es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Hasta que vino el capitán fue hablando con los heridos que eran, hizo fotos y habló también con el personal que atendía y vigilaba a los heridos. | Dica que venió lo capitán estió charrando con os ferius que i yeran, fació fotos y charró tamién con lo personal que atendeba y cusiraba a los ferius. |
Fue reformador de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo y cofundador de la Orden de los Carmelitas Descalzos con santa Teresa de Jesús. | Estió reformador d'a Orden d'A nuestra Sinyora d'o Mont Carmelo y cofundador d'a Orden d'os Carmelitas Descalzos con santa Teresa de Jesus. |
Guarda caminos tradicionales, transitables a pie que lo comunican con La Cabezonada, atravesando el río de Lanata, y con Moliniars y Mediano por las faldas de El Coscollar. | Alza camins tradicionals, transitables a piet que lo comunican con a Cabezonada, trescruzando lo río de Lanata, y con Moliniars y Mediano per las sayas d'o Coscollar. |
En los últimos tiempos el vienés se acercado al alemán estándar, lo que ha hecho que se haya desarrollado una especie de estándar hablado con el típico acento vienés (por ejemplo, el original vienés Wos host fir a Notn gschriebn? se convierte en el moderno Was hast'n für eine Note gschriebn?). | En os zaguers tiempos lo vienés s'amanau a l'alemán estándard, lo que ha feito que s'haiga desenvuelto una especie d'estándard charrau con o tipico accento vienés (per eixemplo, l'orichinal vienés Wos host fir a Notn gschriebn? se convierte en o moderno Was hast'n für eine Note gschriebn?). |
En nuestro caso, por fortuna Borja fue el sensato y agudo de la clica. | En lo nuestro caso, por fortuna Borja estió lo sensato y agudo d'a clica. |
• “Y si quieres hacerme caso, marcha de este grupo antes con antes, te hará bueno pruebo tocar sola” - cerró el hombre justo antes de darse la girada e irse china-chana hacia un botallo que daba a la plaza de aquel pueblo de la Terra Alta. | • “Y si quiers fer-me caso, marcha d'este grupo antes con antes, te fará buen prebo tocar sola” - zarró l'hombre chusto antes de dar-se a vuelta y ir-se-ne china-chana cara ta un botallo que daba a la plaza d'aquell lugar d’a Terra Alta. |
Bañada por el río Tirón. | Ficada en augua per lo río Tirón. |
Las faltas minors también son bajadas en comparación con la añada pasada, desde 823 hasta 807. | Las faltas minors tamién son baxadas en acompararazión con l'anyada pasada, dende 823 dica 807. |
Juró de abogado el 16 de agosto de 1945 con la tesis La prueba en el Derecho Mercantil. | Churó d'avogau lo 16 d'agosto de 1945 con a tesi La preba en o Dreito Mercantil. |
También hace falta decir que los tomates que cultivaban ahí eran sobrebuenos. | Tamién cal decir que los tomates que cautivaban astí yeran sobrebuenos. |
Orestes marcha al Tauro con Pílades, y allí son encarcelados por los habitantes de la región, los tauros, que tienen la costumbre de sacrificar todos los extraños a Artemisa. | Orestes marcha a lo Tauro con Pílades, y allí son engarcholaus per los habitants d'a rechión, los tauros, que tienen lo costumbre de sacrificar toz los extranyos a Artemisa. |
Para el plano completo del refugio ver (en inglés) ici. | Pa lo plano completo d'o cubillar veyer (en anglés) ici. |
Por ello, como la normal tiene dirección hacia arriba tendrá signo positivo. | Per ixo, como la normal tien adreza enta alto tendrá signo positivo. |
Y de profundo, presidida por la Igreja y por el Forte de Monte Serrat (curioso topónimo catalán derivado de la devoción del particlar que en el siglo XVI dio el terreno), donde se tienen sobrebuenas vistas de la atardixer de la bahía, y que por desgracia eran cerrados. | Y de fundo, presidida por a Igreja y por lo Forte de Monte Serrat (curioso toponimo catalán derivau d'a devoción d'o particlar que en o sieglo XVI donó lo terreno), an que se tienen sobrebuenas subhastas de l'atardixer d'a badía, y que por desgracia yeran trancaus. |
