catalán oriental peninsular. | A vegadas la parola occidental se troba tamién en o dialecto balear oposando-se a un localismo propio d'o catalán oriental peninsular. |
—A estos pendons les vamos a decir para donde vamos —le dijo a escuchete a Ramón—, mañana de mañanas les pasaremos el pellejo del chabalin por los morros, fastiosos, más que fastiosos! | —A estos pendons les imos a dicir ta ande imos —le dició a escuchete a Ramón—, manyana de manyanas les pasaremos a pelleta d'o chabalin por los morros, molestos, mes que molestos! |
«Con sus Marías da vuelta al mundo». | «Con os suyos Marías da vuelta a lo mundo». |
La mayor parte se criaban en los montes de manera espontánea, otras en las huertas. | A mayor parte se criaban en os monts de traza espontania, atras en os hortals. |
Nuestra delera es continuar trabajando por el aragonés, defendiendo uno | La nuestra delera ye continar treballando per l’aragonés, esfendendo un |
Hacia ahí acodiban los dueños a herrar las caballerías de carga y trabajo, mulos y burros; también había que abrevarlos al menos una vez por día. | Enta astí acodiban los amos a ferrar los abríos de carga y treballo, machos y burros; tamién habeba que abrevar-los a lo menos una vegada por día. |
Consideremos un anillo R y la categoría de R-módulos por la izquierda. | Consideremos un aniello R y la categoría de R-modulos per la zurda. |
Baguio es cara, pero en llegar encontré un lugar con buena relación calidad-precio dicho Dely's, donde su dueño me trató muy bueno, y ahí pasé la noche, aprovechando para cenar algo que no fuera roz en la famosa Session Road y para hacerme una gambadeta por el parque Burnham. | Baguio ye cara, pero en arribar-ie trobé un puesto con buena relación calidat-pre dito Dely's, an que lo suyo amo me tractó asabelo de bien, y astí pasé a nueit, aprofitando ta cenar bella cosa que no fuese roz en a famosa Session Road y ta fer-me una gambadeta por lo parque Burnham. |
La balanza de pagos es positiva gracias a la exportación de crudo que se conduce a través de gasoductos desde el interior hasta los puertos del Atlántico. | La balanza de pagos ye positiva gracias a la exportación de crudo que se conduz a traviés de gasoductos dende l'interior dica los puertos de l'Atlantico. |
Pero a yo personalmente este otro pueblo de Zaanse Schans me hizo un poco de burro falso: solo cuatro molinos y turistas a boticiegas, demasiado postizo. | Pero a yo personalment este atro lugar de Zaanse Schans me fació una mica de burro falso: nomás quatro molins y turistas a boticiegas, masiau postizo. |
Joven, norabuena por tu blog y por tu trabajo, pero al mejor sería bueno probar de publicar más despacio. | Choben, norabuena por lo tuyo blog y por lo tuyo treballo, pero a lo millor sería bueno prebar de publicar mas a bonico. |
Sin dejar de mirarse para casa suya, en esa esquina, dentro de un coche que le parecía una bombolla de cristal, dejó volcar los minutos hasta que llegó una patrulla de policía. | Sin deixar de mirar-se ta casa suya, en ixa cantonada, dentro d'un auto que le pareixeba una bombolla de cristal, deixó vulcar los minutos dica que plegó una patrulla de policía. |
Estos metales son bastante blandos y no soportan bien el uso diario de las monedas, desgastándose con el tiempo. | Estes metals son prou tovos y no suportan bien l'uso diario d'as monedas, desgastando-se con o tiempo. |
Bastante que esta situación no suponía ningún problema de comunicación interna ni privaba que la Academia comenzase a trabajar, aunque sí ponía a la institución en un contornillo a la hora de comunicarse con el exterior. | Prou que esta situación no suposaba garra problema de comunicación interna ni privaba que l’Academia encomenzase a treballar, anque sí meteba a la institución en un contornillo a la hora de comunicar-se con o exterior. |
Nolcken regresó a Estocolmo poco antes del inicio de la guerra. | Nolcken tornó a Estocolmo poco antes de l'inicio d'a guerra. |