Desde la provincia romana de Britania acompañó a los romanos del usurpador Macsen Wledig (Magnus Maximus) en su expedición de conquista del resto del Imperio Romano, recibiendo en compensación Armórica, siendo el primer duque de esa tierra, que desde su mandato se comenzó a poblar de bretones y pasó a llamarse Bretaña. | Dende la provincia romana de Britania acompanyó a los romans de l'usurpador Macsen Wledig (Magnus Maximus) en a suya expedición de conquiesta d'a resta de l'Imperio Romano, recibindo en compensación Armorica, estando lo primer duque d'ixa tierra, que dende la suya mandato se prencipió a poblar de bretones y pasó a clamar-se Bretanya. |
Los dos con trabajo, los hijos en el colegio y el tion con tarea sin chornal, la casa de Chulián y Orosia era como una baseta de azaite, tal y como siendo los tiempos con tantos esqueferaus, que sueñan con un trabajo, con uno corto, aunque sia por quinientos euros y en la otra punta del mundo. | Los dos con treballo, los fillos en o colechio y lo tion con faina sin chornal, a casa de Chulián y Orosia yera como una baseta d’azaite, tal y como están los tiempos con tantos esqueferaus, que suenian con un treballo, con un tallo, anque sia por cincocientos euros y en l’atra punta d’o mundo. |
Dijimos las mochilas e hicimos una gambada por el primero podido que había señalado y que era al borde casa: el parque de Kowloon. | Dixemos las mochilas y faciemos una gambada por lo primer puesto que heba sinyalau y que yera a'l canto casa: lo parque de Kowloon. |
Posee una histórica rivalidad con sus vecinos del Arsenal, club con el cual disputa el Derbi del Norte de Londres. | Poseye una historica rivalidat con os suyos vecins de l'Arsenal, club con o cual disputa lo Derbi d'o Norte de Londres. |
Malas entrar en la habitación el rostro me se puso bien contento: una buena habitación, con un ahorrado escoscau y con agua caliente, una cama grant y un bueno aire acondicionado. | Malas dentrar en a cambra lo rostro me se metió bien contento: una buena cambra, con un escusau escoscau y con augua calient, un leito grant y un buen aire acondicionau. |
El ataque de las tropas francesas no se hizo esperar y así comenzaron los sitios de Zaragoza. | L'ataque d'as tropas francesas no se fació esperar y asinas prencipioron los puestos de Zaragoza. |
Giambattista Basile: El cuento de los cuentos o el entretenimiento de los pequeños (Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille) o Pentamerón (Pentamerone). | Giambattista Basile: Lo conto d'os cuentos u l'entretenimiento d'os chicoz (Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille) u Pentamerón (Pentamerone). |
No obstante, el esquema comunicativo de ambas teorías es unidireccional. | Manimenos, lo esquema comunicativo de totas dos teorías ye unidireccional. |
6.2 Jugar y hablar | 6.2 Chugar e charrar |
En esta explosión murieron 4 personas y hubo varios heridos. | En esta explosión murioron 4 personas y i habió cuantos ferius. |
Al final, el pequeño fosal histórico de Trafalgar tenía uno encanto especial, con tumbas esparricadas por una pequeña era costeruda, con arbres haciendo sombras y el sol eslampando-se entre sus hojas. | A la fin, lo chicot fosal historico de Trafalgar teneba un encanto especial, con fuesas esparricadas por una chicota era costeruda, con arbres fendo uembras y lo sol eslampando-se dentre las suyas fuellas. |
El mismo sábado de tardes, después de visitar Río Hondo, marché a ver el centro de comercio de Canelar, donde se vendían ropas de esas coloridas y raixosas que tanto alegría me hacen. | Lo mesmo sabado de tardis, dimpués de visitar Río Hondo, marché a veyer lo centro de comercio de Canelar, an que se vendeban ropas d'ixas coloridas y raixosas que tanto goyo me'n fan. |
conoció al caporal anarquista, Buenaventura Durruti, un hombre que admiraba y respetaba, aunque él melitase en el POUM y lo lionés fuera uno de los dirigentes de la, en aquellas envueltas, graniza CNT. | I conoixió a lo caporal anarquista, Buenaventura Durruti, un hombre que admiraba y respectaba, encara que ell melitase en o POUM y lo lionés fuese un d’os dirichents d’a, en aquellas envueltas, graniza CNT. |
El nombre de Salinas deriva de la explotación de sal en el barranco del Salinar, que es el origen más probable del asentamiento en el lugar. | Lo nombre de Salinas deriva d'a explotación de sale en o barranco d'o Salinar, que ye l'orichen mas probable de l'asentamiento en o puesto. |
Ernest sabía bien que no podía dejar la tienda una semana cerrada porque a él le diera una barrumbiada y marchara de congresista para Bruselas... | Ernest sabeba bien que no podeba deixar a botiga una semana trancada porque a ell le dase una barrumbiada y marchase de congresista ta Bruselas... |
La segunda fue El hombre de Alcatraz, en 1962, del director John Frankenheimer, y la tercera Atlantic City, en 1980, del director Louis Malle. | La segunda estió L'hombre d'Alcatraz, en 1962, d'o director John Frankenheimer, y la tercera Atlantic City, en 1980, d'o director Louis Malle. |
Donde la mitología sopla. | An la mitolochía bufa. |
El puma fue considerado una fiera peligrosa a partir de la colonización europea de América. | Lo puma estió considerau una fiera periglosa a partir d'a colonización europea d'America. |
Pero tampoco puedo saber el que piensa. | Pero tampoco puedo saber lo que piensa. |
Viva nuestro hijo y vecino! | Viva lo nuestro fillo y vecino! |
Los dos conflictos recientes (la Primera y la Segunda Guerra del Congo), que comenzaron en 1996, han reducido la producción del país y sus ingresos estatales, incrementando su deuda externa, y han supuesto la muerte por la guerra, la hambruna y enfermedades, de 3,8 millones de personas. | Los dos conflictos recients (la Primera y la Segunda Guerra d'o Congo), que prencipioron en 1996, han reduciu la producción d'o país y los suyos ingresos estatals, aumentando la suya deuda externa, y han suposau la muerte per la guerra, l'hambruna y malotías, de 3,8 millons de personas. |
No sé desde cuando lo hacen, pero estoy que es una muy buena cosa para el aragonés y que, además, hace publizidat de la suya existenzia. | No sé dende cuan lo fan, pero estoi que ye una mui buena cosa ta l'aragonés y que, amás, fa publizidat d'a suya existenzia. |
Trabajaban los campos y las faixetas con mucho interés (los espedregaban, rehacían las paredes para que el agua no arramblase a tierra, los femaban, xarticaban las malas hierbas…), para criar lo elijo, de donde tenía que salir la harina y el pan. | Treballaban los campos y las faixetas con muito interés (los espedregaban, refeban las paretz pa que l'augua no arramblase a tierra, los femaban, xarticaban las malas hierbas…), pa criar lo trigo, d'ande heba de salir a farina y lo pan. |
Puede demostrarse que cualquier número irracional puede representarse como una sucesión de Cauchy de números racionales que se aproximan a un límite numérico. | Puede contrimostrar-se que cualsequier numero irracional puede representar-se como una sucesión de Cauchy de numeros racionals que s'aproximan a un limite numerico. |
Entiende que forman parte de esta nación, aparte de los cristianos de la Iglesia Ortodoxa Asiria y la Iglesia católica caldea, los cristianos de la Iglesia católica siria y la Iglesia Maronita. | Entiende que forman parte d'esta nación, antiparte d'os cristians d'a Ilesia Ortodoxa Asiria y la Ilesia catolica caldea, los cristians d'a Ilesia catolica siria y la Ilesia Maronita. |