Víspera de semana santa y bastante que tenía que descubrir mundo asiático, esta vez por Filipinas, en uno de los destinos más queridos y exóticos para la población local y menos conocidos internacionalmente: las Batanes. | Vispra de semana santa y prou que heba de descubrir mundo asiatico, esta vegada por Filipinas, en uno d'os destins mas quiestos y exoticos t'a población local y menos conoixius internacionalment: las Batanes. |
—El mulo ya volverá hacia casa cuando se canse de petenar por ahí, pensó. | —Lo macho ya tornará enta casa cuan se canse de petenar por astí, pensó. |
Había hecho muy buena pacha con Amparo Poch. | Heba feito muit buena pacha con Amparo Poch. |
Se encuentra yacimientos de esta época en la Botiguería de los Moros en Mazaleón (Teruel), y La Costalena (Maella, Zaragoza). | Se troba chacimientos d'esta epoca en a Botiguería d'os Moros en Mazaleón (Teruel), y La Costalena (Maella, Zaragoza). |
"Los el habéis ganado y los el merecéis", concluyó. | "Los lo habéis ganado y los lo merecéis", concluyó. |
Lo necesites para vivir y para respirar, dejas de pensar en todo lo demás, desaparecen los amigos, la familia, los ideales... y bueno zarramallo veces también te encuentras con que eres en búsqueda y captura. | Lo amenestas ta vivir y t’alentar, deixas de pensar en tot lo de demás, desparixen los amigos, a familia, los ideyals... y buen zarramallo vegadas tamién te trobas con que yes en busca y captura. |
Yo sé el que pienso yo y el que recuerdo yo. | Yo sé lo que pienso yo y lo que recuerdo yo. |
Desde el punto de vista de la teoría de categorías, la teoría de grupos podría catalogarse como una categoría llamada categoría de grupos, debido a que en ella se estudia a los grupos y sus morfismos. | Dende lo punto de vista d'a teoría de categorías, la teoría de grupos podría catalogarse como una categoría clamada categoría de grupos, a causa que en ella s'estudia a los grupos y los suyos morfismos. |
En 1316, y de nuevo en 1427, el condado de Évreux se convierte en condado-par. | En 1316, y de nuevo en 1427, lo condado d'Évreux se convierte en condado-par. |
TETRA (del inglés: Trans European Trunked RAdio) es un estándar definido por el Instituto Europeo de Estándares de Telecomunicación (ETSI en inglés). | TETRA (de l'anglés: Trans European Trunked Rayo) ye un estándard definiu per l'Instituto Europeu d'Estándard de Telecomunicación (ETSI en anglés). |
La cruz cubierta de Aínsa es un monumento del siglo XVII em Aínsa, construido por la Diputación General de Aragón para rememorar la victoria de las tropas cristianas sobre las musulmanas en el siglo IX. | La cruz cubierta d'Aínsa ye un monimento d'o sieglo XVII em Aínsa, construyiu per la Deputación Cheneral d'Aragón pa rememorar la victoria d'as tropas cristianas sobre las musulmanas en o sieglo IX. |
Tuvo la categoría de aldea hasta 1785. | Tenió la categoría d'aldea dica 1785. |
Algeciras y el carnaval "Especial". | Algeciras y lo carnaval "Especial". |
Le mandó un whatsapp a su amiga Sisal y acordaron de juntarse en la placida de santo Domingo. | Le mandó un whatsapp a la suya amiga Sisal y acordón d’achuntar-se en a placeta de santo Domingo. |
El tonto puso a su madre en la esturraz y se alejó. | Lo fato posó a su mai en l’esturraz y s’aluenyó. |
El papa Clemente VIII se entera de la obra de estas escuelas y queda impresionado hasta tal punto que decide hacerse cargo del alquiler del edificio hasta su muerte. | Lo papa Clemente VIII s'entera d'a obra d'estas escuelas y queda impresionau dica tal punto que decide fer-se cargo de l'alquiler de l'edificio dica la suya muerte. |
A matacía enseñaba a las gentes las jactancias, los poderes de las casas, según los cerdos que mataban: uno pequeño en las pobretas, otro y algún fraixengo en las medianas, dos o tres grandes en las fuertes. | A matacía amostraba a las chents las fachendas, los poders d'as casas, seguntes los cochins que mataban: uno chicote en as pobretas, atro y bell fraixengo en as medianas, dos u tres grans en as fuertes. |