Afirmo, sin duda, que hacer eso es el más cercano a la muerte que he hecho hasta ahora. | Afirmo, sin dubda, que fer ixo ye lo mas cercano a la muerte que he feito dica agora. |
Su estructura más notable es una capilla del siglo XVIII que fue rediseñada en 1955 bajo la supervisión del arquitecto Félix Schmid de Rapperswil. | La suya estructura mas notable ye una capiella d'o sieglo XVIII que estió redisenyada en 1955 baixo la supervisión de l'arquitecto Félix Schmid de Rapperswil. |
Si acaso lo sientes en algún carasol, con las juntas de viejos en los pedrenyos, y afilando mucho las orejas. | Si alcaso lo sientes en bell carasol, con as chuntas de viellos en os pedrenyos, y esmolando muito las orellas. |
El parque fue inaugurado oficialmente el día 25 de julio de 2005 y está ubicado en la localidad de Sabiñánigo, en el norte de la provincia de Huesca, España, concretamente en el edificio del antiguo Cuartel de Gravelinas, en el barrio denominado "Puente Sardas". | Lo parque estió feito a devantadera oficialment lo día 25 de chuliol de 2005 y ye ubicau en a localidat de Sabinyánigo, en o norte d'a provincia de Uesca, Espanya, concretament en l'edificio de l'antigo Cuartel de Gravelinas, en o vico denominau "Puente Sardas". |
En la isla de Palaui, mientras algún par de años también hicieron el reality show internacional Survivors, que después movieron para Caramoan, y mientras veranos a isla se ponía a rebosar de turistas que querían ver una Batanes más barata. | En a isla de Palaui, mientras bell par d'anyadas tamién facioron lo reality show internacional Survivors, que dimpués movioron ta Caramoan, y mientras veranos a isla se meteba a rebutir de turistas que quereban veyer una Batanes mas barata. |
Destroza: Las zenas de navidad y los músicas de antes | Estricalla: Las zenas de nadal y los mosicas d'enantes |
Esta operación se realiza en tambores metálicos perforados que giran a gran velocidad, las uvas salen enteras por las perforaciones del tambor. | Esta operación se realiza en tambores metalicos perforados que chiran a gran velocidat, las uvas salen enteras per las perforacions d'o tambor. |
Os recomiendo que los beigaz, y desde aquí yo a nivel personal felizito a esta gente que hace una labor sobrebuena por el aragonés. | Tos recomiendo que los beigaz, y dende aquí yo a ran personal felizito a esta chen que fa una labor sobrebuena por l'aragonés. |
A raíz de la disolución de la Asamblea Constituyente Rusa por los bolcheviques, en Rusia se desencadenó una guerra civil (1917-1922) entre los partidarios de la revolución bolchevique (Ejército Rojo de Obreros y Campesinos) y sus opositores (Ejército Blanco), apoyados estos últimos en algunos momentos por diversas potencias extranjeras. | A resultas d'a disolución de l'Asembleya Constituyente Rusa per los bolcheviques, en Rusia se desencadenó una guerra civil (1917-1922) entre los partidarios d'a revolución bolchevique (Exercito Royo d'Obrers y Labradors) y los suyos opositores (Exercito Blanco), emparaus estes zaguers en cualques momentos per diversas potencias estrancheras. |
Según los informes de las autoridades españolas, al huir de Italia a España, habría cruzado 8 países utilizando 18 identidades diferentes. | Seguntes los informes d'as autoridaz espanyolas, en fuyir d'Italia a Espanya, habría cruzau 8 países emplegando 18 identidaz diferents. |
Los patrones son santos o advocaciones de Cristo y las patronas santas o advocaciones de la Virgen. | Los patrons son santos u advocacions de Cristo y las patronas santas u advocacions d'a Virchen. |
Para no tener algún quesentir, miraba de hacer un ‘máster intensivo', como se habla ahora, juntándose con otras mujeres. | Pa no tener bell quesentir, miraba de fer un ‘máster intensivo', como se charra agora, achuntando-se con atras mullers. |
Al final de dicho debate un serbidor les fazió la siguiente demanda, con intinzión de ser respondida de manera clatera y corta, a ser posible con uno "sí" el con uno "no" y dixando esclatera mi ideología no nazionalista de ninguno lleva desde el primer instante: ¿bustez prometerían que si el partido político al cual pertenecen aczede para el gobierno de Aragón (ya sea indibidualmén o en conjunta con otros) se elaborará y se aprobará una ley de lenguas que protexa a lengua aragonesa?. | A la fin de dito debate un serbidor les fazió a siguién demanda, con intinzión d'estar respondida de traza clatera y curta, a estar posible con un "sí" lo con un "no" y dixando esclatera la mía ideolochía no nazionalista de garra mena dende lo primer inte: bustez prometerían que si lo partiu politico a lo cualo pertenexen aczede t'o gubierno d'Aragón (ya siga indibidualmén u en conchunta con atros) s'elaborará y s'aprebará una lei de luengas que protexa a luenga aragonesa?. |
Al poco tiempo de firmar con Geffen, Mohney abandonó la banda y fue sustituido por el guitarrista Chris Chasse. | A lo poco tiempo de sinyar con Geffen, Mohney abandonó la banda y estió substituyiu per lo guitarrista Chris Chasse. |
-Interazión: si es posible se podría hacer una entrevista al autor, presencial el en video-conferenzia. | -Interazión: si ye posible se poderba fer una entrevista á l’autor, presencial lo en video-conferenzia. |
Gravedad del centro de rotación Z | Gravedat d'o centro de rotación Z |
Así que mandó al aguazil por el pueblo: | Asinas que mandó a l’aguazil por lo lugar: |
En marzo de 2006, Rusia aceptó perdonar 4.740 millones de dólares estadounidenses de deuda de la época soviética durante una visita del presidente Vladímir Putin al país, la primera que realizaba un líder ruso en medio siglo. | En marzo de 2006, Rusia aceptó perdonar 4.740 millons de dólars estausunidenses de deuda d'a epoca sovietica entre una visita d'o president Vladímir Putin a lo país, la primera que realizaba un líder ruso en medio sieglo. |
Puede capturarlas incluso después de emprender el vuelo gracias a su capacidad para realizar portentosos saltos (aproximadamente de 3 metros). | Puede capturar-las mesmo dimpués d'emprender lo vuelo gracias a la suya capacidat pa realizar portentosos saltos (aproximadament de 3 metros). |
El camino de salida era de bueno hacer. | Lo camín de salida yera de buen fer. |
Ahora quiero comenzar una nueva puenda, aprovechándolo como lleva de diario aunque ir refleixando china chana las experiencias de un nuevo salto en mi vida: vivir en Filipinas. | Agora quiero prencipiar una nueva puenda, aprofitando-lo como mena de diario anque ir refleixando china chana las experiencias d'un nuevo blinco en a mía vida: vivir en Filipinas. |
Todos los animales tienen células eucariontes, rodeadas de una matriz extracelular característica compuesta de colágeno y glucoproteínas elásticas. | Toz los animals tienen celulas eucarionts, rodiadas d'una matriz extracelular caracteristica componida de colageno y glucoproteínas elasticas. |
La pasión de Juana de Arco (1928), película dirigida por Carl Theodor Dreyer, con Maria Falconetti. | La pasión de Juana d'Arco (1928), cinta endrezada per Carl Theodor Dreyer, con Maria Falconetti. |
Estos valores se indican normalmente en el encapsulado dependiendo del tipo de este; para el tipo de encapsulado axial, el que se observa en las fotografías, dichos valores van rotulados con un código de franjas de colores. | Estas valors s'indican normalment en l'encapsulau dependendo d'o tipo d'este; pa lo tipo d'encapsulau axial, lo que s'observa en as fotografías, ditas valors van rotulaus con un codigo de franjas de colors. |