Cada máquina mantiene una caché con las direcciones traducidas para reducir el retardo y la carga. | Cada maquina mantiene una caché con as adrezas traducidas pa reducir lo retardo y la carga. |
Tenían una casa pequeña, además chicorrona del pueblo (con patio, cocina, dos alcobas y falsa), más una tinya con uno bordaron, donde tenían el burro, cuatro titas, media docena de gachapos, una docena de ovejas y dos crapas. | Teneban una casa chicota, a mes chicorrona d'o lugar (con patio, cocina, dos alcobas y falsa), mes una tinya con un bordón, ande teneban lo burro, quatro titas, media docena de gachapos, una docena d'ovellas y dos crapas. |
Su término municipal incluye el núcleo de Binacua. | Lo suyo termin municipal incluye lo nuclio de Binacua. |
En ese mismo texto se menciona un pueblo llamado Las Casas que corresponde a un núcleo de población cerca de Villarpardo y que en textos posteriores es conocido como Las Casas de Villarpardo. | En ixe mesmo texto se menciona un lugar clamau Las Casas que corresponde a un nuclio de población alredol de Villarpardo y que en textos posteriors ye conoixiu como Las Casas de Villarpardo. |
Siempre es curioso arrecorrer algún túnel japonés y estoy que para Willy, en ser el primero que visitaba, le hizo todavía más alegría. | Siempre ye curioso arrecorrer bell túnel chaponés y estoi que ta Willy, en estar lo primer que'n visitaba, le fació encara mas goyo. |
Tocando a la propia rueda, tengo que dezir que, si bien pude cometer errores de forma (es una custión mucho debatible internamente por otro lado), mi intención era la de hacer llegar a la gente el hecho por CHA y a contribuir a una berdadera despolitizazión de la lengua, onico camino que puede lebar el aragonés para su salbazión, y en ningún momento mirar de hacer mal a ninguna asociación que trabaja por el aragonés. | Tocán a la propia rueda, he de dezir que, si bien podié cometer errors de forma (ye una custión muito debatible internamén por atro costau), la mía intenzión yera a de fer plegar a la chen lo feito por CHA y a contribuyir a una berdadera despolitizazión d’a luenga, onico camín que puet lebar l’aragonés t’a suya salbazión, y en garra momento mirar de fer mal a garra asoziazión que treballa por l’aragonés. |
La diversidad entre los lugares, y más que más entre un Barbate con aspectos marroneras y El Palmar de Vejer con estilo hippie-surfero-guayón, pasando por la urbanita Chiclana, es contra menos curiosa. | A diversidat dentre los puestos, y mas que mas dentre un Barbate con farchas marroneras y El Palmar de Vejer con estilo hippie-surfero-guayón, pasando por a urbanita Chiclana, ye cuentra menos curiosa. |
Con esas aguas ya no se distinguen los peces ni las ranas, ni los montes se reflejan en los basons, solo se ven las borbollas burencas y los troncos que bajan hacia’l mar. | Con ixas auguas ya no se columbran los peixes ni las ranas, ni los monts se refleixan en os basons, nomás se veyen las borbollas burencas y los troncos que baixan cara ta’l mar. |
En mitad de un monte de los alrededores con bien de selva, los japoneses hicieron tunels mientras la segunda guerra mundial para protegerse de las enrestidas norteamericanas. | En metat d'un mont d'a redolada con bien de chungla, los chaponeses facioron tunels mientras la segunda guerra mundial ta protecher-se d'as enrestidas norteamericanas. |
Queremos comunicar que la marginación de nuestro patrimonio cultural solo nos hará mal a nosotros mismos, y animamos también a toda la sociedad aragonesa a que abra su mente ante este riquísimo bueno, cultural y no político. | Queremos comunicar que a marguinazión d'o nuestro patrimonio cultural nomás nos ferá mal a nusatros mesmos, y animamos tamién a toda a soziedat aragonesa a que ubra la suya ment ante este riquismo bien, cultural y no politico. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.