Pero, sorpresa, que en terminar la lucha de los gallos, los brokers aprietan a repartir dinero ascape, y entre ellos, según sus acuerdos, se echaban por los aires faixos de buena cosa de dinero que de extremo cuando incluso quedaban por tierra -aunque seguro que sus legítimos aimos los cogerían. | Pero, sorpresa, que en rematar la luita d'os gallos, los brokers pretan a repartir diners ascape, y entre ells, seguntes los suyos acuerdos, se tiraban por los aires faixos de buena cosa de diners que de cabo cuan mesmo quedaban por tierra -encara que de seguras que los suyos lechitimos aimos los pillarían. |
Como el día de antes me había despertado pronto y era todo muerto, y como la noche de antes me había quedado de cervezas con el amigo Neclés y otros fablants de papia kristang, pues esta vez me subí tarde, a las diez bien coladas. | Como lo día d'antis m'heba dispertau luego y yera tot muerto, y como a nueit d'antis m'heba quedau de bieras con l'amigo Neclés y atros fablants de papia kristang, pos esta vegada m'en puyé tardi, a las diez bien coladas. |
Si esgoldrifiamos en el pozo de los tiempos vimos que ya se hablaba de este personaje en los famosos ‘Romances de ciego', que cantaban los titiriteros por plazas y calles de todos los pueblos. | Si esgoldrifiamos en o pozo d'os tiempos viyemos que ya se charraba d'iste personache en os famosos ‘Romances de ciego', que cantaban los titiriteros por plazas y carreras de toz los lugars. |
Mediante la comprensión de los obstáculos, los ingenieros deciden cuáles son las mejores soluciones para afrontar las limitaciones encontradas cuando se tiene que producir y utilizar un objeto o sistema. | Per medio d'a comprensión d'os obstáculos, los enchenyers deciden cuáls son las millors solucions pa afrontar las limitacions trobadas cuan s'ha de producir y emplegar un obchecto u sistema. |
Con ese orache no podían removerse de ahí, se hubieran derribado por los cinglos hacia abajo. | Con ixe orache no podeban remenar-se d’astí, s’habesen espaldau por los cinglos ta baixo. |
Fue establecida con la actual división de España en provincias por Javier de Burgos en 1833. | Estió establida con l'actual división d'Espanya en provincias per Javier de Burgos en 1833. |
Si en el post anterior decía que era algo así como una Manila mejorada, ahora me centraría más en el mestizache perfecto que se ha dado en la cultura vietnamita. | Si en o post anterior deciba que yera bella cosa asinas como una Manila amillorada, agora me centraría mas en o mestizache perfecto que s'ha dau en a cultura vietnamita. |
Los boteros hacían botas y boticos. | Los boteros feban botas y boticos. |
Después de los Sitios, la ciudad comenzó a extenderse por el camino de Torrero. | Dimpués d'os Puestos, la ciudat prencipió a extender-se per lo camín de Torrero. |
Así que ascapé marché para un chardinet al lado del ayuntamiento dicho Madonna of Japan, con una estatua que los japoneses regalaron a Tacloban como señal de excusa y chirmanamiento. | Asinas que ascapé marché t'un chardinet a lo costau d'o concello dito Madonna of Japan, con una estatua que los chaponeses regaloron a Tacloban como sinyal de sincusa y chirmanamiento. |
Y es que la costa oeste de Siargao tiene el más grant manglar de Filipinas, con muchas especies de plantas y bichos de toda lleva, entre ellos el cocorel de mar, el más grant del mundo. | Y ye que a costa oeste de Siargao tien lo mas grant manglar de Filipinas, con muitas especies de plantas y bichos de toda mena, entre ells lo cocorel de mar, lo mas grant d'o mundo. |
Pero, como contra, los muchos borrachudos privaban disfrutar de todo de la estacha y de las cursas, y sus picadas buscara me son guizcando mientras escribo estas palabras (nota: revisando la entrada, un mes dimpues, todavía tengo los repuis de los fabons). | Pero, como contra, los muitos borrachudos privaban disfrutar de tot d'a estacha y d'as cursas, y las suyas fizadas escara me son guizcando mientras escribo estas parolas (nota: revisando a dentrada, un mes dimpues, encara tiengo los repuis d'os fabons). |
Excusar que no escriba mucho estos día s... pero con los desamens es imposible. | Sincusar que no escriba guaire estos día s... pero con os desamens ye imposible. |
Esta canción es el primer ejemplo del género de música rebelde irlandesa. | Esta canción ye lo primer eixemplo d'o chenero de mosica rebelde irlandesa. |
Por poner algunos ejemplos, las bromas sobre Esperanza Aguirre han metido mismo entre la gente que tiene estima a esa mujer; algunos programas televisivos alcanzan extender un mensaje sozial con esta estrategia; a ridiculizazión de la gente omofoba ha ayudado mucho a extender una imagen de normalidad para esta cuadrilla; el Mobimiento 5 Estrellas de Italia ha alcanzado estar a terzera fuerza política más importante de este estado a trabiés de la umor, o el partido político The Best Party alcanzó el alcaldía de Reikiavik. | Por meter bels exemplos, las chanadas sobre Esperanza Aguirre han calau mesmo entre a chen que tien estima a ixa muller; bels programas telebisibos aconsiguen estendillar un mensache sozial con esta estratechia; a ridiculizazión d'a chen omofoba ha aduyau muito a estendillar una imachen de normalidat ta esta colla; lo Mobimiento 5 Estrelas d'Italia ha aconseguiu estar a terzera fuerza politica mas importán d'iste estau a trabiés d'a umor, u lo partiu politico The Best Party aconsiguió l'alcaldía de Reikiavik. |
El estado de Nueva York limita al oeste con el lago Erie, al norte con el lago Ontario, así como con el río Niágara y las provincias canadienses de Ontario y Quebec, al este con los estados estadounidenses de Vermont, Massachusetts y Connecticut, al sureste con el océano Atlántico y al sur con Nueva Jersey y Pensilvania. | Lo estau de Nueva York limita a lo ueste con o lago Erie, a lo norte con o lago Ontario, asinas como con o río Niagara y las provincias canadienses d'Ontario y Quebec, a lo este con os estaus estausunidenses de Vermont, Massachusetts y Connecticut, a lo sudeste con l'oceano Atlantico y a lo sud con Nueva Jèrri y Pensilvania. |
–Cuando mi padre era mozo, se le hizo de noches volviendo de Niablas, para donde se fui a quitar las patatas. | –Quan lo mío pai yera mozo, se le fizo de nueitz tornando de Niablas, ta ande se’n fue a sacar las trunfas. |
Se distribuye por la región del Mediterráneo occidental. | Se distribuye per la rechión d'o Mediterranio occidental. |
Torremocha de Jadraque, localidad en la provincia de Guadalajara. | Torremocha de Jadraque, localidat en a provincia de Guadalachara. |
Llegan también las primeras zorreras en las peñas, el mejor lugar para pasar a resaca, y se valura más el tiempo con los viejos, a los que cada vez les queda menos. | Plegan tamién las primeras zorreras en as penyas, lo millor puesto ta pasar a resaca, y se valura mas lo tiempo con os viellos, a los que cada vegada les queda menos. |
Ya beyez el mal que éramos haciendo para que a pulizía nos tratara de esa manera... me pienso que si querían un poco de chocolate o moscatel con pastas no habrían que haberlo demandado, que así las cosas son muy más fazils. | Ya beyez lo mal que yéranos fendo ta que a pulizía nos tratase d'ixa traza... me pienso que si querían una mica de chocolate u moscatel con pastas no abrían que aber-lo demandau, que asinas las cosas son muito mas fazils. |
Pero a qué te refieres con dinero para que no lo hiciera... | Pero a qué te refieres con diners ta que no lo fese... |
Por una cera de la calle hay una hilera de plataneros de sombra, casi sin hojas, y por la otra unos pins llenos de hojas verosas… | Por una cera d’a carrera i hai una ringlera de plataneros de uambra, quasi sin fuellas, y por l’atra uns pins plens de fuellas verosas… |
Y eran tan similares que todos en verlos decían: esta es a Popiella, esta Salvadora de Olbena. | Y yeran tant semellants que toz en veyer-los deciban: esta ye a Popiella, esta Salvadora d’Olbena. |
Los atletas más laureados de la carrera han sido Gregorio Rojo, seis veces ganador de la prueba masculina, y Encarna Escudero, siete veces ganadora de la femenina. | Los atletas mas laureados d'a corrida han estau Gregorio Rojo, seis vegadas ganador d'a preba masculina, y Encarna Escudero, siet vegadas ganadera d'a femenina. |
En las elecciones municipales del 8 de mayo de 1983 fue elegido concejal del Ayuntamiento de Pontevedra. | En as eleccions municipals d'o 8 de mayo de 1983 estió triau concejal d'o Concello de Pontevedra. |
El sitio de Jerusalén (1099) por los cruzados, que puso fin a la Primera Cruzada. | Lo puesto de Cherusalem (1099) per los cruzaus, que metió fin a la Primera Cruzada. |
[ka’los], quieres [’kjes], abetars [aBe’tas], corderos [koɾ’ðes], etc. | [ka’los], quiers [’kjes], abetars [aBe’tas], corders [koɾ’ðes], etc. |
Así, el 4 de abril de 2022, el Plenario del Instituto creó la Comisión de Grafía, de la cual harían parte todos los miembros del Instituto. | Asinas, o 4 d’abril de 2022, o Plenario d’o Instituto creó a Comisión de Grafía, d’a cual farían parte toz os miembros d’o Instituto. |
Con excepción de Canadá, Guyana, Belice y algunos estados de las Antillas. | Con excepción de Canadá, Guyana, Belice y cualques estaus d'as Antillas. |
El entibo del GRAU (1969 se termino su construcción) con el pueblo de LIGÜERRE DE La | Lo entibo d’o GRAU (1969 se remato la suya construcción) con lo lugar de LIGÜERRE D’A |
La arquitectura se caracteriza por la construcción en granizo, bordes de origen volcánico gafaus con calso, estilo adecuado para el clima y la geografía de las islas y que fue traído por los españoles. | L'arquitectura se caracteriza por a construcción en piedra, cantos d'orichen volcanico gafaus con calso, estilo adecuau t'o clima y a cheografía d'as islas y que estió traito por los espanyols. |
Y todavía es, por mucho que digan. | Y encara en ye, per muito que digan. |
El río tiene su nacimiento en Langa y atraviesa los términos municipales de Mara, Miedes, Belmonte de Gracián, Villalba, y Calatayud cerca del pueblo de Torres, desembocando en el Jalón 2,5 km aguas arriba de la localidad de Calatayud. | Lo río tien la suya naixencia en Langa y trescruza los termins municipals de Mara, Miedes, Belmonte de Gracián, Villalba, y Calatayú alredol d'o lugar de Torres, desembocando en o Xalón 2,5 km auguas alto d'a localidat de Calatayú. |
Los code talkers fue una unidad de traductores que trabajaron para el ejército hasta la Guerra Fría... | Los code talkers estió una unidat de traductors que treballoron ta lo exercito dica a Guerra Fría... |
Todos los esfuerzos de la suya hermana para que se olvidara y deja-se de ensordecerse con la maldita guerra civil fueron pordemás. | Toz los esfuerzos d’a suya chermana pa que se'n olbidase y deixa-se d'atabalar-se con a maldita guerra civil fuen pordemás. |
La gente ahí era muy de amable, y bastante que les compré cosas -que de otra mano, tampoco eran baratas. | La chent astí yera asabelo d'amable, y prou que les merqué cosetas -que d'atra man, tampoco no yeran baratas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.